"\u30AB\u30A6\u30B9\u30C8\u30A5\u30D0"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Chapter 11, Verses 51 - 53"@en . . . . . . . . . . . "\u30AB\u30A6\u30B9\u30C8\u30A5\u30D0 (Kaustubha) \u306F\u3001\u30D2\u30F3\u30C9\u30A5\u30FC\u6559\u306E\u4E3B\u795E\u30F4\u30A3\u30B7\u30E5\u30CC\u304C\u8EAB\u306B\u3064\u3051\u3066\u3044\u308B\u3068\u3055\u308C\u308B\u5B9D\u77F3\u3002\u30B9\u30E4\u30DE\u30F3\u30BF\u30AB\u304C\u30F4\u30A3\u30B7\u30E5\u30CC\u306E\u624B\u9996\u3092\u98FE\u308B\u306E\u306B\u5BFE\u3057\u3001\u30AB\u30A6\u30B9\u30C8\u30A5\u30D0\u306F\u80F8\u3092\u98FE\u308B\u3002 \u4E73\u6D77\u652A\u62CC\u306E\u3068\u304D\u3001\u30A2\u30E0\u30EA\u30BF\u304C\u751F\u307E\u308C\u308B\u904E\u7A0B\u3067\u8A95\u751F\u3057\u305F\u3068\u3055\u308C\u3001\u30F4\u30A3\u30B7\u30E5\u30CC\u306E\u80F8\u306B\u304B\u3051\u3089\u308C\u305F\u3068\u3044\u3046\u3002"@ja . . "Sabha Parva, Chapter 5"@en . . . . . "3510084"^^ . . . . "Kaustubha (Sanskrit: \u0915\u094C\u0938\u094D\u0924\u0941\u092D, romanized: Kaustubha, lit.\u2009'crest jewel') is a divine ruby or ratnam (gem) in Hindu mythology. This gem is in the possession of Vishnu, granting him the epithet of Kaustubhadhari. It is believed in Hindu scriptures to be the most magnificent ratnam in all of creation, at the time of the churning of the ocean, and acts as a symbol of divine authority."@en . . "\u041A\u0430\u0443\u0441\u0442\u0443\u0301\u0431\u0445\u0430 (IAST: Kaustubha) \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0435 \u2014 \u0432\u043E\u043B\u0448\u0435\u0431\u043D\u044B\u0439 \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0440\u0430\u0433\u043E\u0446\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u044C, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432\u043E \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0431\u043E\u0433\u0430 \u0412\u0438\u0448\u043D\u0443 \u0438 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0448\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0435\u0433\u043E \u0433\u0440\u0443\u0434\u044C. \u0412 \u041F\u0443\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0430\u0445\u0442\u0430\u043D\u044C\u0438 \u041C\u043E\u043B\u043E\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u0430, \u0434\u0435\u0432\u044B \u0438 \u0430\u0441\u0443\u0440\u044B \u0438\u0437\u0432\u043B\u0435\u043A\u043B\u0438 \u0438\u0437 \u043D\u0435\u0433\u043E \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044C \u0441\u043E\u043A\u0440\u043E\u0432\u0438\u0449. \u041A\u0430\u043C\u0435\u043D\u044C \u041A\u0430\u0443\u0441\u0442\u0443\u0431\u0445\u0430 \u0431\u044B\u043B \u0447\u0435\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u044B\u043C \u043F\u043E \u0441\u0447\u0451\u0442\u0443 \u0441\u043E\u043A\u0440\u043E\u0432\u0438\u0449\u0435\u043C, \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u043C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u0430 \u0432\u0441\u043B\u0435\u0434 \u0437\u0430 \u0431\u0435\u043B\u044B\u043C \u043A\u043E\u043D\u0451\u043C \u0423\u0447\u0447\u0430\u0439\u0445\u0448\u0440\u0430\u0432\u0430\u0441\u043E\u043C. \u0421 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u043C \u043A\u0430\u043C\u043D\u044F \u043A\u0430\u0443\u0441\u0442\u0443\u0431\u0445\u0430 \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0437\u0438\u0438 \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0446\u0432\u0435\u0442 \u0442\u0435\u043B\u0430 \u0412\u0438\u0448\u043D\u0443 (\u0441\u0438\u043D\u0438\u0439)."@ru . "En el marco de la mitolog\u00EDa hinduista, Kaustubha es una joya divina, que es utilizada exclusivamente por el dios Visn\u00FA."@es . "4525"^^ . "\u041A\u0430\u0443\u0441\u0442\u0443\u0301\u0431\u0445\u0430 (IAST: Kaustubha) \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0435 \u2014 \u0432\u043E\u043B\u0448\u0435\u0431\u043D\u044B\u0439 \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0440\u0430\u0433\u043E\u0446\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u044C, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432\u043E \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0431\u043E\u0433\u0430 \u0412\u0438\u0448\u043D\u0443 \u0438 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0448\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0435\u0433\u043E \u0433\u0440\u0443\u0434\u044C. \u0412 \u041F\u0443\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0430\u0445\u0442\u0430\u043D\u044C\u0438 \u041C\u043E\u043B\u043E\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u0430, \u0434\u0435\u0432\u044B \u0438 \u0430\u0441\u0443\u0440\u044B \u0438\u0437\u0432\u043B\u0435\u043A\u043B\u0438 \u0438\u0437 \u043D\u0435\u0433\u043E \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044C \u0441\u043E\u043A\u0440\u043E\u0432\u0438\u0449. \u041A\u0430\u043C\u0435\u043D\u044C \u041A\u0430\u0443\u0441\u0442\u0443\u0431\u0445\u0430 \u0431\u044B\u043B \u0447\u0435\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u044B\u043C \u043F\u043E \u0441\u0447\u0451\u0442\u0443 \u0441\u043E\u043A\u0440\u043E\u0432\u0438\u0449\u0435\u043C, \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u043C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u0430 \u0432\u0441\u043B\u0435\u0434 \u0437\u0430 \u0431\u0435\u043B\u044B\u043C \u043A\u043E\u043D\u0451\u043C \u0423\u0447\u0447\u0430\u0439\u0445\u0448\u0440\u0430\u0432\u0430\u0441\u043E\u043C. \u0421 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u043C \u043A\u0430\u043C\u043D\u044F \u043A\u0430\u0443\u0441\u0442\u0443\u0431\u0445\u0430 \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0437\u0438\u0438 \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0446\u0432\u0435\u0442 \u0442\u0435\u043B\u0430 \u0412\u0438\u0448\u043D\u0443 (\u0441\u0438\u043D\u0438\u0439)."@ru . "Kaustubha (Sanskrit: \u0915\u094C\u0938\u094D\u0924\u0941\u092D, romanized: Kaustubha, lit.\u2009'crest jewel') is a divine ruby or ratnam (gem) in Hindu mythology. This gem is in the possession of Vishnu, granting him the epithet of Kaustubhadhari. It is believed in Hindu scriptures to be the most magnificent ratnam in all of creation, at the time of the churning of the ocean, and acts as a symbol of divine authority."@en . "From the ocean that was being churned emerged a highly refulgent, extremely bright, most excellent gem having the brilliance of the Sun. It was called Kaustubha.\n\nWith its brilliance, it illuminated the three worlds. Keeping the Cint\u0101ma\u1E47i in front, they saw the Kaustubha brightening the worlds. All those Suras gave the Kaustubha to Vi\u1E63\u1E47u. Suras and Asuras of enhanced strength lustily roared again and began to churn the ocean keeping Cint\u0101ma\u1E47i in the middle."@en . "En el marco de la mitolog\u00EDa hinduista, Kaustubha es una joya divina, que es utilizada exclusivamente por el dios Visn\u00FA."@es . . "\u30AB\u30A6\u30B9\u30C8\u30A5\u30D0 (Kaustubha) \u306F\u3001\u30D2\u30F3\u30C9\u30A5\u30FC\u6559\u306E\u4E3B\u795E\u30F4\u30A3\u30B7\u30E5\u30CC\u304C\u8EAB\u306B\u3064\u3051\u3066\u3044\u308B\u3068\u3055\u308C\u308B\u5B9D\u77F3\u3002\u30B9\u30E4\u30DE\u30F3\u30BF\u30AB\u304C\u30F4\u30A3\u30B7\u30E5\u30CC\u306E\u624B\u9996\u3092\u98FE\u308B\u306E\u306B\u5BFE\u3057\u3001\u30AB\u30A6\u30B9\u30C8\u30A5\u30D0\u306F\u80F8\u3092\u98FE\u308B\u3002 \u4E73\u6D77\u652A\u62CC\u306E\u3068\u304D\u3001\u30A2\u30E0\u30EA\u30BF\u304C\u751F\u307E\u308C\u308B\u904E\u7A0B\u3067\u8A95\u751F\u3057\u305F\u3068\u3055\u308C\u3001\u30F4\u30A3\u30B7\u30E5\u30CC\u306E\u80F8\u306B\u304B\u3051\u3089\u308C\u305F\u3068\u3044\u3046\u3002"@ja . "Kaustubha"@en . . . "Kaustubha"@es . . "1116007130"^^ . . "\u041A\u0430\u0443\u0441\u0442\u0443\u0431\u0445\u0430"@ru . . . . . . . . . . . . . . "Now before them they saw the color of the transcendental body of Lord Krishna, exactly like the hue of a newly arrived cloud in the sky. He appeared before them nicely covered with yellow colored silken garments, with four hands like Vishnu, and carrying the different symbols of the club, the conchshell, the disc and the lotus flower. There were marks of golden lines on His chest, and the nipples of His breast appeared to be like the whorl of a lotus flower. His eyes appeared to be spread like the petals of a lotus flower, and His smiling face exhibited the symbol of eternal peace and prosperity. His glittering earrings were set beautifully, and His helmet was bedecked with valuable jewels. The Lord's necklace of pearls and the bangles and bracelets nicely situated on His body all shone with a transcendental beauty. The Kaustubha jewel hanging on His chest glittered with great luster, and the Lord wore a beautiful flower garland."@en .