"Journey to the Beginning of Time"@en . "Der Kinderfilm Reise in die Urzeit (Alternativtitel: Dinomania \u2013 Reise in die Urwelt, im Original Cesta do prav\u011Bku) ist ein tschechoslowakischer Science-Fiction-Film aus dem Jahr 1955."@de . . . . . "Journey to the Beginning of Time (Czech: Cesta do prav\u011Bku, literally \"Journey into prehistory\") is a color 1955 Czechoslovak science fiction adventure film directed by Karel Zeman. Produced using a combination of 2-D and 3-D models, it was the first of Zeman's productions to include actors in conjunction with stop-motion and special effects. It won awards at the International Film Festivals of Venice and Mannheim. The documentary-type nature of the film showing extinct animal species behaving naturally in their own environments was most unusual for its era and foreshadowed many later TV productions that would depict prehistoric life for educational rather than purely entertainment purposes. Cesta do prav\u011Bku should not be confused with a dubbed and partly re-filmed US version of the film that was released in 1966 under the title Journey to the Beginning of Time. The film is, according to server Kinobox, the best Czech science fiction film of all time. The film was a great success abroad, especially in East Germany, the United States, and Japan. In New York City alone, it was screened in 96 cinemas at a time. No Czech movie has managed to do this before or after. Steven Spielberg also mentioned the picture, saying that its quality is incredible given the time it was created. In his film Jurassic Park, we can also see a very similar scene where examining the sick dinosaur was intended to get protagonists as close as possible to the reptile."@en . . . . "Der Kinderfilm Reise in die Urzeit (Alternativtitel: Dinomania \u2013 Reise in die Urwelt, im Original Cesta do prav\u011Bku) ist ein tschechoslowakischer Science-Fiction-Film aus dem Jahr 1955."@de . "Josef Luk\u00E1\u0161"@en . . . . . "Vladim\u00EDr Bejval"@en . "1955-08-05"^^ . . . . . . . "Viaje a la prehistoria"@es . "0047930" . . . . . . . . . "Cesta do prav\u011Bku estas \u0109e\u0125oslovaka kolora fantazia-instruema filmo pri ekskurso de kvar knaboj al prahistorio. Unu el la knaboj trovos \u0109e kaverno, el kiu elfluas akvo, trilobiton. Sed li ne povas kompreni, ke tio estas estulo, kiu vivis anta\u016D milionoj da jaroj. Helpas nek libroj nek vizitoj en muzeoj. Fine la knaboj decidi\u011Dos ekvoja\u011Di al prahistorio. Ili ennavigacios per \u015Dipeto en la kavernon kaj vere ili venos en glaciaron, terciaron, karbonon kaj silurion. Ili ekkonos, tra kiuj multformaj \u015Dan\u011Doj Tero trairis. La instruemo de filmo estas kunigita kun unuopaj aventuroj de la knaboj, do la filmon atenteme rigardos e\u0109 tiu plej malgranda spektanto."@eo . "Cesta do prav\u011Bku"@eo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Frantisek Strangm\u00FCller"@en . . . . "Cesta do prav\u011Bku je \u010Desk\u00FD fantastick\u00FD film re\u017Eis\u00E9ra Karla Zemana z roku 1955, inspirovan\u00FD ilustracemi Zde\u0148ka Buriana, kter\u00E9 vytvo\u0159il s pomoc\u00ED v\u011Bdeck\u00E9 konzultace s paleontologem Josefem Augustou. Podle publicisty Ivana Adamovi\u010De byla pro film liter\u00E1rn\u00ED p\u0159edlohou pravd\u011Bpodobn\u011B kniha V prav\u011Bk\u00E9m sv\u011Bt\u011B z roku 1927 od Arno\u0161ta Cahy. V titulc\u00EDch filmu to v\u0161ak uvedeno nen\u00ED. Jde o prvn\u00ED z \u0159ady sv\u011Btov\u011B uzn\u00E1van\u00FDch film\u016F Karla Zemana. Koment\u00E1\u0159 k filmu a roli Petra namluvil Bed\u0159ich \u0160etena. Film byl vyznamen\u00E1n na Mezin\u00E1rodn\u00EDm festivalu v Ben\u00E1tk\u00E1ch a v Mannheimu roku 1959, prodal se do 72 zem\u00ED. Jak si posteskla Zemanova dcera Ludmila, film p\u0159ekra\u010Duje mnohdy hranice \u201Ena \u010Derno\u201C. Film m\u011Bl velk\u00FD \u00FAsp\u011Bch v zahrani\u010D\u00ED, p\u0159edev\u0161\u00EDm v NDR, USA a Japonsku. Jenom v New Yorku ho prom\u00EDtalo 96 kin najednou, to se \u017E\u00E1dn\u00E9mu tuzemsk\u00E9mu re\u017Eis\u00E9rovi p\u0159ed t\u00EDm ani po tom u\u017E nepoda\u0159ilo. Film je podle serveru Kinobox nejlep\u0161\u00EDm \u010Desk\u00FDm sci-fi filmem v\u0161ech dob. O sn\u00EDmku se zm\u00EDnil i Steven Spielberg, \u0159ekl \u017Ee jeho kvalita je vzhledem k dob\u011B vzniku neuv\u011B\u0159iteln\u00E1. V jeho filmu Jursk\u00FD park tak\u00E9 m\u016F\u017Eeme vid\u011Bt velmi podobnou sc\u00E9nu, kdy ohled\u00E1v\u00E1n\u00ED nemocn\u00E9ho dinosaura rodu Triceratops m\u011Blo za c\u00EDl dostat protagonisty co nejbl\u00ED\u017Ee k dinosaurovi na pl\u00E1tn\u011B. V roce 2019 byl film digit\u00E1ln\u011B restaurov\u00E1n."@cs . "Filmov\u00E9 Studio Gottwaldov"@en . . "Voyage dans la pr\u00E9histoire"@fr . . "Cesta do prav\u011Bku (en Argentina: Viaje a la prehistoria,\u200B\u200B en eslovaco: Cesta do praveku, lanzado en EE. UU. como A Journey to the Beginning of Time)\u200B es una pel\u00EDcula de ciencia ficci\u00F3n checoslovaca de 1955 dirigida por Karel Zeman, con guion de y con efectos especiales stop-motion de Arno\u0161t Kup\u010D\u00EDk, Jind\u0159ich Li\u0161ka y Karel Zeman. Trata sobre un grupo de cuatro chicos adentr\u00E1ndose en las edades pasadas de la Tierra.\u200B"@es . "93.0"^^ . . . "Wyprawa w przesz\u0142o\u015B\u0107 (cz. Cesta do prav\u011Bku) \u2013 czechos\u0142owacki film przygodowy science-fiction z 1955 roku w re\u017Cyserii Karela Zemana. Produkowany przy u\u017Cyciu kombinacji modeli by\u0142 pierwsz\u0105 produkcj\u0105 Zemana zawieraj\u0105c\u0105 aktor\u00F3w w po\u0142\u0105czeniu z efektami specjalnymi. Zdoby\u0142 nagrody na mi\u0119dzynarodowych festiwalach filmowych w Wenecji i Mannheim."@pl . . . "5580.0"^^ . . "Journey to the Beginning of Time (Czech: Cesta do prav\u011Bku, literally \"Journey into prehistory\") is a color 1955 Czechoslovak science fiction adventure film directed by Karel Zeman. Produced using a combination of 2-D and 3-D models, it was the first of Zeman's productions to include actors in conjunction with stop-motion and special effects. It won awards at the International Film Festivals of Venice and Mannheim."@en . . "Journey to the Beginning of Time"@en . . . . . . . . . . . . "84.0"^^ . "\u00AB\u041F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436 \u0434\u043E \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432\u00BB (\u00AB\u041F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436 \u0443 \u0434\u043E\u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0438\u00BB, \u00AB\u041F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436 \u0443 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441\u043D\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0438\u00BB) (\u0447\u0435\u0441\u044C\u043A. Cesta do prav\u011Bku) \u2014 \u0447\u0435\u0445\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0456\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u0430 \u041A\u0430\u0440\u0435\u043B\u0430 \u0417\u0435\u043C\u0430\u043D\u0430, \u0437\u043D\u044F\u0442\u0438\u0439 \u0432 1955 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0426\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u0431\u0456\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u0417\u0435\u043C\u0430\u043D\u0430, \u0432 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0456\u043D \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u0432 \u0433\u0440\u0443 \u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0437 \u043B\u044F\u043B\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0430\u043D\u0456\u043C\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E. \u041F\u0440\u0435\u043C'\u0454\u0440\u0430 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0443 \u0432 \u0427\u0435\u0445\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u043B\u0430\u0441\u044F 5 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 1955 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0423 1966 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u0431\u0443\u0432 \u043C\u043E\u0434\u0438\u0444\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0456 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0421\u0428\u0410."@uk . . . . . . . . . . . . . . . "\u00AB\u041F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436 \u0434\u043E \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432\u00BB (\u00AB\u041F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436 \u0443 \u0434\u043E\u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0438\u00BB, \u00AB\u041F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436 \u0443 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441\u043D\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0438\u00BB) (\u0447\u0435\u0441\u044C\u043A. Cesta do prav\u011Bku) \u2014 \u0447\u0435\u0445\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0456\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u0430 \u041A\u0430\u0440\u0435\u043B\u0430 \u0417\u0435\u043C\u0430\u043D\u0430, \u0437\u043D\u044F\u0442\u0438\u0439 \u0432 1955 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0426\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u0431\u0456\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u0417\u0435\u043C\u0430\u043D\u0430, \u0432 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0456\u043D \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u0432 \u0433\u0440\u0443 \u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0437 \u043B\u044F\u043B\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0430\u043D\u0456\u043C\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E. \u041F\u0440\u0435\u043C'\u0454\u0440\u0430 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0443 \u0432 \u0427\u0435\u0445\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u043B\u0430\u0441\u044F 5 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 1955 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0423 1966 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u0431\u0443\u0432 \u043C\u043E\u0434\u0438\u0444\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0456 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0421\u0428\u0410. \u0423 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0456 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E \u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436 \u0443 \u0447\u0430\u0441\u0456, \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0435\u043D\u0443 \u043D\u0430 \u0447\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u043C\u0430 \u043F\u0456\u0434\u043B\u0456\u0442\u043A\u0430\u043C\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0430\u043F\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u0432 \u0434\u0430\u043B\u0435\u043A\u0456 \u00AB\u0434\u043E\u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0456\u00BB \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0438 \u043D\u0430\u0448\u043E\u0457 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442\u0438. \u0423 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0456 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0456 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043F\u043D\u0456 \u0434\u0438\u043D\u043E\u0437\u0430\u0432\u0440\u0438. \u041C\u043E\u0434\u0435\u043B\u0456 \u0434\u043E\u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D \u0434\u043B\u044F \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0443 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0437\u0430 \u043C\u0430\u043B\u044E\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0442\u043E\u0433\u043E\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445. \u0424\u0456\u043B\u044C\u043C \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u0438\u0441\u044F \u0434\u0456\u0442\u044F\u043C \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u043A\u0443."@uk . "Wyprawa w przesz\u0142o\u015B\u0107 (cz. Cesta do prav\u011Bku) \u2013 czechos\u0142owacki film przygodowy science-fiction z 1955 roku w re\u017Cyserii Karela Zemana. Produkowany przy u\u017Cyciu kombinacji modeli by\u0142 pierwsz\u0105 produkcj\u0105 Zemana zawieraj\u0105c\u0105 aktor\u00F3w w po\u0142\u0105czeniu z efektami specjalnymi. Zdoby\u0142 nagrody na mi\u0119dzynarodowych festiwalach filmowych w Wenecji i Mannheim."@pl . "Cesta do praveku"@en . . "\u00AB\u041F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043A \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0443 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0451\u043D\u00BB (\u00AB\u041F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0432 \u0434\u043E\u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430\u00BB) \u2014 \u0447\u0435\u0445\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0446\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u041A\u0430\u0440\u0435\u043B\u0430 \u0417\u0435\u043C\u0430\u043D\u0430, \u0441\u043D\u044F\u0442\u044B\u0439 \u0432 1955 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u042D\u0442\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043C\u0431\u0438\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0417\u0435\u043C\u0430\u043D\u0430, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043E\u043D \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u043B \u0438\u0433\u0440\u0443 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u043E\u0432 \u0441 \u043A\u0443\u043A\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439, \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043C\u0430\u043A\u0435\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u043D\u0430\u0440\u0438\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F\u043C\u0438. \u041F\u0440\u0435\u043C\u044C\u0435\u0440\u0430 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u0432 \u0427\u0435\u0445\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043A\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C 5 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1955 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0412 1966 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0431\u044B\u043B \u043C\u043E\u0434\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D \u0438 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D \u0432 \u0421\u0428\u0410."@ru . "12262"^^ . "J.A. Novotn\u00FD"@en . "Voyage dans la pr\u00E9histoire (titre original : Cesta do prav\u011Bku) est un film d'animation tch\u00E9coslovaque r\u00E9alis\u00E9 par Karel Zeman, sorti en Tch\u00E9coslovaquie en 1955, et dont une version modifi\u00E9e a \u00E9t\u00E9 distribu\u00E9e aux \u00C9tats-Unis en 1966."@fr . . "\u041F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436 \u0434\u043E \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432"@uk . . "Ceskoslovensk\u00FD St\u00E1tn\u00ED Film"@en . . . . . . . "Petr Herrmann"@en . . . "\u00AB\u041F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043A \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0443 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0451\u043D\u00BB (\u00AB\u041F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0432 \u0434\u043E\u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430\u00BB) \u2014 \u0447\u0435\u0445\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0446\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u041A\u0430\u0440\u0435\u043B\u0430 \u0417\u0435\u043C\u0430\u043D\u0430, \u0441\u043D\u044F\u0442\u044B\u0439 \u0432 1955 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u042D\u0442\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043C\u0431\u0438\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0417\u0435\u043C\u0430\u043D\u0430, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043E\u043D \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u043B \u0438\u0433\u0440\u0443 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u043E\u0432 \u0441 \u043A\u0443\u043A\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439, \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043C\u0430\u043A\u0435\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u043D\u0430\u0440\u0438\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F\u043C\u0438. \u041F\u0440\u0435\u043C\u044C\u0435\u0440\u0430 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u0432 \u0427\u0435\u0445\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043A\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C 5 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1955 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0412 1966 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0431\u044B\u043B \u043C\u043E\u0434\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D \u0438 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D \u0432 \u0421\u0428\u0410. \u0412 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438, \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0451\u043D\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430 \u043B\u043E\u0434\u043A\u0435 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u044C\u043C\u044F \u043F\u043E\u0434\u0440\u043E\u0441\u0442\u043A\u0430\u043C\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442 \u0432 \u0434\u0430\u043B\u0451\u043A\u0438\u0435 \u0434\u043E\u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u044B \u043D\u0430\u0448\u0435\u0439 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442\u044B. \u0412 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0435 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u044B \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u0434\u0438\u043D\u043E\u0437\u0430\u0432\u0440\u044B. \u041C\u043E\u0434\u0435\u043B\u0438 \u0434\u043E\u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043B\u044F \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043F\u043E \u0440\u0438\u0441\u0443\u043D\u043A\u0430\u043C \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u0445, \u043F\u0440\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438 \u0417\u0434\u0435\u043D\u0435\u043A\u0430 \u0411\u0443\u0440\u0438\u0430\u043D\u0430."@ru . . . . . . "1120732357"^^ . . . . . "Zden\u011Bk Hust\u00E1k"@en . . . "1955-08-05"^^ . "6253823"^^ . . . . . "Czech"@en . . "V\u00E1clav Pazdernik"@en . . . . . "Wyprawa w przesz\u0142o\u015B\u0107"@pl . . . . . "Voyage dans la pr\u00E9histoire (titre original : Cesta do prav\u011Bku) est un film d'animation tch\u00E9coslovaque r\u00E9alis\u00E9 par Karel Zeman, sorti en Tch\u00E9coslovaquie en 1955, et dont une version modifi\u00E9e a \u00E9t\u00E9 distribu\u00E9e aux \u00C9tats-Unis en 1966."@fr . "2000000"^^ . "Zdenek Stehlik"@en . . "Czechoslovakia"@en . "5040.0"^^ . . "Reise in die Urzeit"@de . . . "Anton\u00EDn Horak"@en . . . "Cesta do prav\u011Bku estas \u0109e\u0125oslovaka kolora fantazia-instruema filmo pri ekskurso de kvar knaboj al prahistorio. Unu el la knaboj trovos \u0109e kaverno, el kiu elfluas akvo, trilobiton. Sed li ne povas kompreni, ke tio estas estulo, kiu vivis anta\u016D milionoj da jaroj. Helpas nek libroj nek vizitoj en muzeoj. Fine la knaboj decidi\u011Dos ekvoja\u011Di al prahistorio. Ili ennavigacios per \u015Dipeto en la kavernon kaj vere ili venos en glaciaron, terciaron, karbonon kaj silurion. Ili ekkonos, tra kiuj multformaj \u015Dan\u011Doj Tero trairis. La instruemo de filmo estas kunigita kun unuopaj aventuroj de la knaboj, do la filmon atenteme rigardos e\u0109 tiu plej malgranda spektanto."@eo . . . . . "William Cayton"@en . . . . . . . "Cesta do prav\u011Bku (en Argentina: Viaje a la prehistoria,\u200B\u200B en eslovaco: Cesta do praveku, lanzado en EE. UU. como A Journey to the Beginning of Time)\u200B es una pel\u00EDcula de ciencia ficci\u00F3n checoslovaca de 1955 dirigida por Karel Zeman, con guion de y con efectos especiales stop-motion de Arno\u0161t Kup\u010D\u00EDk, Jind\u0159ich Li\u0161ka y Karel Zeman. Trata sobre un grupo de cuatro chicos adentr\u00E1ndose en las edades pasadas de la Tierra.\u200B"@es . . "Karel Zeman"@en . "E.F. Burian"@en . . "5040.0"^^ . . "47930"^^ . . "Cesta do prav\u011Bku"@cs . "\u041F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043A \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0443 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0451\u043D"@ru . "Cesta do prav\u011Bku je \u010Desk\u00FD fantastick\u00FD film re\u017Eis\u00E9ra Karla Zemana z roku 1955, inspirovan\u00FD ilustracemi Zde\u0148ka Buriana, kter\u00E9 vytvo\u0159il s pomoc\u00ED v\u011Bdeck\u00E9 konzultace s paleontologem Josefem Augustou. Podle publicisty Ivana Adamovi\u010De byla pro film liter\u00E1rn\u00ED p\u0159edlohou pravd\u011Bpodobn\u011B kniha V prav\u011Bk\u00E9m sv\u011Bt\u011B z roku 1927 od Arno\u0161ta Cahy. V titulc\u00EDch filmu to v\u0161ak uvedeno nen\u00ED. Jde o prvn\u00ED z \u0159ady sv\u011Btov\u011B uzn\u00E1van\u00FDch film\u016F Karla Zemana. Koment\u00E1\u0159 k filmu a roli Petra namluvil Bed\u0159ich \u0160etena."@cs . . "Journey to the Beginning of Time"@en . . . . . .