"Johann Nepomuk M\u00E4lzel (* 15. August 1772 in Regensburg; \u2020 21. Juli 1838 im Hafen von La Guaira, Venezuela) war Erfinder und Mechaniker sowie Konstrukteur mechanischer Musikinstrumente. Er gilt als Erfinder der Bezeichnung Metronom."@de . . "Johann Nepomuk M\u00E4lzl"@pl . "Johann Nepomuk M\u00E4lzl, nazwisko zapisywane tak\u017Ce M\u00E4lzel, Melzl, Maelzel (ur. 15 sierpnia 1772 w Ratyzbonie, zm. 21 lipca 1838 na pok\u0142adzie statku u wybrze\u017Cy Wenezueli), in\u017Cynier niemiecki, wynalazca, konstruktor instrument\u00F3w muzycznych, jeden z tw\u00F3rc\u00F3w metronomu. \u0179r\u00F3d\u0142a: \n* Encyklopedia muzyczna PWM. Cz\u0119\u015B\u0107 biograficzna, tom VI: M, Krak\u00F3w 2000"@pl . . . . . . "220954"^^ . . . . . "Johann Nepomuk M\u00E4lzel (Ratisbona, 15 de agosto de 1772 \u2014 La Guaira, 21 de julho de 1838) foi um inventor, engenheiro e apresentador de espet\u00E1culos alem\u00E3o, mais conhecido por ter fabricado um metr\u00F4nomo e v\u00E1rios aut\u00F4matos musicais, bem como um aut\u00F4mato fraudulento que \"jogava xadrez\"."@pt . . . . . . . . . . . . "Johann M\u00E4zel"@eo . . . . . . . "Johann Nepomuk M\u00E4lzl, nazwisko zapisywane tak\u017Ce M\u00E4lzel, Melzl, Maelzel (ur. 15 sierpnia 1772 w Ratyzbonie, zm. 21 lipca 1838 na pok\u0142adzie statku u wybrze\u017Cy Wenezueli), in\u017Cynier niemiecki, wynalazca, konstruktor instrument\u00F3w muzycznych, jeden z tw\u00F3rc\u00F3w metronomu. Jego ojciec, r\u00F3wnie\u017C Johann Nepomuk, by\u0142 znanym budowniczym organ\u00F3w. M\u00E4lzl zdoby\u0142 wykszta\u0142cenie muzyczne i w 1792 przeni\u00F3s\u0142 si\u0119 do Wiednia, gdzie otworzy\u0142 tam warsztat mechaniczny. Zas\u0142yn\u0105\u0142 jako tw\u00F3rca wielkich konstrukcji muzycznych, wykorzystuj\u0105cych ponad 250 pojedynczych instrument\u00F3w, kt\u00F3re okre\u015Bla\u0142 mianem \"panharmonikon\u00F3w\". Budowa\u0142 r\u00F3wnie\u017C m.in. katarynki. Przez kr\u00F3tki czas przyja\u017Ani\u0142 si\u0119 z Beethovenem, kt\u00F3ry korzysta\u0142 ze skonstruowanej przez M\u00E4lzla tr\u0105bki s\u0142uchowej; Beethoven skomponowa\u0142 utw\u00F3r przeznaczony na panharmonikon Wellingtons Sieg oder die Schlacht bei Vittoria (po. 91, 1813). Przede wszystkim M\u00E4lzl kojarzony jest z metronomem. W 1815 opatentowa\u0142 metronom pod w\u0142asnym nazwiskiem w Pary\u017Cu i Londynie, przy wsparciu Beethovena i Salieriego promowa\u0142 go energicznie w Wiedniu i Pary\u017Cu oraz otworzy\u0142 wytw\u00F3rni\u0119 w Pary\u017Cu. Opublikowa\u0142 tak\u017Ce kilka podr\u0119cznik\u00F3w po\u015Bwi\u0119conych metronomowi (Metronomic Tutor), rozes\u0142a\u0142 egzemplarze do 200 europejskich kompozytor\u00F3w. W rzeczywisto\u015Bci M\u00E4lzl dokona\u0142 przer\u00F3bki wcze\u015Bniejszego wynalazku zegarmistrza amsterdamskiego (dodaj\u0105c skal\u0119) i p\u00F3\u017Aniej przegra\u0142 proces o prawa autorskie; pozostaje jednak do dzi\u015B kojarzony jako wynalazca metronomu. M\u00E4lzl by\u0142 tak\u017Ce znany z innych wynalazk\u00F3w oraz efektownych pokaz\u00F3w. W 1804 odkupi\u0142 s\u0142ynnego Mechanicznego Turka, konstrukcj\u0119 Wolfganga von Kempelena uwa\u017Can\u0105 za automat do gry w szachy, w rzeczywisto\u015Bci kryj\u0105c\u0105 w swoim wn\u0119trzu \u017Cywego gracza. W 1825 M\u00E4lzl przeni\u00F3s\u0142 si\u0119 do USA, prowadzi\u0142 dalej dzia\u0142alno\u015B\u0107 wynalazcz\u0105 i handlow\u0105 w Bostonie, Baltimore i Filadelfii. Pod koniec \u017Cycia, po zdemaskowaniu dzia\u0142ania Turka przez \"Baltimore Gazette\", popad\u0142 w alkoholizm. \u0179r\u00F3d\u0142a: \n* Encyklopedia muzyczna PWM. Cz\u0119\u015B\u0107 biograficzna, tom VI: M, Krak\u00F3w 2000"@pl . "Johann Nepomuk M\u00E4lzel"@sv . . "Johann Nepomuk M\u00E4lzel (15. srpna 1772 \u2013 21. \u010Dervence 1838), \u010Desky t\u00E9\u017E Jan Nepomuk M\u00E4lzel, byl n\u011Bmeck\u00FD hudebn\u00EDk a vyn\u00E1lezce."@cs . . "Johann Nepomuk M\u00E4lzel"@ca . . . "Johann Nepomuk M\u00E4lzel (Maelzel) (15 d'agost de 1772 - 21 de juliol de 1838) va ser un mec\u00E0nic i inventor a la cort de Viena. Va inventar entre d'altres el metr\u00F2nom o l'audi\u00F2fon dissenyats per a Beethoven i el panarm\u00F2nic, un instrument musical mec\u00E0nic per al qual Beethoven va compondre en principi La vict\u00F2ria de Wellington el 1813, tot i que finalment va reescriure l'obra per a una orquestra veritable. \u00C9s tamb\u00E9 conegut per haver estat propietari de l'aut\u00F2mat El Turc, despr\u00E9s de la mort del seu inventor Wolfgang von Kempele. Aquest aut\u00F2mat era suposadament capa\u00E7 de jugar als escacs, i va ser un fenomen a la seva \u00E8poca, tot i que finalment es va demostrar que era un frau. Va fer una oferta de compra del jugador d'escacs de Walker als germans Walker per\u00F2 no li va ser acceptada."@ca . . . . . . . . . "\u0418\u043E\u0433\u0430\u043D\u043D \u041D\u0435\u043F\u043E\u043C\u0443\u043A \u041C\u0435\u043B\u044C\u0446\u0435\u043B\u044C (\u043D\u0435\u043C. Johann Nepomuk M\u00E4lzel; 15 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1772, \u0420\u0435\u0433\u0435\u043D\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u2014 21 \u0438\u044E\u043B\u044F 1838, \u0431\u043B\u0438\u0437 \u0427\u0430\u0440\u043B\u0441\u0442\u043E\u043D\u0430, \u042E\u0436\u043D\u0430\u044F \u041A\u0430\u0440\u043E\u043B\u0438\u043D\u0430) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u043A, \u043F\u0438\u0430\u043D\u0438\u0441\u0442, \u043F\u0435\u0434\u0430\u0433\u043E\u0433."@ru . . "\u30E8\u30CF\u30F3\u30FB\u30CD\u30DD\u30E0\u30AF\u30FB\u30E1\u30EB\u30C4\u30A7\u30EB"@ja . . . . "Johann Nepomuk M\u00E4lzel"@pt . "\u30E8\u30CF\u30F3\u30FB\u30CD\u30DD\u30E0\u30AF\u30FB\u30E1\u30EB\u30C4\u30A7\u30EB\uFF08Johann Nepomuk Maelzel\u307E\u305F\u306FM\u00E4lzel 1772\u5E748\u670815\u65E5 - 1838\u5E747\u670821\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u767A\u660E\u5BB6\u3001\u6280\u8853\u8005\u3001\u8208\u884C\u5E2B\u3002\u30E1\u30C8\u30ED\u30CE\u30FC\u30E0\u3084\u697D\u5668\u3092\u6F14\u594F\u3059\u308B\u5404\u7A2E\u30AA\u30FC\u30C8\u30DE\u30BF\u306E\u88FD\u9020\u3001\u305D\u3057\u3066\u3044\u304B\u3055\u307E\u30C1\u30A7\u30B9\u88C5\u7F6E\u3092\u5C55\u793A\u3057\u305F\u3053\u3068\u3067\u77E5\u3089\u308C\u308B\u3002\u5F7C\u306F\u30D9\u30FC\u30C8\u30FC\u30F4\u30A7\u30F3\u3068\u5171\u540C\u3067\u3001\u81EA\u4F5C\u306E\u767A\u660E\u54C1\u306E\u305F\u3081\u306E\u697D\u66F2\u3092\u5236\u4F5C\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "\u041C\u0435\u043B\u044C\u0446\u0435\u043B\u044C, \u0418\u043E\u0433\u0430\u043D\u043D \u041D\u0435\u043F\u043E\u043C\u0443\u043A"@ru . . . "Johann Nepomuk M\u00E4lzel (Ratisbona, 15 de agosto de 1772 \u2014 La Guaira, 21 de julho de 1838) foi um inventor, engenheiro e apresentador de espet\u00E1culos alem\u00E3o, mais conhecido por ter fabricado um metr\u00F4nomo e v\u00E1rios aut\u00F4matos musicais, bem como um aut\u00F4mato fraudulento que \"jogava xadrez\"."@pt . . . . "Johann Nepomuk M\u00E4zel (Mazel, M\u00E4lzel, Malzel o Maelzel) (15 de agosto de 1772 - 21 de julio de 1838) fue un mec\u00E1nico e inventor alem\u00E1n presente en la corte de Viena a quien se deben inventos como el aud\u00EDfono dise\u00F1ados para Beethoven y el panarm\u00F3nico, un instrumento musical para el que se iba a componer en principio la obra del genio de Bonn La victoria de Wellington en 1813, aunque finalmente se reescribi\u00F3 para orquesta. No invent\u00F3 el metr\u00F3nomo ya que el real inventor fue pero M\u00E4zel s\u00ED lo registr\u00F3 ya que era un compatriota de Dietrich.Fue propietario del aut\u00F3mata El Turco, tras la muerte de su inventor Wolfgang von Kempelen. Dicho aut\u00F3mata era supuestamente capaz de jugar al ajedrez, y fue un fen\u00F3meno en su \u00E9poca, aunque finalmente se demostr\u00F3 que era un fraude. \n* Datos: Q60927 \n* Multimedia: Johann Nepomuk M\u00E4lzel / Q60927"@es . "Johann M\u00E4zel"@es . . "Johann Nepomuk Maelzel [atau M\u00E4lzel] (15 Agustus 1772 \u2013 21 Juli 1838) adalah seorang penemu, insinyur, dan penyelenggara pertunjukan asal Jerman, yang dikenal karena telah membuat metronom dan beberapa musik automaton, dan menyimpan sebuah mesin catur tipuan."@in . . "Johann Nepomuk M\u00E4lzel (Ratisbona, 15 agosto 1772 \u2013 La Guaira, 21 luglio 1838) \u00E8 stato un inventore, ingegnere e showman tedesco, meglio conosciuto per essere stato l'inventore del moderno metronomo, per aver costruito diversi automi musicali, nonch\u00E9 per aver mostrato al pubblico una macchina scacchistica fraudolenta."@it . . "Johann Nepomuk Maelzel (M\u00E4lzel en allemand ; n\u00E9 le 15 ao\u00FBt 1772 \u00E0 Ratisbonne et mort le 21 juillet 1838 au large des c\u00F4tes de La Guaira au Venezuela) \u00E9tait un inventeur et ing\u00E9nieur bavarois c\u00E9l\u00E8bre notamment pour avoir fait breveter le m\u00E9tronome et pour avoir pris part au canular du Turc m\u00E9canique au d\u00E9but du XIXe si\u00E8cle."@fr . . . . "Johann Nepomuk M\u00E4lzel"@cs . . . "Johann Nepomuk Maelzel (or M\u00E4lzel; August 15, 1772 \u2013 July 21, 1838) was a German inventor, engineer, and showman, best known for manufacturing a metronome and several music-playing automatons, and displaying a fraudulent chess machine. He worked with Beethoven to compose a piece of music for one of his inventions."@en . . . . . . "1093898611"^^ . . . "Johann Nepomuk M\u00E4zel (Mazel, M\u00E4lzel, Malzel o Maelzel) (15 de agosto de 1772 - 21 de julio de 1838) fue un mec\u00E1nico e inventor alem\u00E1n presente en la corte de Viena a quien se deben inventos como el aud\u00EDfono dise\u00F1ados para Beethoven y el panarm\u00F3nico, un instrumento musical para el que se iba a componer en principio la obra del genio de Bonn La victoria de Wellington en 1813, aunque finalmente se reescribi\u00F3 para orquesta. \n* Datos: Q60927 \n* Multimedia: Johann Nepomuk M\u00E4lzel / Q60927"@es . . . "Johann Nepomuk Maelzel [atau M\u00E4lzel] (15 Agustus 1772 \u2013 21 Juli 1838) adalah seorang penemu, insinyur, dan penyelenggara pertunjukan asal Jerman, yang dikenal karena telah membuat metronom dan beberapa musik automaton, dan menyimpan sebuah mesin catur tipuan."@in . . . . . . "Johann Nepomuk M\u00E4lzel"@it . "Johann Nepomuk M\u00C4ZEL (Mazel, M\u00E4lzel, Malzel a\u016D Maelzel) (15-a de a\u016Dgusto 1772 - 21-a de julio 1838) estis germana mekaniko kaj inventisto de la kortego de Vieno al kiu oni \u015Duldas inventa\u0135ojn kiel la dezajnita por Beethoven kaj la panharmonikon, nome muzikinstrumento por kiu li estis kompononta dekomence la verkon La venko de Wellington en 1813, kvankam finfine \u011Di estis reskribita por orkestro."@eo . . . . . . "Johann Nepomuk Maelzel (of M\u00E4lzel) (Regensburg, 15 augustus 1772 - La Guaira, 21 juli 1838) was een uitvinder, ingenieur en artiest. Hij werd bekend door het 'uitvinden', maar meer nog door het op grote schaal produceren van metronomen en diverse muziekautomaten. Ook exploiteerde hij een schaakmachine."@nl . "Johann Nepomuk M\u00E4lzel (* 15. August 1772 in Regensburg; \u2020 21. Juli 1838 im Hafen von La Guaira, Venezuela) war Erfinder und Mechaniker sowie Konstrukteur mechanischer Musikinstrumente. Er gilt als Erfinder der Bezeichnung Metronom."@de . "Johann Nepomuk Maelzel (M\u00E4lzel en allemand ; n\u00E9 le 15 ao\u00FBt 1772 \u00E0 Ratisbonne et mort le 21 juillet 1838 au large des c\u00F4tes de La Guaira au Venezuela) \u00E9tait un inventeur et ing\u00E9nieur bavarois c\u00E9l\u00E8bre notamment pour avoir fait breveter le m\u00E9tronome et pour avoir pris part au canular du Turc m\u00E9canique au d\u00E9but du XIXe si\u00E8cle."@fr . . . . . . . . "Johann Nepomuk M\u00E4lzel (Ratisbona, 15 agosto 1772 \u2013 La Guaira, 21 luglio 1838) \u00E8 stato un inventore, ingegnere e showman tedesco, meglio conosciuto per essere stato l'inventore del moderno metronomo, per aver costruito diversi automi musicali, nonch\u00E9 per aver mostrato al pubblico una macchina scacchistica fraudolenta."@it . . . . . . . . . . . "Johann Nepomuk M\u00E4lzel, f\u00F6dd 15 augusti 1772 i Regensburg i Tyskland, d\u00F6d 21 juli 1838 i La Guaira i Venezuela, var en tysk ingenj\u00F6r och uppfinnare."@sv . . . . "Johann Nepomuk Maelzel"@en . "Johann Nepomuk M\u00E4lzel"@de . . . . "\u30E8\u30CF\u30F3\u30FB\u30CD\u30DD\u30E0\u30AF\u30FB\u30E1\u30EB\u30C4\u30A7\u30EB\uFF08Johann Nepomuk Maelzel\u307E\u305F\u306FM\u00E4lzel 1772\u5E748\u670815\u65E5 - 1838\u5E747\u670821\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u767A\u660E\u5BB6\u3001\u6280\u8853\u8005\u3001\u8208\u884C\u5E2B\u3002\u30E1\u30C8\u30ED\u30CE\u30FC\u30E0\u3084\u697D\u5668\u3092\u6F14\u594F\u3059\u308B\u5404\u7A2E\u30AA\u30FC\u30C8\u30DE\u30BF\u306E\u88FD\u9020\u3001\u305D\u3057\u3066\u3044\u304B\u3055\u307E\u30C1\u30A7\u30B9\u88C5\u7F6E\u3092\u5C55\u793A\u3057\u305F\u3053\u3068\u3067\u77E5\u3089\u308C\u308B\u3002\u5F7C\u306F\u30D9\u30FC\u30C8\u30FC\u30F4\u30A7\u30F3\u3068\u5171\u540C\u3067\u3001\u81EA\u4F5C\u306E\u767A\u660E\u54C1\u306E\u305F\u3081\u306E\u697D\u66F2\u3092\u5236\u4F5C\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . "Johann Nepomuk M\u00E4lzel, f\u00F6dd 15 augusti 1772 i Regensburg i Tyskland, d\u00F6d 21 juli 1838 i La Guaira i Venezuela, var en tysk ingenj\u00F6r och uppfinnare."@sv . . "Johann Nepomuk Maelzel (or M\u00E4lzel; August 15, 1772 \u2013 July 21, 1838) was a German inventor, engineer, and showman, best known for manufacturing a metronome and several music-playing automatons, and displaying a fraudulent chess machine. He worked with Beethoven to compose a piece of music for one of his inventions."@en . . "Johann Nepomuk Maelzel (of M\u00E4lzel) (Regensburg, 15 augustus 1772 - La Guaira, 21 juli 1838) was een uitvinder, ingenieur en artiest. Hij werd bekend door het 'uitvinden', maar meer nog door het op grote schaal produceren van metronomen en diverse muziekautomaten. Ook exploiteerde hij een schaakmachine."@nl . . "Johann Nepomuk M\u00E4lzel (15. srpna 1772 \u2013 21. \u010Dervence 1838), \u010Desky t\u00E9\u017E Jan Nepomuk M\u00E4lzel, byl n\u011Bmeck\u00FD hudebn\u00EDk a vyn\u00E1lezce."@cs . "Johann Nepomuk Maelzel"@nl . . . . . "\u0418\u043E\u0433\u0430\u043D\u043D \u041D\u0435\u043F\u043E\u043C\u0443\u043A \u041C\u0435\u043B\u044C\u0446\u0435\u043B\u044C (\u043D\u0435\u043C. Johann Nepomuk M\u00E4lzel; 15 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1772, \u0420\u0435\u0433\u0435\u043D\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u2014 21 \u0438\u044E\u043B\u044F 1838, \u0431\u043B\u0438\u0437 \u0427\u0430\u0440\u043B\u0441\u0442\u043E\u043D\u0430, \u042E\u0436\u043D\u0430\u044F \u041A\u0430\u0440\u043E\u043B\u0438\u043D\u0430) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u043A, \u043F\u0438\u0430\u043D\u0438\u0441\u0442, \u043F\u0435\u0434\u0430\u0433\u043E\u0433."@ru . "Johann Nepomuk M\u00E4lzel (Maelzel) (15 d'agost de 1772 - 21 de juliol de 1838) va ser un mec\u00E0nic i inventor a la cort de Viena. Va inventar entre d'altres el metr\u00F2nom o l'audi\u00F2fon dissenyats per a Beethoven i el panarm\u00F2nic, un instrument musical mec\u00E0nic per al qual Beethoven va compondre en principi La vict\u00F2ria de Wellington el 1813, tot i que finalment va reescriure l'obra per a una orquestra veritable."@ca . "Johann Nepomuk M\u00C4ZEL (Mazel, M\u00E4lzel, Malzel a\u016D Maelzel) (15-a de a\u016Dgusto 1772 - 21-a de julio 1838) estis germana mekaniko kaj inventisto de la kortego de Vieno al kiu oni \u015Duldas inventa\u0135ojn kiel la dezajnita por Beethoven kaj la panharmonikon, nome muzikinstrumento por kiu li estis kompononta dekomence la verkon La venko de Wellington en 1813, kvankam finfine \u011Di estis reskribita por orkestro. M\u00E4zel ne inventis la metronomon \u0109ar la reala inventisto estis Dietrich Nikolaus Windel sed M\u00E4zel ja registris \u011Din \u0109ar li esits samlandano de Dietrich. Li estis posedanto de la a\u016Dtomato La Turko, post la morto de ties inventisto Wolfgang von Kempelen. Tiu a\u016Dtomato estis supozeble kapabla ludi \u015Dakon, kaj estis fenomeno en sia epoko, kvankam finfine oni pruvis ke \u011Di estas fra\u016Ddo."@eo . "Johann Nepomuk Maelzel"@in . . "5174"^^ . . . . "Johann Nepomuk Maelzel"@fr . . .