"Giovanni Enrico Aberle Sforza, better known as Juan Aberle, (11 December 1846 \u2013 28 February 1930) was an Italian conductor and composer who lived in Guatemala and El Salvador."@en . . . "Juan Aberle"@de . . . . . . . . . . . . "1068537461"^^ . . . . . . "Juan Aberle"@fr . "Juan Aberle"@en . . . . . . . . . . . "Giovanni Enrico Aberle Sforza, better known as Juan Aberle, (11 December 1846 \u2013 28 February 1930) was an Italian conductor and composer who lived in Guatemala and El Salvador."@en . "Juan Aberle (geboren als Giovanni Enrico Aberle Sforza; * 10. Dezember 1846 in Vicaria, Neapel, K\u00F6nigreich beider Sizilien; \u2020 28. Februar 1930 in Santa Ana, El Salvador) war ein italienischer Dirigent, Komponist, Pianist, Organist, Musikp\u00E4dagoge und Musikjournalist. Er lebte viele Jahre in Guatemala und El Salvador und ist ber\u00FChmt als Komponist der Nationalhymne El Salvadors Saludemos la Patria orgullosos. Er war ein Pionier der Institutionalisierung der Musikausbildung und gr\u00FCndete Musikschulen in San Salvador und Guatemala-Stadt. Aus letzterer ging das Musikkonservatorium Guatemalas hervor. Er war der erste Herausgeber eines Musikmagazins in Mittelamerika."@de . "3948"^^ . "\u0425\u0443\u0430\u043D \u0410\u0431\u0435\u0440\u043B\u0435 (\u0438\u0441\u043F. Juan Aberle; \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0414\u0436\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0438 \u042D\u043D\u0440\u0438\u043A\u043E \u0410\u0431\u0435\u0440\u043B\u0435, \u0438\u0442\u0430\u043B. Giovanni Enrico Aberle; 10 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1846, \u041D\u0435\u0430\u043F\u043E\u043B\u044C \u2014 28 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1930, \u0421\u0430\u043D-\u0421\u0430\u043B\u044C\u0432\u0430\u0434\u043E\u0440) \u2014 \u0441\u0430\u043B\u044C\u0432\u0430\u0434\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440, \u043F\u0438\u0430\u043D\u0438\u0441\u0442 \u0438 \u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0451\u0440 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u041D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u0438\u043C\u043D\u0430 \u0421\u0430\u043B\u044C\u0432\u0430\u0434\u043E\u0440\u0430. \u0421 11-\u043B\u0435\u0442\u043D\u0435\u0433\u043E \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0443\u0447\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u043D\u0435\u0430\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0443 \u041A\u043B\u0430\u0443\u0434\u0438\u043E \u041A\u043E\u043D\u0442\u0438 \u0438 \u0411\u0435\u043D\u044C\u044F\u043C\u0438\u043D\u043E \u0427\u0435\u0437\u0438; \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0438\u044E \u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u044E \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u043B \u043F\u043E\u0434 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u041F\u0430\u043E\u043B\u043E \u0421\u0435\u0440\u0440\u0430\u043E \u0438 \u0421\u0430\u0432\u0435\u0440\u0438\u043E \u041C\u0435\u0440\u043A\u0430\u0434\u0430\u043D\u0442\u0435. \u041E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043B \u043A\u0443\u0440\u0441 \u0432 1866 \u0433. \u0418\u043C\u044F \u0410\u0431\u0435\u0440\u043B\u0435 \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442 \u0443\u043B\u0438\u0446\u0430 \u0432 \u0421\u0430\u043D-\u0421\u0430\u043B\u044C\u0432\u0430\u0434\u043E\u0440\u0435 (\u0438\u0441\u043F. Avenida Juan Aberle)."@ru . . . "Giovanni Enrico Aberle Sforza, plus connu comme Juan Aberle, (Naples, Italie, 11 d\u00E9cembre 1846 - San Salvador, Salvador, 28 f\u00E9vrier 1930) est un chef d'orchestre et un compositeur italien qui a fait du Salvador sa seconde patrie. Juan Aberle a compos\u00E9 la musique originale de l'hymne national du Salvador."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "38319980"^^ . "\u0425\u0443\u0430\u043D \u0410\u0431\u0435\u0440\u043B\u0435 (\u0438\u0441\u043F. Juan Aberle; \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0414\u0436\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0438 \u042D\u043D\u0440\u0438\u043A\u043E \u0410\u0431\u0435\u0440\u043B\u0435, \u0438\u0442\u0430\u043B. Giovanni Enrico Aberle; 10 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1846, \u041D\u0435\u0430\u043F\u043E\u043B\u044C \u2014 28 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1930, \u0421\u0430\u043D-\u0421\u0430\u043B\u044C\u0432\u0430\u0434\u043E\u0440) \u2014 \u0441\u0430\u043B\u044C\u0432\u0430\u0434\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440, \u043F\u0438\u0430\u043D\u0438\u0441\u0442 \u0438 \u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0451\u0440 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u041D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u0438\u043C\u043D\u0430 \u0421\u0430\u043B\u044C\u0432\u0430\u0434\u043E\u0440\u0430. \u0421 11-\u043B\u0435\u0442\u043D\u0435\u0433\u043E \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0443\u0447\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u043D\u0435\u0430\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0443 \u041A\u043B\u0430\u0443\u0434\u0438\u043E \u041A\u043E\u043D\u0442\u0438 \u0438 \u0411\u0435\u043D\u044C\u044F\u043C\u0438\u043D\u043E \u0427\u0435\u0437\u0438; \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0438\u044E \u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u044E \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u043B \u043F\u043E\u0434 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u041F\u0430\u043E\u043B\u043E \u0421\u0435\u0440\u0440\u0430\u043E \u0438 \u0421\u0430\u0432\u0435\u0440\u0438\u043E \u041C\u0435\u0440\u043A\u0430\u0434\u0430\u043D\u0442\u0435. \u041E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043B \u043A\u0443\u0440\u0441 \u0432 1866 \u0433. \u0412 1867 \u0433. \u043E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u041D\u044C\u044E-\u0419\u043E\u0440\u043A, \u0433\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043B \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0441\u0442 \u0438 \u043A\u0430\u043A \u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0451\u0440, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0430\u044F \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0435\u0432\u0438\u0446\u044B \u041A\u043B\u0430\u0440\u044B \u041B\u0443\u0438\u0437\u044B \u041A\u0435\u043B\u043B\u043E\u0433. \u0412 1870 \u0433. \u0431\u044B\u043B \u0430\u043D\u0433\u0430\u0436\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D \u043F\u0435\u0432\u0446\u043E\u043C \u0438 \u0438\u043C\u043F\u0440\u0435\u0441\u0430\u0440\u0438\u043E , \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0440\u0430\u0437\u044A\u0435\u0437\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u043F\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B, \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0432\u0448\u0435\u0439 \u043F\u043E \u0432\u0441\u0435\u0439 \u041B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0435, \u0438 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u0441 \u043D\u0435\u0439 \u0432 \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u0443. \u0412\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u043B \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u0442\u0440\u0438\u043E \u0441 \u0420\u0435\u0439\u043D\u0430\u043B\u044C\u0434\u043E \u0420\u0435\u0431\u0430\u043B\u044C\u044F\u0442\u0438 (\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u043A\u0430) \u0438 \u0412\u0438\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0424\u0438\u0433\u0435\u0440\u043E\u0430 (\u0433\u043E\u0431\u043E\u0439). \u0412 \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043B\u0435\u0442, \u0432 1873 \u0433. \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043B \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0443\u044E \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E (\u043D\u044B\u043D\u0435 ), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0443\u044E \u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B \u0434\u043E 1876 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0417\u0430\u0442\u0435\u043C, \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u043F\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0443\u043F\u043F\u043E\u0439 \u0432\u043E \u0433\u043B\u0430\u0432\u0435 \u0441 \u042D\u0440\u043A\u043E\u043B\u0435 \u041F\u0438\u0446\u0446\u0438\u043E\u043B\u0438, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0421\u0430\u043B\u044C\u0432\u0430\u0434\u043E\u0440, \u0433\u0434\u0435 \u0435\u0433\u043E \u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0451\u0440\u0441\u043A\u0430\u044F \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u0443\u044E \u043E\u0446\u0435\u043D\u043A\u0443 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439, \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0435\u0433\u043E \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0440\u043A\u0435\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B. \u0412 1877 \u0433. \u043F\u043E \u0437\u0430\u043A\u0430\u0437\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0421\u0430\u043B\u044C\u0432\u0430\u0434\u043E\u0440\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B \u043D\u0430 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0443 \u043F\u0430\u0442\u0440\u0438\u043E\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0425\u0443\u0430\u043D\u0430 \u0425\u043E\u0441\u0435 \u041A\u0430\u043D\u044C\u044F\u0441\u0430, \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432 1879 \u0433. \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0433\u0438\u043C\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B. \u0412 1883 \u0433. \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043B \u0438\u043B\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B La Ilustracion Musical Centro-Americana, \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0438 \u043D\u043E\u0442\u044B \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043D\u0442\u043E\u0432 \u041B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0438 \u0438 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0440\u0430. \u0412 1891 \u0433. \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0430 \u0432 \u0421\u0430\u043B\u044C\u0432\u0430\u0434\u043E\u0440\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u0443, \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043E\u0440\u043A\u0435\u0441\u0442\u0440\u043E\u043C. \u0412 1892\u20141895 \u0433\u0433. \u0432\u043D\u043E\u0432\u044C \u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B \u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E \u0432 \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u0435; \u043F\u043E \u0438\u043D\u0438\u0446\u0438\u0430\u0442\u0438\u0432\u0435 \u0410\u0431\u0435\u0440\u043B\u0435 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043E\u0434\u0430\u0440\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0438\u0437 \u0432\u043E\u0441\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u042D\u0440\u043A\u0443\u043B\u0430\u043D\u043E \u0410\u043B\u044C\u0432\u0430\u0440\u0430\u0434\u043E, \u0431\u044B\u043B \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D \u0434\u043B\u044F \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u0433\u043E \u043E\u0431\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u041D\u0435\u0430\u043F\u043E\u043B\u044C. \u0421 1896 \u0433. \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043B \u0432 \u043A\u043E\u0441\u0442\u0430-\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u042D\u0440\u0435\u0434\u0438\u044F. \u0417\u0430\u0442\u0435\u043C \u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0421\u0430\u043B\u044C\u0432\u0430\u0434\u043E\u0440 \u0438 \u0432 1906 \u0433. \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0410\u043D\u0442\u043E\u043D\u0438\u043E \u0414\u0436\u0430\u043D\u043E\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u043B \u043F\u043E\u043F\u044B\u0442\u043A\u0443 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0440\u043A\u0435\u0441\u0442\u0440 (\u043F\u0440\u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E, \u043B\u0438\u0448\u044C \u0434\u043E 1910 \u0433\u043E\u0434\u0430). \u0412 1916 \u0433. \u0431\u044B\u043B \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0451\u0440\u043E\u043C \u041F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u043A\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 (\u0438\u0441\u043F. Banda de los Altos Poderes). \u0412 1922 \u0433. \u0432\u044B\u0448\u0435\u043B \u043D\u0430 \u043F\u0435\u043D\u0441\u0438\u044E. \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0410\u0431\u0435\u0440\u043B\u0435 \u2014 \u043E\u043F\u0435\u0440\u044B \u00AB\u041B\u044E\u0431\u043E\u0432\u044C \u0438 \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Love and War; 1868, \u041D\u044C\u044E-\u0419\u043E\u0440\u043A), \u00AB\u041A\u043E\u043D\u0440\u0430\u0434 \u041C\u043E\u043D\u0444\u0435\u0440\u0440\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439\u00BB (\u0438\u0442\u0430\u043B. Conrado di Monferrato; 1872, \u043D\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442 \u0438\u0437 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0440\u0430\u0434\u0430), \u00AB\u0410\u0439\u0432\u0435\u043D\u0433\u043E\u00BB (\u043F\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0443 \u0412\u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0421\u043A\u043E\u0442\u0442\u0430) \u0438 \u00AB\u0414\u0432\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0438\u00BB (\u0438\u0442\u0430\u043B. Le due vendette), \u0441\u0430\u0440\u0441\u0443\u044D\u043B\u0430 \u00AB\u0412\u0435\u043D\u0435\u0446\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0443\u0445\u0430\u0436\u0451\u0440\u044B\u00BB (\u0438\u0441\u043F. Galanteos en Venecia; 1874), \u0431\u0430\u043B\u0435\u0442 \u00AB\u0414\u0436\u0438\u0437\u0435\u043B\u044C\u0434\u0430\u00BB (\u0438\u0442\u0430\u043B. Giselda; 1876). \u0415\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0440\u044F\u0434 \u043C\u0435\u0441\u0441, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 Messa di Gloria (1916), \u043E\u0440\u043A\u0435\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u044B\u0435, \u043A\u0430\u043C\u0435\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0438 \u0444\u043E\u0440\u0442\u0435\u043F\u0438\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F (\u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0434\u0432\u0430 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0432\u0430\u043B\u044C\u0441\u043E\u0432) \u043D\u044C\u044E-\u0439\u043E\u0440\u043A\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0430, \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0430\u0440\u0448\u0438 \u0438 \u0433\u0438\u043C\u043D\u044B, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432 \u0421\u0430\u043B\u044C\u0432\u0430\u0434\u043E\u0440\u0435. \u0410\u0431\u0435\u0440\u043B\u0435 \u0436\u0435\u043D\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 1890 \u0433. \u0432 \u0421\u0430\u043D\u0442\u0430-\u0410\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0443\u0440\u043E\u0436\u0435\u043D\u043A\u0435 \u0421\u0430\u043B\u044C\u0432\u0430\u0434\u043E\u0440\u0430 \u0425\u0435\u0440\u0442\u0440\u0443\u0434\u0438\u0441 \u041F\u0435\u0440\u0435\u0441 \u041A\u0430\u0441\u0435\u0440\u0435\u0441. \u0423 \u043D\u0438\u0445 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u043E \u0441\u044B\u043D\u043E\u0432\u0435\u0439 \u0438 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0434\u043E\u0447\u044C; \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0441\u044B\u043D\u043E\u0432\u0435\u0439, \u0420\u0438\u043A\u0430\u0440\u0434\u043E \u0412\u0430\u0433\u043D\u0435\u0440 \u0410\u0431\u0435\u0440\u043B\u0435 (\u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0420\u0438\u0445\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0412\u0430\u0433\u043D\u0435\u0440\u0430), \u0441\u0442\u0430\u043B \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0430\u043B\u044C\u0432\u0430\u0434\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043B\u0451\u0442\u0447\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431 \u0432 1926 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439, \u0425\u0443\u0430\u043D \u042D\u043D\u0440\u0438\u043A\u0435 \u0410\u0431\u0435\u0440\u043B\u0435, \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B \u0432 \u0441\u0430\u043B\u044C\u0432\u0430\u0434\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0438, \u0434\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u0441\u044F \u0434\u043E \u043F\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430, \u0437\u0430\u0432\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043B \u041D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0430\u0440\u0441\u0435\u043D\u0430\u043B\u043E\u043C, \u0432 1927 \u0433. \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u043C\u0430\u0439\u043E\u0440\u043E\u043C \u0410\u043B\u044C\u0444\u0430\u0440\u043E \u041D\u043E\u0433\u0435\u0440\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u043B \u043D\u0435\u0443\u0434\u0430\u0447\u043D\u0443\u044E \u043F\u043E\u043F\u044B\u0442\u043A\u0443 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0430 \u0438 \u043D\u0430 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0433\u043E\u0434 \u0431\u044B\u043B \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044F\u043D. \u0412\u043D\u0443\u043A, \u042D\u043D\u0440\u0438\u043A\u0435 \u0410\u0431\u0435\u0440\u043B\u0435, \u0431\u044B\u043B \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0438 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0442\u0440\u0435\u0433\u0435\u0440\u043E\u043C. \u0418\u043C\u044F \u0410\u0431\u0435\u0440\u043B\u0435 \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442 \u0443\u043B\u0438\u0446\u0430 \u0432 \u0421\u0430\u043D-\u0421\u0430\u043B\u044C\u0432\u0430\u0434\u043E\u0440\u0435 (\u0438\u0441\u043F. Avenida Juan Aberle)."@ru . "\u0410\u0431\u0435\u0440\u043B\u0435, \u0425\u0443\u0430\u043D"@ru . . . . . . . . . . "Giovanni Enrico Aberle Sforza, m\u00E1s conocido como Juan Aberle (N\u00E1poles, Italia, 11 de diciembre de 1846-San Salvador, El Salvador, 28 de febrero de 1930), fue un director de orquesta y compositor italiano que radic\u00F3 en Guatemala y El Salvador. Contrajo matrimonio con Gertrudis P\u00E9rez C\u00E1ceres, con quien procre\u00F3 cinco hijos: Juan Enrique, Humberto, Virginia, Miguel \u00C1ngel, Ricardo Wagner. Compuso la m\u00FAsica del Himno Nacional de El Salvador."@es . . . . . "Juan Aberle"@es . "Giovanni Enrico Aberle Sforza, m\u00E1s conocido como Juan Aberle (N\u00E1poles, Italia, 11 de diciembre de 1846-San Salvador, El Salvador, 28 de febrero de 1930), fue un director de orquesta y compositor italiano que radic\u00F3 en Guatemala y El Salvador. Contrajo matrimonio con Gertrudis P\u00E9rez C\u00E1ceres, con quien procre\u00F3 cinco hijos: Juan Enrique, Humberto, Virginia, Miguel \u00C1ngel, Ricardo Wagner. Compuso la m\u00FAsica del Himno Nacional de El Salvador."@es . . . . . "Juan Aberle (geboren als Giovanni Enrico Aberle Sforza; * 10. Dezember 1846 in Vicaria, Neapel, K\u00F6nigreich beider Sizilien; \u2020 28. Februar 1930 in Santa Ana, El Salvador) war ein italienischer Dirigent, Komponist, Pianist, Organist, Musikp\u00E4dagoge und Musikjournalist. Er lebte viele Jahre in Guatemala und El Salvador und ist ber\u00FChmt als Komponist der Nationalhymne El Salvadors Saludemos la Patria orgullosos. Er war ein Pionier der Institutionalisierung der Musikausbildung und gr\u00FCndete Musikschulen in San Salvador und Guatemala-Stadt. Aus letzterer ging das Musikkonservatorium Guatemalas hervor. Er war der erste Herausgeber eines Musikmagazins in Mittelamerika."@de . . "Giovanni Enrico Aberle Sforza, plus connu comme Juan Aberle, (Naples, Italie, 11 d\u00E9cembre 1846 - San Salvador, Salvador, 28 f\u00E9vrier 1930) est un chef d'orchestre et un compositeur italien qui a fait du Salvador sa seconde patrie. Juan Aberle a compos\u00E9 la musique originale de l'hymne national du Salvador."@fr . . . .