. . . "Qiwam al-Dawla Kerbogha (Turkish: K\u00FCrbo\u011Fa), known as Kerbogha or Karbugh\u0101, was atabeg of Mosul during the First Crusade and was renowned as a soldier."@en . . . . . . . . . . "Kurbugha (tur. byk o mocnym sercu, ogier) (albo Kirboga, w\u0142a\u015Bciwie: Kiwam ad-Daula Abu Sai'd Kurbugha), (? - zm. sierpie\u0144-wrzesie\u0144 1102/Zu al-kada 492 w pobli\u017Cu Choj) \u2013 atabeg Mosulu z ramienia Seld\u017Cukid\u00F3w od roku 1096 a\u017C do swojej \u015Bmierci."@pl . . "\uCE74\uB974\uBD80\uAC00"@ko . . . . . . "Querboga (em \u00E1rabe: \u0643\u0631\u0628\u063A\u0627; romaniz.: Kerboga), Curboga (em turco: K\u00FCrbo\u011Fa) ou Corbarano (em latim: Corbaranus) foi um atabegue, ou governador, de Mo\u00E7ul de 1096 a 1102 e um renomado guerreiro durante a Primeira Cruzada."@pt . "\u039A\u03B5\u03C1\u03BC\u03C0\u03BF\u03B3\u03BA\u03AC"@el . . . . . . . "Kerbogha (\u0643\u0631\u0628\u063A\u0627 en \u00E1rabe, K\u00FCrbo\u011Fa en turco), fue un atabeg de Mosul durante la Primera Cruzada. En 1098, cuando este general de renombre\u200B supo que los cruzados hab\u00EDan cercado Antioqu\u00EDa, parti\u00F3 con su ej\u00E9rcito para auxiliar la ciudad.\u200B\u00B7\u200B Cuando lleg\u00F3 al sitio, el 7 de junio, descubri\u00F3 que los cristianos hab\u00EDan tomado la ciudad cuatro d\u00EDas antes, masacrando a los habitantes musulmanes. Incapaces de reabastecer la ciudad antes de la llegada de Kerbogha, este ahora cercaba a los sitiadores de Antioqu\u00EDa. Pedro el Ermita\u00F1o hab\u00EDa sido enviado como emisario por los l\u00EDderes cristianos al general Kerbogha para sugerir que la posesi\u00F3n de la ciudad fuera decidida en duelo, pero Kerbogha hab\u00EDa rechazado, ya que estaba en situaci\u00F3n ventajosa. Durante el cerco, el monje y m\u00EDstico Pedro Bartolom\u00E9 afirm\u00F3 haber descubierto la Lanza Sagrada que hiri\u00F3 el flanco de Cristo en la cruz despu\u00E9s de tener visiones de San Andr\u00E9s. Muchos, incluyendo el legado papal Ademar de Monteil, obispo de Le Puy, y el l\u00EDder cruzado Bohemundo de Tarento, cre\u00EDan que Pedro era un charlat\u00E1n y que hab\u00EDa tra\u00EDdo un pedazo de hierro, fingiendo encontrarlo en la iglesia de San Pedro, no as\u00ED los seguidores de Raimundo IV de Tolosa. Para el general Kerbogha, este descubrimiento fue desastroso, ya que el hecho aument\u00F3 la moral de los cruzados. Al mismo tiempo ocurrieron disputas y luchas internas en el ej\u00E9rcito musulm\u00E1n. El 28 de junio, cuando Bohemundo de Tarento decidi\u00F3 atacar, Kerbogha fue sorprendido porque hab\u00EDa recibido informaciones de un ej\u00E9rcito cristiano d\u00E9bil y desorganizado. En vez de eso, enfrent\u00F3 fuerzas motivadas y unidas, en parte debido al misticismo de la reliquia cristiana, mientras su propio ej\u00E9rcito mostraba se\u00F1ales de disensi\u00F3n. Forzado a retirarse volvi\u00F3 hacia Mosul en desgracia. Un cronista franc\u00E9s de las cruzadas transcribi\u00F3 su nombre a Corbaran."@es . "Kerboga"@de . . "\u30B1\u30EB\u30DC\u30AC"@ja . . "Kerbogha (en arabe : \u0643\u0631\u0628\u063A\u0627, en turc : K\u00FCrbo\u011Fa, francis\u00E9 en Corbaran par un chroniqueur), mort en 1102 \u00E9tait un atabey de Mossoul de 1096 \u00E0 1102. C'\u00E9tait un chef de guerre qui jouissait d'une grande renomm\u00E9e mais qui subit une cuisante d\u00E9faite \u00E0 Antioche lors de la premi\u00E8re croisade."@fr . "Kerbogha"@es . . . . . . . "\uCE74\uB974\uBD80\uAC00, \uCF00\uB974\uBCF4\uAC00 \uD639\uC740 \uADC0\uB974\uBCF4\uC544(\uC544\uB78D\uC5B4: \u0643\u0631\u0628\u063A\u0627, \uD280\uB974\uD0A4\uC608\uC5B4: K\u00FCrbo\u011Fa)\uB294 \uC81C1\uCC28 \uC2ED\uC790\uAD70 \uAE30\uAC04\uB3D9\uC548 \uBAA8\uC220\uC758 \uC544\uD0C0\uBCA0\uD06C\uC774\uBA70, \uC720\uBA85\uD55C \uAD70\uC778\uC774\uB2E4. \uCE74\uB974\uBD80\uAC00\uB294 \uD22C\uB974\uD06C\uACC4 \uBB34\uC7A5\uC73C\uB85C \uB178\uC608\uC758 \uC2E0\uBD84\uC5D0\uC11C \uB9D8\uB8E8\uD06C\uAC00 \uB41C \uAD70\uC0AC\uC801 \uC7AC\uB2A5\uC774 \uB6F0\uC5B4\uB0AC\uB358 \uC778\uBB3C\uC774\uC5C8\uB2E4. \uADF8\uB294 \uAC19\uC740 \uD22C\uB974\uD06C\uACC4 \uBB34\uC7A5\uC73C\uB85C \uC2DC\uB9AC\uC544 \uC140\uC8FC\uD06C \uC655\uC870\uC758 \uCC3D\uC2DC\uC790 \uD22C\uD22C\uC288\uC5D0\uAC8C \uC0B4\uD574\uB41C \uC544\uD06C \uC21C\uAD6C\uB974\uC758 \uC5B4\uB9B0\uC544\uB4E4 \uC7A5\uAE30\uB97C \uC218\uC911\uC5D0\uC11C \uAE38\uB800\uB2E4. 1098\uB144 5\uC6D4 \uB2F9\uC2DC \uD22C\uB974\uD06C\uACC4 \uC601\uC8FC \uC57C\uAE30 \uC2DC\uC580\uC774 \uB2E4\uC2A4\uB9AC\uB358 \uC548\uD2F0\uC624\uD0A4\uC544\uAC00 \uC11C\uC591\uC778 \uB300\uAD70\uC5D0 \uD3EC\uC704\uB418\uC5C8\uB2E4\uB294 \uC18C\uC2DD\uC744 \uB4E3\uC790 \uCE74\uB974\uBD80\uAC00\uB294 3\uB9CC\uC5EC \uAD70\uC138\uB97C \uBAA8\uC544 \uBAA8\uC220\uC5D0\uC11C \uAD6C\uC6D0\uD558\uB824\uACE0 \uB5A0\uB0AC\uB2E4. \uADF8\uB294 \uB3C4\uC911\uC5D0 \uC5D0\uB370\uC0AC(\uC6B0\uB974\uD30C)\uB97C \uC810\uAC70\uD558\uB358 \uC11C\uC591\uC778(\uC5D0\uB370\uC0AC \uBC31\uAD6D)\uB97C \uACF5\uACA9\uD558\uB294 \uB4F1 \uB3CC\uC544\uAC00\uBA74\uC11C \uC804\uC9C4\uD588\uAE30\uC5D0 6\uC6D4 5\uC77C\uC5D0\uC11C 9\uC77C\uACBD \uC548\uD2F0\uC624\uD0A4\uC544\uC5D0 \uB3C4\uCC29\uD588\uC73C\uB098, \uC774\uBBF8 \uC548\uD2F0\uC624\uD0A4\uC544\uB294 \uD568\uB77D\uB41C \uB4A4\uC600\uB2E4. \uCE74\uB974\uBD80\uAC00\uC758 \uAD70\uB300\uAC00 \uC628\uB2E4\uB294 \uC18C\uC2DD\uC744 \uC54C\uACE0 \uC788\uB358 \uC2ED\uC790\uAD70\uCE21\uC740 \uC131\uC548\uC758 \uC704\uBCD1\uC744 \uB9E4\uC218\uD574 \uC2DC\uB0B4\uC5D0 \uCE68\uC785\uD574 6\uC6D4 3\uC77C \uC548\uD2F0\uC624\uD0A4\uC544\uB97C \uC81C\uC555\uD55C \uAC83\uC774\uC5C8\uB2E4. \uC2ED\uC790\uAD70 \uC7A5\uBCD1\uC740 \uC2DC\uB0B4\uC5D0 \uBAB0\uC544\uB123\uC73C\uBA70 \uBCF4\uAE09\uB85C\uB97C \uB04A\uC790, \uAC70\uAFB8\uB85C \uC2ED\uC790\uAD70\uCE21\uC774 \uCE74\uB974\uBD80\uAC00\uAD70\uC5D0\uAC8C \uD3EC\uC704\uB41C \uC0C1\uD669\uC774 \uB418\uC5C8\uB2E4. \uD3EC\uC704\uC804 \uC911\uC5D0 \uC740\uC790 \uD53C\uC5D0\uB974(\uC81C1\uCC28 \uC2ED\uC790\uAD70\uC5D0 \uC55E\uC11C \uC77C\uC5B4\uB09C \uAD70\uC911\uC2ED\uC790\uAD70\uC744 \uC774\uB04C\uACE0 \uD504\uB791\uC2A4\uC5D0\uC11C \uC131\uC9C0\uB97C \uD5A5\uD574 \uD589\uC9C4\uD558\uB2E4\uAC00 \uC18C\uC544\uC2DC\uC544\uC5D0\uC11C \uB8F8 \uC140\uC8FC\uD06C\uAD70\uC5D0\uAC8C \uAD34\uBA78 \uB2F9\uD574 \uD6C4\uBC29\uC73C\uB85C \uB3C4\uB9DD\uCCE4\uB2E4)\uB780 \uC778\uBB3C\uC774 \uC131\uB0B4\uC5D0 \uBC84\uD2F0\uACE0 \uC788\uB358 \uD06C\uB9AC\uC2A4\uD2B8\uAD50\uB3C4 \uC81C\uD6C4\uB4E4\uC758 \uC0AC\uC790\uB85C\uC368 \uCE74\uB974\uBD80\uAC00 \uC55E\uC5D0 \uB098\uD0C0\uB0AC\uB2E4. \uADF8\uB294 \uC591\uCABD\uC774 \uACB0\uD22C\uB85C \uACB0\uD310\uC744 \uC9D3\uC790\uACE0 \uC81C\uC548\uD588\uB2E4. \uCE74\uB974\uBD80\uAC00\uB294 \uC544\uB9C8 \uC790\uC2E0\uC758 \uC785\uC7A5\uC774 \uC548\uC815\uD558\uB2E4\uACE0 \uC0DD\uAC01\uD588\uC73C\uB098, \uC774 \uCC45\uB7B5\uC744 \uC790\uC2E0\uC758 \uC774\uC775\uC5D0 \uB3C4\uC6C0\uC774 \uB41C\uB2E4\uACE0\uB294 \uC0DD\uAC01\uB418\uC9C0 \uC54A\uC544 \uAC70\uC808\uD588\uB2E4. \uD55C\uD3B8 \uD3EC\uC704\uB41C \uC131\uC548\uC5D0\uC11C \uC218\uB3C4\uC0AC \uAC00 \uACE0\uD589\uB05D\uC5D0 \uC131\uCC3D\uC744 \uBC1C\uACAC\uD588\uB2E4\uACE0 \uC8FC\uC7A5\uD588\uB2E4. \uC774\uAC83\uC740 \uC2ED\uC790\uAD70\uC5D0\uAC8C \uC6A9\uAE30\uB97C \uC8FC\uC5C8\uB2E4. \uAC19\uC740 \uC2DC\uAE30 \uD3EC\uC704\uB97C \uACC4\uC18D\uD558\uB358 \uCE74\uB974\uBD80\uAC00 \uAD70\uB300 \uC548\uC5D0\uC11C\uB294 \uAD70\uC5D0 \uAC00\uB2F4\uD588\uB358 \uC2DC\uB9AC\uC544 \uC140\uC8FC\uD06C \uC655\uC870\uC758 \uC655\uC790\uC640 \uC81C\uD6C4 \uC0AC\uC774\uC5D0\uC11C \uCE74\uB974\uBD80\uAC00\uAC00 \uC2DC\uB9AC\uC544 \uC9C0\uBC29\uC5D0 \uB300\uD55C \uC774\uD6C4 \uC5B4\uB5A4 \uC774\uC57C\uAE30\uAC00 \uB098\uC62C \uAC83\uC778\uAC00\uC5D0 \uC758\uC2EC\uC774 \uC0DD\uACA8 \uC758\uACAC \uB300\uB9BD\uACFC \uB0B4\uBD84\uC774 \uC77C\uC5B4\uB0AC\uB2E4. 6\uC6D4 28\uC77C \uC2ED\uC790\uAD70\uCE21\uC758 \uC9C0\uB3C4\uC790 \uC911 \uD55C \uBA85\uC778 \uBCF4\uC5D0\uBABD\uC774 \uC131 \uBC14\uAE65\uC73C\uB85C \uB098\uAC00 \uC2F8\uC6B0\uAE30\uB85C \uACB0\uC815\uD588\uB2E4. \uADF8\uB54C\uAE4C\uC9C0 \uC131\uC548\uC758 \uC2ED\uC790\uAD70\uC740 \uC57D\uCCB4\uD654\uB418\uC5C8\uB2E4\uACE0 \uC54C\uACE0 \uB4E4\uC5C8\uB358 \uCE74\uB974\uBD80\uAC00\uB294 \uC0AC\uAE30\uAC00 \uC62C\uB77C \uC798 \uD1B5\uC194\uB41C \uC2ED\uC790\uAD70\uC758 \uB3CC\uACA9\uC5D0 \uB180\uB77C\uC6CC \uD588\uB2E4. \uADF8\uC758 \uAD70\uB300\uB294 \uC774\uBBF8 \uBFD4\uBFD4\uC774 \uD769\uC5B4\uC838 \uC788\uC5B4 \uC2ED\uC790\uAD70\uC758 \uAD70\uC138\uAC00 \uACE7 \uBC14\uAE65\uC73C\uB85C \uB098\uC640 \uACB0\uC804\uC744 \uBC8C\uC774\uB824\uACE0 \uD558\uC790, \uC2DC\uB9AC\uC544 \uC81C\uD6C4\uC758 \uAD70\uB300\uB294 \uCC28\uB840\uB85C \uB3C4\uC8FC\uD588\uB2E4. \uCE74\uB974\uBD80\uAC00\uB3C4 \uCCA0\uC218\uD558\uB2E4\uAC00 \uC2ED\uC790\uAD70\uC5D0\uAC8C \uC2B5\uACA9\uB2F9\uD574 \uBAA8\uC220\uB85C \uADA4\uC8FC\uD588\uB2E4."@ko . . "Kerboga (arabisch \u0643\u0631\u0628\u063A\u0627, t\u00FCrkisch K\u00FCrbo\u011Fa. Bedeutung: \"Starker Stier\") (\u2020 1102) war Atabeg von Mosul in der Zeit des Ersten Kreuzzugs und wegen seiner milit\u00E4rischen F\u00E4higkeiten bekannt. Als er 1098 h\u00F6rte, dass die Kreuzfahrer Antiochia belagerten, sammelte er seine Truppen und machte sich auf den Weg, die Stadt zu entsetzen. Bei seiner Ankunft, am 7. Juli, waren die Kreuzfahrer bereits seit vier Tagen im Besitz der Stadt. Kerboga begann nun, die Kreuzfahrer ihrerseits zu belagern. W\u00E4hrend der Belagerung wurde Peter der Einsiedler von den christlichen F\u00FCrsten zu Kerboga gesandt, um ihm vorzuschlagen, ihre Streitigkeiten in Duellen auszutragen. Wohl weil Kerboga sich sicher f\u00FChlte, sah er keinen Sinn in diesem Vorschlag und lehnte ihn ab. Innerhalb der Stadt behauptete Peter Bartholom\u00E4us in dieser Zeit, die Heilige Lanze durch eine Vision entdeckt zu haben. Dieser Fund weckte neue Energien bei der christlichen Armee. Zur gleichen Zeit brachen Unstimmigkeiten und innere K\u00E4mpfe in der Armee des Atabegs aus. Als Bohemund von Tarent, ein Anf\u00FChrer der Christen, sich entschied anzugreifen, wurde Kerboga \u00FCberrascht, da seine Spione ihm von einer schwachen und schlecht organisierten Armee berichtet hatten. Er fand sich stattdessen einer motivierten und geeinten Truppe gegen\u00FCber, w\u00E4hrend sein Heer in Fraktionen zerfiel. Es wurde geschlagen, Kerboga zog sich mit den Resten nach Mosul zur\u00FCck. Dies hatte negative Auswirkungen auf seine Macht und sein Prestige."@de . . . "Kerbogha"@fr . . . "Kerboga"@cs . "\u30B1\u30EB\u30DC\u30AC\uFF08\u30AB\u30EB\u30D6\u30FC\u30AB\u3001Kerbogha\u3001\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\uFF1A\u0643\u0631\u0628\u063A\u0627, \u30C8\u30EB\u30B3\u8A9E\uFF1AK\u00FCrbo\u011Fa\uFF09\u306F\u300111\u4E16\u7D00\u672B\u306B\u30E2\u30FC\u30B9\u30EB\uFF08\u30A4\u30E9\u30AF\uFF09\u306E\u30A2\u30BF\u30D9\u30AF\uFF08\u9818\u4E3B\uFF09\u3067\u3042\u3063\u305F\u4EBA\u7269\u3002\u7B2C1\u56DE\u5341\u5B57\u8ECD\u306B\u5BFE\u3057\u6226\u3063\u305F\u3002"@ja . . "Querboga (em \u00E1rabe: \u0643\u0631\u0628\u063A\u0627; romaniz.: Kerboga), Curboga (em turco: K\u00FCrbo\u011Fa) ou Corbarano (em latim: Corbaranus) foi um atabegue, ou governador, de Mo\u00E7ul de 1096 a 1102 e um renomado guerreiro durante a Primeira Cruzada."@pt . . . . "Kurbugha (tur. byk o mocnym sercu, ogier) (albo Kirboga, w\u0142a\u015Bciwie: Kiwam ad-Daula Abu Sai'd Kurbugha), (? - zm. sierpie\u0144-wrzesie\u0144 1102/Zu al-kada 492 w pobli\u017Cu Choj) \u2013 atabeg Mosulu z ramienia Seld\u017Cukid\u00F3w od roku 1096 a\u017C do swojej \u015Bmierci. Pocz\u0105tkowo by\u0142 mamelukiem atabega Aleppo Ak Sunkura al-Had\u017Ciba. Wyzwolony przez niego, w roku 1094 na czele armii zosta\u0142 wys\u0142any przez Barkijaruka na pomoc swojemu dawnemu panu i namiestnikowi Edessy Buzanowi. Walczyli oni z d\u0105\u017C\u0105cym do zagarni\u0119cia su\u0142tanatu Wielkich Seld\u017Cuk\u00F3w dla siebie wujem Barkijaruka, Tutuszem. Tutusz pokona\u0142 jednak wojska emir\u00F3w w bitwie pod Tall as-Sultan na po\u0142udnie od Aleppo w maju 1094 roku, zabi\u0142 Ak Sunkura i Buzana, a Kurbugh\u0119 wzi\u0105\u0142 do niewoli. Po \u015Bmierci Tutusza w walce z Barkijarukiem w lutym 1095 roku jego syn, Ridwan, na pro\u015Bb\u0119 zwyci\u0119skiego su\u0142tana uwolni\u0142 Kurbugh\u0119. Ten wraz ze swoim bratem Altuntaszem zebra\u0142 wok\u00F3\u0142 siebie grup\u0119 turkme\u0144skich najemnik\u00F3w i zaj\u0105\u0142 Harran. Wtedy w\u0142adca Nisibis z rodu , Muhammad Ibn Muslim, zwr\u00F3ci\u0142 si\u0119 do Kurbughi o pomoc przeciwko swojemu bratu Alemu, kt\u00F3ry zosta\u0142 ustanowiony namiestnikiem Mosulu przez Tutusza. Kurbugha zawar\u0142 sojusz z Muhammadem, jednak zamordowa\u0142 go po zdobyciu Nisibis. Nast\u0119pnie wyruszy\u0142 przeciwko Mosulowi, kt\u00F3ry Ali podda\u0142 po dziewi\u0119ciomiesi\u0119cznym obl\u0119\u017Ceniu w pa\u017Adzierniku-listopadzie 1096/Zu al-kada 489 roku. Barkijaruk uzna\u0142 Kurbugh\u0119 za atabega Mosulu. W roku 1098 Kurbugha zdecydowa\u0142 si\u0119 odpowiedzie\u0107 na wezwanie namiestnika Antiochii i wyruszy\u0107 na odsiecz miastu obleganemu przez krzy\u017Cowc\u00F3w. Do jego armii do\u0142\u0105czy\u0142y posi\u0142ki przys\u0142ane przez samego su\u0142tana oraz m.in. w\u0142adca Damaszku Dukak, emir Himsu D\u017Canah ad-Daula i Sukman z rodu Artukid\u00F3w. W maju 1098 straci\u0142 trzy tygodnie bezskutecznie oblegaj\u0105c Edess\u0119 niedawno zaj\u0119t\u0105 przez Baldwina I. Pod Antiochi\u0119 dotar\u0142 dopiero 3 czerwca, kiedy miasto ju\u017C pad\u0142o, a broni\u0142a si\u0119 tylko cytadela. Rozpocz\u0105\u0142 obl\u0119\u017Cenie miasta, lecz 28 czerwca krzy\u017Cowcy wyszli z Antiochii i wydali mu bitw\u0119, kt\u00F3r\u0105 Kurbugha przegra\u0142, przede wszystkim z uwagi na niech\u0119\u0107 jego r\u00F3\u017Cnorodnej armii do walki w imi\u0119 interes\u00F3w aroganckiego wodza. By\u0142 to dotkliwy cios dla jego presti\u017Cu i politycznego znaczenia. Przez reszt\u0119 \u017Cycia Kurbugha by\u0142 zaj\u0119ty g\u0142\u00F3wnie wojn\u0105 pomi\u0119dzy Barkijarukiem a jego bratem Muhammadem Taparem. W bitwie pomi\u0119dzy nimi w maju-czerwcu 1100 roku dowodzi\u0142 on lewym skrzyd\u0142em Barkijaruka, ten jednak przegra\u0142. W nast\u0119pnym roku Kurbugha zosta\u0142 wys\u0142any do Azerbejd\u017Canu. Uda\u0142o mu si\u0119 zaj\u0105\u0107 wi\u0119kszo\u015B\u0107 tej prowincji, jednak zachorowa\u0142 i zmar\u0142 w trakcie wyprawy."@pl . "Kirbogha"@it . "Kerbogha (\u0643\u0631\u0628\u063A\u0627 en \u00E1rabe, K\u00FCrbo\u011Fa en turco), fue un atabeg de Mosul durante la Primera Cruzada. En 1098, cuando este general de renombre\u200B supo que los cruzados hab\u00EDan cercado Antioqu\u00EDa, parti\u00F3 con su ej\u00E9rcito para auxiliar la ciudad.\u200B\u00B7\u200B Cuando lleg\u00F3 al sitio, el 7 de junio, descubri\u00F3 que los cristianos hab\u00EDan tomado la ciudad cuatro d\u00EDas antes, masacrando a los habitantes musulmanes. Incapaces de reabastecer la ciudad antes de la llegada de Kerbogha, este ahora cercaba a los sitiadores de Antioqu\u00EDa. Un cronista franc\u00E9s de las cruzadas transcribi\u00F3 su nombre a Corbaran."@es . . "Kerbogha (Arabisch;\u0643\u0631\u0628\u063A\u0627 ,Turks; K\u00FCrbo\u011Fa, overleden 1098) was een atabeg of gouverneur van Mosoel gedurende de Eerste Kruistocht. In 1098 kwam Kerbogha te horen, dat de kruisvaarders het Beleg van Antiochi\u00EB waren begonnen. Hij verzamelden zijn leger en trok naar Antiochi\u00EB om de stad te bevrijden van haar belegeraars. Rond de periode dat hij arriveerde (tussen 5 en 9 juni) waren de kruisvaarders al in het bezit van de stad gekomen, sinds 3 juni. Dit keer werden de kruisvaarders belegerd rond de stad door moslims. Gedurende het beleg werd Pieter de Kluizenaar als ambassadeur door de prinsen naar Kerbogha gestuurd voor onderhandelingen, de kruisvaarders opperden voor een duel tussen hun belangrijkste mensen. Kerbogha zag echter niet de kern van het belang in en stelde niet mee te willen doen "@nl . "\u0643\u0631\u0628\u063A\u0627"@ar . "\u30B1\u30EB\u30DC\u30AC\uFF08\u30AB\u30EB\u30D6\u30FC\u30AB\u3001Kerbogha\u3001\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\uFF1A\u0643\u0631\u0628\u063A\u0627, \u30C8\u30EB\u30B3\u8A9E\uFF1AK\u00FCrbo\u011Fa\uFF09\u306F\u300111\u4E16\u7D00\u672B\u306B\u30E2\u30FC\u30B9\u30EB\uFF08\u30A4\u30E9\u30AF\uFF09\u306E\u30A2\u30BF\u30D9\u30AF\uFF08\u9818\u4E3B\uFF09\u3067\u3042\u3063\u305F\u4EBA\u7269\u3002\u7B2C1\u56DE\u5341\u5B57\u8ECD\u306B\u5BFE\u3057\u6226\u3063\u305F\u3002"@ja . . . . "1119286356"^^ . . . . . "\u041A\u0435\u0440\u0431\u043E\u0433\u0430 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0643\u0631\u0628\u063A\u0627\u200E, \u0442\u0443\u0440. G\u00FCrbo\u011Fa; \u0443\u043C\u0435\u0440 \u0432 1102) \u2014 \u0430\u0442\u0430\u0431\u0435\u043A \u041C\u043E\u0441\u0443\u043B\u0430 \u0432 1096\u20141102 \u0433\u0433. \u0411\u044B\u043B \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043A\u0430\u043A \u0442\u0430\u043B\u0430\u043D\u0442\u043B\u0438\u0432\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0435\u0446, \u043D\u043E \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u043F\u0435\u043B \u0441\u043E\u043A\u0440\u0443\u0448\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u0410\u043D\u0442\u0438\u043E\u0445\u0438\u0438 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0430. \u0422\u0443\u0440\u043E\u043A \u043F\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044E, \u041A\u0435\u0440\u0431\u043E\u0433\u0430 \u043F\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0443 \u0431\u044B\u043B \u043C\u0430\u043C\u043B\u044E\u043A\u043E\u043C \u0430\u0442\u0430\u0431\u0435\u043A\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043F\u043F\u043E \u0410\u043A-\u0421\u0443\u043D\u043A\u0443\u0440\u0430. \u0412 1094 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0441\u0435\u043B\u044C\u0434\u0436\u0443\u043A\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u0430 \u041C\u0430\u0445\u043C\u0443\u0434\u0430, \u043E\u043D \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043B \u0435\u0433\u043E \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043A\u0438\u044F\u0440\u0443\u043A\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432\u0451\u043B \u0431\u043E\u0440\u044C\u0431\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044C\u0435\u0432 \u0438 \u0434\u044F\u0434\u0438 \u2014 \u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0422\u0443\u0442\u0443\u0448\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u0438\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u0437\u0430\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u0442\u044C \u0441\u0435\u043B\u044C\u0434\u0436\u0443\u043A\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0412\u0441\u043A\u043E\u0440\u0435 \u0422\u0443\u0442\u0443\u0448 \u0431\u044B\u043B \u0432\u044B\u043D\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0442 \u044D\u0442\u0438\u0445 \u043F\u043B\u0430\u043D\u043E\u0432 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u044B \u0410\u043A-\u0421\u0443\u043D\u043A\u0443\u0440\u0430 \u0438 \u044D\u043C\u0438\u0440\u0430 \u042D\u0434\u0435\u0441\u0441\u044B \u0411\u0443\u0437\u0430\u043D\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043E\u043D \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B \u0441\u0432\u043E\u0438 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u0430. \u0411\u0430\u0440\u043A\u0438\u044F\u0440\u0443\u043A, \u0432 \u0441\u0432\u043E\u044E \u043E\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044C, \u043E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B \u041A\u0435\u0440\u0431\u043E\u0433\u0443 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044E \u0410\u043B\u0435\u043F\u043F\u043E, \u043D\u043E \u0422\u0443\u0442\u0443\u0448\u0443 \u0443\u0434\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432\u0437\u044F\u0442\u044C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0438 \u0437\u0430\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u0442\u044C \u043C\u044F\u0442\u0435\u0436\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0432 \u043F\u043B\u0435\u043D; \u0410\u043A-\u0421\u0443\u043D\u043A\u0443\u0440 \u0438 \u0411\u0443\u0437\u0430\u043D \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0434\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E \u043A\u0430\u0437\u043D\u0435\u043D\u044B. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0422\u0443\u0442\u0443\u0448 \u043F\u043E\u043F\u044B\u0442\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432\u0442\u043E\u0440\u0433\u043D\u0443\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u041C\u0435\u0441\u043E\u043F\u043E\u0442\u0430\u043C\u0438\u044E \u0438 \u041F\u0435\u0440\u0441\u0438\u044E, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0431\u044B\u043B \u0440\u0430\u0437\u0433\u0440\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D \u0438 \u0443\u0431\u0438\u0442 \u0432 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u0420\u0435\u0435 26 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1095 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0411\u0430\u0440\u043A\u0438\u044F\u0440\u0443\u043A \u043D\u0435 \u043F\u044B\u0442\u0430\u043B\u0441\u044F \u0437\u0430\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u0442\u044C \u0421\u0438\u0440\u0438\u044E \u0438 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B \u0435\u0451 \u0441\u044B\u043D\u043E\u0432\u044C\u044F\u043C \u0443\u0431\u0438\u0442\u043E\u0433\u043E, \u0420\u0438\u0434\u0432\u0430\u043D\u0443 \u0438 \u0414\u0443\u043A\u0430\u043A\u0443, \u043D\u043E \u0434\u043E\u0431\u0438\u043B\u0441\u044F \u043E\u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u041A\u0435\u0440\u0431\u043E\u0433\u0438. \u041E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0432\u043E\u043B\u0435, \u041A\u0435\u0440\u0431\u043E\u0433\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0430\u043B \u043D\u0430 \u041C\u043E\u0441\u0443\u043B, \u0433\u0434\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439 \u044D\u043C\u0438\u0440 \u0438\u0437 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438 \u0423\u043A\u0430\u0439\u043B\u0438\u0434\u043E\u0432 \u0410\u043B\u0438 \u0438\u0431\u043D \u041C\u0443\u0441\u043B\u0438\u043C, \u0438 \u0432\u0437\u044F\u043B \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0432 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u0435 1096 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0434\u0435\u0432\u044F\u0442\u0438 \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446\u0435\u0432 \u043E\u0441\u0430\u0434\u044B. \u0412 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u043C \u0433\u043E\u0434\u0443, 21 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1097, \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u044B \u043E\u0441\u0430\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0410\u043D\u0442\u0438\u043E\u0445\u0438\u044E. \u0415\u0451 \u044D\u043C\u0438\u0440 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u043B\u0441\u044F \u0437\u0430 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044E \u0410\u043B\u0435\u043F\u043F\u043E \u0420\u0438\u0434\u0432\u0430\u043D\u0443, \u043D\u043E \u0442\u043E\u0442 \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u043F\u0435\u043B \u043F\u043E\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 9 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1098 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0422\u043E\u0433\u0434\u0430 \u042F\u0433\u0438 \u0421\u0438\u044F\u043D \u043F\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u0438\u043B \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u0438 \u0443 \u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043A\u0438\u044F\u0440\u0443\u043A\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0440\u0443\u0447\u0438\u043B \u041A\u0435\u0440\u0431\u043E\u0433\u0435 \u0441\u043F\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434. \u041A \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044E \u041A\u0435\u0440\u0431\u043E\u0433\u0430 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043B \u0432 \u041C\u043E\u0441\u0443\u043B\u0435 \u0430\u0440\u043C\u0438\u044E \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0438\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A. \u041D\u043E \u0441\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u043E\u043D \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u043D\u0435 \u043A \u0410\u043D\u0442\u0438\u043E\u0445\u0438\u0438, \u0430 \u043A \u042D\u0434\u0435\u0441\u0441\u0435. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u043D\u0435\u0434\u0430\u0432\u043D\u043E \u0432\u0437\u044F\u043B \u0411\u0430\u043B\u0434\u0443\u0438\u043D \u0411\u0443\u043B\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0438 \u041A\u0435\u0440\u0431\u043E\u0433\u0430 \u043E\u043F\u0430\u0441\u0430\u043B\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D \u0443\u0434\u0430\u0440\u0438\u0442 \u0432 \u0441\u043F\u0438\u043D\u0443 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u0443. \u041D\u0435\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u044F \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u044B \u0441\u0432\u043E\u0438\u0445 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0435\u0440\u043E\u0432, \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445, \u0447\u0442\u043E \u0443 \u0411\u0430\u043B\u0434\u0443\u0438\u043D\u0430 \u043D\u0435 \u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u0442 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A, \u041A\u0435\u0440\u0431\u043E\u0433\u0430 \u043E\u0441\u0430\u0436\u0434\u0430\u043B \u042D\u0434\u0435\u0441\u0441\u0443 \u0441 4 \u043F\u043E 25 \u043C\u0430\u044F 1098 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041E\u043D \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B \u043E\u0441\u0430\u0434\u0443 \u0441\u043F\u0443\u0441\u0442\u044F \u0442\u0440\u0438 \u043D\u0435\u0434\u0435\u043B\u0438, \u0447\u0442\u043E \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u0438\u043B\u043E \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0430\u043C \u0432\u0437\u044F\u0442\u044C \u0410\u043D\u0442\u0438\u043E\u0445\u0438\u044E 3 \u0438\u044E\u043D\u044F. \u041A\u0435\u0440\u0431\u043E\u0433\u0430, \u043A \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043F\u043E\u0434\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u0430\u043C\u0430\u0441\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044D\u043C\u0438\u0440\u0430 \u0414\u0443\u043A\u0430\u043A\u0430, \u0438 \u044D\u043C\u0438\u0440\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043F\u043F\u043E , \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0433 \u0410\u043D\u0442\u0438\u043E\u0445\u0438\u0438 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E 5 \u0438\u044E\u043D\u044F. \u0426\u0438\u0442\u0430\u0434\u0435\u043B\u044C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0435\u0449\u0451 \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0430\u043C. \u0420\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0435\u0451 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u043E\u0439 \u0428\u0430\u043C\u0441 \u0430\u0434-\u0414\u0430\u0432\u043B\u0430 \u0431\u044B\u043B \u0432\u044B\u043D\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u044C \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u041A\u0435\u0440\u0431\u043E\u0433\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043F\u044B\u0442\u0430\u043B\u0441\u044F \u043E\u0442\u0431\u0438\u0442\u044C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434, \u043D\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043D\u0435\u0443\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0448\u0451\u043B \u043A \u043E\u0441\u0430\u0434\u0435. \u0421\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044F \u0432 \u043B\u0430\u0433\u0435\u0440\u0435 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0435\u0432 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u0437\u0430 \u0434\u0432\u0430 \u0434\u043D\u044F \u0434\u043E \u043F\u0440\u0438\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F \u041A\u0435\u0440\u0431\u043E\u0433\u0438 \u043E\u043D\u0438 \u043D\u0435 \u0443\u0441\u043F\u0435\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u044C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0430\u0441\u044B. \u0423\u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u0434\u0435\u0437\u0435\u0440\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432, \u0438 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043D\u0435\u043C\u0438\u043D\u0443\u0435\u043C\u044B\u043C. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0432\u0441\u043A\u043E\u0440\u0435 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0445 \u041F\u044C\u0435\u0440 \u0411\u0430\u0440\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C\u0438 \u0437\u0430\u044F\u0432\u0438\u043B, \u0447\u0442\u043E \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u0432\u0438\u0434\u0435\u043D\u0438\u044E \u043D\u0430\u0448\u0451\u043B \u0432 \u0410\u043D\u0442\u0438\u043E\u0445\u0438\u0438 \u041A\u043E\u043F\u044C\u0451 \u041B\u043E\u043D\u0433\u0438\u043D\u0430. \u042D\u0442\u043E \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u0438\u0435 \u0432\u043E\u043E\u0434\u0443\u0448\u0435\u0432\u0438\u043B\u043E \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D. \u0418\u0445 \u0432\u043E\u0435\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044B \u043A \u041A\u0435\u0440\u0431\u043E\u0433\u0435 \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430 \u041F\u0443\u0441\u0442\u044B\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0447\u0438\u043A\u0430 \u043F\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u042D\u0440\u043B\u0443\u0438\u043D, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0442 \u043D\u0435\u0433\u043E \u043D\u0435\u043C\u0435\u0434\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u043E\u043A\u0438\u043D\u0443\u0442\u044C \u0410\u043D\u0442\u0438\u043E\u0445\u0438\u044E (\u043F\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B\u0438 \u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u044C \u0434\u0435\u043B\u043E \u043F\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u043A\u043E\u043C \u0440\u044B\u0446\u0430\u0440\u0435\u0439). \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u041A\u0435\u0440\u0431\u043E\u0433\u0430, \u043F\u043E-\u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u043E\u043C\u0443, \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B \u0441\u0432\u043E\u0451 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435 \u0432\u044B\u0433\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C \u0438 \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0441\u044F. \u0422\u0435\u043C \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u0432 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u0435 \u041A\u0435\u0440\u0431\u043E\u0433\u0438 \u0432\u0441\u043F\u044B\u0445\u043D\u0443\u043B\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u0438\u044F \u0438 \u0441\u043E\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E. \u0420\u0430\u0437\u0434\u043E\u0440\u044B \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u044D\u043C\u0438\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u0435\u0435 \u0438\u0445 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043B\u0438\u0446\u043E\u043C \u00AB\u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432\u00BB. \u0418\u0445 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u043B \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0443\u0441\u0438\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u041A\u0435\u0440\u0431\u043E\u0433\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0410\u043D\u0442\u0438\u043E\u0445\u0438\u0438 \u043C\u043E\u0433 \u0431\u044B \u0437\u0430\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u0442\u044C \u0421\u0438\u0440\u0438\u044E. \u042D\u0442\u0438 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u0434\u043E\u0433\u0440\u0435\u0432\u0430\u043B \u043D\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0435 \u0420\u0438\u0434\u0432\u0430\u043D, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043E\u043F\u0430\u0441\u0430\u043B\u0441\u044F \u0441\u0431\u043B\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u041A\u0435\u0440\u0431\u043E\u0433\u0438 \u0441 \u0435\u0433\u043E \u0431\u0440\u0430\u0442\u043E\u043C \u0414\u0443\u043A\u0430\u043A\u043E\u043C. \u0420\u0435\u0448\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C 28 \u0438\u044E\u043D\u044F \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0410\u043D\u0442\u0438\u043E\u0445\u0438\u0438. \u041A\u0435\u0440\u0431\u043E\u0433\u0430 \u043E\u0436\u0438\u0434\u0430\u043B, \u0447\u0442\u043E \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0430\u0440\u043C\u0438\u044F \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u043B\u0430\u0431\u0430 \u0438 \u0434\u0435\u0437\u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430. \u041E\u043D \u043D\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434\u0430\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D, \u043F\u043E\u043A\u0430 \u043E\u043D\u0438 \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0438\u0437 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430, \u043E\u043F\u0430\u0441\u0430\u044F\u0441\u044C, \u0447\u0442\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0435\u0432 \u0443\u0441\u043F\u0435\u0435\u0442 \u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043D\u044B. \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0442\u0435 \u0443\u0441\u043F\u0435\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0431\u043E\u0435\u0432\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0438. \u041A \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0436\u0435 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u044B. \u0412 \u0445\u043E\u0434\u0435 \u0431\u043E\u044F \u044D\u043C\u0438\u0440\u044B \u0431\u0435\u0436\u0430\u043B\u0438 \u0441\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A, \u0430 \u0431\u043E\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0434\u0443\u0445 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0435\u0432 \u0434\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043B \u0440\u0430\u0437\u0433\u0440\u043E\u043C. \u041A\u0435\u0440\u0431\u043E\u0433\u0430 \u0431\u044B\u043B \u0432\u044B\u043D\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D \u043E\u0442\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u0442\u044C \u0438 \u0441\u043B\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u043B\u0441\u044F \u0432 \u041C\u043E\u0441\u0443\u043B, \u0433\u0434\u0435 \u0443\u043C\u0435\u0440 \u0432 1102 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0415\u0433\u043E \u043F\u043E\u0434\u0447\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0448\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0431\u043E\u0440\u044C\u0431\u0435 \u0437\u0430 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C; \u0432\u0441\u043A\u043E\u0440\u0435 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0448\u0451\u043B \u043F\u043E\u0434 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u044D\u043C\u0438\u0440\u0430 ."@ru . . . . "\u041A\u0435\u0440\u0431\u043E\u0433\u0430"@ru . . "\u039F \u039A\u03B5\u03C1\u03BC\u03C0\u03BF\u03B3\u03BA\u03AC (... - 1102) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C4\u03AC\u03BC\u03C0\u03B5\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BC\u03B9\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03BF\u03C3\u03BF\u03CD\u03BB\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u0384 \u03A3\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C6\u03AE\u03BC\u03B7 \u03C3\u03C0\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD. \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03CC\u03C6\u03B5\u03B9\u03BB\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03AD\u03BB\u03B9\u03BE\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C5\u03C7\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B1\u03BB\u03AD\u03BD\u03C4\u03BF. \u03A4\u03BF 1098, \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03A3\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1\u03BF\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03BF\u03C1\u03BA\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03BD\u03C4\u03B9\u03CC\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1, \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03C9\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B2\u03AC\u03B4\u03B9\u03C3\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03BF\u03C5\u03C6\u03AF\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7. \u0388\u03C6\u03C4\u03B1\u03C3\u03B5 \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03B3\u03AC, \u03B3\u03CD\u03C1\u03C9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 5-9 \u0399\u03BF\u03C5\u03BD\u03AF\u03BF\u03C5, \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03AE\u03B4\u03B7 \u03B7 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03C0\u03AD\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C7\u03AD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A6\u03C1\u03AC\u03B3\u03BA\u03C9\u03BD (3 \u0399\u03BF\u03C5\u03BD\u03AF\u03BF\u03C5)."@el . . "\u039F \u039A\u03B5\u03C1\u03BC\u03C0\u03BF\u03B3\u03BA\u03AC (... - 1102) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C4\u03AC\u03BC\u03C0\u03B5\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BC\u03B9\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03BF\u03C3\u03BF\u03CD\u03BB\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u0384 \u03A3\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C6\u03AE\u03BC\u03B7 \u03C3\u03C0\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD. \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03CC\u03C6\u03B5\u03B9\u03BB\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03AD\u03BB\u03B9\u03BE\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C5\u03C7\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B1\u03BB\u03AD\u03BD\u03C4\u03BF. \u03A4\u03BF 1098, \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03A3\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1\u03BF\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03BF\u03C1\u03BA\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03BD\u03C4\u03B9\u03CC\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1, \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03C9\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B2\u03AC\u03B4\u03B9\u03C3\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03BF\u03C5\u03C6\u03AF\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7. \u0388\u03C6\u03C4\u03B1\u03C3\u03B5 \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03B3\u03AC, \u03B3\u03CD\u03C1\u03C9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 5-9 \u0399\u03BF\u03C5\u03BD\u03AF\u03BF\u03C5, \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03AE\u03B4\u03B7 \u03B7 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03C0\u03AD\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C7\u03AD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A6\u03C1\u03AC\u03B3\u03BA\u03C9\u03BD (3 \u0399\u03BF\u03C5\u03BD\u03AF\u03BF\u03C5). \u03A0\u03B1\u03C1\u03CC\u03BB\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC, \u03C0\u03B1\u03C1\u03AD\u03BC\u03B5\u03B9\u03BD\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03CC\u03C1\u03BA\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7, \u03B4\u03B5\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C6\u03B5\u03C1\u03B5 \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03AC\u03B2\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B8\u03CC\u03C4\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03AC\u03C7\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BC\u03AF\u03C1\u03B7\u03B4\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03BA\u03AF\u03C1\u03C4\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD, \u03C6\u03BF\u03B2\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BF \u039A\u03B5\u03C1\u03BC\u03C0\u03BF\u03B3\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1 \u03B8\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03C4\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03C4\u03CC\u03C3\u03B7 \u03B4\u03CD\u03BD\u03B1\u03BC\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B8\u03B1 \u03B1\u03C0\u03B5\u03B9\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03B4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03BC\u03B9\u03C1\u03AC\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A3\u03C5\u03C1\u03AF\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BA\u03B1\u03BD\u03B5 \u03BB\u03AC\u03B8\u03B7 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BC\u03BF\u03B9\u03C1\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B5 \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1. \u0391\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03B7\u03C4\u03C4\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03A3\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03AD\u03C8\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u039C\u03BF\u03C3\u03BF\u03CD\u03BB\u03B7."@el . . . "Kerbogha"@nl . "Kerboga (arabsky \u200F\u0643\u0631\u0628\u063A\u0627\u200E, turecky K\u00FCrbo\u011Fa) (\u2020 1102) byl mosulsk\u00FD atabeg v dob\u011B prvn\u00ED k\u0159\u00ED\u017Eov\u00E9 v\u00FDpravy. Ve zn\u00E1most ve\u0161el p\u0159edev\u0161\u00EDm d\u00EDky sv\u00FDm neoby\u010Dejn\u00FDm vojensk\u00FDm schopnostem."@cs . . . "\u041A\u0435\u0440\u0431\u043E\u0433\u0430 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0643\u0631\u0628\u063A\u0627\u200E, \u0442\u0443\u0440. G\u00FCrbo\u011Fa; \u0443\u043C\u0435\u0440 \u0432 1102) \u2014 \u0430\u0442\u0430\u0431\u0435\u043A \u041C\u043E\u0441\u0443\u043B\u0430 \u0432 1096\u20141102 \u0433\u0433. \u0411\u044B\u043B \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043A\u0430\u043A \u0442\u0430\u043B\u0430\u043D\u0442\u043B\u0438\u0432\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0435\u0446, \u043D\u043E \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u043F\u0435\u043B \u0441\u043E\u043A\u0440\u0443\u0448\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u0410\u043D\u0442\u0438\u043E\u0445\u0438\u0438 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0430. \u0422\u0435\u043C \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u0432 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u0435 \u041A\u0435\u0440\u0431\u043E\u0433\u0438 \u0432\u0441\u043F\u044B\u0445\u043D\u0443\u043B\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u0438\u044F \u0438 \u0441\u043E\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E. \u0420\u0430\u0437\u0434\u043E\u0440\u044B \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u044D\u043C\u0438\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u0435\u0435 \u0438\u0445 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043B\u0438\u0446\u043E\u043C \u00AB\u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432\u00BB. \u0418\u0445 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u043B \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0443\u0441\u0438\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u041A\u0435\u0440\u0431\u043E\u0433\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0410\u043D\u0442\u0438\u043E\u0445\u0438\u0438 \u043C\u043E\u0433 \u0431\u044B \u0437\u0430\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u0442\u044C \u0421\u0438\u0440\u0438\u044E. \u042D\u0442\u0438 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u0434\u043E\u0433\u0440\u0435\u0432\u0430\u043B \u043D\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0435 \u0420\u0438\u0434\u0432\u0430\u043D, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043E\u043F\u0430\u0441\u0430\u043B\u0441\u044F \u0441\u0431\u043B\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u041A\u0435\u0440\u0431\u043E\u0433\u0438 \u0441 \u0435\u0433\u043E \u0431\u0440\u0430\u0442\u043E\u043C \u0414\u0443\u043A\u0430\u043A\u043E\u043C."@ru . "163057"^^ . "Kerboga (arabisch \u0643\u0631\u0628\u063A\u0627, t\u00FCrkisch K\u00FCrbo\u011Fa. Bedeutung: \"Starker Stier\") (\u2020 1102) war Atabeg von Mosul in der Zeit des Ersten Kreuzzugs und wegen seiner milit\u00E4rischen F\u00E4higkeiten bekannt. Als er 1098 h\u00F6rte, dass die Kreuzfahrer Antiochia belagerten, sammelte er seine Truppen und machte sich auf den Weg, die Stadt zu entsetzen. Bei seiner Ankunft, am 7. Juli, waren die Kreuzfahrer bereits seit vier Tagen im Besitz der Stadt. Kerboga begann nun, die Kreuzfahrer ihrerseits zu belagern."@de . "Kerbogha"@ca . . . . . . . . "Kerbogha (Arabisch;\u0643\u0631\u0628\u063A\u0627 ,Turks; K\u00FCrbo\u011Fa, overleden 1098) was een atabeg of gouverneur van Mosoel gedurende de Eerste Kruistocht. In 1098 kwam Kerbogha te horen, dat de kruisvaarders het Beleg van Antiochi\u00EB waren begonnen. Hij verzamelden zijn leger en trok naar Antiochi\u00EB om de stad te bevrijden van haar belegeraars. Rond de periode dat hij arriveerde (tussen 5 en 9 juni) waren de kruisvaarders al in het bezit van de stad gekomen, sinds 3 juni. Dit keer werden de kruisvaarders belegerd rond de stad door moslims. Gedurende het beleg werd Pieter de Kluizenaar als ambassadeur door de prinsen naar Kerbogha gestuurd voor onderhandelingen, de kruisvaarders opperden voor een duel tussen hun belangrijkste mensen. Kerbogha zag echter niet de kern van het belang in en stelde niet mee te willen doen aan dit duel. Weken later werd er door Peter Bartholomeus geclaimd dat hij de Heilige Lans had ontdekt binnen de stad, door middel van een visioen. De ontdekking van de Lans gaf nieuwe energie aan de christelijke strijdkrachten, op hetzelfde moment heerste er verdeeldheid tussen de manschappen van Kerbogha. Onverwachts besloot Bohemund I van Taranto op 28 juni tot een aanval over te gaan, en Kerbogha werd compleet verrast. Kerbogha vluchtte terug naar Mosoel als een gebroken man en zou enkele dagen later zich van het leven hebben beroofd."@nl . . . . . "\u0627\u0644\u0623\u0645\u064A\u0631 \u0642\u0648\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0639\u064A\u062F \u0643\u0631\u0628\u0648\u063A\u0627 (\u0623\u0648 \u0643\u0631\u0628\u063A\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629: K\u00FCrbo\u011Fa)\u200F) \u0628\u0646 \u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062C\u0644\u0627\u0644\u064A \u0647\u0648 \u0623\u0645\u064A\u0631 \u062A\u0631\u0643\u0645\u0627\u0646\u064A \u0645\u0646 \u0645\u0645\u0627\u0644\u064A\u0643 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u062C\u0648\u0642\u064A \u0645\u0644\u0643\u0634\u0627\u0647 \u0628\u0646 \u0623\u0644\u0628 \u0623\u0631\u0633\u0644\u0627\u0646\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0623\u062A\u0627\u0628\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0635\u0644 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0644\u064A\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649. \u062A\u0648\u0644\u0649 \u062A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0639\u0645\u0627\u062F \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0632\u0646\u0643\u064A \u0648\u062A\u0639\u0644\u064A\u0645\u0647 \u0641\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u062A\u0627\u0644."@ar . . . . . . . . . "Querboga"@pt . . . . . . . . . . . . . "Qiwam al-Dawla Kerbogha (Turkish: K\u00FCrbo\u011Fa), known as Kerbogha or Karbugh\u0101, was atabeg of Mosul during the First Crusade and was renowned as a soldier."@en . . . "6726"^^ . "\uCE74\uB974\uBD80\uAC00, \uCF00\uB974\uBCF4\uAC00 \uD639\uC740 \uADC0\uB974\uBCF4\uC544(\uC544\uB78D\uC5B4: \u0643\u0631\u0628\u063A\u0627, \uD280\uB974\uD0A4\uC608\uC5B4: K\u00FCrbo\u011Fa)\uB294 \uC81C1\uCC28 \uC2ED\uC790\uAD70 \uAE30\uAC04\uB3D9\uC548 \uBAA8\uC220\uC758 \uC544\uD0C0\uBCA0\uD06C\uC774\uBA70, \uC720\uBA85\uD55C \uAD70\uC778\uC774\uB2E4. \uCE74\uB974\uBD80\uAC00\uB294 \uD22C\uB974\uD06C\uACC4 \uBB34\uC7A5\uC73C\uB85C \uB178\uC608\uC758 \uC2E0\uBD84\uC5D0\uC11C \uB9D8\uB8E8\uD06C\uAC00 \uB41C \uAD70\uC0AC\uC801 \uC7AC\uB2A5\uC774 \uB6F0\uC5B4\uB0AC\uB358 \uC778\uBB3C\uC774\uC5C8\uB2E4. \uADF8\uB294 \uAC19\uC740 \uD22C\uB974\uD06C\uACC4 \uBB34\uC7A5\uC73C\uB85C \uC2DC\uB9AC\uC544 \uC140\uC8FC\uD06C \uC655\uC870\uC758 \uCC3D\uC2DC\uC790 \uD22C\uD22C\uC288\uC5D0\uAC8C \uC0B4\uD574\uB41C \uC544\uD06C \uC21C\uAD6C\uB974\uC758 \uC5B4\uB9B0\uC544\uB4E4 \uC7A5\uAE30\uB97C \uC218\uC911\uC5D0\uC11C \uAE38\uB800\uB2E4. 1098\uB144 5\uC6D4 \uB2F9\uC2DC \uD22C\uB974\uD06C\uACC4 \uC601\uC8FC \uC57C\uAE30 \uC2DC\uC580\uC774 \uB2E4\uC2A4\uB9AC\uB358 \uC548\uD2F0\uC624\uD0A4\uC544\uAC00 \uC11C\uC591\uC778 \uB300\uAD70\uC5D0 \uD3EC\uC704\uB418\uC5C8\uB2E4\uB294 \uC18C\uC2DD\uC744 \uB4E3\uC790 \uCE74\uB974\uBD80\uAC00\uB294 3\uB9CC\uC5EC \uAD70\uC138\uB97C \uBAA8\uC544 \uBAA8\uC220\uC5D0\uC11C \uAD6C\uC6D0\uD558\uB824\uACE0 \uB5A0\uB0AC\uB2E4. \uADF8\uB294 \uB3C4\uC911\uC5D0 \uC5D0\uB370\uC0AC(\uC6B0\uB974\uD30C)\uB97C \uC810\uAC70\uD558\uB358 \uC11C\uC591\uC778(\uC5D0\uB370\uC0AC \uBC31\uAD6D)\uB97C \uACF5\uACA9\uD558\uB294 \uB4F1 \uB3CC\uC544\uAC00\uBA74\uC11C \uC804\uC9C4\uD588\uAE30\uC5D0 6\uC6D4 5\uC77C\uC5D0\uC11C 9\uC77C\uACBD \uC548\uD2F0\uC624\uD0A4\uC544\uC5D0 \uB3C4\uCC29\uD588\uC73C\uB098, \uC774\uBBF8 \uC548\uD2F0\uC624\uD0A4\uC544\uB294 \uD568\uB77D\uB41C \uB4A4\uC600\uB2E4. \uCE74\uB974\uBD80\uAC00\uC758 \uAD70\uB300\uAC00 \uC628\uB2E4\uB294 \uC18C\uC2DD\uC744 \uC54C\uACE0 \uC788\uB358 \uC2ED\uC790\uAD70\uCE21\uC740 \uC131\uC548\uC758 \uC704\uBCD1\uC744 \uB9E4\uC218\uD574 \uC2DC\uB0B4\uC5D0 \uCE68\uC785\uD574 6\uC6D4 3\uC77C \uC548\uD2F0\uC624\uD0A4\uC544\uB97C \uC81C\uC555\uD55C \uAC83\uC774\uC5C8\uB2E4. \uC2ED\uC790\uAD70 \uC7A5\uBCD1\uC740 \uC2DC\uB0B4\uC5D0 \uBAB0\uC544\uB123\uC73C\uBA70 \uBCF4\uAE09\uB85C\uB97C \uB04A\uC790, \uAC70\uAFB8\uB85C \uC2ED\uC790\uAD70\uCE21\uC774 \uCE74\uB974\uBD80\uAC00\uAD70\uC5D0\uAC8C \uD3EC\uC704\uB41C \uC0C1\uD669\uC774 \uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . "Kirbogha o Kerbogha (in arabo: \u0643\u0631\u0628\u063A\u0627\u200E, in turco K\u00FCrbo\u011Fa; ... \u2013 1102 circa) \u00E8 stato Atabeg di Mosul dal 1096 al 1102, al tempo della prima crociata."@it . . . "Kurbugha"@pl . . . . . "\u0627\u0644\u0623\u0645\u064A\u0631 \u0642\u0648\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0639\u064A\u062F \u0643\u0631\u0628\u0648\u063A\u0627 (\u0623\u0648 \u0643\u0631\u0628\u063A\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629: K\u00FCrbo\u011Fa)\u200F) \u0628\u0646 \u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062C\u0644\u0627\u0644\u064A \u0647\u0648 \u0623\u0645\u064A\u0631 \u062A\u0631\u0643\u0645\u0627\u0646\u064A \u0645\u0646 \u0645\u0645\u0627\u0644\u064A\u0643 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u062C\u0648\u0642\u064A \u0645\u0644\u0643\u0634\u0627\u0647 \u0628\u0646 \u0623\u0644\u0628 \u0623\u0631\u0633\u0644\u0627\u0646\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0623\u062A\u0627\u0628\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0635\u0644 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0644\u064A\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649. \u062A\u0648\u0644\u0649 \u062A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0639\u0645\u0627\u062F \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0632\u0646\u0643\u064A \u0648\u062A\u0639\u0644\u064A\u0645\u0647 \u0641\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u062A\u0627\u0644."@ar . . . . . . . . . . "Abu Said Kiwan al-Dawla Kerbogha (Kurbugha, Kirbugha, Kerbugha, Korbugha, Kurbogha, Kirbogha, Korbogha, Kur-Bugha, Kur-Bogha, Ker-Bogha, Kurbuka, de vegades apareix amb Q com inicial; un cronista franc\u00E8s de les croades l'esmenta com Corbaran) fou un amir selj\u00FAcida el nom del qual vol dir \"toro amb el cap gros\" o \"patr\u00F3\", atabeg de Mossul i Haran."@ca . "Kerboga (arabsky \u200F\u0643\u0631\u0628\u063A\u0627\u200E, turecky K\u00FCrbo\u011Fa) (\u2020 1102) byl mosulsk\u00FD atabeg v dob\u011B prvn\u00ED k\u0159\u00ED\u017Eov\u00E9 v\u00FDpravy. Ve zn\u00E1most ve\u0161el p\u0159edev\u0161\u00EDm d\u00EDky sv\u00FDm neoby\u010Dejn\u00FDm vojensk\u00FDm schopnostem."@cs . "Kerbogha (en arabe : \u0643\u0631\u0628\u063A\u0627, en turc : K\u00FCrbo\u011Fa, francis\u00E9 en Corbaran par un chroniqueur), mort en 1102 \u00E9tait un atabey de Mossoul de 1096 \u00E0 1102. C'\u00E9tait un chef de guerre qui jouissait d'une grande renomm\u00E9e mais qui subit une cuisante d\u00E9faite \u00E0 Antioche lors de la premi\u00E8re croisade."@fr . . . "Kerbogha"@en . . "Abu Said Kiwan al-Dawla Kerbogha (Kurbugha, Kirbugha, Kerbugha, Korbugha, Kurbogha, Kirbogha, Korbogha, Kur-Bugha, Kur-Bogha, Ker-Bogha, Kurbuka, de vegades apareix amb Q com inicial; un cronista franc\u00E8s de les croades l'esmenta com Corbaran) fou un amir selj\u00FAcida el nom del qual vol dir \"toro amb el cap gros\" o \"patr\u00F3\", atabeg de Mossul i Haran."@ca . "Kirbogha o Kerbogha (in arabo: \u0643\u0631\u0628\u063A\u0627\u200E, in turco K\u00FCrbo\u011Fa; ... \u2013 1102 circa) \u00E8 stato Atabeg di Mosul dal 1096 al 1102, al tempo della prima crociata."@it . . .