. "\u02BFIlm al-Kal\u0101m (Arabic: \u0639\u0650\u0644\u0652\u0645 \u0627\u0644\u0643\u064E\u0644\u0627\u0645, literally \"science of discourse\"), usually foreshortened to Kal\u0101m and sometimes called \"Islamic scholastic theology\" or \"speculative theology\", is the philosophical study of Islamic doctrine ('aqa'id). It was born out of the need to establish and defend the tenets of the Islamic faith against the philosophical doubters. However, this picture has been increasingly questioned by scholarship that attempts to show that kal\u0101m was in fact a demonstrative rather than a dialectical science and was always intellectually creative. The Arabic term Kal\u0101m means \"speech, word, utterance\" among other things. There are many possible interpretations as to why this discipline was originally called so; one is that one of the widest controversies in this discipline, in the second and third centuries of Hijra, has been about whether the \"Word of God\" (Kal\u0101m All\u0101h), as revealed in the Quran, is an eternal attribute of God and therefore not created, or whether it is created words in the sense of ink and sounds. A scholar of Kal\u0101m is referred to as a mutakallim (plural: mutakallim\u016Bn), and it is a role distinguished from those of Islamic philosophers, jurists, and scientists."@en . "Il termine arabo kal\u0101m (in arabo: \u0643\u0644\u0627\u0645\u200E) di per s\u00E9 significa \"parola, discorso, linguaggio\". L'espressione \u02BFilm al-kal\u0101m (in arabo: \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645\u200E) nella cultura islamica indica tuttavia la conoscenza relativa al kal\u0101m All\u0101h (Parola di Dio) - equivalente al Logos o al Verbo evangelico - riferendosi quindi alla teologia speculativa."@it . . "\u30AB\u30E9\u30FC\u30E0"@ja . . . . . "Kal\u0101m"@de . "Ilmu kal\u0101m (bahasa Arab: \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645\u200E) adalah disiplin filsafat mencari prinsip-prinsip teologi Islam melalui dialektika. Dalam bahasa Arab perkataan ini secara harfiah bermakna \"kata-kata\". Seorang cendekiawan kalam digelari sebagai seorang mutakalim (ahli teologi Islam). Terdapat banyak tafsiran mengapa disiplin ini digelar \"kalam\"; salah satu alasannya adalah kontroversi terbesar dalam bidang ini berkaitan dengan Firman Allah, sebagaimana dinyatakan dalam Al-Qur'an, bisa dianggap sebagai bagian dari esensi Tuhan dan karena itu tidak diciptakan, atau apakah itu dibuat menjadi kata-kata dalam arti normal berbicara, dan karena itu dibuat."@in . . . . . . . . "\u4F0A\u65AF\u862D\u6559\u4E49\u5B66\uFF08\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645\u200E\uFF0C\u02BFIlm al-Kal\u0101m\uFF09\uFF0C\u4E5F\u8B6F\u70BA\u4F0A\u65AF\u862D\u795E\u5B78\uFF0C\u97F3\u8B6F\u70BA\u51F1\u62C9\u59C6\u5B78\uFF08Kal\u0101m\u539F\u610F\u662F\u8A71\u8A9E\uFF0C\u6216\u662F\u8AAA\u8A71\uFF09\uFF0C\u5C07\u4F0A\u65AF\u862D\u54F2\u5B78\u7684\u8A13\u7DF4\u65B9\u6CD5\uFF0C\u7528\u65BC\u63A2\u8A0E\u4F0A\u65AF\u862D\u795E\u5B78\u8B70\u984C\uFF0C\u6240\u5F62\u6210\u7684\u4E00\u500B\u5B78\u9580\u3002\u53D7\u5230\u5E0C\u81D8\u54F2\u5B78\u7684\u5F71\u97FF\uFF0C\u5B83\u901A\u904E\u8FAF\u8AD6\u8207\u8A0E\u8AD6\u7684\u65B9\u5F0F\u4F86\u5C0B\u6C42\u795E\u5B78\u77E5\u8B58\uFF0C\u91CD\u8996\u8FA9\u8BC1\u6CD5\u3002\u7814\u7A76\u9019\u500B\u5B78\u554F\u7684\u5B78\u8005\u88AB\u7A31\u70BA\u7A46\u53F0\u51F1\u62C9\u59C6\uFF08mutakallim\uFF0C\u8907\u6578\u578B\u70BAmutakallimiin\uFF09\u3002"@zh . . "16184"^^ . . . . "Kalam is een islamitische term die toespraak, verhandeling of discussie betekent en verwijst naar de islamitische traditie van het streven naar theologische principes door dialectiek. De term wordt vaak gebruikt om de islamitische theologie te beschrijven."@nl . . "Kalam"@ca . . . . . "Kalam"@pl . "Kalam"@sv . "Kalam (arabiska \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645, ord eller samtal) \u00E4r den del av islamsk teologi som i argumenteringen anv\u00E4nde rationella argument med b\u00F6rjan under den tidiga abbasidiska perioden. Kalam v\u00E4xte fram som en reaktion p\u00E5 den debatt som utvecklades i tidig islamisk sociopolitisk milj\u00F6. Diskussionen handlade om till exempel kharijiternas brytning med Ali ibn Abi Talib, meningsskiljaktigheterna mellan kristna och muslimer, samt den grekiska filosofins inflytande under den abbasidiska perioden. Under abbasidernas tid utvecklades den teologiska vetenskapen till en islamisk disciplin. Hunayn Ibn Ishaq (d 873), blev den f\u00F6rsta kalamforskaren anst\u00E4lld av Bayt al-hikma, vishetens hus, en \u00F6vers\u00E4ttarinstitution i Bagdad, centrum f\u00F6r l\u00E4rdom under den abbasidiska perioden."@sv . "\u041A\u0430\u043B\u0430\u0301\u043C (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645\u200E \u2014 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E, \u0440\u0435\u0447\u044C) \u2014 \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435: \u0432\u0441\u044F\u043A\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E-\u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u043A\u0443\u044E \u0442\u0435\u043C\u0443, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435, \u0432 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438, \u0441\u043F\u0435\u043A\u0443\u043B\u044F\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430\u044F \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0438\u043D\u0430, \u0434\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0434\u043E\u0433\u043C\u0430\u0442\u0430\u043C \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0430 \u0442\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u0435, \u0430 \u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u043C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430\u043C. \u041A\u0430\u043B\u0430\u043C \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0430\u0431\u043E-\u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0438\u0438, \u043E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0430\u044F, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0435\u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043C\u043E \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044C \u043A\u0430\u043B\u0430\u043C \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0440\u0442\u043E\u0434\u043E\u043A\u0441\u0438\u0435\u0439."@ru . . . . . . . . . . . . . "Kal\u0101m (arabisch \u0643\u0644\u0627\u0645 \u201ARede, Gespr\u00E4ch, Debatte\u2018) bezeichnet im Islam die Wissenschaft, die die F\u00E4higkeit verleiht, die eigenen Glaubenslehren mit rationalen Argumenten zu begr\u00FCnden und Zweifel von ihnen abzuwenden. Diejenigen Gelehrten, die diese F\u00E4higkeit schulten und religi\u00F6se Streitgespr\u00E4che mit Andersgl\u00E4ubigen f\u00FChrten, wurden Mutakallim\u016Bn (w\u00F6rtl. \u201ESprecher, Wortf\u00FChrer\u201C, Singular: Mutakallim) genannt. Als die eigentlichen \u201EMeister des Kal\u0101m\u201C galten bis zum 10. Jahrhundert die Mu\u02BFtaziliten. Sp\u00E4ter entstanden mit der Asch\u02BFar\u012Bya und der M\u0101tur\u012Bd\u012Bya auch zwei bedeutende sunnitische Kal\u0101m-Schulen. Sie brachten den Kal\u0101m insbesondere gegen\u00FCber der erstarkenden neuplatonischen und aristotelischen Philosophie in Stellung und erhoben die \u201EKal\u0101m-Wissenschaft\u201C (\u02BFilm al-kal\u0101m) zur rangh\u00F6chsten Wissen"@de . . . . . . . . "Le Kal\u0101m (arabe : \u0643\u0644\u0627\u0645, 'ilm al-kal\u0101m, \u00AB discussion, dialectique \u00BB) signifie dans son premier aspect une des sciences religieuses de l'islam faisant r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 la recherche de principes th\u00E9ologiques \u00E0 travers la dialectique et l'argumentation rationnelle. Elle est parfois confondue avec l'id\u00E9e de th\u00E9ologie islamique ou th\u00E9ologie musulmane, c'est-\u00E0-dire l'utilisation du discours rationnel \u00E0 propos des choses divines. Inspir\u00E9e par la philosophie grecque, dont elle tient cependant \u00E0 se distinguer, cette d\u00E9marche est pratiqu\u00E9e par les mutakallimins et est reconnue par certaines \u00E9coles se r\u00E9clamant du sunnisme (surtout le mutazilisme et l'acharisme)."@fr . "\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0648\u062D\u064A\u062F\u060C \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u060C \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631\u060C \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0645\u0627\u0646\u060C \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0641\u0627\u062A\u060C \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629\u060C \u0623\u062D\u062F \u0623\u0628\u0631\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0647\u062A\u0645 \u0628\u0645\u0628\u062D\u062B \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0626\u062F \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0648\u0625\u062B\u0628\u0627\u062A \u0635\u062D\u062A\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0623\u062F\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0642\u0644\u064A\u0629. \u0625\u0630 \u064A\u064F\u0639\u064E\u062F\u064F\u0651 \u2013 \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0646\u0628 \u0639\u0644\u0645 \u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647 \u2013 \u0627\u0646\u0639\u0643\u0627\u0633\u064B\u0627 \u0644\u0645\u0646\u0647\u062C \u0627\u0644\u062A\u0641\u0643\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A\u060C \u0648\u062A\u062C\u0644\u064A\u0627\u064B \u0645\u0646 \u062A\u062C\u0644\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064A\u0629. \u0641\u0647\u0648 \u2013 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0645\u0633\u0645\u064A\u0627\u062A\u0647\u2013 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062F\u0644\u0627\u0644\u060C \u0648\u0642\u062F \u0633\u0645\u064A \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0642\u064A\u0627\u0645\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \u0628\u0648\u062C\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064A \u0639\u0646\u062F \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0643\u0644\u0645\u064A\u0646\u060C \u0648\u0627\u0634\u062A\u063A\u0627\u0644\u0647 \u0628\u0622\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062F\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629. \u0648\u0647\u0648 \u0639\u0644\u0645 \u064A\u0639\u0646\u0649 \u0628\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u062A\u0639\u0627\u0644\u0649 \u0648\u0627\u0644\u0625\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0647\u060C \u0648\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u062C\u0628 \u0644\u0647 \u0648\u0645\u0627 \u064A\u0633\u062A\u062D\u064A\u0644 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0648\u0645\u0627 \u064A\u062C\u0648\u0632\u060C \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0645\u0646 \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0633\u062A\u0629 \u0648\u064A\u0644\u062D\u0642 \u0628\u0647\u0627\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0623\u0634\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0648\u0623\u0643\u0631\u0645\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u062A\u0639\u0627\u0644\u0649\u060C \u0644\u0623\u0646 \u0634\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u064A\u062A\u0628\u0639 \u0634\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0644\u0643\u0646 \u0628\u0634\u0631\u0637 \u0623\u0646 \u0644\u0627 \u064A\u062E\u0631\u062C \u0639\u0646 \u0645\u062F\u0644\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u060C \u0648\u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062D\u064A\u062D\u0629\u060C \u0648\u0625\u062C\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0639\u062F\u0648\u0644\u060C \u0648\u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0644\u064A\u0645\u0629 \u0641\u064A \u062D\u062F\u0648\u062F \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062F \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064A\u0629\u060C \u0648\u0642\u0648\u0627\u0639\u062F \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0635\u064A\u0644\u0629. \u0648\u064A\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u062D\u062B \u0648\u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0642\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0628\u0625\u064A\u0631\u0627\u062F \u0627\u0644\u0623\u062F\u0644\u0629 \u0648\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062D\u062C\u062C \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062B\u0628\u0627\u062A\u0647\u0627\u060C \u0648\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0647\u0627\u060C \u0648\u0625\u062B\u0628\u0627\u062A \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646\u0647\u0627\u060C \u0648\u062F\u062D\u0636 \u0648\u0646\u0642\u062F \u0627\u0644\u0634\u0628\u0647\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062B\u0627\u0631 \u062D\u0648\u0644\u0647\u0627\u060C \u0648\u062F\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062D\u062C\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0647\u0627\u0646. \u0641\u0645\u062B\u0644\u064B\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0623\u0631\u062F\u0646\u0627 \u0623\u0646 \u0646\u0633\u062A\u062F\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062B\u0628\u0648\u062A \u0648\u062C\u0648\u062F \u062E\u0627\u0644\u0642 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0646\u060C \u0648\u062B\u0628\u0648\u062A \u0623\u0646\u0647 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0644\u0627 \u0634\u0631\u064A\u0643 \u0644\u0647\u060C \u0646\u0631\u062C\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u060C \u0648\u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642\u0647 \u0646\u062A\u0639\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0648\u0631\u062F\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0644. \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u0631\u0641\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062D\u062C\u062C \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0646\u0633\u062A\u0637\u064A\u0639 \u0623\u0646 \u0646\u062B\u0628\u062A \u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A\u060C \u0648\u0646\u0624\u0645\u0646 \u0628\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u064A\u0642\u064A\u0646. \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u0631\u0641\u0646\u0627 \u0643\u064A\u0641\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062F\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0643\u064A\u0641\u064A\u0629 \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0635\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u062A\u0627\u0626\u062C \u064A\u0642\u064A\u0646\u064A\u0629. \u0648\u0647\u0643\u0630\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0623\u0631\u062F\u0646\u0627 \u0623\u0646 \u0646\u0639\u0631\u0641 \u0648\u062C\u0648\u0628 \u0646\u0628\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064A \u0648\u0635\u062D\u062A\u0647\u0627\u060C \u0641\u0625\u0646\u0646\u0627 \u0646\u0639\u0645\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0623\u062F\u0644\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0633\u062A\u062F\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0644\u060C \u0648\u0646\u062F\u0631\u0633\u0647\u0627\u060C \u062B\u0645 \u0646\u0642\u064A\u0645 \u0628\u0631\u0647\u0627\u0646\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643. \u0648\u0623\u064A\u0636\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0623\u0631\u062F\u0646\u0627 \u0623\u0646 \u0646\u0646\u0641\u064A \u0634\u0628\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0633\u064A\u0645 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0644\u0647\u064A\u0629\u060C \u0646\u0631\u062C\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u060C \u0648\u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642\u0647 \u0646\u0633\u062A\u0637\u064A\u0639 \u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u0642\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0646\u0642\u062F \u0644\u0625\u0628\u0637\u0627\u0644\u0647\u0627. \u0648\u0644\u0627\u0628\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u062F\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0633\u062A\u062F\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062B\u0628\u0627\u062A \u0623\u064A \u0623\u0635\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u060C \u0648\u0623\u064A \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0648\u0642\u0636\u0627\u064A\u0627\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0641\u064A\u062F\u0629 \u0644\u0644\u064A\u0642\u064A\u0646. \u0641\u0645\u062B\u0644\u064B\u0627 \u0644\u0648 \u0623\u0642\u0645\u0646\u0627 \u0627\u0644\u062F\u0644\u064A\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062B\u0628\u0648\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F (\u0623\u064A \u0627\u0644\u0628\u0639\u062B \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0645\u0648\u062A) \u0644\u0627\u0628\u062F \u0641\u064A \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062F\u0644\u064A\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0624\u062F\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0625\u062B\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F \u0628\u0634\u0643\u0644 \u064A\u062F\u0639\u0648\u0646\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062A\u0642\u0627\u062F \u0627\u0644\u062C\u0627\u0632\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0625\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0637\u0639 \u0628\u062B\u0628\u0648\u062A\u0647\u060C \u0623\u064A \u0627\u0644\u064A\u0642\u064A\u0646 \u0628\u0645\u0639\u0627\u062F \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0648\u0628\u0628\u0639\u062B\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0648\u0631 \u0648\u062D\u0634\u0631\u0647\u0645 \u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u0645\u0629\u060C \u0648\u0639\u0631\u0636\u0647\u0645 \u0644\u0644\u062D\u0633\u0627\u0628\u060C \u0648\u0645\u0646 \u0628\u0639\u062F \u0645\u062C\u0627\u0632\u0627\u062A\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062B\u0648\u0627\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0628."@ar . . . . . "Kal\u00E2m"@fr . . . . . . . . "El kalam (\u00E0rab: \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645, \u02BFilm al-kal\u0101m) \u00E9s la disciplina o ci\u00E8ncia isl\u00E0mica que recerca el coneixement teol\u00F2gic a trav\u00E9s de la dial\u00E8ctica, \u00E9s a dir, utilitzant el debat i l'argumentaci\u00F3 propis a la filosofia. El terme deriva d'una frase de l'Alcor\u00E0, kalam Al\u00B7lah, que significa \u2018paraula de D\u00E9u\u2019. Un estudi\u00F3s del kalam \u00E9s anomenat mutak\u00E0l\u00B7lim (en plural mutakal\u00B7limun). Els hanbalites van oposar-s'hi argumentant que introduir el raonament hum\u00E0 per definir articles de fe era perill\u00F3s; nogensmenys, moltes de les seves aportacions van integrar-se en les escoles jur\u00EDdiques de l'islam."@ca . "\u30AB\u30E9\u30FC\u30E0\uFF08kalam \u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E: \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645\u200E\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u6559\u306B\u304A\u3051\u308B\u795E\u5B66\uFF08\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u795E\u5B66\uFF09\u3001\u5F01\u8A3C\u6CD5\u306B\u3088\u308B\u795E\u5B66\u4E0A\u306E\u601D\u7D22\u3092\u793A\u3059\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u601D\u5F01\u795E\u5B66\u3068\u3082\u3044\u3046\u3002 \u5143\u3005\u306F\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u3067\u300C\u8A00\u8A9E\uFF0F\u3053\u3068\u3070\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u8A9E\u3067\u3042\u3063\u305F\u304C\u3001\u30A2\u30C3\u30E9\u30FC\u306E\u8A00\u8449\uFF08\u3082\u3057\u304F\u306F\u8A00\u8449\u306E\u795E\u6027\uFF09\u3092\u8B70\u8AD6\u306E\u5BFE\u8C61\u3068\u3057\u3066\u53D6\u308A\u4E0A\u3052\u305F\u3053\u3068\u3001\u307E\u305F\u3053\u306E\u8A9E\u304C\u300C\u8B70\u8AD6\u300D\u300C\u8A0E\u8AD6\u300D\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u3092\u3082\u3064\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3053\u3068\u304B\u3089\u3001\u300C\u8B70\u8AD6\u3068\u8A3C\u62E0\u3092\u3082\u3063\u3066\u4FE1\u4EF0\u3092\u78BA\u7ACB\u3057\u3001\u4FE1\u4EF0\u4E0A\u306E\u7591\u554F\u3092\u6255\u3044\u306E\u3051\u308B\u5B66\u554F\u300D\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002\u3053\u306E\u7528\u8A9E\u306E\u5909\u5316\u304C\u8D77\u3053\u3063\u305F\u306E\u306F\u3001\u30E0\u30A5\u30BF\u30BA\u30A3\u30E9\u5B66\u6D3E\u6210\u7ACB\u4EE5\u5F8C\u3060\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . "Kalam (arabieraz: \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645\u200E) Islam-aren zientzia erlijiosoetako bat da. Arabieraz hitzak \u00ABdiskurtsoa\u00BB esan nahi du, eta tradizio islamiarrari dagokio, hots, printzipio teologikoak dialektikaren bidez bilatzeari. Terminoa, oro har, teologia naturalaz itzultzen da, gutxi gorabeherako interpretazio gisa, nahiz eta noizean behin (eta zehaztasun gutxiagorekin) filosofia gisa. Kalam jakintsu bati mutakelik deitzen zaio."@eu . . "Ilmal cal\u00E2m (em \u00E1rabe: \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645; romaniz.: \u02BFIlm al-Kal\u0101m , lit. \"ci\u00EAncia do discurso\"), geralmente encurtado como cal\u00E2m, kalam, kal\u00E2m ou kal\u00E3m \u00E9 \u00E0s vezes chamado de \"teologia escol\u00E1stica isl\u00E2mica\", \u00E9 o estudo da ('aqa'id). Surgiu da urg\u00EAncia de estabelecer e defender princ\u00EDpios da f\u00E9 isl\u00E2mica contra duvidantes e detratores. Um estudioso de cal\u00E2m \u00E9 chamado mutacalim (mutakallim; pl. mutakallim\u016Bn) como distinto de fil\u00F3sofos, juristas e cientistas."@pt . "Kalam (arabiska \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645, ord eller samtal) \u00E4r den del av islamsk teologi som i argumenteringen anv\u00E4nde rationella argument med b\u00F6rjan under den tidiga abbasidiska perioden. Kalam v\u00E4xte fram som en reaktion p\u00E5 den debatt som utvecklades i tidig islamisk sociopolitisk milj\u00F6. Diskussionen handlade om till exempel kharijiternas brytning med Ali ibn Abi Talib, meningsskiljaktigheterna mellan kristna och muslimer, samt den grekiska filosofins inflytande under den abbasidiska perioden. Under abbasidernas tid utvecklades den teologiska vetenskapen till en islamisk disciplin. Hunayn Ibn Ishaq (d 873), blev den f\u00F6rsta kalamforskaren anst\u00E4lld av Bayt al-hikma, vishetens hus, en \u00F6vers\u00E4ttarinstitution i Bagdad, centrum f\u00F6r l\u00E4rdom under den abbasidiska perioden. Kalam som litter\u00E4r genre, best\u00E5r av texter i vilka motstridiga argument lyfts fram och diskuteras i form av tv\u00E5 olika argumentstilar. Den f\u00F6rsta \u00E4r av mer defensiv karakt\u00E4r, enkelt formulerad som om du s\u00E4ger, s\u00E4ger vi, medan den andra mer utvecklade metoden f\u00F6ljer ett str\u00E4ngt argumenteringsm\u00F6nster. En opponent st\u00E4lls inf\u00F6r ett teologiskt dilemma genom att bli erbjuden tv\u00E5 m\u00F6jliga l\u00F6sningar, vilka oavsett opponentens svar st\u00E4ller denna inf\u00F6r en mots\u00E4gelse eller motargument. Viktigt att notera \u00E4r dock att de argument som lyfts fram kan vara modifierade till f\u00F6rfattarens f\u00F6rdel, d\u00E5 f\u00F6rfattaren hade sista ordet. De centrala teologiska fr\u00E5gorna r\u00F6rde relationen mellan tro och intention, Gud och Koranen, samt problematiken kring Guds f\u00F6rutvetande och m\u00E4nniskans fria vilja."@sv . "236828"^^ . "El kalam (\u00E0rab: \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645, \u02BFilm al-kal\u0101m) \u00E9s la disciplina o ci\u00E8ncia isl\u00E0mica que recerca el coneixement teol\u00F2gic a trav\u00E9s de la dial\u00E8ctica, \u00E9s a dir, utilitzant el debat i l'argumentaci\u00F3 propis a la filosofia. El terme deriva d'una frase de l'Alcor\u00E0, kalam Al\u00B7lah, que significa \u2018paraula de D\u00E9u\u2019. Un estudi\u00F3s del kalam \u00E9s anomenat mutak\u00E0l\u00B7lim (en plural mutakal\u00B7limun). Els hanbalites van oposar-s'hi argumentant que introduir el raonament hum\u00E0 per definir articles de fe era perill\u00F3s; nogensmenys, moltes de les seves aportacions van integrar-se en les escoles jur\u00EDdiques de l'islam."@ca . . . . . . . "\u041A\u0430\u043B\u0430\u043C"@ru . . "Kal\u0101m (arabisch \u0643\u0644\u0627\u0645 \u201ARede, Gespr\u00E4ch, Debatte\u2018) bezeichnet im Islam die Wissenschaft, die die F\u00E4higkeit verleiht, die eigenen Glaubenslehren mit rationalen Argumenten zu begr\u00FCnden und Zweifel von ihnen abzuwenden. Diejenigen Gelehrten, die diese F\u00E4higkeit schulten und religi\u00F6se Streitgespr\u00E4che mit Andersgl\u00E4ubigen f\u00FChrten, wurden Mutakallim\u016Bn (w\u00F6rtl. \u201ESprecher, Wortf\u00FChrer\u201C, Singular: Mutakallim) genannt. Als die eigentlichen \u201EMeister des Kal\u0101m\u201C galten bis zum 10. Jahrhundert die Mu\u02BFtaziliten. Sp\u00E4ter entstanden mit der Asch\u02BFar\u012Bya und der M\u0101tur\u012Bd\u012Bya auch zwei bedeutende sunnitische Kal\u0101m-Schulen. Sie brachten den Kal\u0101m insbesondere gegen\u00FCber der erstarkenden neuplatonischen und aristotelischen Philosophie in Stellung und erhoben die \u201EKal\u0101m-Wissenschaft\u201C (\u02BFilm al-kal\u0101m) zur rangh\u00F6chsten Wissenschaft des Islams. Einige der Argumente der Mutakallim\u016Bn fanden im Mittelalter auch Eingang in j\u00FCdische und christliche theologische Diskussionen. Neben seiner apologetischen Funktion dient Kal\u0101m auch der Reflexion \u00FCber die Grundlagen der Religion. Hierbei werden auch viele ontologische Fragen abgehandelt. Nach Richard M. Frank ist die prim\u00E4re Funktion des Kal\u0101m die Rationalisierung der islamischen Glaubenslehren, wie sie sich aus Koran und Sunna ergeben und von \u201Eorthodoxen Gl\u00E4ubigen\u201C verstanden werden. Francis Edward Peters charakterisierte Kal\u0101m als eine \u201Enat\u00FCrliche Theologie, errichtet auf einer scholastischen, aristotelischen Methodologie und organisiert nach dem Vorbild einer ausgepr\u00E4gt griechisch-patristischen Problemstellung.\u201C H\u00E4ufig wird Kal\u0101m mit \u201ETheologie\u201C \u00FCbersetzt, allerdings gibt es in der islamischen Wissenschaftslehre neben dem Kal\u0101m noch eine eigene theologische Wissenschaft, al-\u02BFilm al-il\u0101h\u012B genannt, die in der aristotelischen Wissenschaftstradition verankert ist und deren Verh\u00E4ltnis zur Kal\u0101m-Wissenschaft von den islamischen Gelehrten ausgiebig diskutiert wurde. Da die Gr\u00FCnder der sunnitischen Rechtsschulen und die schiitischen Imame dem Kal\u0101m ablehnend gegen\u00FCberstanden und ihn zum Teil auch verboten, lehnen traditionalistische muslimische Gelehrte den Kal\u0101m bis heute ab. Auch von Seiten der Philosophen wurde der Kal\u0101m heftig kritisiert."@de . . . "Kalam (arab. \u201Edyskurs, rozprawa\u201D) \u2013 w islamie dyskusja, a tak\u017Ce teologia dogmatyczna, odwo\u0142uj\u0105ca si\u0119 do danych spisanych, lecz r\u00F3wnie\u017C rozumowych. Kalam by\u0142 pierwsz\u0105 form\u0105 arabskiej my\u015Bli filozoficznej. Jest to swego rodzaju mahometa\u0144ska scholastyka. Powstanie kalamu datuje si\u0119 w pocz\u0105tkach VII w.. Ilm al-kalam \u2013 teologia dialektyczna, dawa\u0142a podstawy wiary, na kt\u00F3rych mog\u0142o si\u0119 oprze\u0107 prawo muzu\u0142ma\u0144skie (fikh). R\u00F3\u017Cne szko\u0142y w r\u00F3\u017Cny spos\u00F3b odnosi\u0142y si\u0119 do spekulacji religijnych. Hanbalici sprzeciwiali si\u0119 kalamowi, podobnie jak niekt\u00F3rzy szafi\u2019ici i szko\u0142a malikicka w Maghrebie. Z biegiem czasu nast\u0105pi\u0142o zbli\u017Cenie kalamu do filozofii, o czym Ibn Chaldun powiedzia\u0142: \u201Epytania kalamu i filozofii tak si\u0119 pomiesza\u0142y, \u017Ce nie mo\u017Cna ich rozr\u00F3\u017Cni\u0107\u201D. Mutakallim \u2013 osoba stosuj\u0105ca metod\u0119 kalam."@pl . . . . . . "\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0648\u062D\u064A\u062F\u060C \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u060C \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631\u060C \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0645\u0627\u0646\u060C \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0641\u0627\u062A\u060C \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629\u060C \u0623\u062D\u062F \u0623\u0628\u0631\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0647\u062A\u0645 \u0628\u0645\u0628\u062D\u062B \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0626\u062F \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0648\u0625\u062B\u0628\u0627\u062A \u0635\u062D\u062A\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0623\u062F\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0642\u0644\u064A\u0629. \u0625\u0630 \u064A\u064F\u0639\u064E\u062F\u064F\u0651 \u2013 \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0646\u0628 \u0639\u0644\u0645 \u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647 \u2013 \u0627\u0646\u0639\u0643\u0627\u0633\u064B\u0627 \u0644\u0645\u0646\u0647\u062C \u0627\u0644\u062A\u0641\u0643\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A\u060C \u0648\u062A\u062C\u0644\u064A\u0627\u064B \u0645\u0646 \u062A\u062C\u0644\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064A\u0629. \u0641\u0647\u0648 \u2013 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0645\u0633\u0645\u064A\u0627\u062A\u0647\u2013 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062F\u0644\u0627\u0644\u060C \u0648\u0642\u062F \u0633\u0645\u064A \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0642\u064A\u0627\u0645\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \u0628\u0648\u062C\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064A \u0639\u0646\u062F \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0643\u0644\u0645\u064A\u0646\u060C \u0648\u0627\u0634\u062A\u063A\u0627\u0644\u0647 \u0628\u0622\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062F\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629. \u0648\u0647\u0648 \u0639\u0644\u0645 \u064A\u0639\u0646\u0649 \u0628\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u062A\u0639\u0627\u0644\u0649 \u0648\u0627\u0644\u0625\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0647\u060C \u0648\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u062C\u0628 \u0644\u0647 \u0648\u0645\u0627 \u064A\u0633\u062A\u062D\u064A\u0644 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0648\u0645\u0627 \u064A\u062C\u0648\u0632\u060C \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0645\u0646 \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0633\u062A\u0629 \u0648\u064A\u0644\u062D\u0642 \u0628\u0647\u0627\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0623\u0634\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0648\u0623\u0643\u0631\u0645\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u062A\u0639\u0627\u0644\u0649\u060C \u0644\u0623\u0646 \u0634\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u064A\u062A\u0628\u0639 \u0634\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0644\u0643\u0646 \u0628\u0634\u0631\u0637 \u0623\u0646 \u0644\u0627 \u064A\u062E\u0631\u062C \u0639\u0646 \u0645\u062F\u0644\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u060C \u0648\u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062D\u064A\u062D\u0629\u060C \u0648\u0625\u062C\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0639\u062F\u0648\u0644\u060C \u0648\u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644"@ar . . . . . . . . "La araba Kal\u0101m (\u0643\u0644\u0627\u0645 ) en si mem designas \"vorton, paroladon, lingva\u0135on\". La esprimo \u02BFilm al-kal\u0101m (Arabe:\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645) en la islama kulturo indikas, tamen, la sciencon rilatan al kal\u0101m All\u0101h (vorto de Dio) \u2013 egalsenca al Logos a\u016D al Verbo evangelia \u2013 kaj, do, referencas al teologio spekulativa."@eo . . . "Il termine arabo kal\u0101m (in arabo: \u0643\u0644\u0627\u0645\u200E) di per s\u00E9 significa \"parola, discorso, linguaggio\". L'espressione \u02BFilm al-kal\u0101m (in arabo: \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645\u200E) nella cultura islamica indica tuttavia la conoscenza relativa al kal\u0101m All\u0101h (Parola di Dio) - equivalente al Logos o al Verbo evangelico - riferendosi quindi alla teologia speculativa."@it . . . "Kalam (arabieraz: \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645\u200E) Islam-aren zientzia erlijiosoetako bat da. Arabieraz hitzak \u00ABdiskurtsoa\u00BB esan nahi du, eta tradizio islamiarrari dagokio, hots, printzipio teologikoak dialektikaren bidez bilatzeari. Terminoa, oro har, teologia naturalaz itzultzen da, gutxi gorabeherako interpretazio gisa, nahiz eta noizean behin (eta zehaztasun gutxiagorekin) filosofia gisa. Kalam jakintsu bati mutakelik deitzen zaio. Interpretazio ugari egin daitezke jakintza-arlo hori zergatik izan zen jatorriz horrela; bat da jakintza-arlo horretako eztabaida zabalenetako bat, Higraren bigarren eta hirugarren mendeetan, Jainkoaren Hitza (Kalmistm Allh), Koranean errebelatua bezala, Jainkoaren betiko ezaugarria dela, eta, beraz, ez dela ."@eu . . . . . . "Le Kal\u0101m (arabe : \u0643\u0644\u0627\u0645, 'ilm al-kal\u0101m, \u00AB discussion, dialectique \u00BB) signifie dans son premier aspect une des sciences religieuses de l'islam faisant r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 la recherche de principes th\u00E9ologiques \u00E0 travers la dialectique et l'argumentation rationnelle. Elle est parfois confondue avec l'id\u00E9e de th\u00E9ologie islamique ou th\u00E9ologie musulmane, c'est-\u00E0-dire l'utilisation du discours rationnel \u00E0 propos des choses divines. Inspir\u00E9e par la philosophie grecque, dont elle tient cependant \u00E0 se distinguer, cette d\u00E9marche est pratiqu\u00E9e par les mutakallimins et est reconnue par certaines \u00E9coles se r\u00E9clamant du sunnisme (surtout le mutazilisme et l'acharisme)."@fr . "Kal\u0101m"@it . . . . "Kalam"@eu . . . . "\u4F0A\u65AF\u862D\u6559\u4E49\u5B66\uFF08\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645\u200E\uFF0C\u02BFIlm al-Kal\u0101m\uFF09\uFF0C\u4E5F\u8B6F\u70BA\u4F0A\u65AF\u862D\u795E\u5B78\uFF0C\u97F3\u8B6F\u70BA\u51F1\u62C9\u59C6\u5B78\uFF08Kal\u0101m\u539F\u610F\u662F\u8A71\u8A9E\uFF0C\u6216\u662F\u8AAA\u8A71\uFF09\uFF0C\u5C07\u4F0A\u65AF\u862D\u54F2\u5B78\u7684\u8A13\u7DF4\u65B9\u6CD5\uFF0C\u7528\u65BC\u63A2\u8A0E\u4F0A\u65AF\u862D\u795E\u5B78\u8B70\u984C\uFF0C\u6240\u5F62\u6210\u7684\u4E00\u500B\u5B78\u9580\u3002\u53D7\u5230\u5E0C\u81D8\u54F2\u5B78\u7684\u5F71\u97FF\uFF0C\u5B83\u901A\u904E\u8FAF\u8AD6\u8207\u8A0E\u8AD6\u7684\u65B9\u5F0F\u4F86\u5C0B\u6C42\u795E\u5B78\u77E5\u8B58\uFF0C\u91CD\u8996\u8FA9\u8BC1\u6CD5\u3002\u7814\u7A76\u9019\u500B\u5B78\u554F\u7684\u5B78\u8005\u88AB\u7A31\u70BA\u7A46\u53F0\u51F1\u62C9\u59C6\uFF08mutakallim\uFF0C\u8907\u6578\u578B\u70BAmutakallimiin\uFF09\u3002"@zh . . . . "\u4F0A\u65AF\u5170\u6559\u4E49\u5B66"@zh . . . "La araba Kal\u0101m (\u0643\u0644\u0627\u0645 ) en si mem designas \"vorton, paroladon, lingva\u0135on\". La esprimo \u02BFilm al-kal\u0101m (Arabe:\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645) en la islama kulturo indikas, tamen, la sciencon rilatan al kal\u0101m All\u0101h (vorto de Dio) \u2013 egalsenca al Logos a\u016D al Verbo evangelia \u2013 kaj, do, referencas al teologio spekulativa."@eo . "\u30AB\u30E9\u30FC\u30E0\uFF08kalam \u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E: \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645\u200E\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u6559\u306B\u304A\u3051\u308B\u795E\u5B66\uFF08\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u795E\u5B66\uFF09\u3001\u5F01\u8A3C\u6CD5\u306B\u3088\u308B\u795E\u5B66\u4E0A\u306E\u601D\u7D22\u3092\u793A\u3059\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u601D\u5F01\u795E\u5B66\u3068\u3082\u3044\u3046\u3002 \u5143\u3005\u306F\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u3067\u300C\u8A00\u8A9E\uFF0F\u3053\u3068\u3070\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u8A9E\u3067\u3042\u3063\u305F\u304C\u3001\u30A2\u30C3\u30E9\u30FC\u306E\u8A00\u8449\uFF08\u3082\u3057\u304F\u306F\u8A00\u8449\u306E\u795E\u6027\uFF09\u3092\u8B70\u8AD6\u306E\u5BFE\u8C61\u3068\u3057\u3066\u53D6\u308A\u4E0A\u3052\u305F\u3053\u3068\u3001\u307E\u305F\u3053\u306E\u8A9E\u304C\u300C\u8B70\u8AD6\u300D\u300C\u8A0E\u8AD6\u300D\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u3092\u3082\u3064\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3053\u3068\u304B\u3089\u3001\u300C\u8B70\u8AD6\u3068\u8A3C\u62E0\u3092\u3082\u3063\u3066\u4FE1\u4EF0\u3092\u78BA\u7ACB\u3057\u3001\u4FE1\u4EF0\u4E0A\u306E\u7591\u554F\u3092\u6255\u3044\u306E\u3051\u308B\u5B66\u554F\u300D\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002\u3053\u306E\u7528\u8A9E\u306E\u5909\u5316\u304C\u8D77\u3053\u3063\u305F\u306E\u306F\u3001\u30E0\u30A5\u30BF\u30BA\u30A3\u30E9\u5B66\u6D3E\u6210\u7ACB\u4EE5\u5F8C\u3060\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . "\u041A\u0430\u043B\u0430\u043C"@uk . . "Cal\u00E2m"@pt . "\u041A\u0430\u043B\u0430\u043C (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645\u200E\u200E\u200E, \u0434\u043E\u0441. \u00AB\u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u00BB, \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0642\u0644\u0645\u200E \u2014 \u0441\u0442\u0438\u043B\u043E\u0441, \u043F\u0435\u0440\u043E) \u2014 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0441\u0442\u0456\u0441\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u0438\u0432\u043D\u0456 \u044F\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0410\u043B\u043B\u0430\u0445\u0430, \u0441\u0443\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u0446\u0442\u0432\u0430, \u043F\u0440\u043E \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043E\u043A \u0456 \u043A\u0456\u043D\u0435\u0446\u044C \u0431\u0443\u0442\u0442\u044F \u0437\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0443. \u0426\u0438\u043C \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u043E\u043C \u0443 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0441\u044F\u043A\u0456 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0443\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E-\u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0442\u0435\u043C\u0443 (\u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u043D\u043E \u0437 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0443\u043C\u0430\u043C\u0438 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u044E\u0434\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0456\u0432). \u0423 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0446\u0435 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0456\u043D\u0430, \u0449\u043E \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0443\u0454 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0434\u043E\u0433\u043C\u0438 \u043F\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0447\u0438\u0441\u044C \u0432\u0438\u043A\u043B\u044E\u0447\u043D\u043E \u043D\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C."@uk . . "Kalam"@en . . . . . . . . . . . . . . . . "Kalam (islam)"@nl . . . . . . . . . . . "Kalam (en \u00E1rabe, \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645\u200E) es una de las ciencias religiosas del Islam. En \u00E1rabe la palabra quiere decir \u00ABel discurso\u00BB, y se refiere a la tradici\u00F3n isl\u00E1mica de buscar principios teol\u00F3gicos a trav\u00E9s de la dial\u00E9ctica. El t\u00E9rmino por lo general es traducido, como una interpretaci\u00F3n aproximada, por \u00ABteolog\u00EDa natural\u00BB, aunque de vez en cuando (y con menos exactitud) como \u00ABfilosof\u00EDa\u00BB. Un erudito kalam se llama mutakalim y en plural mutakalimun."@es . "\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645"@ar . . "Ilmu kal\u0101m (bahasa Arab: \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645\u200E) adalah disiplin filsafat mencari prinsip-prinsip teologi Islam melalui dialektika. Dalam bahasa Arab perkataan ini secara harfiah bermakna \"kata-kata\". Seorang cendekiawan kalam digelari sebagai seorang mutakalim (ahli teologi Islam). Terdapat banyak tafsiran mengapa disiplin ini digelar \"kalam\"; salah satu alasannya adalah kontroversi terbesar dalam bidang ini berkaitan dengan Firman Allah, sebagaimana dinyatakan dalam Al-Qur'an, bisa dianggap sebagai bagian dari esensi Tuhan dan karena itu tidak diciptakan, atau apakah itu dibuat menjadi kata-kata dalam arti normal berbicara, dan karena itu dibuat."@in . . . . . "Kalam"@es . . "Ilmal cal\u00E2m (em \u00E1rabe: \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645; romaniz.: \u02BFIlm al-Kal\u0101m , lit. \"ci\u00EAncia do discurso\"), geralmente encurtado como cal\u00E2m, kalam, kal\u00E2m ou kal\u00E3m \u00E9 \u00E0s vezes chamado de \"teologia escol\u00E1stica isl\u00E2mica\", \u00E9 o estudo da ('aqa'id). Surgiu da urg\u00EAncia de estabelecer e defender princ\u00EDpios da f\u00E9 isl\u00E2mica contra duvidantes e detratores. Um estudioso de cal\u00E2m \u00E9 chamado mutacalim (mutakallim; pl. mutakallim\u016Bn) como distinto de fil\u00F3sofos, juristas e cientistas."@pt . "\u02BFIlm al-Kal\u0101m (Arabic: \u0639\u0650\u0644\u0652\u0645 \u0627\u0644\u0643\u064E\u0644\u0627\u0645, literally \"science of discourse\"), usually foreshortened to Kal\u0101m and sometimes called \"Islamic scholastic theology\" or \"speculative theology\", is the philosophical study of Islamic doctrine ('aqa'id). It was born out of the need to establish and defend the tenets of the Islamic faith against the philosophical doubters. However, this picture has been increasingly questioned by scholarship that attempts to show that kal\u0101m was in fact a demonstrative rather than a dialectical science and was always intellectually creative."@en . . . . "Kalam (arab. \u201Edyskurs, rozprawa\u201D) \u2013 w islamie dyskusja, a tak\u017Ce teologia dogmatyczna, odwo\u0142uj\u0105ca si\u0119 do danych spisanych, lecz r\u00F3wnie\u017C rozumowych. Kalam by\u0142 pierwsz\u0105 form\u0105 arabskiej my\u015Bli filozoficznej. Jest to swego rodzaju mahometa\u0144ska scholastyka. Powstanie kalamu datuje si\u0119 w pocz\u0105tkach VII w.. Ilm al-kalam \u2013 teologia dialektyczna, dawa\u0142a podstawy wiary, na kt\u00F3rych mog\u0142o si\u0119 oprze\u0107 prawo muzu\u0142ma\u0144skie (fikh). Mutakallim \u2013 osoba stosuj\u0105ca metod\u0119 kalam."@pl . . "Kalam (en \u00E1rabe, \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645\u200E) es una de las ciencias religiosas del Islam. En \u00E1rabe la palabra quiere decir \u00ABel discurso\u00BB, y se refiere a la tradici\u00F3n isl\u00E1mica de buscar principios teol\u00F3gicos a trav\u00E9s de la dial\u00E9ctica. El t\u00E9rmino por lo general es traducido, como una interpretaci\u00F3n aproximada, por \u00ABteolog\u00EDa natural\u00BB, aunque de vez en cuando (y con menos exactitud) como \u00ABfilosof\u00EDa\u00BB. Un erudito kalam se llama mutakalim y en plural mutakalimun."@es . . . . . . . "\u041A\u0430\u043B\u0430\u0301\u043C (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645\u200E \u2014 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E, \u0440\u0435\u0447\u044C) \u2014 \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435: \u0432\u0441\u044F\u043A\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E-\u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u043A\u0443\u044E \u0442\u0435\u043C\u0443, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435, \u0432 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438, \u0441\u043F\u0435\u043A\u0443\u043B\u044F\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430\u044F \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0438\u043D\u0430, \u0434\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0434\u043E\u0433\u043C\u0430\u0442\u0430\u043C \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0430 \u0442\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u0435, \u0430 \u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u043C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430\u043C. \u041A\u0430\u043B\u0430\u043C \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0430\u0431\u043E-\u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0438\u0438, \u043E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0430\u044F, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0435\u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043C\u043E \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044C \u043A\u0430\u043B\u0430\u043C \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0440\u0442\u043E\u0434\u043E\u043A\u0441\u0438\u0435\u0439. \u041E\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A \u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u0443 \u043A\u0430\u043A \u043A \u0432\u044B\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0442\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u043B\u043E \u043A\u0430\u043B\u0430\u043C \u0438 \u0444\u0430\u043B\u044C\u0441\u0430\u0444\u0430 \u0438 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u043B\u043E \u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 (\u043C\u0443\u0442\u0430\u043A\u0430\u0301\u043B\u043B\u0438\u043C\u043E\u0432 \u0438 \u0444\u0430\u043B\u044F\u0441\u0438\u0444\u0430) \u043E\u0442 \u0434\u043E\u0433\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u043E\u0432-\u0441\u0430\u043B\u0430\u0444\u0438\u0442\u043E\u0432, \u0441 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B, \u0438 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u043E\u0432-\u0441\u0443\u0444\u0438\u0435\u0432 \u2014 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439. \u0420\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u0436\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043C\u0443\u0442\u0430\u043A\u0430\u043B\u043B\u0438\u043C\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0444\u0430\u043B\u044C\u0441\u0430\u0444\u0430 \u0432 \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u043E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0447\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043D\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u044B \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0430 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0430, \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u044F \u0434\u043B\u044F \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u0438, \u0430 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u2014 \u043D\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u044B \u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u0430 \u0438 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u0438 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u041E\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 VIII \u0432\u0435\u043A\u0435."@ru . . . . . . . "Ilmu kalam"@in . "\u041A\u0430\u043B\u0430\u043C (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645\u200E\u200E\u200E, \u0434\u043E\u0441. \u00AB\u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u00BB, \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0642\u0644\u0645\u200E \u2014 \u0441\u0442\u0438\u043B\u043E\u0441, \u043F\u0435\u0440\u043E) \u2014 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0441\u0442\u0456\u0441\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u0438\u0432\u043D\u0456 \u044F\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0410\u043B\u043B\u0430\u0445\u0430, \u0441\u0443\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u0446\u0442\u0432\u0430, \u043F\u0440\u043E \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043E\u043A \u0456 \u043A\u0456\u043D\u0435\u0446\u044C \u0431\u0443\u0442\u0442\u044F \u0437\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0443. \u0426\u0438\u043C \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u043E\u043C \u0443 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0441\u044F\u043A\u0456 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0443\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E-\u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0442\u0435\u043C\u0443 (\u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u043D\u043E \u0437 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0443\u043C\u0430\u043C\u0438 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u044E\u0434\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0456\u0432). \u0423 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0446\u0435 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0456\u043D\u0430, \u0449\u043E \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0443\u0454 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0434\u043E\u0433\u043C\u0438 \u043F\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0447\u0438\u0441\u044C \u0432\u0438\u043A\u043B\u044E\u0447\u043D\u043E \u043D\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C. \u041A\u0430\u043B\u0430\u043C \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0440\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u044E \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0456\u0454\u044E, \u0430\u043B\u0435 \u043A\u0430\u043B\u0430\u043C \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0456\u0457 \u0442\u0438\u043C, \u0449\u043E \u043E\u043A\u0440\u0456\u043C \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0456\u0432 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0454 \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E\u043C \u0411\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0435 \u041E\u0434\u043A\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u044F; \u0442\u043E\u0447\u043D\u0456\u0448\u0435, \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u043E\u0432\u0456 \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0438 \u0443\u0437\u0433\u043E\u0434\u0436\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0434\u043E\u043A\u0442\u0440\u0438\u043D\u043E\u044E \u041E\u0434\u043A\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041C\u0438\u0441\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u0430\u043B\u0430\u043C\u043E\u043C, \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C .\u041F\u0435\u0440\u0432\u0438\u043D\u043D\u043E \u043A\u0430\u043B\u0430\u043C \u0432\u0438\u0432\u0447\u0430\u0432 \u043B\u0438\u0448\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C\u0443 \u0441\u0443\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u0456\u0432 \u0410\u043B\u043B\u0430\u0445\u0430. \u0426\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u043B\u043E\u0441\u044F \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043E\u0437\u043D\u0430\u0439\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0438\u0441\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u0456\u0432 \u0437 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044F\u043C\u0438 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0456\u0432. \u041F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0432 \u043A\u0430\u043B\u0430\u043C\u0456 (\u043F\u0456\u0434 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u043E\u043C \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0456\u0457) \u043F\u043E\u0447\u0430\u043B\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C\u0438 \u0431\u0443\u0442\u0442\u044F. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0456\u0457, \u0446\u044F \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C\u0430 \u0432 \u043A\u0430\u043B\u0430\u043C\u0456 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0437 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0457 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0410\u043B\u043B\u0430\u0445\u043E\u043C \u0456 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043A\u0456\u043D\u0446\u044F, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0434\u0435\u043D\u044C \u0421\u0442\u0440\u0430\u0448\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u0443. \u0422\u043E\u0431\u0442\u043E, \u0431\u0443\u0442\u0442\u044F \u0432 \u043A\u0430\u043B\u0430\u043C\u0456, \u0437\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0443, \u043C\u0430\u0454 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043E\u043A \u0456 \u043A\u0456\u043D\u0435\u0446\u044C. \u0404\u0434\u0438\u043D\u0438\u043C \u0432\u0438\u043D\u044F\u0442\u043A\u043E\u043C \u0437 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0454 \u0430\u0431\u0441\u043E\u043B\u044E\u0442\u043D\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0442\u044F, \u044F\u043A\u0438\u043C \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456\u0454 \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0410\u043B\u043B\u0430\u0445, \u0431\u0443\u0442\u0442\u044E \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435\u043C\u0430\u0454 \u0430\u043D\u0456 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443, \u0430\u043D\u0456 \u043A\u0456\u043D\u0446\u044F.\u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434\u0430 \u0430\u043B\u044C-\u0413\u0430\u0437\u0430\u043B\u0456 (\u2020 1111), \u043A\u0430\u043B\u0430\u043C \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u044F\u043A \u043D\u0430\u0443\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E \u0448\u043B\u044F\u0445\u0438 \u0440\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0456\u0432 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0440\u043E\u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041A\u0430\u043B\u0430\u043C \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0432\u0456\u0434\u0456\u0433\u0440\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0443 \u0440\u043E\u043B\u044C \u0443 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0456 \u0437\u0430\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u0434\u043E \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0457. \u0412\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0443 \u0440\u043E\u043B\u044C \u0443 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0456\u0433\u0440\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0438. \u0412\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0443 \u0440\u043E\u043B\u0456 \u0440\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0441\u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F, \u043A\u0430\u043B\u0430\u043C \u0431\u0443\u0432 \u043F\u043E\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0438\u043C\u0443\u043B\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043E\u043A \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0438 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0456, \u0432\u0438\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0437\u0456 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0443 \u0434\u043E\u0433\u043C\u0430\u0442\u0438\u0437\u043C\u0443, \u0441\u043B\u0456\u043F\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u0441\u0443\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0456\u0432 \u0456 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0456\u0432. \u0423 \u043A\u0430\u043B\u0430\u043C\u0456 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F, \u0449\u043E \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0456\u044F \u0411\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0434\u043A\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0430 \u0437\u0430\u0434\u043E\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u044F\u0442\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C, \u043D\u0435 \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043C.\u041E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u043D\u044C \u043A\u0430\u043B\u0430\u043C\u0443 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0434\u043E\u0441\u044F\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0456\u0457 \u043C\u0456\u0436 \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043C\u0438 \u0411\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u041E\u0434\u043A\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0443. \u0429\u0435 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u044E \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u044E \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u043A\u0430\u043B\u0430\u043C\u0443 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u044F \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043E\u0433\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u044C \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0443, \u043D\u0430\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0437\u0430\u0454\u043C\u043E\u0437\u0432\u2019\u044F\u0437\u043A\u0443 \u043C\u0456\u0436 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u043C\u0438 .\u041E\u0434\u043D\u0456\u0454\u044E \u0437 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u0430\u043B\u0430\u043C\u0443 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u0456\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0440\u0456\u0447 \u0432 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0456 \u0434\u043E \u043A\u0456\u043D\u0446\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0445\u0430\u043B\u0456\u0444\u0456\u0432. \u0406\u043D\u0448\u043E\u044E \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u044E \u0431\u0443\u0432 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043E\u043A \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0439\u043E\u0433\u043E \u0431\u0443\u0440\u0445\u043B\u0438\u0432\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0435\u0441. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E, \u044F\u043A \u0425\u0430\u043B\u0456\u0444\u0430\u0442 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0438\u0432\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0435\u0437\u043D\u0456 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457, \u0434\u0435 \u0434\u043E \u0442\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0438 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457, \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0438 \u0437\u0456\u0448\u0442\u043E\u0432\u0445\u043D\u0443\u043B\u0438\u0441\u044F \u0437 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0430\u043C\u0438. \u0417\u2019\u044F\u0432\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0440\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0491\u0440\u0443\u043D\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u0441\u0430\u0434 \u0441\u0432\u043E\u0454\u0457 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0457, \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0435\u0439 \u043D\u0430 \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0438 \u043E\u043F\u043E\u043D\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437\u2019\u044F\u0432\u0438\u043B\u043E\u0441\u044F \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C, \u044F\u043A\u0456 \u043D\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0432\u043D\u043E \u0440\u043E\u0437\u0442\u043B\u0443\u043C\u0430\u0447\u0435\u043D\u0456 \u0432 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430\u0445. \u0414\u043B\u044F \u0432\u0438\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0443\u0434\u0436\u0435\u043D\u044C \u0437 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0443 \u0446\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C \u043F\u043E\u0442\u0440\u0456\u0431\u043D\u0456 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u043E\u0432\u0456 \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0431 \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u0438 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0442\u0440\u0438\u043D\u0456.\u0420\u0456\u0437\u043D\u0456 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456 \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0456\u043A\u0442\u0438 \u0432\u0438\u0432\u0435\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0439 \u043F\u043B\u0430\u043D \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C\u0443 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0438 \u0432 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0456. \u0426\u044F \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u0435\u043B\u0430 \u0434\u043E \u043F\u043E\u043B\u044F\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0434\u0443\u043C\u043E\u043A \u0456 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0443\u0433\u0440\u0443\u043F\u043E\u0432\u0430\u043D\u044C. \u041F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0437\u2019\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u0442\u043B\u0443\u043C\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0438 \u0437 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0456 \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u0456\u0432 \u0410\u043B\u043B\u0430\u0445\u0430, \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u0438 \u0432\u043E\u043B\u0456 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u044C. \u0423 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u0446\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043B\u0438 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u0442\u0435\u0447\u0456\u0457 (\u0425\u0430\u0440\u0438\u0434\u0436\u0438\u0442\u0438, , ). \u041F\u043E\u0448\u0443\u043A\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0435\u0439 \u043D\u0430 \u0446\u0456 \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u0435\u043B\u0438 \u0434\u043E \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0440\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0448\u043A\u0456\u043B. \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u044E \u0442\u0430\u043A\u043E\u044E \u0444\u0443\u043D\u0434\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u0448\u043A\u043E\u043B\u043E\u044E \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043C\u0443\u0442\u0430\u0437\u0438\u043B\u0456\u0442\u0441\u044C\u043A\u0430 (\u0434\u0438\u0432. \u041C\u0443\u0442\u0430\u0437\u0438\u043B\u0456\u0442\u0438), \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 (\u2020 748) \u0456 (\u2020 761). \u041C\u0443\u0442\u0430\u0437\u0438\u043B\u0456\u0442\u0438 \u0432\u043D\u0435\u0441\u043B\u0438 \u0443\u043D\u0456\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0432\u043D\u0435\u0441\u043E\u043A \u0443 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043E\u043A \u043A\u0430\u043B\u0430\u043C\u0443. \u041E\u0440\u0442\u043E\u0434\u043E\u043A\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0441\u0443\u043D\u0456\u0442\u0438, \u043F\u043E\u043F\u0440\u0438 \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0456\u043A\u0442 \u0437 \u043C\u0443\u0442\u0430\u0437\u0438\u043B\u0456\u0442\u0430\u043C\u0438, \u0437\u0430\u043F\u043E\u0437\u0438\u0447\u0438\u043B\u0438 \u0443 \u043D\u0438\u0445 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456\u0432. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0456\u043B\u0438, \u0449\u043E \u043E\u0431\u0456\u0439\u0442\u0438\u0441\u044F \u0431\u0435\u0437 \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0434\u043E\u043B\u0456 \u0440\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u0456\u0437\u043C\u0443 \u0432 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0457, \u0437\u0430 \u0443\u043C\u043E\u0432 \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0435\u0441\u0443 \u043D\u0435\u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E. \u0422\u043E\u043C\u0443 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0447\u0430\u0432\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441 \u0437\u0431\u043B\u0438\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u044C \u043E\u0440\u0442\u043E\u0434\u043E\u043A\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0443 \u0437 \u043C\u0443\u0442\u0430\u0437\u0438\u043B\u0456\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438, \u0431\u043E \u043E\u0440\u0442\u043E\u0434\u043E\u043A\u0441\u0456\u044F \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0437\u0430\u0446\u0456\u043A\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0440\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0439 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u044C. \u0426\u0435\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441 \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044F\u043C\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0441\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F , \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0432 \u043C\u0443\u0442\u0430\u0437\u0438\u043B\u0456\u0442\u043E\u043C, \u0430\u043B\u0435 \u043F\u043E\u0442\u0456\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0434\u043E \u0441\u0443\u043D\u0456\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430\u0431\u043E\u0440\u0443. \u0412\u0456\u043D \u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0444\u0456\u043A\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0456 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0440\u043E\u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043D\u0430\u043C\u0430\u0433\u0430\u044E\u0447\u0438\u0441\u044C \u0434\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0456 \u043D\u0430 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u043B\u0438\u0432\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C\u0438 \u0437 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0439 \u043A\u0430\u043B\u0430\u043C\u0443, \u043F\u0440\u0438 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0440\u0443\u0448\u0443\u044E\u0447\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u0456\u0432 \u043E\u0440\u0442\u043E\u0434\u043E\u043A\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0457."@uk . . . "Kalam"@eo . . . . . . . "1124324324"^^ . "Kalam is een islamitische term die toespraak, verhandeling of discussie betekent en verwijst naar de islamitische traditie van het streven naar theologische principes door dialectiek. De term wordt vaak gebruikt om de islamitische theologie te beschrijven."@nl . . .