. "Pernikahan Yahudi"@in . . . "Matrimonio ebraico"@it . . . . . "4774439"^^ . "1115782060"^^ . . . . . . . . . "Pernikahan Yahudi adalah pernikahan menurut hukum dan tradisi Yahudi. Meskipun tata caranya bervariasi, ciri-ciri umum upacara pernikahan Yahudi mencakup penandatanganan ketubah (akad nikah) oleh dua orang saksi, pemasangan khupah (rungkup nikah), penyerahan cincin mempelai pria kepada mempelai wanita di bawah khupah, dan ."@in . . . . . . "\u017Didovsk\u00E1 svatba"@cs . . . "Een Joods huwelijk - Chatoena (Hebreeuws: \u05D7\u05EA\u05D5\u05E0\u05D4 of chassene - Jiddisch/Asjkenazisch) is een huwelijksvoltrekking die volgens tradities uit het jodendom plaatsvindt. Tradities verschillen tussen orthodoxe en liberale joden, maar ook tussen sefardische en askenazische joden."@nl . . . . . "O casamento no Juda\u00EDsmo \u00E9 visto como um v\u00EDnculo contratual entre um homem e uma mulher, atrav\u00E9s do qual eles se unem para criar uma fam\u00EDlia. Embora a procria\u00E7\u00E3o n\u00E3o seja o \u00FAnico prop\u00F3sito, um casamento judaico tamb\u00E9m \u00E9 esperado para cumprir o mandamento de ter filhos. O foco principal centra-se em torno do relacionamento entre o marido e a esposa. No n\u00EDvel espiritual, o casamento \u00E9 entendido como o significado de que o marido e a esposa est\u00E3o se fundindo para formar uma \u00FAnica alma. \u00C9 por isso que um homem \u00E9 considerado \"incompleto\" se ele n\u00E3o for casado, como sua alma \u00E9 apenas uma parte de um todo maior que continua a ser unificada."@pt . . "Een Joods huwelijk - Chatoena (Hebreeuws: \u05D7\u05EA\u05D5\u05E0\u05D4 of chassene - Jiddisch/Asjkenazisch) is een huwelijksvoltrekking die volgens tradities uit het jodendom plaatsvindt. Tradities verschillen tussen orthodoxe en liberale joden, maar ook tussen sefardische en askenazische joden."@nl . . . "\u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062C \u0644\u0647 \u0645\u0643\u0627\u0646\u0629 \u0647\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u060C \u0641\u0627\u0644\u0631\u062C\u0644 \u0628\u062F\u0648\u0646 \u0627\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0628\u062F\u0648\u0646 \u0631\u062C\u0644 \u0647\u0648 \u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u063A\u064A\u0631 \u0643\u0627\u0645\u0644 \u0628\u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0642\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629. \u0648\u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0645\u0631\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0632\u0641\u0627\u0641\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u0629 \u0644\u062D\u0641\u0644 \u0627\u0644\u0632\u0641\u0627\u0641 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A \u062A\u0634\u0645\u0644 \u0639\u0642\u062F\u0627\u064B \u062E\u0627\u0635\u0627\u064B \u0644\u0644\u0632\u0648\u0627\u062C \u064A\u064F\u062F\u0639\u0649 (\u0643\u064A\u062A\u0648\u0628\u0627\u0647) \u064A\u0648\u0642\u0639 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0634\u0627\u0647\u062F\u0627\u0646 \u0648\u0628\u0648\u062C\u0648\u062F \u0645\u0638\u0644\u0629 \u0632\u0641\u0627\u0641 (\u062A\u0634\u0648\u0628\u0627\u0647)\u060C \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u062E\u0627\u062A\u0645 \u064A\u0645\u0644\u0643\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0631\u064A\u0633 \u0644\u064A\u0639\u0637\u064A\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0648\u0633 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062A\u062D\u062A \u0627\u0644\u0645\u0638\u0644\u0629\u060C \u0648\u064A\u0631\u0627\u0641\u0642\u0647 \u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0643\u0633\u0631 \u0627\u0644\u0632\u062C\u0627\u062C. \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064A\u0629\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062C \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0631\u062D\u0644\u062A\u064A\u0646 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u062A\u064A\u0646: \u0627\u0644\u0645\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u062A\u062F\u0639\u0649 \u0643\u064A\u062F\u0648\u0634\u064A\u0646 (\u0627\u0644\u062A\u0642\u062F\u064A\u0633 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0641\u0627\u0646\u064A\u060C \u0648\u062A\u0633\u0645\u0649 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0625\u0631\u0648\u0633\u064A\u0646) \u0648 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0646\u064A\u0633\u0648\u064A\u0646 (\u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062C)\u060C \u0641\u0627\u0644\u0645\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u062A\u062D\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0631\u062C\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631\u064A\u0646\u060C \u0645\u0645\u0627 \u064A\u062A\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u062D\u0644\u0651 \u0627\u0644\u0631\u0651\u0628\u0627\u0637\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631\u0629 \u064A\u064F\u0635\u0628\u062D \u0627\u0644\u0625\u062B\u0646\u064A\u0646 \u0632\u0648\u062C\u064A\u0646 \u0643\u0627\u0645\u0644\u064A\u0646."@ar . "Le mariage, alliance de deux personnes de sexe diff\u00E9rent dans le but de former une famille, est fortement r\u00E9glement\u00E9 par la religion juda\u00EFque, tant dans les pratiques rituelles que dans le v\u00E9cu des individus. Pour le juda\u00EFsme, le mariage est un acte religieux de sanctification et d'\u00E9l\u00E9vation. Devant l'\u00C9ternel et la communaut\u00E9 d'Isra\u00EBl, un homme et une femme acceptent de vivre ensemble dans l'amour et le respect mutuel, et de transmettre \u00E0 leur descendance les valeurs traditionnelles. Le couple est alors compar\u00E9 \u00E0 un autel de saintet\u00E9. Le mariage juif orthodoxe est c\u00E9l\u00E9br\u00E9 selon de nombreuses coutumes et lois qui ont pour but de faire transpara\u00EEtre toute sa signification spirituelle et mat\u00E9rielle. Tous ces rites expriment \u00E0 l'aide de gestes, de symboliques et de versets, le sens profond de l'union d'un homme et d'une femme, y compris l'\u00E9tablissement d'un certain nombre d'obligations qui se cr\u00E9ent automatiquement entre les \u00E9poux. Ces obligations rel\u00E8vent notamment de la pratique religieuse, des obligations morales et des obligations pour l'homme de prot\u00E9ger sa femme. Selon la loi juive, trois devoirs incombent au mari : nourrir et v\u00EAtir sa femme, et la satisfaire au niveau des rapports conjugaux."@fr . . . "Il matrimonio ebraico \u00E8 una cerimonia di nozze che segue la Torah e la halachah ebraica. Le cerimonie nuziali variano a seconda dei luoghi e delle tradizioni, ma sono sempre presenti alcuni aspetti comuni: \n* la ketubah: il contratto matrimoniale che viene firmato in presenza di due testimoni; \n* la permanenza della coppia sotto un baldacchino di stoffa (\u05D7\u05D5\u05E4\u05D4, chuppah); \n* la consegna alla sposa di un anello di propriet\u00E0 dello sposo; \n* la tradizionale rottura di un bicchiere. Formalmente la procedura del matrimonio ebraico ha due fasi distinte: \n* Erusin (definita spesso dalle fonti talmudiche Qiddushin, 'santificazione' o 'consacrazione'): il fidanzamento con la promessa di matrimonio in ebraico; \n* Nissuin, il matrimonio vero e proprio, quando la coppia inizia la propria vita comune. La prima fase proibisce la donna a tutti gli altri uomini (tanto che tale vincolo pu\u00F2 essere annullato solo con un ghet, un divorzio religioso), mentre la fase finale permette alla coppia di instaurare la propria vita coniugale. La cerimonia che attua il nissuin \u00E8 chiamata chuppah. Mentre in passato questi due eventi potevano aver luogo separatamente, a volte anche con un intervallo di un anno, oggi i due momenti vengono celebrati in un'unica cerimonia, senza soluzione di continuit\u00E0: l'erusin/kiddushin avviene quando lo sposo consegna alla sposa l'anello (o anche un altro oggetto di valore) con l'intento di realizzare un matrimonio, mentre esistono diverse opinioni su quale preciso momento della cerimonia costituisca il nissuin/chuppah, se lo stare insieme sotto il baldacchino - appunto la chuppah - o lo stare da soli insieme in una stanza (\u05D0\u05D9\u05E1\u05D5\u05E8 \u05D9\u05D9\u05D7\u05D5\u05D3, issur yichud, 'divieto esclusivo')."@it . . . . "A Jewish wedding is a wedding ceremony that follows Jewish laws and traditions. While wedding ceremonies vary, common features of a Jewish wedding include a ketubah (marriage contract) which is signed by two witnesses, a chuppah or huppah (wedding canopy), a ring owned by the groom that is given to the bride under the canopy, and the breaking of a glass. Technically, the Jewish wedding process has two distinct stages. The first, kiddushin (Hebrew for \"betrothal\"; sanctification or dedication, also called erusin) and nissuin (marriage), is when the couple start their life together. This stage prohibits the woman to all other men, requiring a get (religious divorce) to dissolve it, while the second stage permits the couple to each other. The ceremony that accomplishes nissuin is also known as chuppah. Today, erusin/kiddushin occurs when the groom gives the bride a ring or other object of value with the intent of creating a marriage. There are differing opinions as to which part of the ceremony constitutes nissuin/chuppah, such as standing under the canopy and being alone together in a room (yichud). Erusin/kiddushin has evolved from a period in which the man was to prepare financially to marry his wife into becoming the first half of the wedding ceremony. While historically these two events could take place as much as a year apart, they are now commonly combined into one ceremony."@en . . . . "\u017Didovsk\u00E1 svatba (hebrejsky \u05D7\u05EA\u05D5\u05E0\u05D4\u200E, chatuna, v halachick\u00E9 terminologii \u05D7\u05D5\u05E4\u05D4 \u05D5\u05E7\u05D9\u05D3\u05D5\u05E9\u05D9\u05DF\u200E, chupa ve-kidu\u0161in) je jedn\u00EDm z \u017Eivotn\u00EDch ritu\u00E1l\u016F \u017Did\u016F. Prob\u00EDh\u00E1 podle p\u0159esn\u011B stanoven\u00FDch z\u00E1sad, kter\u00E9 vych\u00E1zej\u00ED z biblick\u00FDch tradic. Svatbou uzav\u0159ou mu\u017E se \u017Eenou smlouvu o spole\u010Dn\u00E9m sou\u017Eit\u00ED, zplozen\u00ED a vychov\u00E1v\u00E1n\u00ED potomk\u016F. Napl\u0148uje se tak ide\u00E1l \u2013 judaismus pova\u017Euje man\u017Eelstv\u00ED za jedin\u00FD spr\u00E1vn\u00FD stav pro mu\u017Ee i \u017Eenu. Na rozd\u00EDl od k\u0159es\u0165anstv\u00ED lze v judaismu man\u017Eelstv\u00ED zru\u0161it rozvodem. \u017Didovsk\u00E1 svatba nen\u00ED pouze jedn\u00EDm aktem, ale sest\u00E1v\u00E1 ze dvou \u010D\u00E1st\u00ED \u2013 kidu\u0161in (\u05E7\u05D9\u05D3\u05D5\u05E9\u05D9\u05DF\u200E, z\u00E1snuby) a nisu'in (\u05E0\u05D9\u05E9\u05D5\u05D0\u05D9\u05DF\u200E, s\u0148atek). P\u016Fvodn\u011B se konaly tyto dva ob\u0159ady odd\u011Blen\u011B, nisu'in do roka po kidu\u0161in, ve st\u0159edov\u011Bku v\u0161ak byly ob\u011B \u010D\u00E1sti spojeny a dopln\u011Bny o n\u011Bkter\u00E9 prvky, tak\u017Ee se dnes ob\u0159ad kon\u00E1 v jeden den."@cs . . . . "O casamento no Juda\u00EDsmo \u00E9 visto como um v\u00EDnculo contratual entre um homem e uma mulher, atrav\u00E9s do qual eles se unem para criar uma fam\u00EDlia. Embora a procria\u00E7\u00E3o n\u00E3o seja o \u00FAnico prop\u00F3sito, um casamento judaico tamb\u00E9m \u00E9 esperado para cumprir o mandamento de ter filhos. O foco principal centra-se em torno do relacionamento entre o marido e a esposa. No n\u00EDvel espiritual, o casamento \u00E9 entendido como o significado de que o marido e a esposa est\u00E3o se fundindo para formar uma \u00FAnica alma. \u00C9 por isso que um homem \u00E9 considerado \"incompleto\" se ele n\u00E3o for casado, como sua alma \u00E9 apenas uma parte de um todo maior que continua a ser unificada. \u00C9 realizado dentro dos conceitos estabelecidos da Tor\u00E1, do Talmud e da Halach\u00E1. O casamento judeu difere de um casamento crist\u00E3o ou de outras religi\u00F5es, pois tem todo um significado em cada etapa desde o dia do casamento at\u00E9 o \"Kidushin\", a consagra\u00E7\u00E3o do casamento. Segundo algumas tradi\u00E7\u00F5es rab\u00EDnicas, Deus perdoa completamente qualquer pecado que os noivos tenham cometido em suas vidas, para que possam come\u00E7ar suas vidas de casados em um estado totalmente puro. Rela\u00E7\u00F5es sexuais regulares s\u00E3o esperadas entre o marido e a mulher. Esta obriga\u00E7\u00E3o \u00E9 conhecida como \"onah\". Na tradi\u00E7\u00E3o Judaica, as rela\u00E7\u00F5es sexuais no casamento constituem-se em mandamento religioso."@pt . . . . . . "A Jewish wedding is a wedding ceremony that follows Jewish laws and traditions. While wedding ceremonies vary, common features of a Jewish wedding include a ketubah (marriage contract) which is signed by two witnesses, a chuppah or huppah (wedding canopy), a ring owned by the groom that is given to the bride under the canopy, and the breaking of a glass."@en . . . . . . . . "Juda geedzi\u011Do"@eo . . . . . "\u0415\u0432\u0440\u00E9\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0432\u00E1\u0434\u044C\u0431\u0430 \u2014 \u0441\u0432\u0430\u0434\u0435\u0431\u043D\u0430\u044F \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u044F \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0432\u0430\u0434\u044C\u0431\u044B \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0438\u0441\u0443\u0438\u0301\u043D \u2014 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u044D\u0442\u0430\u043F \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u0440\u0430\u043A\u043E\u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F. \u0414\u043B\u044F \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0438\u0441\u0443\u0438\u043D\u0430 \u043F\u0430\u0440\u0430 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0442\u044C \u043F\u043E\u0434 \u0445\u0443\u043F\u043E\u0439, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0440\u0430\u043A \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0438 \u0432 \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0445\u0443\u043F\u044B. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E, \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0432\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u044B"@ru . "Casamento judaico"@pt . . . . . "\u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062C \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629"@ar . "El judaisme considera el matrimoni com a sant, com la santificaci\u00F3 de la vida, el matrimoni \u00E9s vist com una uni\u00F3 entre dues persones i el compliment dels manaments d'Adonai. Es duu a terme segons les normes establertes per la Tor\u00E0, el Talmud i l'Halac\u00E0."@ca . . . . . "Boda jueva"@ca . . "\u0412\u0435\u0441\u0456\u043B\u043B\u044F \u0432 \u044E\u0434\u0430\u0457\u0437\u043C\u0456"@uk . . . . "Jewish wedding"@en . . . . . . . . . "\u041E\u0434\u043D\u0456\u0454\u044E \u0437 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0435\u0439 \u044E\u0434\u0430\u0457\u0437\u043C\u0443 \u0454 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430 \u043E\u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0440\u043E\u0434\u0443."@uk . . . . . . . . . . . . "\u041E\u0434\u043D\u0456\u0454\u044E \u0437 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0435\u0439 \u044E\u0434\u0430\u0457\u0437\u043C\u0443 \u0454 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430 \u043E\u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0440\u043E\u0434\u0443."@uk . "Pernikahan Yahudi adalah pernikahan menurut hukum dan tradisi Yahudi. Meskipun tata caranya bervariasi, ciri-ciri umum upacara pernikahan Yahudi mencakup penandatanganan ketubah (akad nikah) oleh dua orang saksi, pemasangan khupah (rungkup nikah), penyerahan cincin mempelai pria kepada mempelai wanita di bawah khupah, dan . Pernikahan Yahudi dibagi menjadi dua tahap: (pengudusan atau peresmian) atau erusin (pertunangan), dan nisu'in (pernikahan). Pada tahap pertama mempelai wanita dinyatakan terlarang bagi semua pria lain, dan dengan demikian mengakhiri masa berlaku surat cerai jika mempelai wanita memilikinya. Pada tahap berikutnya, kedua mempelai dibenarkan untuk mulai hidup bersama-sama. Upacara untuk tahap nissu'in dikenal sebagai khuppah. Sekarang ini, erusin/kidusyin dianggap sah bilamana mempelai pria menyerahkan sebentuk cincin atau barang berharga lainnya kepada mempelai wanita sebagai tanda niat untuk menikahinya. Mengenai nissu'in/khuppah, ada macam-macam pendapat mengenai tindakan manakah dalam upacara itu yang menjadikannya sah. Nissu'in meliputi berdiri di bawah naungan rungkup nikah - rungkup itu sendiri sebut khupah - dan berduaan di dalam sebuah ruangan. Meskipun menurut sejarahnya dua tahap pernikahan ini diselenggarakan secara terpisah dengan jarak waktu yang bisa mencapai setahun lamanya, kini keduanya lazim dijadikan satu rangkaian upacara saja."@in . . . . "Le mariage, alliance de deux personnes de sexe diff\u00E9rent dans le but de former une famille, est fortement r\u00E9glement\u00E9 par la religion juda\u00EFque, tant dans les pratiques rituelles que dans le v\u00E9cu des individus. Pour le juda\u00EFsme, le mariage est un acte religieux de sanctification et d'\u00E9l\u00E9vation. Devant l'\u00C9ternel et la communaut\u00E9 d'Isra\u00EBl, un homme et une femme acceptent de vivre ensemble dans l'amour et le respect mutuel, et de transmettre \u00E0 leur descendance les valeurs traditionnelles. Le couple est alors compar\u00E9 \u00E0 un autel de saintet\u00E9."@fr . . . . . "28882"^^ . . "\u017Didovsk\u00E1 svatba (hebrejsky \u05D7\u05EA\u05D5\u05E0\u05D4\u200E, chatuna, v halachick\u00E9 terminologii \u05D7\u05D5\u05E4\u05D4 \u05D5\u05E7\u05D9\u05D3\u05D5\u05E9\u05D9\u05DF\u200E, chupa ve-kidu\u0161in) je jedn\u00EDm z \u017Eivotn\u00EDch ritu\u00E1l\u016F \u017Did\u016F. Prob\u00EDh\u00E1 podle p\u0159esn\u011B stanoven\u00FDch z\u00E1sad, kter\u00E9 vych\u00E1zej\u00ED z biblick\u00FDch tradic. Svatbou uzav\u0159ou mu\u017E se \u017Eenou smlouvu o spole\u010Dn\u00E9m sou\u017Eit\u00ED, zplozen\u00ED a vychov\u00E1v\u00E1n\u00ED potomk\u016F. Napl\u0148uje se tak ide\u00E1l \u2013 judaismus pova\u017Euje man\u017Eelstv\u00ED za jedin\u00FD spr\u00E1vn\u00FD stav pro mu\u017Ee i \u017Eenu. Na rozd\u00EDl od k\u0159es\u0165anstv\u00ED lze v judaismu man\u017Eelstv\u00ED zru\u0161it rozvodem."@cs . . . . . . "\u0415\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0432\u0430\u0434\u044C\u0431\u0430"@ru . . . "Juda geedzi\u011Do estas geedzi\u011Da ceremonio kiu sekvas la judajn regulojn kaj tradiciojn. Kvankam la geedzigaj ceremonioj varias, oftaj trajtoj de juda nupto inkludas ketubah (geedziga kontrakto) kiu estas subskribita de du atestantoj, nuptokanopeon (\u0125uppah a\u016D huppah), ringo posedata de la fian\u0109o kiu estas donata al la fian\u0109ino sub la kanopeo kaj rompo de glaso. Teknike, la juda geedziga procezo havas du diferencajn momentojn: kiddu\u015Din (sanktigo a\u016D dedi\u0109igo, nomita anka\u016D erusin, fian\u0109i\u011Do en hebrea) kaj nissuin (geedzi\u011Do), kiam la paro ekvivas kune. La unua first stadio malpermesas la virinon al \u0109iuj aliaj virinoj, postulante religian divorcon (get) por dissolvi\u011Di, kaj la fina stadio permesas la parigon unu al la alia. La ceremonio kiu plenumas nisuin estas konata kiel \u0125upah. Nuntempe, erusin/kiddu\u015Din okazas kiam la fian\u0109o donas al la fian\u0109ino ringon a\u016D alian valoran objekton en la intenco krei geedzecon. Estas diferencaj opinioj pri kiu parto de la ceremonio konstituas nissuin/\u0125uppah; ili estas starado sub la kanopeon - agado nomita same \u0125uppah - kaj restado kune kaj solaj en \u0109ambro (ji\u0125ud). Kvankam historie tiuj du momentoj okazas tiom for kiom \u011Dis uunu jaron aparte, ili estas nuntempe plej ofte kombinitan en unu ceremonio."@eo . . . . . . . . "Joods huwelijk"@nl . . "Il matrimonio ebraico \u00E8 una cerimonia di nozze che segue la Torah e la halachah ebraica. Le cerimonie nuziali variano a seconda dei luoghi e delle tradizioni, ma sono sempre presenti alcuni aspetti comuni: \n* la ketubah: il contratto matrimoniale che viene firmato in presenza di due testimoni; \n* la permanenza della coppia sotto un baldacchino di stoffa (\u05D7\u05D5\u05E4\u05D4, chuppah); \n* la consegna alla sposa di un anello di propriet\u00E0 dello sposo; \n* la tradizionale rottura di un bicchiere. Formalmente la procedura del matrimonio ebraico ha due fasi distinte:"@it . . . "Juda geedzi\u011Do estas geedzi\u011Da ceremonio kiu sekvas la judajn regulojn kaj tradiciojn. Kvankam la geedzigaj ceremonioj varias, oftaj trajtoj de juda nupto inkludas ketubah (geedziga kontrakto) kiu estas subskribita de du atestantoj, nuptokanopeon (\u0125uppah a\u016D huppah), ringo posedata de la fian\u0109o kiu estas donata al la fian\u0109ino sub la kanopeo kaj rompo de glaso."@eo . . "\u0415\u0432\u0440\u00E9\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0432\u00E1\u0434\u044C\u0431\u0430 \u2014 \u0441\u0432\u0430\u0434\u0435\u0431\u043D\u0430\u044F \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u044F \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0432\u0430\u0434\u044C\u0431\u044B \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0438\u0441\u0443\u0438\u0301\u043D \u2014 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u044D\u0442\u0430\u043F \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u0440\u0430\u043A\u043E\u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F. \u0414\u043B\u044F \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0438\u0441\u0443\u0438\u043D\u0430 \u043F\u0430\u0440\u0430 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0442\u044C \u043F\u043E\u0434 \u0445\u0443\u043F\u043E\u0439, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0440\u0430\u043A \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0438 \u0432 \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0445\u0443\u043F\u044B. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E, \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0432\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u044B \u0414\u043B\u044F \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0445\u0443\u043F\u044B, \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0435 \u043E\u0440\u0442\u043E\u0434\u043E\u043A\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u0430, \u0440\u0435\u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0434\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043D\u0430\u0434 \u043D\u0435\u0439 \u0438\u043C\u0435\u043B\u043E\u0441\u044C \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u0435 \u043D\u0435\u0431\u043E. \u0415\u0441\u043B\u0438 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u044F \u0431\u0440\u0430\u043A\u043E\u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0438, \u0432 \u0437\u0430\u043B\u0435, \u0442\u043E \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0431\u044B\u043B\u043E \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u044C \u0435\u0433\u043E \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u0438. \u041C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0445\u0430\u0441\u0438\u0434\u044B \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0441\u044E \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u044E \u043D\u0430 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u043C \u0432\u043E\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435. \u0413\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0430 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0445\u0443\u043F\u044B \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u0438 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0431\u0440\u0430\u0447\u043D\u044B\u0445."@ru . . . . . "\u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062C \u0644\u0647 \u0645\u0643\u0627\u0646\u0629 \u0647\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u060C \u0641\u0627\u0644\u0631\u062C\u0644 \u0628\u062F\u0648\u0646 \u0627\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0628\u062F\u0648\u0646 \u0631\u062C\u0644 \u0647\u0648 \u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u063A\u064A\u0631 \u0643\u0627\u0645\u0644 \u0628\u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0642\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629. \u0648\u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0645\u0631\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0632\u0641\u0627\u0641\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u0629 \u0644\u062D\u0641\u0644 \u0627\u0644\u0632\u0641\u0627\u0641 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A \u062A\u0634\u0645\u0644 \u0639\u0642\u062F\u0627\u064B \u062E\u0627\u0635\u0627\u064B \u0644\u0644\u0632\u0648\u0627\u062C \u064A\u064F\u062F\u0639\u0649 (\u0643\u064A\u062A\u0648\u0628\u0627\u0647) \u064A\u0648\u0642\u0639 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0634\u0627\u0647\u062F\u0627\u0646 \u0648\u0628\u0648\u062C\u0648\u062F \u0645\u0638\u0644\u0629 \u0632\u0641\u0627\u0641 (\u062A\u0634\u0648\u0628\u0627\u0647)\u060C \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u062E\u0627\u062A\u0645 \u064A\u0645\u0644\u0643\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0631\u064A\u0633 \u0644\u064A\u0639\u0637\u064A\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0648\u0633 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062A\u062D\u062A \u0627\u0644\u0645\u0638\u0644\u0629\u060C \u0648\u064A\u0631\u0627\u0641\u0642\u0647 \u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0643\u0633\u0631 \u0627\u0644\u0632\u062C\u0627\u062C."@ar . . . . . . . . . . "Mariage dans le juda\u00EFsme"@fr . . . . . . . . "El judaisme considera el matrimoni com a sant, com la santificaci\u00F3 de la vida, el matrimoni \u00E9s vist com una uni\u00F3 entre dues persones i el compliment dels manaments d'Adonai. Es duu a terme segons les normes establertes per la Tor\u00E0, el Talmud i l'Halac\u00E0."@ca . . .