. . . . "Juan Escilitzes o Ioannes Scylitzes (en griego \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2; a veces aparece como \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03C3\u03B7\u03C2) fue un historiador bizantino de la segunda mitad del siglo XI, nacido en la d\u00E9cada de 1040, y muerto despu\u00E9s de 1101.\u200B"@es . "Jo\u00E3o Escilitzes"@pt . "1097821887"^^ . . "Jean Skylitz\u00E8s (en grec byzantin \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u1F41 \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2) est un historien byzantin du XIe si\u00E8cle (n\u00E9 vers 1040 - mort au d\u00E9but du XIIe si\u00E8cle), originaire d'Asie Mineure et qui a exerc\u00E9 de hautes fonctions administratives et juridiques \u00E0 Constantinople sous le r\u00E8gne d'Alexis Ier Comn\u00E8ne. Il est l\u2019auteur du Synopsis Historion (en grec \u03A3\u03CD\u03BD\u03BF\u03C8\u03B9\u03C2 \u1F31\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u1FF6\u03BD / Synopsis histori\u00F4n), une chronique qui couvre la p\u00E9riode allant de 811 \u00E0 1057. On lui attribue \u00E9galement une continuation de cette chronique (Scylitzes Continuatus) jusqu'\u00E0 l'ann\u00E9e 1079."@fr . "Giovanni Scilitze"@it . . "Johannes Skylitzes (Oudgrieks \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2, ook \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2/\u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03C3\u03B7\u03C2, in het Latijn I\u014Dann\u0113s Skylitz\u0113s/Skyllitz\u0113s/Skylits\u0113s) (tussen 1040/1045 - na 1101) was een Byzantijns Grieks historicus die in de tweede helft van de 11e eeuw leefde."@nl . . "\u30E8\u30CF\u30CD\u30B9\u30FB\u30B9\u30AD\u30E5\u30EA\u30C4\u30A7\u30B9 (\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2, \u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E: Ioannes Scylitzes) \u306F\u300111\u4E16\u7D00\u5F8C\u534A\u6771\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u306E\u6B74\u53F2\u5BB6\u30021040\u5E74\u4EE3\u521D\u982D\u306B\u751F\u307E\u308C\u30011101\u5E74\u4EE5\u964D\u306B\u6B7B\u53BB\u3057\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . "Johannes Skylitzes (\u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2 I\u014Dann\u0113s Skylitz\u0113s), f\u00F6dd omkring 1050, d\u00F6d efter 1092, var en grekisk historiker. Han \u00E4r ih\u00E5gkommen f\u00F6r sin kr\u00F6nika S\u00FDnopsis histori\u00F4n, som skildrar perioden 811\u20131057 i det Bysantinska rikets historia. Skylitzes \u00E4r eventuellt ocks\u00E5 upphovsman till ett forts\u00E4ttningsverk som avhandlar \u00E5ren 1057\u20131079 och som har blivit k\u00E4nt som Skylitzes continuatus."@sv . . . . . "Johannes Skylitzes (\u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2 I\u014Dann\u0113s Skylitz\u0113s), f\u00F6dd omkring 1050, d\u00F6d efter 1092, var en grekisk historiker. Han \u00E4r ih\u00E5gkommen f\u00F6r sin kr\u00F6nika S\u00FDnopsis histori\u00F4n, som skildrar perioden 811\u20131057 i det Bysantinska rikets historia. Skylitzes \u00E4r eventuellt ocks\u00E5 upphovsman till ett forts\u00E4ttningsverk som avhandlar \u00E5ren 1057\u20131079 och som har blivit k\u00E4nt som Skylitzes continuatus."@sv . "John Skylitzes, commonly Latinized as Ioannes Scylitzes (Greek: \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2, romanized: I\u014D\u00E1nn\u0113s Skyl\u00EDtz\u0113s, Byzantine Greek: [i.o\u02C8a.nis sc\u0320i\u02C8lit.t\u0361sis]; Latin: Ioannes Scyllitzes, Medieval Latin: [j\u0254\u02C8an.ne\u031Ds sk\u031Fil\u02C8lit\u032A.d\u0361ze\u031Ds]; early 1040s \u2013 after 1101), was a Byzantine historian of the late 11th century."@en . . "Ioannes Skylitzes byl vysok\u00FD byzantsk\u00FD vojensk\u00FD hodnost\u00E1\u0159 a historik, tvo\u0159\u00EDc\u00ED ve druh\u00E9 polovin\u011B 11. stolet\u00ED. Ve sv\u00E9m d\u00EDle \u03A3\u03CD\u03BD\u03BF\u03C8\u03B9\u03C2 \u1F39\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u1FF6\u03BD (Synopsis histori\u00F3n \u2013 P\u0159ehledn\u00E9 d\u011Bjiny) nav\u00E1zal na kroniku Theofana Homologeta, p\u0159i\u010Dem\u017E zachytil obdob\u00ED mezi l\u00E9ty 811 a\u017E 1057. Jeho pr\u00E1ce je tematicky \u0159azena podle vl\u00E1dy jednotliv\u00FDch panovn\u00EDk\u016F. Pokou\u0161el se dos\u00E1hnout objektivn\u00EDho, co mo\u017En\u00E1 nej\u00FApln\u011Bj\u0161\u00EDho a p\u0159ehledn\u00E9ho popisu historick\u00FDch ud\u00E1lost\u00ED v duchu kritick\u00E9 historiografie, p\u0159esto\u017Ee vyt\u010Den\u00FDch c\u00EDl\u016F nedok\u00E1zal v\u017Edy dos\u00E1hnout. Zna\u010Dn\u00E1 \u010D\u00E1st jeho d\u00EDla byla ops\u00E1na v soudob\u00E9 kronice mniha . Z dochovan\u00FDch rukopis\u016F je nejv\u00FDznamn\u011Bj\u0161\u00ED pravd\u011Bpodobn\u011B , vytvo\u0159en\u00FD na Sic\u00EDlii ve 12. stolet\u00ED, obsahuj\u00EDc\u00ED 574 ilustrac\u00ED. Je to z\u00E1rove\u0148 jedin\u00E1 byzantsk\u00E1 iluminovan\u00E1 kronika v \u0159e\u010Dtin\u011B, kter\u00E1 se dodnes zachovala a p\u0159edstavuje tak nedoceniteln\u00FD pramen pro zhotovov\u00E1n\u00ED obraz\u016F v tehdej\u0161\u00ED Byzanci."@cs . "\u0418\u043E\u0430\u0301\u043D\u043D \u0421\u043A\u0438\u043B\u0438\u0301\u0446\u0430 (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2) \u2014 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0447\u0438\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A, \u0445\u0440\u043E\u043D\u0438\u0441\u0442 XI \u2014 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 XII \u0432\u0432, \u0432 1081\u20141118 \u0431\u044B\u043B \u0441\u0430\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0435\u044F \u041A\u043E\u043C\u043D\u0438\u043D\u0430. \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0435\u0433\u043E \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043E\u0439 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u00AB\u041E\u0431\u043E\u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438\u00BB (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03A3\u03CD\u03BD\u03BF\u03C8\u03B9\u03C2 \u1F39\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u1FF6\u03BD), \u043E\u0445\u0432\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0441\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u041D\u0438\u043A\u0438\u0444\u043E\u0440\u0430 I \u0432 811 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043E \u0441\u0432\u0435\u0440\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u041C\u0438\u0445\u0430\u0438\u043B\u0430 VI \u0432 1057 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C \u0424\u0435\u043E\u0444\u0430\u043D\u0430 \u0418\u0441\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u041E\u0431\u043E\u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438\u00BB, \u0434\u043E\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043E 1079, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0435 \u0421\u043A\u0438\u043B\u0438\u0446\u0435. \u0418\u043E\u0430\u043D\u043D \u0421\u043A\u0438\u043B\u0438\u0446\u0430 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0430\u0435\u0442 \u043E \u0432\u0430\u0440\u044F\u0433\u0430\u0445 (\u0432\u0430\u0440\u0430\u043D\u0433\u0430\u0445) \u043F\u0440\u0438 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u0439 1034 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0432\u0430\u0440\u044F\u0436\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0442\u0440\u044F\u0434 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u041C\u0430\u043B\u043E\u0439 \u0410\u0437\u0438\u0438. \u041E\u043D \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B \u0432\u0430\u0440\u044F\u0433\u043E\u0432 \u043A\u0430\u043A \u043A\u0435\u043B\u044C\u0442\u043E\u0432: \u00AB\u0432\u0430\u0440\u0430\u043D\u0433\u0438, \u043F\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044E \u043A\u0435\u043B\u044C\u0442\u044B, \u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0438\u0435 \u043F\u043E \u043D\u0430\u0439\u043C\u0443 \u0443 \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E\u0432\u00BB."@ru . . . . "\u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2"@el . . "\u30E8\u30CF\u30CD\u30B9\u30FB\u30B9\u30AD\u30E5\u30EA\u30C4\u30A7\u30B9 (\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2, \u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E: Ioannes Scylitzes) \u306F\u300111\u4E16\u7D00\u5F8C\u534A\u6771\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u306E\u6B74\u53F2\u5BB6\u30021040\u5E74\u4EE3\u521D\u982D\u306B\u751F\u307E\u308C\u30011101\u5E74\u4EE5\u964D\u306B\u6B7B\u53BB\u3057\u305F\u3002"@ja . . . . . . "Johannes Skylitzes"@de . . . . . "Jan Skylitzes (gr. \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2 I\u014Dann\u0113s Skylitz\u0113s) \u2013 kronikarz bizanty\u0144ski z XI wieku. Autor Kroniki obejmuj\u0105cej dzieje Bizancjum w latach 811-1057."@pl . . "\u0406\u043E\u0430\u043D\u043D \u0421\u043A\u0456\u043B\u0456\u0446\u0430 (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2; 1040\u20141110-\u0442\u0456 \u0440\u043E\u043A\u0438) \u2014 \u0432\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0456\u043A\u0438, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0457 \u043D\u0438\u043D\u0456 \u044F\u043A \u00AB\u0425\u0440\u043E\u043D\u0456\u043A\u0430 \u0406\u043E\u0430\u043D\u043D\u0430 \u0421\u043A\u0456\u043B\u0456\u0446\u0438\u00BB (\u0456\u043D\u0448\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u00AB\u041E\u0433\u043B\u044F\u0434 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0439\u00BB). \u0425\u0440\u043E\u043D\u0456\u043A\u0430 \u0406\u043E\u0430\u043D\u043D\u0430 \u0421\u043A\u0456\u043B\u0456\u0446\u0438 \u043E\u0445\u043E\u043F\u043B\u044E\u0454 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457 \u0432\u0456\u0434 811 \u0434\u043E 1057 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432. \u041D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0456 \u0430\u043D\u043D\u0430\u043B\u0456\u0432 \u044F\u043A \u043E\u0433\u043B\u044F\u0434\u043E\u0432\u0430 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F, \u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0448\u0430\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u044C (\u0437\u0432'\u044F\u0437\u043E\u043A \u043C\u0456\u0436 \u0435\u043F\u0456\u0437\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043E \u0445\u0440\u043E\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0443\u0441\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u043E \u0439 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438\u0447\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0432\u043E\u0454\u0457 \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0456). \u0412\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u0432 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0430\u0445, \u043D\u0435 \u0440\u0430\u0437 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0425\u0406\u0406 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F (\u0406\u043E\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0417\u043E\u043D\u0430\u0440\u043E\u044E, \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043C \u041C\u0430\u043D\u0430\u0441\u0441\u0456 \u0442\u0430 \u0456\u043D.). \u0412 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0456\u0446\u0456 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0430 \u0406\u0433\u043E\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447\u0430, \u0445\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u041E\u043B\u044C\u0433\u0438. \u0425\u0440\u043E\u043D\u0456\u043A\u0430 \u0406. \u0421. \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0443\u0432\u0456\u0439\u0448\u043B\u0430 \u0434\u043E \u0432\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0456\u043A\u0438 \u0432\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u043E\u043D\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0456\u044F \u041A\u0435\u0434\u0440\u0438\u043D\u0430 (12 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F), \u044F\u043A\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456 \u0432 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0456 \u0432 1-\u0439 \u043F\u043E\u043B. \u0425\u0406\u0425 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F."@uk . . . . "Jo\u00E3o Escilitzes (em grego: \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2; romaniz.: Ioannes Skylitzes/Skyllitz\u0113s/Skylits\u0113s; em latim: Ioannes Scylitzes) foi um historiador bizantino do final do s\u00E9culo XI. Ele nasceu no in\u00EDcio dos anos 1040 e morreu depois de 1101."@pt . "John Skylitzes"@en . "Jo\u00E3o Escilitzes (em grego: \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2; romaniz.: Ioannes Skylitzes/Skyllitz\u0113s/Skylits\u0113s; em latim: Ioannes Scylitzes) foi um historiador bizantino do final do s\u00E9culo XI. Ele nasceu no in\u00EDcio dos anos 1040 e morreu depois de 1101."@pt . . . . . "\u0406\u043E\u0430\u043D\u043D \u0421\u043A\u0456\u043B\u0456\u0446\u0430"@uk . "Ioannes Skylitzes byl vysok\u00FD byzantsk\u00FD vojensk\u00FD hodnost\u00E1\u0159 a historik, tvo\u0159\u00EDc\u00ED ve druh\u00E9 polovin\u011B 11. stolet\u00ED. Ve sv\u00E9m d\u00EDle \u03A3\u03CD\u03BD\u03BF\u03C8\u03B9\u03C2 \u1F39\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u1FF6\u03BD (Synopsis histori\u00F3n \u2013 P\u0159ehledn\u00E9 d\u011Bjiny) nav\u00E1zal na kroniku Theofana Homologeta, p\u0159i\u010Dem\u017E zachytil obdob\u00ED mezi l\u00E9ty 811 a\u017E 1057. Jeho pr\u00E1ce je tematicky \u0159azena podle vl\u00E1dy jednotliv\u00FDch panovn\u00EDk\u016F. Pokou\u0161el se dos\u00E1hnout objektivn\u00EDho, co mo\u017En\u00E1 nej\u00FApln\u011Bj\u0161\u00EDho a p\u0159ehledn\u00E9ho popisu historick\u00FDch ud\u00E1lost\u00ED v duchu kritick\u00E9 historiografie, p\u0159esto\u017Ee vyt\u010Den\u00FDch c\u00EDl\u016F nedok\u00E1zal v\u017Edy dos\u00E1hnout. Zna\u010Dn\u00E1 \u010D\u00E1st jeho d\u00EDla byla ops\u00E1na v soudob\u00E9 kronice mniha . Z dochovan\u00FDch rukopis\u016F je nejv\u00FDznamn\u011Bj\u0161\u00ED pravd\u011Bpodobn\u011B , vytvo\u0159en\u00FD na Sic\u00EDlii ve 12. stolet\u00ED, obsahuj\u00EDc\u00ED 574 ilustrac\u00ED. Je to z\u00E1rove\u0148 jedin\u00E1 byzantsk\u00E1 iluminovan\u00E1 kronika v \u0159e\u010Dtin\u011B, kter\u00E1 se dodnes zachovala a p\u0159edstavuje "@cs . . . . . . "Johannes Skylitzes (Oudgrieks \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2, ook \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2/\u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03C3\u03B7\u03C2, in het Latijn I\u014Dann\u0113s Skylitz\u0113s/Skyllitz\u0113s/Skylits\u0113s) (tussen 1040/1045 - na 1101) was een Byzantijns Grieks historicus die in de tweede helft van de 11e eeuw leefde."@nl . . . . . . . . . "\u039F \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2 (\u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B7, \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2 \u03AE \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03C3\u03B7\u03C2) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0388\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C4\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 11\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1."@el . . . . . . . "I\u014Dann\u0113s Skylitz\u0113s"@in . . . . "Jean Skylitz\u00E8s (en grec byzantin \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u1F41 \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2) est un historien byzantin du XIe si\u00E8cle (n\u00E9 vers 1040 - mort au d\u00E9but du XIIe si\u00E8cle), originaire d'Asie Mineure et qui a exerc\u00E9 de hautes fonctions administratives et juridiques \u00E0 Constantinople sous le r\u00E8gne d'Alexis Ier Comn\u00E8ne. Il est l\u2019auteur du Synopsis Historion (en grec \u03A3\u03CD\u03BD\u03BF\u03C8\u03B9\u03C2 \u1F31\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u1FF6\u03BD / Synopsis histori\u00F4n), une chronique qui couvre la p\u00E9riode allant de 811 \u00E0 1057. On lui attribue \u00E9galement une continuation de cette chronique (Scylitzes Continuatus) jusqu'\u00E0 l'ann\u00E9e 1079."@fr . "3770499"^^ . "Joan Escilitzes (en llat\u00ED Joannes Scylitzes o Scylitza, en grec \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039A\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03C0\u03B1\u03BB\u03AC\u03C4\u03B7\u03C2 \u1F41 \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2) fou un historiador rom\u00E0 d'Orient conegut tamb\u00E9 com a curopalata pel seu c\u00E0rrec i igualment Tracesi i (\u03CC \u03C0\u03BF\u03C9\u03C4\u03BF\u03B2\u03B5\u03C3\u03C4\u03B9\u03AC\u03C1\u03B9\u03BF\u03C2 \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u1F41 \u0398\u03C1\u03B1\u03BA\u03AE\u03C3\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C4\u1F78 \u1F10\u03C0\u03CE\u03BD\u03C5\u03BC\u03BF\u03BD) segurament per ser nadiu del tema dels Tracesis i ser despr\u00E9s protovestiari a la cort. Despr\u00E9s d'arribar a aquesta dignitat, va ser magnus drungarius vigiliarum (capit\u00E0 de la gu\u00E0rdia) i finalment curopalata. Va florir vers el 1081."@ca . . . . "Ioannes Skylitzes, dilatinkan sebagai Ioannes Scylitzes (bahasa Yunani: \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2, also \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2/\u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03C3\u03B7\u03C2, I\u014Dann\u0113s Skylitz\u0113s/Skyllitz\u0113s/Skylits\u0113s; awal 1040-an \u2013 setelah 1101), merupakan seorang sejarahwan Yunani dari akhir abad ke-11."@in . "Johannes Skylitzes (mittelgriechisch \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2) war ein byzantinischer Geschichtsschreiber, der in der 2. H\u00E4lfte des 11. Jahrhunderts bzw. Anfang des 12. Jahrhunderts lebte."@de . . "\u039F \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2 (\u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B7, \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2 \u03AE \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03C3\u03B7\u03C2) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0388\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C4\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 11\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1."@el . . . "2017-06-18"^^ . . "Juan Escilitzes"@es . "Jan Skylitzes"@pl . . . . . . . . . "Joanis SKYLITSIS (anka\u016D SKYLITZIS a\u016D SKYLITZES) estis kronikisto vivinta fine de la 11-a jarcento, kiu verkis ilustritan kronikon pri historio de la Bizanca imperio, \u011Denerale konatan sub la nomo Kodekso Skylitzis, kies bildoj konsistigas valoran dokumentfonton al la historiistoj."@eo . "Joan Escilitzes (en llat\u00ED Joannes Scylitzes o Scylitza, en grec \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039A\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03C0\u03B1\u03BB\u03AC\u03C4\u03B7\u03C2 \u1F41 \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2) fou un historiador rom\u00E0 d'Orient conegut tamb\u00E9 com a curopalata pel seu c\u00E0rrec i igualment Tracesi i (\u03CC \u03C0\u03BF\u03C9\u03C4\u03BF\u03B2\u03B5\u03C3\u03C4\u03B9\u03AC\u03C1\u03B9\u03BF\u03C2 \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u1F41 \u0398\u03C1\u03B1\u03BA\u03AE\u03C3\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C4\u1F78 \u1F10\u03C0\u03CE\u03BD\u03C5\u03BC\u03BF\u03BD) segurament per ser nadiu del tema dels Tracesis i ser despr\u00E9s protovestiari a la cort. Despr\u00E9s d'arribar a aquesta dignitat, va ser magnus drungarius vigiliarum (capit\u00E0 de la gu\u00E0rdia) i finalment curopalata. Va florir vers el 1081."@ca . . . . "\u30E8\u30CF\u30CD\u30B9\u30FB\u30B9\u30AD\u30E5\u30EA\u30C4\u30A7\u30B9"@ja . "Giovanni Scilitze (Ioannes Scylitzes, in greco \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2; dopo il 1040 \u2013 1101/1110) \u00E8 stato uno storico bizantino del tardo XI secolo."@it . . . . . "Jean Skylitz\u00E8s"@fr . "Ioannes Skylitzes"@cs . . . . . . "Jan Skylitzes (gr. \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2 I\u014Dann\u0113s Skylitz\u0113s) \u2013 kronikarz bizanty\u0144ski z XI wieku. Autor Kroniki obejmuj\u0105cej dzieje Bizancjum w latach 811-1057."@pl . . . . . . . "Juan Escilitzes o Ioannes Scylitzes (en griego \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2; a veces aparece como \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03C3\u03B7\u03C2) fue un historiador bizantino de la segunda mitad del siglo XI, nacido en la d\u00E9cada de 1040, y muerto despu\u00E9s de 1101.\u200B"@es . . . . . . "Johannes Skylitzes"@nl . . "\u0406\u043E\u0430\u043D\u043D \u0421\u043A\u0456\u043B\u0456\u0446\u0430 (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2; 1040\u20141110-\u0442\u0456 \u0440\u043E\u043A\u0438) \u2014 \u0432\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0456\u043A\u0438, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0457 \u043D\u0438\u043D\u0456 \u044F\u043A \u00AB\u0425\u0440\u043E\u043D\u0456\u043A\u0430 \u0406\u043E\u0430\u043D\u043D\u0430 \u0421\u043A\u0456\u043B\u0456\u0446\u0438\u00BB (\u0456\u043D\u0448\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u00AB\u041E\u0433\u043B\u044F\u0434 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0439\u00BB). \u0425\u0440\u043E\u043D\u0456\u043A\u0430 \u0406\u043E\u0430\u043D\u043D\u0430 \u0421\u043A\u0456\u043B\u0456\u0446\u0438 \u043E\u0445\u043E\u043F\u043B\u044E\u0454 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457 \u0432\u0456\u0434 811 \u0434\u043E 1057 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432. \u041D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0456 \u0430\u043D\u043D\u0430\u043B\u0456\u0432 \u044F\u043A \u043E\u0433\u043B\u044F\u0434\u043E\u0432\u0430 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F, \u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0448\u0430\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u044C (\u0437\u0432'\u044F\u0437\u043E\u043A \u043C\u0456\u0436 \u0435\u043F\u0456\u0437\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043E \u0445\u0440\u043E\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0443\u0441\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u043E \u0439 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438\u0447\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0432\u043E\u0454\u0457 \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0456). \u0412\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u0432 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0430\u0445, \u043D\u0435 \u0440\u0430\u0437 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0425\u0406\u0406 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F (\u0406\u043E\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0417\u043E\u043D\u0430\u0440\u043E\u044E, \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043C \u041C\u0430\u043D\u0430\u0441\u0441\u0456 \u0442\u0430 \u0456\u043D.). \u0412 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0456\u0446\u0456 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0430 \u0406\u0433\u043E\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447\u0430, \u0445\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u041E\u043B\u044C\u0433\u0438."@uk . "\u0418\u043E\u0430\u0301\u043D\u043D \u0421\u043A\u0438\u043B\u0438\u0301\u0446\u0430 (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2) \u2014 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0447\u0438\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A, \u0445\u0440\u043E\u043D\u0438\u0441\u0442 XI \u2014 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 XII \u0432\u0432, \u0432 1081\u20141118 \u0431\u044B\u043B \u0441\u0430\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0435\u044F \u041A\u043E\u043C\u043D\u0438\u043D\u0430. \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0435\u0433\u043E \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043E\u0439 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u00AB\u041E\u0431\u043E\u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438\u00BB (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03A3\u03CD\u03BD\u03BF\u03C8\u03B9\u03C2 \u1F39\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u1FF6\u03BD), \u043E\u0445\u0432\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0441\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u041D\u0438\u043A\u0438\u0444\u043E\u0440\u0430 I \u0432 811 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043E \u0441\u0432\u0435\u0440\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u041C\u0438\u0445\u0430\u0438\u043B\u0430 VI \u0432 1057 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C \u0424\u0435\u043E\u0444\u0430\u043D\u0430 \u0418\u0441\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u041E\u0431\u043E\u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438\u00BB, \u0434\u043E\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043E 1079, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0435 \u0421\u043A\u0438\u043B\u0438\u0446\u0435. \u0418\u043E\u0430\u043D\u043D \u0421\u043A\u0438\u043B\u0438\u0446\u0430 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0430\u0435\u0442 \u043E \u0432\u0430\u0440\u044F\u0433\u0430\u0445 (\u0432\u0430\u0440\u0430\u043D\u0433\u0430\u0445) \u043F\u0440\u0438 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u0439 1034 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0432\u0430\u0440\u044F\u0436\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0442\u0440\u044F\u0434 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u041C\u0430\u043B\u043E\u0439 \u0410\u0437\u0438\u0438. \u041E\u043D \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B \u0432\u0430\u0440\u044F\u0433\u043E\u0432 \u043A\u0430\u043A \u043A\u0435\u043B\u044C\u0442\u043E\u0432: \u00AB\u0432\u0430\u0440\u0430\u043D\u0433\u0438, \u043F\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044E \u043A\u0435\u043B\u044C\u0442\u044B, \u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0438\u0435 \u043F\u043E \u043D\u0430\u0439\u043C\u0443 \u0443 \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E\u0432\u00BB. \u0420\u0430\u0431\u043E\u0442\u0443 \u0421\u043A\u0438\u043B\u0438\u0446\u044B \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0438\u0439 \u041A\u0435\u0434\u0440\u0438\u043D."@ru . . . . . . . "\u0418\u043E\u0430\u043D\u043D \u0421\u043A\u0438\u043B\u0438\u0446\u0430"@ru . "Giovanni Scilitze (Ioannes Scylitzes, in greco \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2; dopo il 1040 \u2013 1101/1110) \u00E8 stato uno storico bizantino del tardo XI secolo."@it . "John Skylitzes, commonly Latinized as Ioannes Scylitzes (Greek: \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2, romanized: I\u014D\u00E1nn\u0113s Skyl\u00EDtz\u0113s, Byzantine Greek: [i.o\u02C8a.nis sc\u0320i\u02C8lit.t\u0361sis]; Latin: Ioannes Scyllitzes, Medieval Latin: [j\u0254\u02C8an.ne\u031Ds sk\u031Fil\u02C8lit\u032A.d\u0361ze\u031Ds]; early 1040s \u2013 after 1101), was a Byzantine historian of the late 11th century."@en . . . . "Joan Escilitzes"@ca . "Joanis SKYLITSIS (anka\u016D SKYLITZIS a\u016D SKYLITZES) estis kronikisto vivinta fine de la 11-a jarcento, kiu verkis ilustritan kronikon pri historio de la Bizanca imperio, \u011Denerale konatan sub la nomo Kodekso Skylitzis, kies bildoj konsistigas valoran dokumentfonton al la historiistoj. \u011Ci estis verkita en la helena lingvo, sed havas la latinan titolon Synopsis Historiarum (sinoptiko de historio) kaj raportas pri eventoj el la tempo inter 811 kaj 1057.El \u0109iuj kopioj iam ekzistintaj restas nur unu, ne tute kompleta, en la nacia biblioteko de Madrido;\u011Di enhavas 574 bildojn, probable malpli ol la originalo."@eo . . . . . . "5240"^^ . "Johannes Skylitzes"@sv . . . . "Ioannes Skylitzes, dilatinkan sebagai Ioannes Scylitzes (bahasa Yunani: \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2, also \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2/\u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03C3\u03B7\u03C2, I\u014Dann\u0113s Skylitz\u0113s/Skyllitz\u0113s/Skylits\u0113s; awal 1040-an \u2013 setelah 1101), merupakan seorang sejarahwan Yunani dari akhir abad ke-11."@in . . "Johano Skylitzes"@eo . . "Johannes Skylitzes (mittelgriechisch \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03C4\u03B6\u03B7\u03C2) war ein byzantinischer Geschichtsschreiber, der in der 2. H\u00E4lfte des 11. Jahrhunderts bzw. Anfang des 12. Jahrhunderts lebte."@de . . . . .