. . "Jourdon (a\u016D Jordan) ANDERSON estis afrikdevena usona ekssklavo. En a\u016Dgusto 1865 li diktis leteron al sia eksmastro, kolonelo P. H. Anderson de Big Spring, Tenesio. La letero eldoni\u011Dis en siatempaj \u0135urnaloj en Ohio kaj Novjorko. Poste \u011Di fari\u011Dis malmulte konata, sed en 2012 oni rerimarkis \u011Din kaj estis iom da polemikado en la Interreto pri \u011Dia a\u016Dtenteco. Eldonejo Cigneto publikigis provizoran esperantan tradukon en februaro, 2012."@eo . "American"@en . . . . . "Jordan Anderson or Jourdon Anderson (December 1825 \u2013 April 15, 1907) was an African-American and former slave noted for an 1865 letter he dictated, known as \"Letter from a Freedman to His Old Master\". It was addressed to his former master, Colonel P. H. Anderson, in response to the colonel's request that Mr. Anderson return to the plantation to help restore the farm after the disarray of the war. It has been described as a rare example of documented \"slave humor\" of the period and its deadpan style has been compared to the satire of Mark Twain."@en . "34684312"^^ . ""@en . . "11"^^ . . . . . . . "Jordan Anderson or Jourdon Anderson (December 1825 \u2013 April 15, 1907) was an African-American and former slave noted for an 1865 letter he dictated, known as \"Letter from a Freedman to His Old Master\". It was addressed to his former master, Colonel P. H. Anderson, in response to the colonel's request that Mr. Anderson return to the plantation to help restore the farm after the disarray of the war. It has been described as a rare example of documented \"slave humor\" of the period and its deadpan style has been compared to the satire of Mark Twain."@en . . "10731"^^ . . "\u062C\u0648\u0631\u062F\u0646 \u0623\u0646\u062F\u0631\u0633\u0648\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Jourdon Anderson)\u200F \u0647\u0648 \u0643\u0627\u062A\u0628 \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u060C \u0648\u0644\u062F \u0641\u064A \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 1825 \u0641\u064A \u062A\u064A\u0646\u064A\u0633\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629\u060C \u0648\u062A\u0648\u0641\u064A \u0641\u064A 15 \u0623\u0628\u0631\u064A\u0644 1907 \u0641\u064A \u062F\u0627\u064A\u062A\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0625\u0639\u064A\u0627\u0621."@ar . . . . . . . . . "1907-04-15"^^ . . . "Jourdon (a\u016D Jordan) ANDERSON estis afrikdevena usona ekssklavo. En a\u016Dgusto 1865 li diktis leteron al sia eksmastro, kolonelo P. H. Anderson de Big Spring, Tenesio. La letero eldoni\u011Dis en siatempaj \u0135urnaloj en Ohio kaj Novjorko. Poste \u011Di fari\u011Dis malmulte konata, sed en 2012 oni rerimarkis \u011Din kaj estis iom da polemikado en la Interreto pri \u011Dia a\u016Dtenteco. Eldonejo Cigneto publikigis provizoran esperantan tradukon en februaro, 2012."@eo . . . . "Jourdan Anderson (prosinec 1825 \u2013 15. dubna 1907) byl afroamerick\u00FD otrok, kter\u00FD se proslavil naps\u00E1n\u00EDm dopisu \"Od svobodn\u00E9ho mu\u017Ee sv\u00E9mu b\u00FDval\u00E9mu p\u00E1nu\", kter\u00FD byl doru\u010Den plukovn\u00EDku P. H. Andersonovi jako odpov\u011B\u010F na plukovn\u00EDkovu \u017E\u00E1dost, aby se Jourdan vr\u00E1til pomoci na plant\u00E1\u017Ee, aby obnovil farmu zni\u010Denou v\u00E1lkou."@cs . . . "\u0414\u0436\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D \u0410\u043D\u0434\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D (\u0430\u043D\u0433\u043B. Jordan Anderson, Jourdon Anderson; \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044C 1825 \u2014 15 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1907 \u0433\u043E\u0434\u0430) \u2014 \u043E\u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0430\u0444\u0440\u043E\u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0435\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0438\u043A\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u0438\u043C \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E\u043C \u00AB\u041F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E \u043E\u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0431\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0435\u043C\u0443 \u0431\u044B\u0432\u0448\u0435\u043C\u0443 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u044C\u0446\u0443\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Letter from a Freedman to His Old Master). \u041F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E \u0431\u044B\u043B\u043E \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043F\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0443 \u041F\u0430\u0442\u0440\u0438\u043A\u0443 \u0413\u0435\u043D\u0440\u0438 \u0410\u043D\u0434\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0443 \u0432 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u0435\u0433\u043E \u0437\u0430\u043F\u0440\u043E\u0441 \u043E \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0414\u0436\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D \u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0442\u0430\u0446\u0438\u044E, \u0434\u0430\u0431\u044B \u043F\u043E\u043C\u043E\u0447\u044C \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C \u0444\u0435\u0440\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0440\u043E\u0434\u0430 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B. \u041E\u043D\u043E \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u0435\u0434\u043A\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043E\u043C \u0437\u0430\u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u00AB\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044E\u043C\u043E\u0440\u0430\u00BB \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438, \u0430 \u0435\u0433\u043E \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441 \u0441\u0430\u0442\u0438\u0440\u043E\u0439 \u041C\u0430\u0440\u043A\u0430 \u0422\u0432\u0435\u043D\u0430."@ru . . . "right"@en . . . . . . "Jourdon Anderson"@en . . . . "speech"@en . . . . . . . . "1907"^^ . "Jourdan Anderson (prosinec 1825 \u2013 15. dubna 1907) byl afroamerick\u00FD otrok, kter\u00FD se proslavil naps\u00E1n\u00EDm dopisu \"Od svobodn\u00E9ho mu\u017Ee sv\u00E9mu b\u00FDval\u00E9mu p\u00E1nu\", kter\u00FD byl doru\u010Den plukovn\u00EDku P. H. Andersonovi jako odpov\u011B\u010F na plukovn\u00EDkovu \u017E\u00E1dost, aby se Jourdan vr\u00E1til pomoci na plant\u00E1\u017Ee, aby obnovil farmu zni\u010Denou v\u00E1lkou."@cs . . . . "Jordan Anderson (diciembre de 1825 - 15 de abril de 1907),\u200B tambi\u00E9n conocido como Jourdon Anderson o Jordon Anderson, fue un esclavo afroamericano. Es conocido por ser el autor de la carta titulada Carta de un liberto a su antiguo amo (en ingl\u00E9s, Letter from a freedman to his old master) dirigida a su antiguo due\u00F1o, el coronel P. H. Anderson de Big Spring, Tennessee,\u200B dictada en 1865, con fecha de 7 de agosto, y publicada en peri\u00F3dicos de la \u00E9poca como el y reproducido en el New York Tribune del 22 de agosto de 1865.\u200B Jordan se hab\u00EDa escapado durante la Guerra de Secesi\u00F3n junto con su mujer y dos hijas, asent\u00E1ndose posteriormente como hombre libre en Ohio, donde recibi\u00F3 un comunicado de su antiguo due\u00F1o pidi\u00E9ndole que volviera.\u200B La carta ha sido descrita como un raro ejemplo de \"humor esclavo\" documentado de la \u00E9poca y comparado con la s\u00E1tira de Mark Twain.\u200B"@es . . . "Jourdan Anderson"@cs . . . . . . . . "Author of the 1865 Letter from a Freedman to His Old Master"@en . . . "\u062C\u0648\u0631\u062F\u0646 \u0623\u0646\u062F\u0631\u0633\u0648\u0646"@ar . . . "Tennessee, United States"@en . "Jourdon Anderson"@en . . . . . . . . . . . . . . . "December 1825"@en . . . "1825"^^ . . . . . . . "Jourdon Anderson"@en . "\u0410\u043D\u0434\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D, \u0414\u0436\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D"@ru . . "Jordan Anderson (diciembre de 1825 - 15 de abril de 1907),\u200B tambi\u00E9n conocido como Jourdon Anderson o Jordon Anderson, fue un esclavo afroamericano. Es conocido por ser el autor de la carta titulada Carta de un liberto a su antiguo amo (en ingl\u00E9s, Letter from a freedman to his old master) dirigida a su antiguo due\u00F1o, el coronel P. H. Anderson de Big Spring, Tennessee,\u200B dictada en 1865, con fecha de 7 de agosto, y publicada en peri\u00F3dicos de la \u00E9poca como el y reproducido en el New York Tribune del 22 de agosto de 1865.\u200B Jordan se hab\u00EDa escapado durante la Guerra de Secesi\u00F3n junto con su mujer y dos hijas, asent\u00E1ndose posteriormente como hombre libre en Ohio, donde recibi\u00F3 un comunicado de su antiguo due\u00F1o pidi\u00E9ndole que volviera.\u200B La carta ha sido descrita como un raro ejemplo de \"humor esc"@es . . . . . . "1122545563"^^ . . . . . . . . . . "Jourdon Anderson"@eo . . . . . "Jourdon Anderson"@en . . . . "1907-04-15"^^ . . "1848"^^ . "Letter from a Freedman to His Old Master by Jourdon Anderson read by Winston Tharp for LibriVox.ogg"@en . "\u062C\u0648\u0631\u062F\u0646 \u0623\u0646\u062F\u0631\u0633\u0648\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Jourdon Anderson)\u200F \u0647\u0648 \u0643\u0627\u062A\u0628 \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u060C \u0648\u0644\u062F \u0641\u064A \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 1825 \u0641\u064A \u062A\u064A\u0646\u064A\u0633\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629\u060C \u0648\u062A\u0648\u0641\u064A \u0641\u064A 15 \u0623\u0628\u0631\u064A\u0644 1907 \u0641\u064A \u062F\u0627\u064A\u062A\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0625\u0639\u064A\u0627\u0621."@ar . . . . "Dayton, Ohio, U.S."@en . . . "\u0414\u0436\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D \u0410\u043D\u0434\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D (\u0430\u043D\u0433\u043B. Jordan Anderson, Jourdon Anderson; \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044C 1825 \u2014 15 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1907 \u0433\u043E\u0434\u0430) \u2014 \u043E\u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0430\u0444\u0440\u043E\u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0435\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0438\u043A\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u0438\u043C \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E\u043C \u00AB\u041F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E \u043E\u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0431\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0435\u043C\u0443 \u0431\u044B\u0432\u0448\u0435\u043C\u0443 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u044C\u0446\u0443\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Letter from a Freedman to His Old Master). \u041F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E \u0431\u044B\u043B\u043E \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043F\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0443 \u041F\u0430\u0442\u0440\u0438\u043A\u0443 \u0413\u0435\u043D\u0440\u0438 \u0410\u043D\u0434\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0443 \u0432 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u0435\u0433\u043E \u0437\u0430\u043F\u0440\u043E\u0441 \u043E \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0414\u0436\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D \u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0442\u0430\u0446\u0438\u044E, \u0434\u0430\u0431\u044B \u043F\u043E\u043C\u043E\u0447\u044C \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C \u0444\u0435\u0440\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0440\u043E\u0434\u0430 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B. \u041E\u043D\u043E \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u0435\u0434\u043A\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043E\u043C \u0437\u0430\u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u00AB\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044E\u043C\u043E\u0440\u0430\u00BB \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438, \u0430 \u0435\u0433\u043E \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441 \u0441\u0430\u0442\u0438\u0440\u043E\u0439 \u041C\u0430\u0440\u043A\u0430 \u0422\u0432\u0435\u043D\u0430."@ru . "Amanda \"Mandy\" McGregor"@en . . . . . "Jordan Anderson"@es . "Jordan Anderson"@en . . . .