. . . . . . . "Karesansui"@es . . . . . . . . . . . "O \u0399\u03B1\u03C0\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03B2\u03C1\u03B1\u03C7\u03CE\u03B4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03AE\u03C0\u03BF\u03C2 (\u67AF\u5C71\u6C34, karesansui) \u03AE \u03BA\u03AE\u03C0\u03BF\u03C2 \u00AB\u03BE\u03B7\u03C1\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C0\u03AF\u03BF\u03C5\u00BB, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u0396\u03B5\u03BD \u03BA\u03AE\u03C0\u03BF\u03C2, \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B5\u03AF \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03BF\u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C4\u03BF\u03C0\u03AF\u03BF, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03CD\u03C8\u03B5\u03B9 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B5\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03B9\u03B1\u03C1\u03C1\u03CD\u03B8\u03BC\u03B9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B2\u03C1\u03AC\u03C7\u03C9\u03BD, \u03C4\u03C9\u03BD \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B5\u03C1\u03BF\u03CD, \u03C4\u03C9\u03BD \u03B2\u03C1\u03CD\u03C9\u03BD, \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03BB\u03B1\u03B4\u03B5\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03B4\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B8\u03AC\u03BC\u03BD\u03C9\u03BD, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C7\u03B1\u03BB\u03AF\u03BA\u03B9 \u03AE \u03AC\u03BC\u03BC\u03BF\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9, \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03C5\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B5\u03C1\u03BF\u03CD. \u0388\u03BD\u03B1\u03C2 \u03BA\u03AE\u03C0\u03BF\u03C2 \u0396\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC\u03C2, \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C4\u03C1\u03B9\u03B3\u03C5\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C4\u03B5\u03AF\u03C7\u03BF\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BF\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B4\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03BD\u03B5\u03AF\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CE \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03BF\u03BD\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03BF \u03AD\u03BE\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03AE\u03C0\u03BF, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B7 \u03B2\u03B5\u03C1\u03AC\u03BD\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03CC\u03C4\u03B6\u03BF, \u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03B9\u03BA\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B7\u03B3\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C5 \u03BC\u03BF\u03BD\u03B1\u03C7\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1\u03BF\u03CD \u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03BF\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03BF\u03CD. \u039A\u03BB\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03BF\u03AF \u0396\u03B5\u03BD \u03BA\u03AE\u03C0\u03BF\u03B9 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5 \u03BD\u03B1\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0396\u03B5\u03BD \u03B2\u03BF\u03C5\u03B4\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03C3\u03C4\u03BF \u039A\u03B9\u03CC\u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03BF\u03B4\u03BF \u039C\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03BC\u03AC\u03C4\u03C3\u03B9. \u03A3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03BC\u03B9\u03BC\u03B7\u03B8\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C6\u03CD\u03C3\u03B7\u03C2, "@el . . . . . . . "Kare-san-sui (jap. \u67AF\u5C71\u6C34, dt. \u201Etrockene Landschaft\u201C bzw. \u6DB8\u5C71\u6C34 \u201Eausgetrocknete Landschaft\u201C), auch Kasansui (\u4EEE\u5C71\u6C34 \u201Eunechte Landschaft\u201C), Furusansui (\u6545\u5C71\u6C34 \u201Ealte Landschaft\u201C) oder Arasensui (\u4E7E\u6CC9\u6C34 \u201ETrockenteich\u201C), ist ein japanischer Steingarten, eine Sonderform des japanischen Gartens. Diese umgangssprachlich h\u00E4ufig auch Zengarten genannte Gartenform bezeichnet man auch als \u201ETrockengarten\u201C oder \u201ETrockenlandschaftsgarten\u201C, da sie lediglich aus Kies, Steinen und Felsbrocken besteht. Mit Ausnahme von Moos werden keine Pflanzen verwendet. Wasser ist durch wellenf\u00F6rmige Strukturen in Kies- oder Sandfl\u00E4chen angedeutet. Sowohl das Rechen dieser Felseng\u00E4rten durch Zen-M\u00F6nche als auch die Betrachtung der Kare-san-sui gilt im Zen-Buddhismus als Teil der Meditation."@de . . . . . . . . "Um jardim de pedras japon\u00EAs (\u67AF\u5C71\u6C34 Karesansui, em japon\u00EAs), ou jardim Zen, \u00E9 um campo raso de areia contendo areia, cascalho, pedras e muitas vezes grama ou outros elementos naturais. Os principais elementos de um karesansui s\u00E3o pedras e areia, com o mar simbolizado n\u00E3o por \u00E1gua, mas por areia revolvida em desenhos que sugerem ondula\u00E7\u00F5es na \u00E1gua. As plantas s\u00E3o pouco importantes (e \u00E0s vezes, inexistentes) em muitos jardins karesansui. Muitas vezes, mas n\u00E3o sempre, os jardins saresansui s\u00E3o projetados para serem vistos de uma \u00FAnica perspectiva e as rochas s\u00E3o muitas vezes associadas com montanhas chinesas, recebendo seus nomes da\u00ED."@pt . . . . . . . "Il karesansui (\u67AF\u5C71\u6C34?) \u00E8 una tipologia di giardino giapponese e, per estensione, dei nihonga (dipinti di scuola giapponese) che lo rappresentano. In lingua italiana \u00E8 indicato anche come giardino secco o, impropriamente, giardino zen. La caratteristica principale del karesansui \u00E8 l'assenza dell'acqua, ovvero uno dei quattro elementi base del giardino giapponese insieme alle rocce, alle piante e agli elementi antropici del paesaggio. Questo vuol dire che anche i giardini in cui \u00E8 presente una ricca vegetazione, ma non scorre acqua, sono comunque considerati karesansui. Solitamente vengono usati sassi, ghiaia o sabbia per rappresentare in maniera pi\u00F9 o meno metaforica corsi d'acqua o stagni, ad esempio allestendo distese di ghiaia bianca modellata per simulare le onde, oppure accorpando grandi rocce come se ospitassero una cascata. Nel tentativo di rappresentare metaforicamente il concetto di acqua, i karesansui hanno raggiunto elevati livelli di astrazione fino a giungere a esiti talvolta criptici in cui l'interpretazione non \u00E8 univoca, ma demandata all'osservatore o addirittura non esistente affatto. I vassoi artigianali bonseki sono talvolta paragonati ai giardini karesansui poich\u00E9 entrambi lavorano sulla disposizione delle pietre, bench\u00E9 su scala e con scopi completamente diversi."@it . . . . . "Un jardin sec (\u67AF\u5C71\u6C34, karesansui) est un jardin japonais compos\u00E9 de sable, de rochers, de graviers et de mousse, en g\u00E9n\u00E9ral sans autres plantes."@fr . . . "\u0421\u0430\u0434 \u043A\u0430\u043C\u043D\u0435\u0439"@ru . . . . "31958"^^ . "\u062D\u062F\u064A\u0642\u0629 \u0632\u0646\u060C \u0623\u062D\u062F \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 (\u67AF\u5C71\u6C34)\u060C \u0641\u064A \u0635\u0646\u062F\u0648\u0642 \u0631\u0645\u0644 \u063A\u064A\u0631 \u0639\u0645\u064A\u0642 \u064A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0631\u0627\u0628 \u0648\u062D\u0635\u0649 \u0648\u062D\u062C\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0628 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649. \u062A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062D\u062F\u0627\u0626\u0642 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0631\u0647\u0628\u0627\u0646 \u0632\u0646 \u0644\u063A\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062A\u0623\u0645\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0641\u0643\u0631."@ar . "\u042F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0430\u0434 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u0456\u0432 (\u044F\u043F. \u67AF\u5C71\u6C34 'karesansui') \u0430\u0431\u043E \u0441\u0430\u0434 \u00AB\u0441\u0443\u0445\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0443\u00BB, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0441\u0430\u0434 \u0434\u0437\u0435\u043D, \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0454 \u043C\u0456\u043D\u0456\u0430\u0442\u044E\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0456\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436 \u0448\u043B\u044F\u0445\u043E\u043C \u0440\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0456\u0434\u0456\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0439 \u0437 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u0456\u0432, \u0432\u043E\u0434\u043E\u0439\u043C, \u043C\u043E\u0445\u0456\u0432, \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432 \u0456 \u043A\u0443\u0449\u0456\u0432, \u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454 \u0433\u0440\u0430\u0432\u0456\u0439 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0456\u0441\u043E\u043A, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0431\u0440\u0438\u0436\u0456\u0432 \u043F\u043E \u0432\u043E\u0434\u0456. \u0421\u0430\u0434 \u0434\u0437\u0435\u043D \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439, \u043E\u0442\u043E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0456\u043D\u043E\u044E, \u0456, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0441\u043F\u043E\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0441\u0438\u0434\u044F\u0447\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0437 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043C\u0456\u0441\u0446\u044F \u0437\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0430\u0434\u0443, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0491\u0430\u043D\u043E\u043A \u0445\u043E\u0434\u0437\u044C\u043E, \u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043D\u0446\u0456\u0457 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0435\u043D\u0446\u044F \u0445\u0440\u0430\u043C\u0443 \u0447\u0438 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u044F. \u041A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0441\u0430\u0434\u0438 \u0434\u0437\u0435\u043D \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0456 \u0432 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430\u0445 \u0434\u0437\u0435\u043D-\u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0437\u043C\u0443 \u0432 \u041A\u0456\u043E\u0442\u043E \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u041C\u0443\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0456. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u043D\u0456 \u0456\u043C\u0456\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0456\u043D\u0442\u0438\u043C\u043D\u0443 \u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u0438, \u0430 \u043D\u0435 \u0457\u0457 \u0437\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u043D\u0456\u0439 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u0438 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0432 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043F\u0440\u043E \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0436\u043D\u0456\u0439 \u0441\u0435\u043D\u0441 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F."@uk . . . . "Een Japanse rotstuin (\u67AF\u5C71\u6C34, karesansui), soms ook wel zentuin genoemd, is een ondiepe put gevuld met zand, grind, stenen en soms gras of andere natuurlijke elementen. Vaak wordt het zand gebruikt om het effect van water te cre\u00EBren middels rimpels en patronen. Planten zijn soms wel aanwezig, maar vormen geen essentieel onderdeel van de rotstuin. Een bekende rotstuin is die in Ryoan-ji."@nl . "\u67AF\u5C71\u6C34\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\u67AF\u5C71\u6C34\uFF0F\u304B\u308C\u3055\u3093\u3059\u3044 / \u304B\u308C\u305B\u3093\u305A\u3044 Karesansui / Karesenzui */?\uFF09\u662F\u65E5\u672C\u5F0F\u5199\u610F\u56ED\u6797\u7684\u4E00\u79CD\u6700\u7EAF\u51C0\u5F62\u6001\uFF0C\u4E5F\u662F\u65E5\u672C\u756B\u7684\u4E00\u7A2E\u5F62\u5F0F\u3002\u4E00\u822C\u662F\u6307\u7531\u7EC6\u6C99\u788E\u77F3\u94FA\u5730\uFF0C\u518D\u52A0\u4E0A\u4E00\u4E9B\u53E0\u653E\u6709\u81F4\u7684\u77F3\u7EC4\u6240\u6784\u6210\u7684\u7F29\u5FAE\u5F0F\u56ED\u6797\u666F\u89C2\uFF0C\u5076\u5C14\u4E5F\u5305\u542B\u82D4\u85D3\u3001\u8349\u576A\u6216\u5176\u4ED6\u81EA\u7136\u5143\u7D20\u3002\u67AF\u5C71\u6C34\u4E26\u6C92\u6709\u6C34\u666F\uFF0C\u5176\u4E2D\u7684\u300C\u6C34\u300D\u901A\u5E38\u7531\u7802\u77F3\u8868\u73FE\uFF0C\u800C\u300C\u5C71\u300D\u901A\u5E38\u7528\u77F3\u5757\u8868\u73FE\u3002\u6709\u6642\u4E5F\u6703\u5728\u6C99\u5B50\u7684\u8868\u9762\u756B\u4E0A\u7D0B\u8DEF\u4F86\u8868\u73FE\u6C34\u7684\u6D41\u52D5\u3002\u67AF\u5C71\u6C34\u5B57\u9762\u4E0A\u7684\u610F\u601D\u70BA\u300C\u4E7E\u67AF\u7684\u666F\u89C0\u300D\u6216\u300C\u4E7E\u67AF\u7684\u5C71\u8207\u6C34\u300D\uFF0C\u5728\u65E5\u8A9E\u4E2D\u53C8\u6709\u5047\u5C71\u6C34\uFF08\u4EEE\u5C71\u6C34 / \u304B\u3055\u3093\u3059\u3044\uFF09\u3001\u6545\u5C71\u6C34\uFF08\u3075\u308B\u3055\u3093\u3059\u3044\uFF09\u3001\u4E7E\u6CC9\u6C34\uFF08\u3042\u3089\u305B\u3093\u3059\u3044\uFF09\u3001\u6DB8\u5C71\u6C34\uFF08\u304B\u308C\u3055\u3093\u3059\u3044\uFF09 \u3001\u5510\u5C71\u6C34\u7B49\u7A31\u547C\uFF0C\u901A\u5E38\u51FA\u73FE\u5728\u5BA4\u753A\u6642\u4EE3\u3001\u6843\u5C71\u6642\u4EE3\u4EE5\u53CA\u6C5F\u6236\u6642\u4EE3\u7684\u5EAD\u5712\u4E2D\u3002 \u67AF\u5C71\u6C34\u5E38\u88AB\u8BA4\u4E3A\u662F\u65E5\u672C\u50E7\u4FA3\u7528\u4E8E\u51A5\u60F3\u7684\u8F85\u52A9\u5DE5\u5177\uFF0C\u6240\u4EE5\u51E0\u4E4E\u4E0D\u4F7F\u7528\u5F00\u82B1\u690D\u7269\uFF0C\u8FD9\u4E9B\u9759\u6B62\u4E0D\u53D8\u7684\u5143\u7D20\u88AB\u8BA4\u4E3A\u5177\u6709\u4F7F\u4EBA\u5B81\u9759\u7684\u6548\u679C\u3002"@zh . . . . "\u67AF\u5C71\u6C34"@zh . "Karesansui (jap. \u67AF\u5C71\u6C34 ogr\u00F3d suchego krajobrazu), zwany r\u00F3wnie\u017C sekitei (jap. \u77F3\u5EAD ogr\u00F3d kamienny) \u2013 kompozycja ogrodowa tworz\u0105ca stylizowany krajobraz poprzez starannie skomponowane i u\u0142o\u017Cone uk\u0142ady ska\u0142, mchu, przycinanej ro\u015Blinno\u015Bci, \u017Cwiru, piasku i kamieni, stworzona pod wp\u0142ywem estetyki zen; tzw. suchy ogr\u00F3d. Miniaturow\u0105 wersj\u0105 ogrod\u00F3w karesansui s\u0105 bonseki. Ten typ ogrodu przeznaczony by\u0142 do kontemplacji, a nie do spacer\u00F3w. Jego elementy zazwyczaj uk\u0142adano asymetrycznie. Charakterystyczne dla ogrod\u00F3w japo\u0144skich strumienie i oczka wodne zast\u0119powano odpowiednio zgrabionym \u017Cwirem, kt\u00F3ry w zale\u017Cno\u015Bci od wzoru m\u00F3g\u0142 symbolizowa\u0107 fale, nurty czy wyspy. Aby przej\u015B\u0107 przez ogr\u00F3d nale\u017Ca\u0142o przemieszcza\u0107 si\u0119 po kamiennych p\u0142ytach lub przez kamienne k\u0142adki i mostki. Do ozdoby wykorzystywano g\u0142azy, kamienne latarnie, donice i misy na wod\u0119. Ro\u015Blinno\u015B\u0107 ograniczano do minimum, dominowa\u0142a pusta przestrze\u0144. W 2002 roku trzej naukowcy z uniwersytetu w Kioto: Gert J. van Tonder, Michael J. Lyons i Yoshimichi Ejima og\u0142osili w pi\u015Bmie Nature, i\u017C rozwi\u0105zali tajemnic\u0119 ogrod\u00F3w zen. Ot\u00F3\u017C wed\u0142ug nich, oddzia\u0142uj\u0105 one na pod\u015Bwiadomo\u015B\u0107 widza nie bezpo\u015Brednio poprzez widok kamieni, z kt\u00F3rych s\u0105 zbudowane, ale poprzez puste przestrzenie pomi\u0119dzy kamieniami. W przypadku \u015Bwi\u0105tyni Ry\u014Dan-ji w Kioto w pod\u015Bwiadomo\u015Bci ma powstawa\u0107 obraz drzewa, kt\u00F3rego pie\u0144 przechodzi przez statu\u0119 Buddy w \u015Bwi\u0105tyni. Takie wykorzystanie wolnych przestrzeni wydaje si\u0119 by\u0107 \u015Bwietn\u0105 ilustracj\u0105 do poj\u0119cia siunjaty z filozofii mahajany, kt\u00F3ra g\u0142osi mi\u0119dzy innymi, \u017Ce wszelkie byty s\u0105 jedynie zawirowaniami pustki."@pl . . . "Zenov\u00E1 zahrada \u010Di Such\u00E1 zahrada (\u67AF\u5C71\u6C34 karesansui) vytv\u00E1\u0159\u00ED miniaturn\u00ED stylizovanou krajinu prost\u0159ednictv\u00EDm pe\u010Dliv\u011B slo\u017Een\u00FDch kam\u00EDnk\u016F, mechu, hraban\u00E9ho \u0161t\u011Brku \u010Di p\u00EDsku. Vyskytuje se p\u0159edev\u0161\u00EDm v men\u0161\u00EDch proveden\u00ED. Klasick\u00E9 zenov\u00E9 zahrady byly vytvo\u0159eny v zen-buddhistick\u00FDch chr\u00E1mech v Kj\u00F3tu b\u011Bhem obdob\u00ED Muroma\u010Di. Tento typ zahrady m\u00E1 slou\u017Eit p\u0159edev\u0161\u00EDm k odpo\u010Dinku a meditaci.Kameny by m\u011Bly b\u00FDt vzp\u0159\u00EDmen\u00E9 nikoli le\u017Eet \u010Di b\u00FDt podp\u00EDr\u00E1ny. D\u00E1le se hojn\u011B pou\u017E\u00EDv\u00E1 \u0161t\u011Brk. Vysyp\u00E1vaj\u00ED se j\u00EDm cesti\u010Dky \u010Di r\u016Fzn\u00E9 abstraktn\u00ED obrazce v zahrad\u011B. \u0160t\u011Brk se pou\u017E\u00EDv\u00E1 v\u00EDce ne\u017E p\u00EDsek, jeliko\u017E p\u00EDsek se p\u0159i de\u0161ti tvaruje do tvaru kapek a rozm\u00FDv\u00E1 se snadn\u011Bji ne\u017E \u0161t\u011Brk. Typick\u00E9 \u00FApravy zahradn\u00ED architektury v zenov\u00E9 zahrad\u011B jsou prov\u00E1d\u011Bny podle n\u00E1bo\u017Eensk\u00FDch zvyklost\u00ED a z\u00E1sad sadovnick\u00E9 tvorby. \n* \n* \n* \n* \n* \n* \n*"@cs . . . . "Karesansui (japonieraz: \u67AF\u5C71\u6C34)lorategi lehorra hareazko zelai ez oso sakon batean oinarritzen da, eta zen lorategia ere deitzen zaio. Japoniar lorategi mota bat da. Nagusiki harea, legarra eta harkaitzak izaten ditu. Batzuetan belarra, goroldioa, larrea eta beste elementu natural batzuk ere izan ditzake. Japoniarrek zen monjeak meditatzeko erabiltzen dituzte. Lorategi lauen (hiraniwa) tipologia du eta muinodun eta aintziradun lorategien aurkakoa da."@eu . . "\u042F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0430\u0434 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u0456\u0432"@uk . . "Karesansui"@pl . . . . . . . . . . . . "\u0399\u03B1\u03C0\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03B2\u03C1\u03B1\u03C7\u03CE\u03B4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03AE\u03C0\u03BF\u03C2"@el . . . . . . "Kare-san-sui"@de . "\u042F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0430\u0434 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u0456\u0432 (\u044F\u043F. \u67AF\u5C71\u6C34 'karesansui') \u0430\u0431\u043E \u0441\u0430\u0434 \u00AB\u0441\u0443\u0445\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0443\u00BB, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0441\u0430\u0434 \u0434\u0437\u0435\u043D, \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0454 \u043C\u0456\u043D\u0456\u0430\u0442\u044E\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0456\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436 \u0448\u043B\u044F\u0445\u043E\u043C \u0440\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0456\u0434\u0456\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0439 \u0437 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u0456\u0432, \u0432\u043E\u0434\u043E\u0439\u043C, \u043C\u043E\u0445\u0456\u0432, \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432 \u0456 \u043A\u0443\u0449\u0456\u0432, \u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454 \u0433\u0440\u0430\u0432\u0456\u0439 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0456\u0441\u043E\u043A, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0431\u0440\u0438\u0436\u0456\u0432 \u043F\u043E \u0432\u043E\u0434\u0456. \u0421\u0430\u0434 \u0434\u0437\u0435\u043D \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439, \u043E\u0442\u043E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0456\u043D\u043E\u044E, \u0456, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0441\u043F\u043E\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0441\u0438\u0434\u044F\u0447\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0437 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043C\u0456\u0441\u0446\u044F \u0437\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0430\u0434\u0443, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0491\u0430\u043D\u043E\u043A \u0445\u043E\u0434\u0437\u044C\u043E, \u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043D\u0446\u0456\u0457 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0435\u043D\u0446\u044F \u0445\u0440\u0430\u043C\u0443 \u0447\u0438 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u044F. \u041A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0441\u0430\u0434\u0438 \u0434\u0437\u0435\u043D \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0456 \u0432 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430\u0445 \u0434\u0437\u0435\u043D-\u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0437\u043C\u0443 \u0432 \u041A\u0456\u043E\u0442\u043E \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u041C\u0443\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0456. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u043D\u0456 \u0456\u043C\u0456\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0456\u043D\u0442\u0438\u043C\u043D\u0443 \u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u0438, \u0430 \u043D\u0435 \u0457\u0457 \u0437\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u043D\u0456\u0439 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u0438 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0432 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043F\u0440\u043E \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0436\u043D\u0456\u0439 \u0441\u0435\u043D\u0441 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F."@uk . . . . . . . "The Japanese dry garden (\u67AF\u5C71\u6C34, karesansui) or Japanese rock garden, often called a zen garden, is a distinctive style of Japanese garden. It creates a miniature stylized landscape through carefully composed arrangements of rocks, water features, moss, pruned trees and bushes, and uses gravel or sand that is raked to represent ripples in water. Zen gardens are commonly found at temples or monasteries. A zen garden is usually relatively small, surrounded by a wall or buildings, and is usually meant to be seen while seated from a single viewpoint outside the garden, such as the porch of the hojo, the residence of the chief monk of the temple or monastery. Many, with gravel rather than grass, are only stepped into for maintenance. Classical zen gardens were created at temples of Zen Buddhism in Kyoto during the Muromachi period. They were intended to imitate the essence of nature, not its actual appearance, and to serve as an aid for meditation."@en . "The Japanese dry garden (\u67AF\u5C71\u6C34, karesansui) or Japanese rock garden, often called a zen garden, is a distinctive style of Japanese garden. It creates a miniature stylized landscape through carefully composed arrangements of rocks, water features, moss, pruned trees and bushes, and uses gravel or sand that is raked to represent ripples in water. Zen gardens are commonly found at temples or monasteries. A zen garden is usually relatively small, surrounded by a wall or buildings, and is usually meant to be seen while seated from a single viewpoint outside the garden, such as the porch of the hojo, the residence of the chief monk of the temple or monastery. Many, with gravel rather than grass, are only stepped into for maintenance. Classical zen gardens were created at temples of Zen Buddhism in"@en . "Karesansui"@it . . . . . . . . "\u67AF\u5C71\u6C34\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\u67AF\u5C71\u6C34\uFF0F\u304B\u308C\u3055\u3093\u3059\u3044 / \u304B\u308C\u305B\u3093\u305A\u3044 Karesansui / Karesenzui */?\uFF09\u662F\u65E5\u672C\u5F0F\u5199\u610F\u56ED\u6797\u7684\u4E00\u79CD\u6700\u7EAF\u51C0\u5F62\u6001\uFF0C\u4E5F\u662F\u65E5\u672C\u756B\u7684\u4E00\u7A2E\u5F62\u5F0F\u3002\u4E00\u822C\u662F\u6307\u7531\u7EC6\u6C99\u788E\u77F3\u94FA\u5730\uFF0C\u518D\u52A0\u4E0A\u4E00\u4E9B\u53E0\u653E\u6709\u81F4\u7684\u77F3\u7EC4\u6240\u6784\u6210\u7684\u7F29\u5FAE\u5F0F\u56ED\u6797\u666F\u89C2\uFF0C\u5076\u5C14\u4E5F\u5305\u542B\u82D4\u85D3\u3001\u8349\u576A\u6216\u5176\u4ED6\u81EA\u7136\u5143\u7D20\u3002\u67AF\u5C71\u6C34\u4E26\u6C92\u6709\u6C34\u666F\uFF0C\u5176\u4E2D\u7684\u300C\u6C34\u300D\u901A\u5E38\u7531\u7802\u77F3\u8868\u73FE\uFF0C\u800C\u300C\u5C71\u300D\u901A\u5E38\u7528\u77F3\u5757\u8868\u73FE\u3002\u6709\u6642\u4E5F\u6703\u5728\u6C99\u5B50\u7684\u8868\u9762\u756B\u4E0A\u7D0B\u8DEF\u4F86\u8868\u73FE\u6C34\u7684\u6D41\u52D5\u3002\u67AF\u5C71\u6C34\u5B57\u9762\u4E0A\u7684\u610F\u601D\u70BA\u300C\u4E7E\u67AF\u7684\u666F\u89C0\u300D\u6216\u300C\u4E7E\u67AF\u7684\u5C71\u8207\u6C34\u300D\uFF0C\u5728\u65E5\u8A9E\u4E2D\u53C8\u6709\u5047\u5C71\u6C34\uFF08\u4EEE\u5C71\u6C34 / \u304B\u3055\u3093\u3059\u3044\uFF09\u3001\u6545\u5C71\u6C34\uFF08\u3075\u308B\u3055\u3093\u3059\u3044\uFF09\u3001\u4E7E\u6CC9\u6C34\uFF08\u3042\u3089\u305B\u3093\u3059\u3044\uFF09\u3001\u6DB8\u5C71\u6C34\uFF08\u304B\u308C\u3055\u3093\u3059\u3044\uFF09 \u3001\u5510\u5C71\u6C34\u7B49\u7A31\u547C\uFF0C\u901A\u5E38\u51FA\u73FE\u5728\u5BA4\u753A\u6642\u4EE3\u3001\u6843\u5C71\u6642\u4EE3\u4EE5\u53CA\u6C5F\u6236\u6642\u4EE3\u7684\u5EAD\u5712\u4E2D\u3002 \u67AF\u5C71\u6C34\u5E38\u88AB\u8BA4\u4E3A\u662F\u65E5\u672C\u50E7\u4FA3\u7528\u4E8E\u51A5\u60F3\u7684\u8F85\u52A9\u5DE5\u5177\uFF0C\u6240\u4EE5\u51E0\u4E4E\u4E0D\u4F7F\u7528\u5F00\u82B1\u690D\u7269\uFF0C\u8FD9\u4E9B\u9759\u6B62\u4E0D\u53D8\u7684\u5143\u7D20\u88AB\u8BA4\u4E3A\u5177\u6709\u4F7F\u4EBA\u5B81\u9759\u7684\u6548\u679C\u3002"@zh . . "Zentr\u00E4dg\u00E5rd \u00E4r den v\u00E4sterl\u00E4ndska beteckningen p\u00E5 en japansk tr\u00E4dg\u00E5rdstyp som g\u00E5r tillbaka p\u00E5 de tr\u00E4dg\u00E5rdar som f\u00F6rst skapades i zentempel tillh\u00F6rande Rinzaiskolan. Ofta avses stentr\u00E4dg\u00E5rdar, s\u00E5 kallade karesansui, \"torra landskap\" (japanska: \u67AF\u5C71\u6C34). Denna best\u00E5r av en omg\u00E4rdad grund \"sandl\u00E5da\" med sand, grus, stenar och n\u00E5gon g\u00E5ng gr\u00E4s, mossa eller andra naturobjekt. De kan f\u00F6rst tyckas ge ett sterilt intryck men \u00E4r k\u00E4nda f\u00F6r sin lugnande inverkan p\u00E5 betraktare. Det tidigaste skriftliga bel\u00E4gget f\u00F6r zentr\u00E4dg\u00E5rdar \u00E4r fr\u00E5n slutet av Heianperioden (794-1192) men konsten utvecklades och bringades till full\u00E4ndning framf\u00F6rallt under Ashikagaperioden (1338-1573)."@sv . . . "El jard\u00EDn seco japon\u00E9s, o karensansui (\u67AF\u5C71\u6C34 karensansui?), tambi\u00E9n conocido como jard\u00EDn zen, es un estilo de jard\u00EDn japon\u00E9s que consiste en un campo de arena poco profunda y que contiene arena, grava, rocas y ocasionalmente hierba, musgo, pasto y otros elementos naturales, simulando el agua y las monta\u00F1as. Son utilizados como forma de meditaci\u00F3n por los monjes Zen japoneses.\u200B Se engloba dentro de la tipolog\u00EDa del \u00ABjard\u00EDn plano\u00BB (hiraniwa), contrapuesta al \u00ABjard\u00EDn de colinas y lagos\u00BB (tsukiyama).\u200B\u200B Son jardines-escena, y por tanto de dimensiones limitadas (como mucho 10x30 metros). La arena rastrillada representa el mar, en torno a las rocas se rastrilla en anillos, como si estas formaran ondulaciones en el agua. En el resto del jard\u00EDn, se rastrilla en paralelo a la plataforma. Estos jardines son creados para su contemplaci\u00F3n, generalmente desde una terraza o plataforma superior, pero no para pasear por ellos.\u200B"@es . . "Jardin sec"@fr . "Un jardin sec (\u67AF\u5C71\u6C34, karesansui) est un jardin japonais compos\u00E9 de sable, de rochers, de graviers et de mousse, en g\u00E9n\u00E9ral sans autres plantes."@fr . "\u062D\u062F\u064A\u0642\u0629 \u0632\u0646\u060C \u0623\u062D\u062F \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 (\u67AF\u5C71\u6C34)\u060C \u0641\u064A \u0635\u0646\u062F\u0648\u0642 \u0631\u0645\u0644 \u063A\u064A\u0631 \u0639\u0645\u064A\u0642 \u064A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0631\u0627\u0628 \u0648\u062D\u0635\u0649 \u0648\u062D\u062C\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0628 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649. \u062A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062D\u062F\u0627\u0626\u0642 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0631\u0647\u0628\u0627\u0646 \u0632\u0646 \u0644\u063A\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062A\u0623\u0645\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0641\u0643\u0631."@ar . "Zenov\u00E1 zahrada"@cs . . . "Zen lorategia"@eu . . . "\u67AF\u5C71\u6C34\uFF08\u304B\u308C\u3055\u3093\u3059\u3044\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6C34\u3092\u7528\u3044\u305A\u306B\u5CA9\u3084\u7802\u306A\u3069\u3067\u5C71\u6C34\u3092\u8868\u73FE\u3057\u305F\u65E5\u672C\u5EAD\u5712\u306E\u69D8\u5F0F\u306E\u4E00\u3064\u3002\u77F3\u5EAD\u3002"@ja . . . . . . "Jardim de pedras japon\u00EAs"@pt . . "\uAC00\uB808\uC0B0\uC2A4\uC774(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u67AF\u5C71\u6C34 \u304B\u308C\u3055\u3093\u3059\u3044[*])\uB294 \uC77C\uBCF8\uC815\uC6D0\uC774\uB098 \uC77C\uBCF8\uD654\uC758 \uC591\uC2DD \uB610\uB294 \uBC29\uC2DD\uC758 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \uC601\uBBF8\uAD8C\uC5D0\uC11C\uB294 japanese rock garden, zen garden\uC774\uB77C\uACE0 \uBD80\uB978\uB2E4. \uBB3C\uC744 \uC77C\uC808 \uC0AC\uC6A9\uD558\uC9C0 \uC54A\uACE0 \uB3CC\uACFC \uBAA8\uB798 \uB4F1\uC73C\uB85C \uC0B0\uC218 \uD48D\uACBD\uC744 \uD45C\uD604\uD558\uB294 \uC77C\uBCF8\uC758 \uC815\uC6D0 \uC591\uC2DD\uC774\uB2E4. \uB300\uCCB4\uB85C\uB294 \uD770 \uBAA8\uB798\uC640 \uC791\uC740 \uB3CC\uC744 \uAE54\uACE0 \uC218\uBA74\uC5D0 \uBE44\uC720\uD558\uB294 \uACBD\uC6B0\uAC00 \uB9CE\uACE0, \uB2E4\uB9AC\uAC00 \uB193\uC5EC \uC788\uC73C\uBA74 \uADF8 \uC544\uB798 \uAE54\uB9B0 \uC790\uAC08\uCE35\uC740 \uBB3C\uC73C\uB85C \uAC04\uC8FC\uD55C\uB2E4. \uC794\uBAA8\uB798\uB098 \uC790\uAC08\uC744 \uC4F0\uC9C0 \uC54A\uACE0 \uB3CC \uD45C\uBA74\uC758 \uBB38\uC591\uC73C\uB85C \uBB3C\uC758 \uD750\uB984\uC744 \uD45C\uD604\uD55C \uC815\uC6D0\uB3C4 \uC874\uC7AC\uD55C\uB2E4. \uD2B9\uD788 \uBB34\uB85C\uB9C8\uCE58 \uC2DC\uB300\uC758 \uC120\uC885 \uC0AC\uC6D0\uC5D0\uC11C \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC9C0\uACE0 \uBC1C\uB2EC\uD588\uB2E4. \uC885\uB798\uC758 \uC815\uC6D0\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uAE30\uBC95\uC73C\uB85C\uC11C \uC815\uC6D0\uC758 \uC77C\uBD80\uB85C \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC9C0\uB294 \uACBD\uC6B0\uAC00 \uC788\uC5C8\uC73C\uB098, \uCC28\uCC28 \uB3C5\uB9BD\uB41C \uC815\uC6D0\uC73C\uB85C\uC11C \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC9C0\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4. \uC77C\uBCF8\uC815\uC6D0\uC740 \uC218\uC6D0\uC744 \uC6D0\uD65C\uD558\uAC8C \uD655\uBCF4\uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uC7A5\uC18C\uC5D0 \uC870\uC131\uD558\uC600\uC73C\uB098, \uAC00\uB808\uC0B0\uC2A4\uC774 \uC591\uC2DD\uC774 \uB4F1\uC7A5\uD55C \uD6C4\uC5D0\uB294 \uAF2D \uBB3C\uC744 \uC4F0\uC9C0 \uC54A\uB354\uB77C\uB3C4 \uC815\uC6D0\uC744 \uC870\uC131\uD560 \uC218 \uC788\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4. \uC704\uC758 \uC608\uB4E4\uC740 \uB3CC \uC815\uC6D0\uC744 \uAE30\uBCF8\uC73C\uB85C \uD558\uB294 \uAC00\uB808\uC0B0\uC2A4\uC774\uC774\uC9C0\uB9CC, (\u592A\u5C71\u5BFA)\uC758 (\u5B89\u990A\u9662\u5EAD\u5712) \uAC19\uC774 \uBAA8\uB798\uB97C \uC4F0\uC9C0 \uC54A\uACE0 \uB3CC\uB85C\uB9CC \uD48D\uACBD\uC744 \uD45C\uD604\uD558\uB294 \uAC00\uB808\uC774\uCF00\uC2DC\uD0A4(\u67AF\u6C60\u5F0F) \uAC00\uB808\uC0B0\uC2A4\uC774\uB3C4 \uC874\uC7AC\uD55C\uB2E4. \uC624\uB298\uB0A0\uC5D0\uB294 \uBBF8\uB2C8\uC5B4\uCCD0 \uAC00\uB808\uC0B0\uC2A4\uC774\uB97C \uB9CC\uB4E4\uC5B4 \uC778\uD14C\uB9AC\uC5B4 \uB514\uC790\uC778 \uC18C\uD488\uC73C\uB85C \uC0AC\uC6A9\uD558\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . "Zenov\u00E1 zahrada \u010Di Such\u00E1 zahrada (\u67AF\u5C71\u6C34 karesansui) vytv\u00E1\u0159\u00ED miniaturn\u00ED stylizovanou krajinu prost\u0159ednictv\u00EDm pe\u010Dliv\u011B slo\u017Een\u00FDch kam\u00EDnk\u016F, mechu, hraban\u00E9ho \u0161t\u011Brku \u010Di p\u00EDsku. Vyskytuje se p\u0159edev\u0161\u00EDm v men\u0161\u00EDch proveden\u00ED. Klasick\u00E9 zenov\u00E9 zahrady byly vytvo\u0159eny v zen-buddhistick\u00FDch chr\u00E1mech v Kj\u00F3tu b\u011Bhem obdob\u00ED Muroma\u010Di. Tento typ zahrady m\u00E1 slou\u017Eit p\u0159edev\u0161\u00EDm k odpo\u010Dinku a meditaci.Kameny by m\u011Bly b\u00FDt vzp\u0159\u00EDmen\u00E9 nikoli le\u017Eet \u010Di b\u00FDt podp\u00EDr\u00E1ny. D\u00E1le se hojn\u011B pou\u017E\u00EDv\u00E1 \u0161t\u011Brk. Vysyp\u00E1vaj\u00ED se j\u00EDm cesti\u010Dky \u010Di r\u016Fzn\u00E9 abstraktn\u00ED obrazce v zahrad\u011B. \u0160t\u011Brk se pou\u017E\u00EDv\u00E1 v\u00EDce ne\u017E p\u00EDsek, jeliko\u017E p\u00EDsek se p\u0159i de\u0161ti tvaruje do tvaru kapek a rozm\u00FDv\u00E1 se snadn\u011Bji ne\u017E \u0161t\u011Brk."@cs . . "O \u0399\u03B1\u03C0\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03B2\u03C1\u03B1\u03C7\u03CE\u03B4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03AE\u03C0\u03BF\u03C2 (\u67AF\u5C71\u6C34, karesansui) \u03AE \u03BA\u03AE\u03C0\u03BF\u03C2 \u00AB\u03BE\u03B7\u03C1\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C0\u03AF\u03BF\u03C5\u00BB, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u0396\u03B5\u03BD \u03BA\u03AE\u03C0\u03BF\u03C2, \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B5\u03AF \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03BF\u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C4\u03BF\u03C0\u03AF\u03BF, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03CD\u03C8\u03B5\u03B9 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B5\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03B9\u03B1\u03C1\u03C1\u03CD\u03B8\u03BC\u03B9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B2\u03C1\u03AC\u03C7\u03C9\u03BD, \u03C4\u03C9\u03BD \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B5\u03C1\u03BF\u03CD, \u03C4\u03C9\u03BD \u03B2\u03C1\u03CD\u03C9\u03BD, \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03BB\u03B1\u03B4\u03B5\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03B4\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B8\u03AC\u03BC\u03BD\u03C9\u03BD, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C7\u03B1\u03BB\u03AF\u03BA\u03B9 \u03AE \u03AC\u03BC\u03BC\u03BF\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9, \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03C5\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B5\u03C1\u03BF\u03CD. \u0388\u03BD\u03B1\u03C2 \u03BA\u03AE\u03C0\u03BF\u03C2 \u0396\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC\u03C2, \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C4\u03C1\u03B9\u03B3\u03C5\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C4\u03B5\u03AF\u03C7\u03BF\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BF\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B4\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03BD\u03B5\u03AF\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CE \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03BF\u03BD\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03BF \u03AD\u03BE\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03AE\u03C0\u03BF, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B7 \u03B2\u03B5\u03C1\u03AC\u03BD\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03CC\u03C4\u03B6\u03BF, \u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03B9\u03BA\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B7\u03B3\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C5 \u03BC\u03BF\u03BD\u03B1\u03C7\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1\u03BF\u03CD \u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03BF\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03BF\u03CD. \u039A\u03BB\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03BF\u03AF \u0396\u03B5\u03BD \u03BA\u03AE\u03C0\u03BF\u03B9 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5 \u03BD\u03B1\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0396\u03B5\u03BD \u03B2\u03BF\u03C5\u03B4\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03C3\u03C4\u03BF \u039A\u03B9\u03CC\u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03BF\u03B4\u03BF \u039C\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03BC\u03AC\u03C4\u03C3\u03B9. \u03A3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03BC\u03B9\u03BC\u03B7\u03B8\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C6\u03CD\u03C3\u03B7\u03C2, \u03CC\u03C7\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03BC\u03C6\u03AC\u03BD\u03B9\u03C3\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03B5\u03CD\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C9\u03C2 \u03B2\u03BF\u03AE\u03B8\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B4\u03B9\u03B1\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03AD\u03BD\u03BD\u03BF\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03CD\u03C0\u03B1\u03C1\u03BE\u03B7\u03C2."@el . "Un jard\u00ED zen o paisatge sec \u00E9s un tipus de jard\u00ED de roques (Karesansui, \u67AF\u5C71\u6C34, literalment \"muntanyes i aigua sense vida\u201D) japon\u00E8s, que consisteix en un paisatge simb\u00F2lic estilitzat i en miniatura creat mitjan\u00E7ant l'arranjament cur\u00F3s de roques, corrents d'aigua, molsa, arbres i arbustos retallats, i se serveix de sorra i grava ordenada amb un rasclet per tal de representar les ondulacions de l'aigua. Un jard\u00ED zen acostuma a ser petit, envoltat per un mur i normalment est\u00E0 concebut per ser vist mentre s'est\u00E0 assegut en un punt determinat fora del jard\u00ED, com la porxada del hojo, la resid\u00E8ncia del cap d'una comunitat de monjos. Els jardins zen cl\u00E0ssics es van crear als temples budistes Zen de Kyoto, al Jap\u00F3, durant el per\u00EDode Muromachi, i pretenien imitar l'ess\u00E8ncia de la natura \u2014no en la seva aparen\u00E7a real\u2014 i servir d'ajuda a la meditaci\u00F3 sobre el veritable significat de la vida."@ca . . "Taman batu Jepang"@in . . . . . . . . . . . . . . "\u0421\u0430\u0434 \u043A\u0430\u043C\u043D\u0435\u0439 (\u044F\u043F. \u67AF\u5C71\u6C34 \u043A\u0430\u0440\u044D\u0441\u0430\u043D\u0441\u0443\u0439, \u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u0441\u0443\u0445\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0440\u044B \u0438 \u0432\u043E\u0434\u044B\u00BB), \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u00AB\u0441\u044D\u043A\u0438\u0442\u044D\u0439\u00BB (\u044F\u043F. \u77F3\u5EAD, \u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0430\u0434\u00BB) \u2014 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E-\u044D\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438, \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0430\u0434\u0430, \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u0432\u0448\u0430\u044F\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u041C\u0443\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438 (1336\u20141573)."@ru . "1123978086"^^ . . "\u67AF\u5C71\u6C34"@ja . . . . . . . "Taman batu Jepang (\u67AF\u5C71\u6C34 Karesansui, arti harfiah: lanskap kering) atau taman Zen adalah salah satu gaya dalam taman Jepang. Taman jenis ini tidak menggunakan air. Lanskap alam dilukiskan dengan batu dan pasir yang melambangkan kolam dan aliran air. Orang yang melihat diminta untuk berimajinasi bahwa hamparan pasir berwarna putih dan kerikil adalah permukaan air. Jembatan dibangun untuk memberi kesan ada aliran air di bawahnya. Pola-pola pada hamparan pasir ditata dengan bambu untuk melambangkan aliran air."@in . . . "Japanse rotstuin"@nl . . . . . "Il karesansui (\u67AF\u5C71\u6C34?) \u00E8 una tipologia di giardino giapponese e, per estensione, dei nihonga (dipinti di scuola giapponese) che lo rappresentano. In lingua italiana \u00E8 indicato anche come giardino secco o, impropriamente, giardino zen. I vassoi artigianali bonseki sono talvolta paragonati ai giardini karesansui poich\u00E9 entrambi lavorano sulla disposizione delle pietre, bench\u00E9 su scala e con scopi completamente diversi."@it . . . . . . . . "\u67AF\u5C71\u6C34\uFF08\u304B\u308C\u3055\u3093\u3059\u3044\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6C34\u3092\u7528\u3044\u305A\u306B\u5CA9\u3084\u7802\u306A\u3069\u3067\u5C71\u6C34\u3092\u8868\u73FE\u3057\u305F\u65E5\u672C\u5EAD\u5712\u306E\u69D8\u5F0F\u306E\u4E00\u3064\u3002\u77F3\u5EAD\u3002"@ja . . . . . . . . . "Karesansui (jap. \u67AF\u5C71\u6C34 ogr\u00F3d suchego krajobrazu), zwany r\u00F3wnie\u017C sekitei (jap. \u77F3\u5EAD ogr\u00F3d kamienny) \u2013 kompozycja ogrodowa tworz\u0105ca stylizowany krajobraz poprzez starannie skomponowane i u\u0142o\u017Cone uk\u0142ady ska\u0142, mchu, przycinanej ro\u015Blinno\u015Bci, \u017Cwiru, piasku i kamieni, stworzona pod wp\u0142ywem estetyki zen; tzw. suchy ogr\u00F3d. Miniaturow\u0105 wersj\u0105 ogrod\u00F3w karesansui s\u0105 bonseki."@pl . "542316"^^ . . "\u062D\u062F\u064A\u0642\u0629 \u0632\u0646"@ar . "Taman batu Jepang (\u67AF\u5C71\u6C34 Karesansui, arti harfiah: lanskap kering) atau taman Zen adalah salah satu gaya dalam taman Jepang. Taman jenis ini tidak menggunakan air. Lanskap alam dilukiskan dengan batu dan pasir yang melambangkan kolam dan aliran air. Orang yang melihat diminta untuk berimajinasi bahwa hamparan pasir berwarna putih dan kerikil adalah permukaan air. Jembatan dibangun untuk memberi kesan ada aliran air di bawahnya. Pola-pola pada hamparan pasir ditata dengan bambu untuk melambangkan aliran air. Taman ini bersifat abstrak, dan terutama berkembang di kuil-kuil Zen pada zaman Muromachi sehingga juga dikenal sebagai taman Zen. Meskipun demikian, taman batu sudah merupakan salah satu bagian dari beberapa gaya taman Jepang dari zaman-zaman sebelumnya, misalnya di taman gaya kaiy\u016B dan taman gaya shinden-zukuri yang dibangun di rumah kediaman resmi daimyo. Setelah meningkatnya kepopuleran taman batu pada zaman Muromachi, taman batu Jepang diterima sebagai salah satu gaya taman Jepang. Berbeda dari gaya dan model taman Jepang lainnya, taman batu Jepang sama sekali tidak memerlukan air. Oleh karena itu, taman batu memungkinkan orang membuat taman Jepang di tempat sulit air. Taman batu yang mewakili taman gaya ini adalah taman batu dan Saih\u014D-ji di Kyoto. Taman batu Jepang yang paling terkenal berada di Ry\u014Dan-ji, Kyoto. Taman batu di Ry\u014Dan-ji hanya terdiri dari 15 buah batu di atas hamparan pasir yang dikelilingi tembok. Di taman batu Ry\u014Dan-ji hanya ada pasir dan batu, tidak ada pohon atau semak. Dilihat dari sudut mana pun (kecuali dari atas), di taman batu Ry\u014Dan-ji hanya terlihat 14 buah batu."@in . . . . . . "Japanese dry garden"@en . . "Um jardim de pedras japon\u00EAs (\u67AF\u5C71\u6C34 Karesansui, em japon\u00EAs), ou jardim Zen, \u00E9 um campo raso de areia contendo areia, cascalho, pedras e muitas vezes grama ou outros elementos naturais. Os principais elementos de um karesansui s\u00E3o pedras e areia, com o mar simbolizado n\u00E3o por \u00E1gua, mas por areia revolvida em desenhos que sugerem ondula\u00E7\u00F5es na \u00E1gua. As plantas s\u00E3o pouco importantes (e \u00E0s vezes, inexistentes) em muitos jardins karesansui. Muitas vezes, mas n\u00E3o sempre, os jardins saresansui s\u00E3o projetados para serem vistos de uma \u00FAnica perspectiva e as rochas s\u00E3o muitas vezes associadas com montanhas chinesas, recebendo seus nomes da\u00ED."@pt . . . . . . . . "\u0421\u0430\u0434 \u043A\u0430\u043C\u043D\u0435\u0439 (\u044F\u043F. \u67AF\u5C71\u6C34 \u043A\u0430\u0440\u044D\u0441\u0430\u043D\u0441\u0443\u0439, \u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u0441\u0443\u0445\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0440\u044B \u0438 \u0432\u043E\u0434\u044B\u00BB), \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u00AB\u0441\u044D\u043A\u0438\u0442\u044D\u0439\u00BB (\u044F\u043F. \u77F3\u5EAD, \u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0430\u0434\u00BB) \u2014 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E-\u044D\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438, \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0430\u0434\u0430, \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u0432\u0448\u0430\u044F\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u041C\u0443\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438 (1336\u20141573)."@ru . "Zentr\u00E4dg\u00E5rd \u00E4r den v\u00E4sterl\u00E4ndska beteckningen p\u00E5 en japansk tr\u00E4dg\u00E5rdstyp som g\u00E5r tillbaka p\u00E5 de tr\u00E4dg\u00E5rdar som f\u00F6rst skapades i zentempel tillh\u00F6rande Rinzaiskolan. Ofta avses stentr\u00E4dg\u00E5rdar, s\u00E5 kallade karesansui, \"torra landskap\" (japanska: \u67AF\u5C71\u6C34). Denna best\u00E5r av en omg\u00E4rdad grund \"sandl\u00E5da\" med sand, grus, stenar och n\u00E5gon g\u00E5ng gr\u00E4s, mossa eller andra naturobjekt. De kan f\u00F6rst tyckas ge ett sterilt intryck men \u00E4r k\u00E4nda f\u00F6r sin lugnande inverkan p\u00E5 betraktare. Det tidigaste skriftliga bel\u00E4gget f\u00F6r zentr\u00E4dg\u00E5rdar \u00E4r fr\u00E5n slutet av Heianperioden (794-1192) men konsten utvecklades och bringades till full\u00E4ndning framf\u00F6rallt under Ashikagaperioden (1338-1573)."@sv . . . . . "Jard\u00ED zen"@ca . . . . . . . "Kare-san-sui (jap. \u67AF\u5C71\u6C34, dt. \u201Etrockene Landschaft\u201C bzw. \u6DB8\u5C71\u6C34 \u201Eausgetrocknete Landschaft\u201C), auch Kasansui (\u4EEE\u5C71\u6C34 \u201Eunechte Landschaft\u201C), Furusansui (\u6545\u5C71\u6C34 \u201Ealte Landschaft\u201C) oder Arasensui (\u4E7E\u6CC9\u6C34 \u201ETrockenteich\u201C), ist ein japanischer Steingarten, eine Sonderform des japanischen Gartens. Diese umgangssprachlich h\u00E4ufig auch Zengarten genannte Gartenform bezeichnet man auch als \u201ETrockengarten\u201C oder \u201ETrockenlandschaftsgarten\u201C, da sie lediglich aus Kies, Steinen und Felsbrocken besteht. Mit Ausnahme von Moos werden keine Pflanzen verwendet. Wasser ist durch wellenf\u00F6rmige Strukturen in Kies- oder Sandfl\u00E4chen angedeutet."@de . . . "El jard\u00EDn seco japon\u00E9s, o karensansui (\u67AF\u5C71\u6C34 karensansui?), tambi\u00E9n conocido como jard\u00EDn zen, es un estilo de jard\u00EDn japon\u00E9s que consiste en un campo de arena poco profunda y que contiene arena, grava, rocas y ocasionalmente hierba, musgo, pasto y otros elementos naturales, simulando el agua y las monta\u00F1as. Son utilizados como forma de meditaci\u00F3n por los monjes Zen japoneses.\u200B Se engloba dentro de la tipolog\u00EDa del \u00ABjard\u00EDn plano\u00BB (hiraniwa), contrapuesta al \u00ABjard\u00EDn de colinas y lagos\u00BB (tsukiyama).\u200B\u200B"@es . . . "Karesansui (japonieraz: \u67AF\u5C71\u6C34)lorategi lehorra hareazko zelai ez oso sakon batean oinarritzen da, eta zen lorategia ere deitzen zaio. Japoniar lorategi mota bat da. Nagusiki harea, legarra eta harkaitzak izaten ditu. Batzuetan belarra, goroldioa, larrea eta beste elementu natural batzuk ere izan ditzake. Japoniarrek zen monjeak meditatzeko erabiltzen dituzte. Lorategi lauen (hiraniwa) tipologia du eta muinodun eta aintziradun lorategien aurkakoa da. Eszena - lorategiak dira, eta, horregatik, dimentsioak mugatuak dira (gehienez ere 10 x 30 metro). Harea eskuaretuak itsasoa irudikatzen du, arroken inguruan eraztunak arrastelatzen dira, urak eginiko ondulazioak balira bezala. Lorategiaren gainerakoa, plataformari paraleloan eskuaretzen da. Lorategi hauek orokorrean terraza batetik edo goialdean geratzen den plataforma batetik kontenplatuak izateko sortuak dira, baina ez bertatik ibiltzeko."@eu . . . . . "Zentr\u00E4dg\u00E5rd"@sv . . . . "\uAC00\uB808\uC0B0\uC2A4\uC774"@ko . . . . . "Un jard\u00ED zen o paisatge sec \u00E9s un tipus de jard\u00ED de roques (Karesansui, \u67AF\u5C71\u6C34, literalment \"muntanyes i aigua sense vida\u201D) japon\u00E8s, que consisteix en un paisatge simb\u00F2lic estilitzat i en miniatura creat mitjan\u00E7ant l'arranjament cur\u00F3s de roques, corrents d'aigua, molsa, arbres i arbustos retallats, i se serveix de sorra i grava ordenada amb un rasclet per tal de representar les ondulacions de l'aigua."@ca . . "\uAC00\uB808\uC0B0\uC2A4\uC774(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u67AF\u5C71\u6C34 \u304B\u308C\u3055\u3093\u3059\u3044[*])\uB294 \uC77C\uBCF8\uC815\uC6D0\uC774\uB098 \uC77C\uBCF8\uD654\uC758 \uC591\uC2DD \uB610\uB294 \uBC29\uC2DD\uC758 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \uC601\uBBF8\uAD8C\uC5D0\uC11C\uB294 japanese rock garden, zen garden\uC774\uB77C\uACE0 \uBD80\uB978\uB2E4. \uBB3C\uC744 \uC77C\uC808 \uC0AC\uC6A9\uD558\uC9C0 \uC54A\uACE0 \uB3CC\uACFC \uBAA8\uB798 \uB4F1\uC73C\uB85C \uC0B0\uC218 \uD48D\uACBD\uC744 \uD45C\uD604\uD558\uB294 \uC77C\uBCF8\uC758 \uC815\uC6D0 \uC591\uC2DD\uC774\uB2E4. \uB300\uCCB4\uB85C\uB294 \uD770 \uBAA8\uB798\uC640 \uC791\uC740 \uB3CC\uC744 \uAE54\uACE0 \uC218\uBA74\uC5D0 \uBE44\uC720\uD558\uB294 \uACBD\uC6B0\uAC00 \uB9CE\uACE0, \uB2E4\uB9AC\uAC00 \uB193\uC5EC \uC788\uC73C\uBA74 \uADF8 \uC544\uB798 \uAE54\uB9B0 \uC790\uAC08\uCE35\uC740 \uBB3C\uC73C\uB85C \uAC04\uC8FC\uD55C\uB2E4. \uC794\uBAA8\uB798\uB098 \uC790\uAC08\uC744 \uC4F0\uC9C0 \uC54A\uACE0 \uB3CC \uD45C\uBA74\uC758 \uBB38\uC591\uC73C\uB85C \uBB3C\uC758 \uD750\uB984\uC744 \uD45C\uD604\uD55C \uC815\uC6D0\uB3C4 \uC874\uC7AC\uD55C\uB2E4. \uD2B9\uD788 \uBB34\uB85C\uB9C8\uCE58 \uC2DC\uB300\uC758 \uC120\uC885 \uC0AC\uC6D0\uC5D0\uC11C \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC9C0\uACE0 \uBC1C\uB2EC\uD588\uB2E4. \uC885\uB798\uC758 \uC815\uC6D0\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uAE30\uBC95\uC73C\uB85C\uC11C \uC815\uC6D0\uC758 \uC77C\uBD80\uB85C \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC9C0\uB294 \uACBD\uC6B0\uAC00 \uC788\uC5C8\uC73C\uB098, \uCC28\uCC28 \uB3C5\uB9BD\uB41C \uC815\uC6D0\uC73C\uB85C\uC11C \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC9C0\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4. \uC77C\uBCF8\uC815\uC6D0\uC740 \uC218\uC6D0\uC744 \uC6D0\uD65C\uD558\uAC8C \uD655\uBCF4\uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uC7A5\uC18C\uC5D0 \uC870\uC131\uD558\uC600\uC73C\uB098, \uAC00\uB808\uC0B0\uC2A4\uC774 \uC591\uC2DD\uC774 \uB4F1\uC7A5\uD55C \uD6C4\uC5D0\uB294 \uAF2D \uBB3C\uC744 \uC4F0\uC9C0 \uC54A\uB354\uB77C\uB3C4 \uC815\uC6D0\uC744 \uC870\uC131\uD560 \uC218 \uC788\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4. \uC720\uBA85\uD55C \uAC00\uB808\uC0B0\uC2A4\uC774 \uC815\uC6D0\uC73C\uB85C\uB294 \uC0AC\uC774\uD638\uC9C0(\u897F\u82B3\u5BFA, \uC544\uB798\uCABD\uC740 \uBABB\uC774 \uC788\uB294 \uCE58\uC13C\uCE74\uC774\uC720\uC2DC\uD0A4 \uC815\uC6D0(\u6C60\u6CC9\u56DE\u904A\u5F0F\u5EAD\u5712)\uC774\uACE0, \uC717\uCABD\uC740 \uAC00\uB808\uC0B0\uC2A4\uC774 \uC815\uC6D0\uC774 \uC788\uC74C)\uC640 (\u5927\u5FB3\u5BFA)\uC758 \uC815\uC6D0 \uB4F1\uC774 \uC788\uB2E4. \uD2B9\uD788 \uB8CC\uC548\uC9C0(\u7ADC\u5B89\u5BFA)\uC758 \uB3CC \uC815\uC6D0\uC740 \uB098\uBB34\uB098 \uD480 \uC5C6\uC774, \uB2F4\uC73C\uB85C \uB458\uB7EC\uC2F8\uC778 \uC815\uC6D0\uC5D0 \uD770 \uBAA8\uB798\uC640 15\uAC1C\uC758 \uB3CC\uB9CC\uC73C\uB85C \uD45C\uD604\uD55C \uD2B9\uC774\uD55C \uAC83\uC774\uB77C \uADF8 \uD574\uC11D\uC744 \uB458\uB7EC\uC2F8\uACE0 \uB2E4\uC591\uD55C \uC124\uC774 \uC624\uAC00\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC704\uC758 \uC608\uB4E4\uC740 \uB3CC \uC815\uC6D0\uC744 \uAE30\uBCF8\uC73C\uB85C \uD558\uB294 \uAC00\uB808\uC0B0\uC2A4\uC774\uC774\uC9C0\uB9CC, (\u592A\u5C71\u5BFA)\uC758 (\u5B89\u990A\u9662\u5EAD\u5712) \uAC19\uC774 \uBAA8\uB798\uB97C \uC4F0\uC9C0 \uC54A\uACE0 \uB3CC\uB85C\uB9CC \uD48D\uACBD\uC744 \uD45C\uD604\uD558\uB294 \uAC00\uB808\uC774\uCF00\uC2DC\uD0A4(\u67AF\u6C60\u5F0F) \uAC00\uB808\uC0B0\uC2A4\uC774\uB3C4 \uC874\uC7AC\uD55C\uB2E4. \uC624\uB298\uB0A0\uC5D0\uB294 \uBBF8\uB2C8\uC5B4\uCCD0 \uAC00\uB808\uC0B0\uC2A4\uC774\uB97C \uB9CC\uB4E4\uC5B4 \uC778\uD14C\uB9AC\uC5B4 \uB514\uC790\uC778 \uC18C\uD488\uC73C\uB85C \uC0AC\uC6A9\uD558\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . "Een Japanse rotstuin (\u67AF\u5C71\u6C34, karesansui), soms ook wel zentuin genoemd, is een ondiepe put gevuld met zand, grind, stenen en soms gras of andere natuurlijke elementen. Vaak wordt het zand gebruikt om het effect van water te cre\u00EBren middels rimpels en patronen. Planten zijn soms wel aanwezig, maar vormen geen essentieel onderdeel van de rotstuin. Een bekende rotstuin is die in Ryoan-ji. Het maken en onderhouden van een Japanse rotstuin wordt gezien als een kunstvorm. Ze zijn vaak zo ingericht dat ze moeten worden bekeken vanuit een enkele positie. In de westerse cultuur wordt vaak gedacht dat de tuin bedoeld is om mensen te helpen mentaal tot rust te komen, maar daar waren ze in Japan oorspronkelijk niet voor bedoeld. Er bestaan verschillende interpretaties van de vormgeving van een Japanse rotstuin: zo zou het grind staan voor de oceaan, en de grotere stenen die hierin liggen voor de eilanden van Japan. Ook zouden de stenen delen vormen van de kanji voor 'hart' of 'geest'."@nl . . .