. "4727"^^ . . "\u042E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043B\u0438\u0446\u043E"@ru . . "Juridisk person"@sv . . "\u6CD5\u4EBA\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AJuridical Person\uFF09\u662F\u4F9D\u64DA\u6CD5\u5F8B\u6240\u5275\u8A2D\u7684\u4E00\u7A2E\u6B0A\u5229\u4E3B\u9AD4\uFF0C\u76F8\u5C0D\u7684\u6982\u5FF5\u70BA\u81EA\u7136\u4EBA\uFF08Natural Person\uFF09\u3002\u6CD5\u4EBA\u662F\u7531\u81EA\u7136\u4EBA\u6216\u8CA1\u7522\u7D44\u7E54\u800C\u6210\u7684\u5718\u9AD4\uFF0C\u6700\u5E38\u898B\u7684\u5F62\u5F0F\u5373\u516C\u53F8\u3002"@zh . . . . . . . "Persona giuridica"@it . . "\u042E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0301\u0447\u043D\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0301\u0431\u0430 \u2014 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F, \u0441\u0443\u0431'\u0454\u043A\u0442 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u0437\u0434\u0430\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u043D\u0430\u0431\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043C\u0430\u0439\u043D\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0456 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0441\u0442\u0438\u0445 \u043D\u0435\u043C\u0430\u0439\u043D\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432 \u0456 \u043D\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0438 \u0442\u0430 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456\u0439\u043D\u043E \u0431\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u043D\u0430\u0445, \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0432\u0430\u0447\u0435\u043C \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0447\u0435\u043C \u0443 \u0441\u0443\u0434\u0456. \u0412 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u043E\u044E \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0457\u0457 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0440\u0435\u0454\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0432\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u0404\u0434\u0438\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0454\u0441\u0442\u0440\u0443. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u044F: \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u044C \u2013 persona ficta, \u0430\u043D\u0433\u043B. \u2013 legal person, \u0441\u0438\u043D\u043E\u043D\u0456\u043C\u0438 juridical person, juridic, juristic, artificial, or fictitious person, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u0456 \u0430rtificial, juridical, juristic personality."@uk . . . . "Juridisk person \u00E4r ett juridiskt begrepp f\u00F6r en sammanslutning, som har egen r\u00E4ttskapacitet, det vill s\u00E4ga kan f\u00F6rv\u00E4rva r\u00E4ttigheter och ikl\u00E4da sig skyldigheter. En juridisk person kan ing\u00E5 avtal, \u00E4ga tillg\u00E5ngar och \u00E5dra sig skulder. Den juridiska personen kan ocks\u00E5 upptr\u00E4da som part i domstol. Det typiska f\u00F6r en juridisk person \u00E4r att den, precis som en fysisk person kan f\u00F6rv\u00E4rva och \u00E4ga tillg\u00E5ngar, \u00E5dra sig och vara betalningsansvarig f\u00F6r skulder och vara k\u00E4rande eller svarande i r\u00E4tteg\u00E5ng. En juridisk person kan skydda sina \u00E4gare fr\u00E5n personligt ansvar. Detta skydd \u00E4r dock inte absolut. Det kan g\u00E5 att tr\u00E4nga igenom den bolagsr\u00E4ttsliga sl\u00F6jan (\"piercing the corporate veil\"). Varje stat har egna regler f\u00F6r juridiska personer. I allm\u00E4nhet godtas de som juridiska personer \u00E4ven i andra stater under f\u00F6ruts\u00E4ttning att de har st\u00E4llning som juridisk person i den stat d\u00E4r de bildats."@sv . "\u039D\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03AD\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03CE\u03C0\u03C9\u03BD \u03AE \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03CE\u03C2 \u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C5\u03C0\u03BF\u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03C9\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C7\u03C1\u03B5\u03CE\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD."@el . "\uBC95\uC778"@ko . . "Personne morale"@fr . . "A juridical person is a non-human legal person that is not a single natural person but an organization recognized by law as a fictitious person such as a corporation, government agency, NGO or International (inter-governmental) Organization (such as United Nations). Other terms include artificial person, corporate person, judicial person, juridical entity, juridic person, or juristic person. A juridical person maintains certain duties and rights as enumerated under relevant laws. The rights and responsibilities of a juridical person are distinct from those of the natural persons constituting it."@en . "Osoba prawna \u2013 jeden z rodzaj\u00F3w podmiot\u00F3w prawa cywilnego. Osob\u0119 prawn\u0105 definiuje si\u0119 zazwyczaj jako trwa\u0142e zespolenie ludzi i \u015Brodk\u00F3w materialnych w celu realizacji okre\u015Blonych zada\u0144, wyodr\u0119bnione w postaci jednostki organizacyjnej wyposa\u017Conej przez prawo (przepisy prawa cywilnego) w osobowo\u015B\u0107 prawn\u0105. Taka jednostka organizacyjna ma wtedy pe\u0142ni\u0119 podmiotowo\u015Bci prawnej, w szczeg\u00F3lno\u015Bci nabywa zdolno\u015B\u0107 prawn\u0105 oraz zdolno\u015B\u0107 do czynno\u015Bci prawnych (oraz odpowiednio zdolno\u015B\u0107 s\u0105dow\u0105 i procesow\u0105)."@pl . . "\u6CD5\u4EBA"@zh . "Juristische Person"@de . "Una persona giuridica \u00E8 un soggetto di diritto."@it . . "Een rechtspersoon is een juridische constructie waardoor een abstracte entiteit of organisatie kan optreden en rechtshandelingen verrichten als een volwaardig en handelingsbekwaam persoon in het rechtsverkeer behept met rechten en plichten zoals een natuurlijk persoon dat kan doen, dat wil zeggen, ook een rechtssubject wordt. Met andere woorden, een rechtspersoon kan bezittingen en schulden hebben, overeenkomsten aangaan, rechtszaken aanspannen of aangeklaagd worden. Een rechtspersoon heeft dus, evenals een natuurlijk persoon, rechtspersoonlijkheid."@nl . . . . . . "En droit, une personne morale est une entit\u00E9 dot\u00E9e de la personnalit\u00E9 juridique, ce qui lui permet d'\u00EAtre directement titulaire de droits et d'obligations en lieu et place des personnes physiques ou morales qui la composent ou qui l'ont cr\u00E9\u00E9e (par exemple : entreprises, associations\u2026). La personne morale et la personne physique sont deux des principales entit\u00E9s pouvant avoir des droits et obligations."@fr . . . "Osoba prawna \u2013 jeden z rodzaj\u00F3w podmiot\u00F3w prawa cywilnego. Osob\u0119 prawn\u0105 definiuje si\u0119 zazwyczaj jako trwa\u0142e zespolenie ludzi i \u015Brodk\u00F3w materialnych w celu realizacji okre\u015Blonych zada\u0144, wyodr\u0119bnione w postaci jednostki organizacyjnej wyposa\u017Conej przez prawo (przepisy prawa cywilnego) w osobowo\u015B\u0107 prawn\u0105. Taka jednostka organizacyjna ma wtedy pe\u0142ni\u0119 podmiotowo\u015Bci prawnej, w szczeg\u00F3lno\u015Bci nabywa zdolno\u015B\u0107 prawn\u0105 oraz zdolno\u015B\u0107 do czynno\u015Bci prawnych (oraz odpowiednio zdolno\u015B\u0107 s\u0105dow\u0105 i procesow\u0105). Osob\u0119 prawn\u0105 charakteryzuje nazwa i siedziba. Osoby prawne nie maj\u0105 wielu praw i obowi\u0105zk\u00F3w o charakterze cywilnym. Nie mog\u0105 na przyk\u0142ad sporz\u0105dza\u0107 testament\u00F3w czy by\u0107 spadkodawc\u0105. Osoba prawna zawsze ma pe\u0142n\u0105 zdolno\u015B\u0107 do podejmowania czynno\u015Bci prawnych, czyli nie mo\u017Ce zosta\u0107 ich pozbawiona i nie mo\u017Cna jej tych zdolno\u015Bci ograniczy\u0107."@pl . "\uBC95\uC778(\u6CD5\u4EBA, legal person, legal entity)\uC774\uB780 \uC790\uC5F0\uC778 \uC774\uC678\uC758 \uAC83\uC73C\uB85C\uC11C \uBC95\uB960\uC5D0 \uC758\uD558\uC5EC \uAD8C\uB9AC\uB2A5\uB825\uC774 \uC778\uC815\uB41C \uB2E8\uCCB4 \uB610\uB294 \uC7AC\uC0B0, \uBC95\uC801\uC778 \uB3C5\uB9BD\uCCB4\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uAC1C\uC778(\uC790\uC5F0\uC778)\uB4E4\uC758 \uC0DD\uBA85\uC774\uB098 \uB2A5\uB825\uC5D0\uB294 \uC2A4\uC2A4\uB85C \uD55C\uB3C4\uAC00 \uC788\uC73C\uBBC0\uB85C \uC5B4\uB290 \uC815\uB3C4 \uB300\uADDC\uBAA8\uC774\uBA70 \uBE44\uAD50\uC801 \uC601\uC18D\uC801\uC778 \uC0AC\uC5C5\uC744 \uACBD\uC601\uD558\uAE30 \uC704\uD558\uC5EC\uB294 \uC5EC\uB7EC \uC0AC\uB78C\uC758 \uD611\uB825\uC774\uB098 \uB610\uB294 \uC77C\uC815\uD55C \uBAA9\uC801\uC744 \uC704\uD558\uC5EC \uBC14\uCCD0\uC9C4 \uC7AC\uC0B0\uC774 \uD544\uC694\uD558\uAC8C \uB41C\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uC774\uC720\uC5D0\uC11C \uBC95\uC778\uC758 \uC2E4\uCCB4\uAC00 \uB418\uB294 \uAC83\uC740 \uC0AC\uB78C\uC774 \uC9D1\uD569\uD55C \uAC83(\uC0AC\uB2E8(\u793E\u5718))\uACFC \uC7AC\uC0B0\uC774 \uC9D1\uD569\uD55C \uAC83(\uC7AC\uB2E8(\u8CA1\u5718))\uC778\uB370, \uC774\uB7EC\uD55C \uAC83\uC5D0 \uBC95\uB960\uC5D0 \uC758\uD558\uC5EC \uAD8C\uB9AC\uB2A5\uB825\uC774 \uBD80\uC5EC\uB41C \uAC83\uC774 \uBC95\uC778\uC774\uB2E4. \uBC95\uC778\uC744 \uD1B5\uD574\uC11C \uC790\uC5F0\uC778\uC758 \uC9D1\uD569\uC774 \uD2B9\uC815\uD55C \uBAA9\uC801\uC744 \uC704\uD558\uC5EC \uD558\uB098\uC758 \uD569\uCCB4\uB41C \uAC1C\uCCB4\uB85C\uC11C \uD589\uC704\uD560 \uC218 \uC788\uC73C\uBA70, \uC77C\uBD80 \uBC95\uCCB4\uACC4\uC5D0\uC11C\uB294 \uC790\uC5F0\uC778 1\uC778\uB3C4 \uBCF8\uB798 \uADF8\uAC00 \uAC00\uC9C4 \uC790\uC5F0\uC778\uC73C\uB85C\uC11C\uC758 \uC9C0\uC704\uBFD0\uB9CC \uC544\uB2C8\uB77C \uC774\uC640 \uBCC4\uAC1C\uB85C \uBC95\uC778(1\uC778 \uBC95\uC778)\uC744 \uD615\uC131\uD560 \uC218 \uC788\uB3C4\uB85D \uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uBC95\uC801\uAC04\uC8FC(legal fiction)\uB294 \uC774\uB7EC\uD55C \uC2E4\uCCB4(entity)\uAC00 \uC778\uAC04\uC784\uC744 \uB73B\uD558\uB294 \uAC83\uC774 \uC544\uB2C8\uB77C, \uC774\uB7EC\uD55C \uC2E4\uCCB4\uAC00 \uC81C\uD55C\uB41C \uBAA9\uC801 \uBC94\uC704(\uC18C\uC1A1, \uC18C\uC720\uAD8C, \uACC4\uC57D)\uC5D0\uC11C \uC0AC\uB78C\uC73C\uB85C\uC11C \uD589\uC704\uD558\uB3C4\uB85D \uD5C8\uC6A9\uD55C\uB2E4\uB294 \uC758\uBBF8\uC774\uB2E4. \uC774 \uAC1C\uB150\uC740 (limited liability)\uC774\uB098 (joint stock principle)\uACFC \uD63C\uB3D9\uD574\uC11C\uB294 \uC548 \uB41C\uB2E4.. \uB610\uD55C \uC5B8\uB860\uC758 \uC790\uC720\uB098 \uC801\uBC95\uC808\uCC28\uC640 \uAC19\uC740 \uC778\uAD8C\uC774 \uBC95\uC778\uACA9\uC5D0 \uBC18\uB4DC\uC2DC \uC218\uBC18\uB418\uB294 \uAC83\uC740 \uC544\uB2C8\uB2E4. \uBC95\uC778\uC758 \uAC1C\uB150\uC774 \uBCF4\uD1B5\uBC95\uC774\uB098 \uB300\uB959\uBC95\uC5D0 \uC77C\uBC18\uC801\uC778 \uAC83\uC774\uAE30\uB294 \uD558\uB098, \uC0AC\uC2E4\uC0C1 \uBAA8\uB4E0 \uBC95\uCCB4\uACC4\uC5D0\uC11C \uCC3E\uC544 \uBCFC \uC218 \uC788\uB2E4. \uADF8 \uAD6C\uC131\uC6D0\uACFC\uB294 \uB3C5\uB9BD\uB41C \uBC95\uC778\uACA9\uC744 \uB2E8\uCCB4\uC5D0\uAC8C \uBD80\uC5EC\uD558\uACE0 \uB3C5\uB9BD\uB41C \uAD8C\uB9AC\u00B7\uC758\uBB34\uC758 \uB2E8\uC704\uC131(\uC8FC\uCCB4\uC131)\uC744 \uC778\uC815\uD568\uC73C\uB85C\uC368, \uB2E8\uCCB4\uC758 \uBC95\uB960\uAD00\uACC4\uB97C \uAC04\uD3B8\uD558\uAC8C \uCDE8\uAE09\uD558\uAE30 \uC704\uD55C \uBC95\uAE30\uC220\uC774 \uC0AC\uB2E8\uBC95\uC778\uC774\uBA70, \uB3D9\uC77C\uD55C \uC774\uC720\uB85C \uC77C\uC815\uD55C \uBAA9\uC801\uC744 \uC704\uD558\uC5EC \uC81C\uACF5\uB41C \uC7AC\uC0B0\uC758 \uC9D1\uD569(\uC0AC\uC5C5\uCCB4)\uC5D0 \uB300\uD558\uC5EC \uB3C5\uB9BD\uB41C \uC778\uACA9\uC774 \uBD80\uC5EC\uB41C \uAC83\uC774 \uC7AC\uB2E8\uBC95\uC778\uC774\uB2E4. \uC7AC\uB2E8\uBC95\uC778\uC758 \uACBD\uC6B0\uC5D0 \uC788\uC5B4\uC11C\uB294 \uBAA9\uC801\uC7AC\uC0B0\uACFC \uC0AC\uC5C5\uCCB4\uB77C\uB294 \uB450 \uC694\uC18C\uB85C \uAD6C\uC131\uB41C\uB2E4. \uBC95\uC778\uC81C\uB3C4\uB294 \uAD81\uADF9\uC801\uC73C\uB85C \uB2E8\uCCB4\uC758 \uC7AC\uC0B0\uC5D0 \uAD00\uD55C \uBC95\uB960 \uAD00\uACC4\uB97C \uAC04\uD3B8\uD558\uAC8C \uCC98\uB9AC\uD558\uAE30 \uC704\uD55C \uC81C\uB3C4\uC774\uBBC0\uB85C \uBC95\uC778\uC758 \uBC95\uC778\uACA9\uC774 \uC774 \uBAA9\uC801\uC5D0 \uC704\uBC30\uB418\uAC70\uB098 \uC545\uC6A9\uB418\uBA74 \uADF8 \uBC94\uC704\uB0B4\uC5D0\uC11C \uBC95\uC778\uACA9\uC740 \uBD80\uC815\uB41C\uB2E4.(\uBC95\uC778\uACA9 \uBD80\uC778\uC774\uB860)"@ko . "\u039D\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF"@el . . . . "La jura persono estas jura fakesprimo, kiu signifas tian organiza\u0135on, kiu - simile al fizikaj personoj- estas jurkapabla: \u011Di povas akiri en sia nomo rajtojn kaj alpreni devojn. Grundformoj de juraj personoj estas la diversaj sociaj Asocioj, Societoj; Akciaj Kompanioj, Kompanioj kun limigita respondeco, Fonda\u0135oj, Kooperativoj ktp. Ties fondon, malfondon, funkciadon reguligas lokaj, landaj le\u011Doj."@eo . "1110801379"^^ . "Pessoa jur\u00EDdica"@pt . . . . . . "Badan hukum"@in . "Der Ausdruck juristische Person ist mehrdeutig: 1. \n* Als juristische Person wird ganz allgemein alles bezeichnet, was Tr\u00E4ger von Rechten oder Pflichten sein kann. In diesem mehr rechtstheoretischen Sinn ist auch ein Mensch als nat\u00FCrliche Person eine juristische Person. Der Ausdruck juristische Person ist dann Synonym f\u00FCr die Bezeichnung Person im Sinne des Rechts oder Rechtsperson. 2. \n* Nach vorherrschendem Sprachgebrauch werden als juristische Person nur Rechtspersonen bezeichnet, die keine Menschen sind (juristische Person im weiteren Sinn); ein (\u00E4lteres) Synonym ist hierf\u00FCr moralische Person. 3. \n* Herk\u00F6mmlich wird der Ausdruck juristische Person nur f\u00FCr solche Rechtspersonen verwendet, die der Gesetzgeber ausdr\u00FCcklich anerkannt hat (kann juristische Person im engeren Sinn genannt "@de . . "Pertsona juridiko"@eu . . "Pertsona juridiko edo moral deitzen diogu eskubideen eta obligazioen subjektu aitortzen den pertsonen edo ondasunen multzoari. Harreman juridikoak egikaritu ditzakeen erakunde publiko nahiz pribatua izan daiteke hau eta libreki aritzeko eta jarduteko gaitasuna du. Laburbilduz, pertsona juridikoa eskubide eta betebeharrak dituen gizabanakoa da, baina ez pertsona fisiko gisa, baizik eta pertsona fisiko batek edo gehiagok irabazi-helburuekin edo gabe izan daitekeen helburu sozial bat betetzeko sortutako erakunde gisa."@eu . "\u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u064A \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062E\u0627\u0635 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u064A\u062A\u0648\u0641\u0631 \u0644\u0647\u0627 \u0643\u064A\u0627\u0646 \u0630\u0627\u062A\u064A \u0645\u0633\u062A\u0642\u0644 \u062A\u0633\u062A\u0647\u062F\u0641 \u062A\u062D\u0642\u064A\u0642 \u063A\u0631\u0636 \u0645\u0639\u064A\u0646 \u0648\u062A\u062A\u0645\u062A\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062D\u062F\u0648\u062F \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0636."@ar . "\u042E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0301\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043B\u0438\u0446\u043E\u0301 \u2014 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0445\u043E\u0437\u044F\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u043C \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043E\u0431\u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043E\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043F\u043E \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C \u044D\u0442\u0438\u043C \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C, \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043E\u0442 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u0442\u044C \u0438 \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0438 \u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u043E\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u0442\u044C \u043F\u043E \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C, \u0431\u044B\u0442\u044C \u0438\u0441\u0442\u0446\u043E\u043C \u0438 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0447\u0438\u043A\u043E\u043C \u0432 \u0441\u0443\u0434\u0435."@ru . . "\u6CD5\u4EBA\uFF08\u307B\u3046\u3058\u3093\u3001\u72EC: juristische Person\u3001\u4ECF: personne morale\u3001\u82F1: juridical person\uFF09\u3068\u306F\u3001\u81EA\u7136\u4EBA\u4EE5\u5916\u3067\u3001\u6CD5\u5F8B\u306B\u3088\u3063\u3066\u300C\u4EBA\u300D\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3082\u306E\u3092\u3044\u3046\u3002\u3053\u3053\u3067\u3044\u3046\u300C\u4EBA\u300D\u3068\u306F\u3001\u6A29\u5229\u7FA9\u52D9\u306E\u4E3B\u4F53\u3068\u306A\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u8CC7\u683C\uFF08\u6A29\u5229\u80FD\u529B\uFF09\u3092\u8A8D\u3081\u3089\u308C\u305F\u3082\u306E\u3092\u3044\u3046\u3002"@ja . . "Pertsona juridiko edo moral deitzen diogu eskubideen eta obligazioen subjektu aitortzen den pertsonen edo ondasunen multzoari. Harreman juridikoak egikaritu ditzakeen erakunde publiko nahiz pribatua izan daiteke hau eta libreki aritzeko eta jarduteko gaitasuna du. Zuzenbidean bi pertsona mota bereizten dira: juridiko indibidualak edo juridiko kolektiboak, edo, bestela esanda, pertsona fisikoak eta pertsona juridiko edo moralak. Hala ere, zentzu itxian begiratzen badugu, pertsona guztiak pertsona juridikoak dira, eskubide eta betebeharrak dituztelako. Dena den, pertsona fisiko eta juridikoen arteko bereizketa hori egitea ohikoa da; modu honetan pertsona fisikoak eskubideak eta betebeharrak dituzten subjektu indibidualak dira eta pertsona juridikoak, aldiz, eskubideak eta betebeharrak dituzten subjektu multzoa. Pertsona juridikoen kasuan, beraz, pertsona izena metaforikoki erabiltzen da. Laburbilduz, pertsona juridikoa eskubide eta betebeharrak dituen gizabanakoa da, baina ez pertsona fisiko gisa, baizik eta pertsona fisiko batek edo gehiagok irabazi-helburuekin edo gabe izan daitekeen helburu sozial bat betetzeko sortutako erakunde gisa. Pertsona juridiko mota bakoitzak bere legedia du. Edonola ere, Espainiako Kode Zibilak artikulu orokor batzuk eskaintzen dizkio gai honi."@eu . . . "\u042E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0301\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043B\u0438\u0446\u043E\u0301 \u2014 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0445\u043E\u0437\u044F\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u043C \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043E\u0431\u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043E\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043F\u043E \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C \u044D\u0442\u0438\u043C \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C, \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043E\u0442 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u0442\u044C \u0438 \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0438 \u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u043E\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u0442\u044C \u043F\u043E \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C, \u0431\u044B\u0442\u044C \u0438\u0441\u0442\u0446\u043E\u043C \u0438 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0447\u0438\u043A\u043E\u043C \u0432 \u0441\u0443\u0434\u0435."@ru . "Persona jur\u00EDdica"@ca . . "Jura persono"@eo . . "Na ci\u00EAncia jur\u00EDdica, pessoa jur\u00EDdica designa uma entidade que pode ser detentora de direitos e obriga\u00E7\u00F5es e \u00E0 qual se atribui personalidade jur\u00EDdica. No direito brasileiro, sua regulamenta\u00E7\u00E3o encontra grande parte do fundamento legal no C\u00F3digo Civil desse pa\u00EDs, entre outros documentos normativos. No direito portugu\u00EAs, utiliza-se mais comumente o termo pessoa coletiva, como ocorre no respectivo C\u00F3digo Civil ou na denomina\u00E7\u00E3o do tributo portugu\u00EAs Imposto sobre o Rendimento de Pessoas Coletivas (IRC). A exist\u00EAncia das pessoas jur\u00EDdicas demorou alguns s\u00E9culos para se estabelecer e se concretizar. Originariamente, baseou-se no Direito romano com sua n\u00EDtida distin\u00E7\u00E3o entre os institutos de Direito p\u00FAblico e os de Direito privado, assim como no Direito can\u00F4nico em raz\u00E3o das estruturas coletivas que emanavam da Igreja. No entanto, o reconhecimento foi oficializado em 1917 atrav\u00E9s do C\u00F3digo de Direito Can\u00F4nico no \u00E2mbito da Igreja Cat\u00F3lica Apost\u00F3lica Romana. Assim, ao lado da Igreja, passou-se a reconhecer como pessoa jur\u00EDdica as unidades corporativas e patrimoniais da \u00E9poca."@pt . "Badan hukum dalam bahasa Indonesia diartikan sebagai organisasi atau perkumpulan yang didirikan dengan akta yang otentik dan dalam hukum diperlakukan sebagai orang yang memiliki hak dan kewajiban atau disebut juga dengan subyek hukum. Subyek hukum dalam ilmu hukum ada dua yakni, orang dan badan hukum. Disebut sebagai subyek hukum oleh karena orang dan badan hukum menyandang hak dan kewajiban hukum."@in . . "\u042E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430"@uk . . . "Juridisk person \u00E4r ett juridiskt begrepp f\u00F6r en sammanslutning, som har egen r\u00E4ttskapacitet, det vill s\u00E4ga kan f\u00F6rv\u00E4rva r\u00E4ttigheter och ikl\u00E4da sig skyldigheter. En juridisk person kan ing\u00E5 avtal, \u00E4ga tillg\u00E5ngar och \u00E5dra sig skulder. Den juridiska personen kan ocks\u00E5 upptr\u00E4da som part i domstol. Varje stat har egna regler f\u00F6r juridiska personer. I allm\u00E4nhet godtas de som juridiska personer \u00E4ven i andra stater under f\u00F6ruts\u00E4ttning att de har st\u00E4llning som juridisk person i den stat d\u00E4r de bildats."@sv . . . . . "\u042E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0301\u0447\u043D\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0301\u0431\u0430 \u2014 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F, \u0441\u0443\u0431'\u0454\u043A\u0442 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u0437\u0434\u0430\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u043D\u0430\u0431\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043C\u0430\u0439\u043D\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0456 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0441\u0442\u0438\u0445 \u043D\u0435\u043C\u0430\u0439\u043D\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432 \u0456 \u043D\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0438 \u0442\u0430 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456\u0439\u043D\u043E \u0431\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u043D\u0430\u0445, \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0432\u0430\u0447\u0435\u043C \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0447\u0435\u043C \u0443 \u0441\u0443\u0434\u0456. \u0412 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u043E\u044E \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0457\u0457 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0440\u0435\u0454\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0432\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u0404\u0434\u0438\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0454\u0441\u0442\u0440\u0443. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0430\u043D\u0430\u043B\u0456\u0437\u0443\u044E\u0447\u0438 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438, \u0434\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E \u0432\u0438\u0441\u043D\u043E\u0432\u043A\u0443, \u0449\u043E \u043D\u0430 \u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456 \u043E\u0431\u2019\u0454\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0448\u043A\u043E\u0434\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u043E\u044E \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430. \u0429\u043E \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A\u0438 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0456\u0431, \u0442\u043E \u0457\u0457 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438, \u043D\u0430\u0440\u0430\u0437\u0456, \u0454 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0437\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0440\u0435\u0430\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E-\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043D\u043E\u0440\u043C, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430, \u043F\u0440\u043E \u043C\u0430\u0439\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043D\u043E\u044E \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u044E. \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C, \u043F\u0440\u0438\u0454\u0434\u043D\u0443\u0454\u043C\u043E\u0441\u044F \u0434\u043E \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0438\u0445 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u0442\u0430 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043E\u044E \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430. \u042E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0456 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438 - \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0442\u0430\u043A\u0456, \u044F\u043A \u043A\u043E\u0440\u043F\u043E\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457), \u044F\u043A\u0456 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043C \u044F\u043A \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0456 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438, \u0441\u0443\u0431\u2019\u0454\u043A\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430. , , . \u0423 \u0442\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u044F\u043A \u043B\u044E\u0434\u0438 \u043D\u0430\u0431\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0441\u0443\u0431\u2019\u0454\u043A\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u0456, \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0456 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438 \u043D\u0430\u0431\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0457\u0457 \u043F\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E \u0434\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0443. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u044F: \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u044C \u2013 persona ficta, \u0430\u043D\u0433\u043B. \u2013 legal person, \u0441\u0438\u043D\u043E\u043D\u0456\u043C\u0438 juridical person, juridic, juristic, artificial, or fictitious person, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u0456 \u0430rtificial, juridical, juristic personality. \u042E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430 \u043C\u0430\u0454 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0443 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u0442\u0430 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u0437\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u0443, \u043F\u0440\u0438\u0432\u0456\u043B\u0435\u0457, \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0438 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E \u0434\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0443, \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0456 \u0434\u043E \u0442\u0438\u0445, \u0449\u043E \u043C\u0430\u0454 \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430. \u041F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438 - \u0444\u0443\u043D\u0434\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0444\u0456\u043A\u0446\u0456\u044F. \u0412\u043E\u043D\u043E \u043C\u0430\u0454 \u044F\u043A \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0442\u0435\u043E\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0435, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u0433\u0430\u043B\u0443\u0437\u0435\u0432\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430). \u042E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430 \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0454 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0430\u0431\u043E \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u043C \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430\u043C (universitas personarum) \u0434\u0456\u044F\u0442\u0438 \u044F\u043A \u0454\u0434\u0438\u043D\u0435 \u0446\u0456\u043B\u0435 (\u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F) \u0432 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0446\u0456\u043B\u044F\u0445. \u0412 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0456\u044F\u0445 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0454 \u0442\u0430\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044E \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E \u0434\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0443 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0456\u043D\u0434\u0438\u0432\u0456\u0434\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0432 \u0430\u043A\u0446\u0456\u043E\u043D\u0435\u0440\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0456 \u2013 \u0432\u0456\u0434 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0430\u043A\u0446\u0456\u043E\u043D\u0435\u0440\u0456\u0432). \u0412\u043E\u043D\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0432\u0430\u0447\u0435\u043C \u0456 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0447\u0435\u043C \u0443 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0456, \u0443\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438, \u043D\u0430\u0431\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043E\u0431\u043E\u0432\u2019\u044F\u0437\u043A\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456\u0442\u0438 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E. \u041D\u0430 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0437 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u0443\u0431'\u0454\u043A\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043D\u0430\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0456 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0456 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0456 \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0438, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0437\u0456 \u0441\u043F\u043B\u0430\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0442\u043A\u0456\u0432. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0432\u0456\u0434 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0441\u0442\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456. \u041F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438 \u043D\u0435 \u0430\u0431\u0441\u043E\u043B\u044E\u0442\u043D\u0435. \u0423 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0435 \"\u0437\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u043A\u043E\u0440\u043F\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0437\u0430\u0432\u0456\u0441\u0438\", \u0449\u043E \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0456\u0431, \u0449\u043E \u0434\u0456\u044E\u0442\u044C \u044F\u043A \u0430\u0433\u0435\u043D\u0442\u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457 \u043F\u0440\u0438 \u0432\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0434\u0456\u0439 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0442\u0456 \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u044C. \u0422\u0430\u043A\u0435 \u0437\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0435 \u0448\u043B\u044F\u0445\u043E\u043C \u0432\u0438\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043D\u044F \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0437\u0430 \u044F\u043A\u0438\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0430\u0431\u043E \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0438 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u043A\u043E\u0440\u043F\u043E\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0430\u0431\u043E \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457 \u0437 \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0435\u043D\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E) \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0430\u0431\u043E \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0438 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0456\u0432 \u0430\u0431\u043E \u0434\u0438\u0440\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457. \u041F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u044C\u043E\u0433\u043E\u0434\u043D\u0456 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0432 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0456, \u044F\u043A \u0432 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445 \u0456\u0437 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043C, \u0430\u043B\u0435 \u0432\u043E\u043D\u043E \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u043D\u0454 \u0444\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u0443 \u043A\u043E\u0436\u043D\u0456\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0456\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0456."@uk . . "\u039D\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03AD\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03CE\u03C0\u03C9\u03BD \u03AE \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03CE\u03C2 \u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C5\u03C0\u03BF\u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03C9\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C7\u03C1\u03B5\u03CE\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD."@el . . . . . "\uBC95\uC778(\u6CD5\u4EBA, legal person, legal entity)\uC774\uB780 \uC790\uC5F0\uC778 \uC774\uC678\uC758 \uAC83\uC73C\uB85C\uC11C \uBC95\uB960\uC5D0 \uC758\uD558\uC5EC \uAD8C\uB9AC\uB2A5\uB825\uC774 \uC778\uC815\uB41C \uB2E8\uCCB4 \uB610\uB294 \uC7AC\uC0B0, \uBC95\uC801\uC778 \uB3C5\uB9BD\uCCB4\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uAC1C\uC778(\uC790\uC5F0\uC778)\uB4E4\uC758 \uC0DD\uBA85\uC774\uB098 \uB2A5\uB825\uC5D0\uB294 \uC2A4\uC2A4\uB85C \uD55C\uB3C4\uAC00 \uC788\uC73C\uBBC0\uB85C \uC5B4\uB290 \uC815\uB3C4 \uB300\uADDC\uBAA8\uC774\uBA70 \uBE44\uAD50\uC801 \uC601\uC18D\uC801\uC778 \uC0AC\uC5C5\uC744 \uACBD\uC601\uD558\uAE30 \uC704\uD558\uC5EC\uB294 \uC5EC\uB7EC \uC0AC\uB78C\uC758 \uD611\uB825\uC774\uB098 \uB610\uB294 \uC77C\uC815\uD55C \uBAA9\uC801\uC744 \uC704\uD558\uC5EC \uBC14\uCCD0\uC9C4 \uC7AC\uC0B0\uC774 \uD544\uC694\uD558\uAC8C \uB41C\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uC774\uC720\uC5D0\uC11C \uBC95\uC778\uC758 \uC2E4\uCCB4\uAC00 \uB418\uB294 \uAC83\uC740 \uC0AC\uB78C\uC774 \uC9D1\uD569\uD55C \uAC83(\uC0AC\uB2E8(\u793E\u5718))\uACFC \uC7AC\uC0B0\uC774 \uC9D1\uD569\uD55C \uAC83(\uC7AC\uB2E8(\u8CA1\u5718))\uC778\uB370, \uC774\uB7EC\uD55C \uAC83\uC5D0 \uBC95\uB960\uC5D0 \uC758\uD558\uC5EC \uAD8C\uB9AC\uB2A5\uB825\uC774 \uBD80\uC5EC\uB41C \uAC83\uC774 \uBC95\uC778\uC774\uB2E4. \uBC95\uC778\uC744 \uD1B5\uD574\uC11C \uC790\uC5F0\uC778\uC758 \uC9D1\uD569\uC774 \uD2B9\uC815\uD55C \uBAA9\uC801\uC744 \uC704\uD558\uC5EC \uD558\uB098\uC758 \uD569\uCCB4\uB41C \uAC1C\uCCB4\uB85C\uC11C \uD589\uC704\uD560 \uC218 \uC788\uC73C\uBA70, \uC77C\uBD80 \uBC95\uCCB4\uACC4\uC5D0\uC11C\uB294 \uC790\uC5F0\uC778 1\uC778\uB3C4 \uBCF8\uB798 \uADF8\uAC00 \uAC00\uC9C4 \uC790\uC5F0\uC778\uC73C\uB85C\uC11C\uC758 \uC9C0\uC704\uBFD0\uB9CC \uC544\uB2C8\uB77C \uC774\uC640 \uBCC4\uAC1C\uB85C \uBC95\uC778(1\uC778 \uBC95\uC778)\uC744 \uD615\uC131\uD560 \uC218 \uC788\uB3C4\uB85D \uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uBC95\uC801\uAC04\uC8FC(legal fiction)\uB294 \uC774\uB7EC\uD55C \uC2E4\uCCB4(entity)\uAC00 \uC778\uAC04\uC784\uC744 \uB73B\uD558\uB294 \uAC83\uC774 \uC544\uB2C8\uB77C, \uC774\uB7EC\uD55C \uC2E4\uCCB4\uAC00 \uC81C\uD55C\uB41C \uBAA9\uC801 \uBC94\uC704(\uC18C\uC1A1, \uC18C\uC720\uAD8C, \uACC4\uC57D)\uC5D0\uC11C \uC0AC\uB78C\uC73C\uB85C\uC11C \uD589\uC704\uD558\uB3C4\uB85D \uD5C8\uC6A9\uD55C\uB2E4\uB294 \uC758\uBBF8\uC774\uB2E4. \uC774 \uAC1C\uB150\uC740 (limited liability)\uC774\uB098 (joint stock principle)\uACFC \uD63C\uB3D9\uD574\uC11C\uB294 \uC548 \uB41C\uB2E4.. \uB610\uD55C \uC5B8\uB860\uC758 \uC790\uC720\uB098 \uC801\uBC95\uC808\uCC28\uC640 \uAC19\uC740 \uC778\uAD8C\uC774 \uBC95\uC778\uACA9\uC5D0 \uBC18\uB4DC\uC2DC \uC218\uBC18\uB418\uB294 \uAC83\uC740 \uC544\uB2C8\uB2E4. \uBC95\uC778\uC758 \uAC1C\uB150\uC774 \uBCF4\uD1B5\uBC95\uC774\uB098 \uB300\uB959\uBC95\uC5D0 \uC77C\uBC18\uC801\uC778 \uAC83\uC774\uAE30\uB294 \uD558\uB098, \uC0AC\uC2E4\uC0C1 \uBAA8\uB4E0 \uBC95\uCCB4\uACC4\uC5D0\uC11C \uCC3E\uC544 \uBCFC \uC218 \uC788\uB2E4."@ko . . "Una persona giuridica \u00E8 un soggetto di diritto."@it . . . . . . "Persona jur\u00EDdica"@es . . . "Osoba prawna"@pl . "En droit, une personne morale est une entit\u00E9 dot\u00E9e de la personnalit\u00E9 juridique, ce qui lui permet d'\u00EAtre directement titulaire de droits et d'obligations en lieu et place des personnes physiques ou morales qui la composent ou qui l'ont cr\u00E9\u00E9e (par exemple : entreprises, associations\u2026). La personne morale et la personne physique sont deux des principales entit\u00E9s pouvant avoir des droits et obligations."@fr . . . . "\u0634\u062E\u0635 \u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u064A"@ar . . . . . . "\u6CD5\u4EBA"@ja . "Pr\u00E1vnick\u00E1 osoba je pr\u00E1vn\u00ED pojem, kter\u00FD se vedle pojmu fyzick\u00E1 osoba, tedy \u010Dlov\u011Bka, pou\u017E\u00EDv\u00E1 pro jeden ze dvou typ\u016F pr\u00E1vn\u00EDch subjekt\u016F. Pr\u00E1vnick\u00E1 osoba je vymezena nap\u0159\u00EDklad v \u00A7 118 a\u017E 488 \u010Desk\u00E9ho ob\u010Dansk\u00E9ho z\u00E1kon\u00EDku, v \u00A7 21 sq. n\u011Bmeck\u00E9ho ob\u010Dansk\u00E9ho z\u00E1kon\u00EDku (BGB) a \u00A7 26 rakousk\u00E9ho ob\u010Dansk\u00E9ho z\u00E1kon\u00EDku (ABGB). Paragraf 26 ABGB ov\u0161em definuje \u201Emor\u00E1ln\u00ED osobu\u201C (die moralische Person) a rozd\u011Bluje na povolen\u00E9 a nepovolen\u00E9 spole\u010Dnosti. Samotn\u00FD term\u00EDn \u201Edie juristische Person\u201C nebo \u201Edie rechtwissenschaftliche Person\u201C se nikde v ABGB nevyskytuje. Tento ob\u010Dansk\u00FD z\u00E1kon\u00EDk znal pouze fyzick\u00E9 osoby a v\u00FDd\u011Ble\u010Dn\u00E1 sdru\u017Een\u00ED (podle hl. 27). Platil do konce roku 1950, nikdy nevy\u0161el ve sb\u00EDrce z\u00E1kon\u016F \u010Desky a jeho \u00FA\u0159edn\u00ED zn\u011Bn\u00ED je n\u011Bmeck\u00E9, oti\u0161t\u011Bn\u00E9 v \u0159\u00ED\u0161sk\u00E9 sb\u00EDrce z\u00E1kon\u016F (viz ustanoven\u00ED uvozovac\u00EDho dekretu k ABGB). S "@cs . . "Een rechtspersoon is een juridische constructie waardoor een abstracte entiteit of organisatie kan optreden en rechtshandelingen verrichten als een volwaardig en handelingsbekwaam persoon in het rechtsverkeer behept met rechten en plichten zoals een natuurlijk persoon dat kan doen, dat wil zeggen, ook een rechtssubject wordt. Met andere woorden, een rechtspersoon kan bezittingen en schulden hebben, overeenkomsten aangaan, rechtszaken aanspannen of aangeklaagd worden. Een rechtspersoon heeft dus, evenals een natuurlijk persoon, rechtspersoonlijkheid."@nl . "Rechtspersoon"@nl . . . "\u6CD5\u4EBA\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AJuridical Person\uFF09\u662F\u4F9D\u64DA\u6CD5\u5F8B\u6240\u5275\u8A2D\u7684\u4E00\u7A2E\u6B0A\u5229\u4E3B\u9AD4\uFF0C\u76F8\u5C0D\u7684\u6982\u5FF5\u70BA\u81EA\u7136\u4EBA\uFF08Natural Person\uFF09\u3002\u6CD5\u4EBA\u662F\u7531\u81EA\u7136\u4EBA\u6216\u8CA1\u7522\u7D44\u7E54\u800C\u6210\u7684\u5718\u9AD4\uFF0C\u6700\u5E38\u898B\u7684\u5F62\u5F0F\u5373\u516C\u53F8\u3002"@zh . . . . "Pr\u00E1vnick\u00E1 osoba je pr\u00E1vn\u00ED pojem, kter\u00FD se vedle pojmu fyzick\u00E1 osoba, tedy \u010Dlov\u011Bka, pou\u017E\u00EDv\u00E1 pro jeden ze dvou typ\u016F pr\u00E1vn\u00EDch subjekt\u016F. Pr\u00E1vnick\u00E1 osoba je vymezena nap\u0159\u00EDklad v \u00A7 118 a\u017E 488 \u010Desk\u00E9ho ob\u010Dansk\u00E9ho z\u00E1kon\u00EDku, v \u00A7 21 sq. n\u011Bmeck\u00E9ho ob\u010Dansk\u00E9ho z\u00E1kon\u00EDku (BGB) a \u00A7 26 rakousk\u00E9ho ob\u010Dansk\u00E9ho z\u00E1kon\u00EDku (ABGB). Paragraf 26 ABGB ov\u0161em definuje \u201Emor\u00E1ln\u00ED osobu\u201C (die moralische Person) a rozd\u011Bluje na povolen\u00E9 a nepovolen\u00E9 spole\u010Dnosti. Samotn\u00FD term\u00EDn \u201Edie juristische Person\u201C nebo \u201Edie rechtwissenschaftliche Person\u201C se nikde v ABGB nevyskytuje. Tento ob\u010Dansk\u00FD z\u00E1kon\u00EDk znal pouze fyzick\u00E9 osoby a v\u00FDd\u011Ble\u010Dn\u00E1 sdru\u017Een\u00ED (podle hl. 27). Platil do konce roku 1950, nikdy nevy\u0161el ve sb\u00EDrce z\u00E1kon\u016F \u010Desky a jeho \u00FA\u0159edn\u00ED zn\u011Bn\u00ED je n\u011Bmeck\u00E9, oti\u0161t\u011Bn\u00E9 v \u0159\u00ED\u0161sk\u00E9 sb\u00EDrce z\u00E1kon\u016F (viz ustanoven\u00ED uvozovac\u00EDho dekretu k ABGB). S pojmem \u201Epr\u00E1vnick\u00E1 osoba\u201C se operovalo u\u017E za prvn\u00ED republiky, nebyl zakotven v z\u00E1kon\u011B a ch\u00E1p\u00E1n\u00ED bylo jin\u00E9 ne\u017E dnes."@cs . . . . . "Una persona jur\u00EDdica \u00E9s una entitat, conjunt de persones o organitzaci\u00F3 que persegueix una determinada finalitat permanent i a la qual el Dret i el seu ordenament assigna personalitat civil independent dels seus constituents. Les persones jur\u00EDdiques s\u00F3n necess\u00E0ries quan es presenten finalitats que sobrepassen les capacitats i la vida dels individus que s'ho proposen. Hi ha autors que consideren ser una ficci\u00F3 legal que la tracta \u00ABcom si fos una persona f\u00EDsica, natural\u00BB mentre que altres autors, com Gustav Radbruch opinen que tant les persones f\u00EDsiques com les jur\u00EDdiques son producte de l'ordenament jur\u00EDdic. L'article 35 del Codi Civil diu que \"s\u00F3n persones jur\u00EDdiques les corporacions, associacions i fundacions\". A Catalunya tenen la seva regulaci\u00F3 al llibre tercer del Codi Civil de Catalun"@ca . . "Badan hukum dalam bahasa Indonesia diartikan sebagai organisasi atau perkumpulan yang didirikan dengan akta yang otentik dan dalam hukum diperlakukan sebagai orang yang memiliki hak dan kewajiban atau disebut juga dengan subyek hukum. Subyek hukum dalam ilmu hukum ada dua yakni, orang dan badan hukum. Disebut sebagai subyek hukum oleh karena orang dan badan hukum menyandang hak dan kewajiban hukum."@in . . . . "Juridical person"@en . . "Persona jur\u00EDdica (o persona moral) es un individuo con derechos y obligaciones que existe, pero no como persona f\u00EDsica, sino como instituci\u00F3n que es creada por una o m\u00E1s personas f\u00EDsicas para cumplir un objetivo social que puede ser con o sin fines de lucro. Las personas se pueden clasificar en dos grandes tipos: jur\u00EDdicas individuales o jur\u00EDdico colectivas, que generalmente se les suele denominar \"personas f\u00EDsicas\" y \"personas morales\", respectivamente. En otras palabras, una persona jur\u00EDdica colectiva es quien tiene la capacidad de adquirir tanto derechos como obligaciones y que no es una persona f\u00EDsica. As\u00ED, a estas primeras, el Derecho les atribuye y reconoce una personalidad jur\u00EDdica propia, por lo que en este sentido, la personalidad debe entenderse como la aptitud para ser sujeto activo o pasivo de las relaciones jur\u00EDdicas. Tomando en cuenta sus elementos, tambi\u00E9n se define a las personas jur\u00EDdicas como entes colectivos integrados por personas y bienes adscritos a una personalidad com\u00FAn y a los que se les reconoce una personalidad jur\u00EDdica distinta de las personas naturales que las integran.\u200B"@es . . . "Pr\u00E1vnick\u00E1 osoba"@cs . "Na ci\u00EAncia jur\u00EDdica, pessoa jur\u00EDdica designa uma entidade que pode ser detentora de direitos e obriga\u00E7\u00F5es e \u00E0 qual se atribui personalidade jur\u00EDdica. No direito brasileiro, sua regulamenta\u00E7\u00E3o encontra grande parte do fundamento legal no C\u00F3digo Civil desse pa\u00EDs, entre outros documentos normativos. No direito portugu\u00EAs, utiliza-se mais comumente o termo pessoa coletiva, como ocorre no respectivo C\u00F3digo Civil ou na denomina\u00E7\u00E3o do tributo portugu\u00EAs Imposto sobre o Rendimento de Pessoas Coletivas (IRC)."@pt . "Der Ausdruck juristische Person ist mehrdeutig: 1. \n* Als juristische Person wird ganz allgemein alles bezeichnet, was Tr\u00E4ger von Rechten oder Pflichten sein kann. In diesem mehr rechtstheoretischen Sinn ist auch ein Mensch als nat\u00FCrliche Person eine juristische Person. Der Ausdruck juristische Person ist dann Synonym f\u00FCr die Bezeichnung Person im Sinne des Rechts oder Rechtsperson. 2. \n* Nach vorherrschendem Sprachgebrauch werden als juristische Person nur Rechtspersonen bezeichnet, die keine Menschen sind (juristische Person im weiteren Sinn); ein (\u00E4lteres) Synonym ist hierf\u00FCr moralische Person. 3. \n* Herk\u00F6mmlich wird der Ausdruck juristische Person nur f\u00FCr solche Rechtspersonen verwendet, die der Gesetzgeber ausdr\u00FCcklich anerkannt hat (kann juristische Person im engeren Sinn genannt werden, ist aber nicht verbreitet). Was ein nationaler Gesetzgeber als Rechtsperson anerkennt, kann verschieden sein. Ob er etwa einem Tier oder Baum Rechtsf\u00E4higkeit und damit Rechtspers\u00F6nlichkeit zuspricht, ist Frage der Politik. Eine andere Frage ist, ob es eine vorgegebene Rechtsf\u00E4higkeit gibt, die der Gesetzgeber nicht absprechen darf; beispielsweise waren im r\u00F6mischen Recht Sklaven keine Rechtspersonen, sondern Sachen."@de . "\u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u064A \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062E\u0627\u0635 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u064A\u062A\u0648\u0641\u0631 \u0644\u0647\u0627 \u0643\u064A\u0627\u0646 \u0630\u0627\u062A\u064A \u0645\u0633\u062A\u0642\u0644 \u062A\u0633\u062A\u0647\u062F\u0641 \u062A\u062D\u0642\u064A\u0642 \u063A\u0631\u0636 \u0645\u0639\u064A\u0646 \u0648\u062A\u062A\u0645\u062A\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062D\u062F\u0648\u062F \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0636."@ar . . "A juridical person is a non-human legal person that is not a single natural person but an organization recognized by law as a fictitious person such as a corporation, government agency, NGO or International (inter-governmental) Organization (such as United Nations). Other terms include artificial person, corporate person, judicial person, juridical entity, juridic person, or juristic person. A juridical person maintains certain duties and rights as enumerated under relevant laws. The rights and responsibilities of a juridical person are distinct from those of the natural persons constituting it. Since ancient times, associations have been known as the original form of the juridical person. This is documented for the 1st century A.D. for Jewish trading companies. In Roman law, too, the institution already had significance, although it was not called as such. Conceptually, it included institutions such as the state, communities, corporations (universitates) and their associations of persons and assets, as well as associations. At least three persons were required in Rome to found an association."@en . . "Persona jur\u00EDdica (o persona moral) es un individuo con derechos y obligaciones que existe, pero no como persona f\u00EDsica, sino como instituci\u00F3n que es creada por una o m\u00E1s personas f\u00EDsicas para cumplir un objetivo social que puede ser con o sin fines de lucro. Las personas se pueden clasificar en dos grandes tipos: jur\u00EDdicas individuales o jur\u00EDdico colectivas, que generalmente se les suele denominar \"personas f\u00EDsicas\" y \"personas morales\", respectivamente."@es . "La jura persono estas jura fakesprimo, kiu signifas tian organiza\u0135on, kiu - simile al fizikaj personoj- estas jurkapabla: \u011Di povas akiri en sia nomo rajtojn kaj alpreni devojn. Grundformoj de juraj personoj estas la diversaj sociaj Asocioj, Societoj; Akciaj Kompanioj, Kompanioj kun limigita respondeco, Fonda\u0135oj, Kooperativoj ktp. Ties fondon, malfondon, funkciadon reguligas lokaj, landaj le\u011Doj."@eo . . . "\u6CD5\u4EBA\uFF08\u307B\u3046\u3058\u3093\u3001\u72EC: juristische Person\u3001\u4ECF: personne morale\u3001\u82F1: juridical person\uFF09\u3068\u306F\u3001\u81EA\u7136\u4EBA\u4EE5\u5916\u3067\u3001\u6CD5\u5F8B\u306B\u3088\u3063\u3066\u300C\u4EBA\u300D\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3082\u306E\u3092\u3044\u3046\u3002\u3053\u3053\u3067\u3044\u3046\u300C\u4EBA\u300D\u3068\u306F\u3001\u6A29\u5229\u7FA9\u52D9\u306E\u4E3B\u4F53\u3068\u306A\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u8CC7\u683C\uFF08\u6A29\u5229\u80FD\u529B\uFF09\u3092\u8A8D\u3081\u3089\u308C\u305F\u3082\u306E\u3092\u3044\u3046\u3002"@ja . . . . "Una persona jur\u00EDdica \u00E9s una entitat, conjunt de persones o organitzaci\u00F3 que persegueix una determinada finalitat permanent i a la qual el Dret i el seu ordenament assigna personalitat civil independent dels seus constituents. Les persones jur\u00EDdiques s\u00F3n necess\u00E0ries quan es presenten finalitats que sobrepassen les capacitats i la vida dels individus que s'ho proposen. Hi ha autors que consideren ser una ficci\u00F3 legal que la tracta \u00ABcom si fos una persona f\u00EDsica, natural\u00BB mentre que altres autors, com Gustav Radbruch opinen que tant les persones f\u00EDsiques com les jur\u00EDdiques son producte de l'ordenament jur\u00EDdic. L'article 35 del Codi Civil diu que \"s\u00F3n persones jur\u00EDdiques les corporacions, associacions i fundacions\". A Catalunya tenen la seva regulaci\u00F3 al llibre tercer del Codi Civil de Catalunya. Tota persona jur\u00EDdica \u00E9s independent de cada individu hum\u00E0 o entitat i se li reconeixen drets i obligacions diferents de les dels components. Quan s'ha aconseguit la finalitat objectiu o quan \u00E9s patent l'impossibilitat d'aconseguir-ho s'extingeix la persona jur\u00EDdica corresponent. Hi ha diverses classificacions de persones jur\u00EDdiques. Una classificaci\u00F3 \u00E9s les vinculades a l'Estat, com els municipis i els conjunts de municipis, hospitals p\u00FAblics, universitats i altres. Les que s\u00F3n dins el dret privat s\u00F3n associacions/corporacions/societats i les fundacions. N'hi ha de dos tipus. La \u00ABpersona jur\u00EDdica associativa\u00BB \u00E9s un conjunt de persones que s'agrupen per aconseguir una finalitat i a les que l'Ordenament Jur\u00EDdic atribueix personalitat civil: s\u00F3n les associacions, corporacions i societats. La \u00ABpersona jur\u00EDdica fundacional\u00BB \u00E9s un patrimoni adscrit amb personalitat civil, \u00E9s una \u00ABfundaci\u00F3\u00BB. La difer\u00E8ncia m\u00E9s gran \u00E9s que l'associaci\u00F3 \u00E9s un conjunt de persones unides per la consecuci\u00F3 d'un objectiu mentre que la fundaci\u00F3 \u00E9s un conjunt de b\u00E9ns (el patrimoni) adscrit a un objectiu."@ca . . "9932845"^^ . .