. . "Isengard (antzinako ingelesezko isengeardetik datorrena eta \"burdinazko gotorlekua esan nahi duena), Eraztunen Jauna eleberrian eta Erdialdeko Lurraldean girotutako Tolkienen beste lan batzuetan agertzen den fikziozko gotorleku bat da. Mendi Lainotsuen hegoaldean dago, hauek amaitzen diren eta ibaia jaiotzen den tokian, zehazki, \"Aztiaren harana\" bezala ezagutuko zen tokian, Saruman Zuriaren egoitza baitzen Eraztunen Jauna eleberrian kontatzen den garaian. Isengard, Gondorreko eraiki zuten Isen ibaiaren pasabideak babesteko. Zirkulu gotortu batez osatua dago, erdian, Orthanc izeneko dorre bat duena, bereziki indartsua zen harkaitz batekin eraikia, non Palantirretako bat jarri zen. Gotorlekua, Sarumani eman zitzaion Gondorreko seneskala zen Beren Gondorrekoaren onespenarekin Eguzkiaren Hirugarren Aroan. , Isengardek, hamar mila bidali zituen , horien artean, baleztari, pikari, ezpatari, arieteak, eta Sarumanek berak diseinatutako bi bonba ere bazeudelarik. Isengard, suntsitu zuten gerra honetako guduetako batean. Orthanc dorrea, aldiz, zutik mantendu zen. Isengard suntsitu ondoren, Entek, Orthancen inguruak birpopulatu zituzten, eta dorreko giltzak, Elessar Telcontar erregeari eman zitzaizkion."@eu . . . . . . "Isengard (roh. \u017Belazo-ogrodzenie, sin. Angrenost) \u2013 forteca ze stworzonej przez J.R.R. Tolkiena mitologii \u015Ar\u00F3dziemia."@pl . . . "The Orcs of Isengard bore upon their shields the symbol of the White Hand on a black field."@en . . . . "Isengard \u00E8 una fortezza di Arda, l'universo immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese J. R. R. Tolkien. \u00C8 un'antica fortezza n\u00FAmenoreana, situata all'estremit\u00E0 meridionale delle Montagne Nebbiose al confine nord-occidentale della regione di Gondor. Il fiume Isen passa vicino al complesso fortificato e ne costituisce un limite naturale. Il complesso di Isengard \u00E8 costituito da mura di pietra di forma circolare (chiamata il Cerchio di Isengard) e da un'alta torre centrale chiamata Orthanc. Uno dei sette palant\u00EDr, che Elendil e i suoi figli portarono con loro nella Terra di Mezzo, dopo la caduta di N\u00FAmenor, fu conservato a Orthanc. La fortezza diviene, nell'anno 2759 della Terza Era, dimora di Saruman il Bianco, uno degli Istari."@it . "Isengard"@nl . "L'Isengard est une forteresse de la Terre du Milieu o\u00F9 se d\u00E9roulent une partie des \u00E9v\u00E9nements du roman de J. R. R. Tolkien Le Seigneur des anneaux. Situ\u00E9e \u00E0 un emplacement strat\u00E9gique, elle est devenue, au moment du r\u00E9cit, la demeure du Mage Saroumane."@fr . . "100"^^ . . "The Tower of Orthanc, the Ring of Isengard, the pillar of the White Hand, the Isen"@en . . . "Iseng\u00E5rd"@sv . "Lifespan"@en . . . "Isengard"@en . . . "\uC544\uC774\uC13C\uAC00\uB4DC(Isengard) \uB610\uB294 \uC544\uC774\uC820\uAC00\uB974\uB4DC\uB294 J.R.R. \uD1A8\uD0A8\uC758 \uAC00\uC6B4\uB370\uB545\uC5D0 \uC704\uCE58\uD55C \uC9C0\uC5ED\uC774\uBA70, \uC0AC\uB8E8\uB9CC\uC758 \uC694\uC0C8\uC774\uB2E4. \uD0C0\uB77D\uD55C \uC0AC\uB8E8\uB9CC\uC740 \uC774\uACF3\uC5D0\uC11C \uC6B0\uB974\uD06C\uD558\uC774\uB97C \uCC3D\uC870\uD558\uACE0 \uB098\uBB34\uB97C \uC798\uB77C \uC131\uC7A5\uD588\uC9C0\uB9CC, \uBD84\uB178\uD55C \uC5D4\uD2B8\uB4E4\uC5D0 \uC758\uD574 \uC0AC\uB8E8\uB9CC\uC740 \uC0AC\uB9DD\uD558\uC600\uB2E4. \uC624\uB974\uC0C1\uD06C\uC758 \uD0D1\uC774 \uC704\uCE58\uD574\uC788\uB2E4."@ko . . . . . "Isengard (Sindarijns: Angrenost) is een plaats uit de boeken van J.R.R. Tolkien, met name in In de Ban van de Ring. De plaats is gelegen tussen de zuidelijkste uitlopers van de Nevelbergen. De buitenring van het fort bestaat uit een cirkelvormige omwalling. Alles hierbinnen werd de Kring van Isengard genoemd. Midden in de Kring staat de Orthanc, een zwarte toren die gebouwd was in de Tweede Era door N\u00FAmenoreanen. In de toren werd een Palant\u00EDr bewaard, een van de zeven kijkstenen uit N\u00FAmenor."@nl . . . . . . . . . . . "\u0418\u0437\u0435\u043D\u0433\u0430\u0440\u0434"@ru . . . . . . "Isengard"@eu . . . . . . . "\u30A2\u30A4\u30BC\u30F3\u30AC\u30EB\u30C9"@ja . . . . . . . . "24134"^^ . . . . "\u0406\u0441\u0435\u043D\u0491\u0430\u0440\u0434"@uk . . . . "\u5728\u6258\u723E\u91D1\uFF08J. R. R. Tolkien\uFF09\u5C0F\u8AAA\u7684\u4E2D\u571F\u5927\u9678\u88E1\uFF0C\u827E\u8F9B\u683C\uFF08Isengard\uFF09\u662F\u8B6F\u81EA\u8F9B\u9054\u6797\u8A9E\u5B89\u683C\u6797\u8AFE\u65AF\u7279\uFF08Angrenost\uFF09\uFF0C\u662F\u4E00\u500B\u5927\u578B\u8981\u585E\u3002\u5169\u500B\u540D\u5B57\u7684\u610F\u601D\u90FD\u662F\u6307\u9435\u8981\u585E\uFF08Iron fortress\uFF09 \uFF0C\u800C\u827E\u8F9B\u683C\u9084\u6709\u4E00\u500B\u610F\u601D\uFF0C\u662F\u6307\u897F\u90E8\u8B66\u885B\uFF08West Guard\uFF09\u3002"@zh . "The Fellowship of the Ring"@en . "Isengard"@es . "In J. R. R. Tolkien's fantasy writings, Isengard (/\u02C8a\u026Az\u0259n\u0261\u0251\u02D0rd/) is a large fortress in Nan Curun\u00EDr, the Wizard's Vale, in the western part of Middle-earth. In the fantasy world, the name of the fortress is described as a translation of Angrenost, a word in the elvish language, Sindarin, that Tolkien invented. (In fact it is an Old English word meaning \"iron enclosure\".)"@en . . . "In J. R. R. Tolkien's fantasy writings, Isengard (/\u02C8a\u026Az\u0259n\u0261\u0251\u02D0rd/) is a large fortress in Nan Curun\u00EDr, the Wizard's Vale, in the western part of Middle-earth. In the fantasy world, the name of the fortress is described as a translation of Angrenost, a word in the elvish language, Sindarin, that Tolkien invented. (In fact it is an Old English word meaning \"iron enclosure\".) In The Lord of the Rings, Orthanc, a tower at the centre of Isengard, is the home of the Wizard Saruman. He had been ensnared by the Dark Lord Sauron through the tower's palant\u00EDr, a far-seeing crystal ball able to communicate with others like it. Saruman had bred Orcs in Isengard, in imitation of Sauron's forces, to be ready for war with Rohan. The Orcs cut down many trees in the forest of the Ents, who retaliated by destroying Isengard while the army of Orcs was away attacking Rohan at Helm's Deep. However, the Ents were unable to harm the tower of Orthanc. Saruman, isolated in the tower, was visited by some members of the Fellowship of the Ring; his staff was broken by the Wizard Gandalf. Isengard has been described by Tolkien scholars as an industrial hell, and as an illustration of the homogeneity of evil, in contrast to the evident diversity of the free societies of Middle-earth, including those of the Elves, Dwarves, and Gondor. Others have compared it to Vichy France, and its proposed governor on behalf of Mordor, the Mouth of Sauron, to a traitorous Quisling."@en . . . . . . . . . . "A la Terra Mitjana, l'univers fictici creat per J. R. R. Tolkien, \u00CDsengard, la traducci\u00F3 del mot en Sindarin d'Angrenost, \u00E9s una immensa fortalesa. Ambd\u00F3s noms signifiquen \u00ABfortalesa de ferro\u00BB. \u00CDsengard fou constru\u00EFda a la Segona Edat, al voltant del pinacle d'\u00D2rthanc, pels homes de N\u00FAmenor a l'exili. Est\u00E0 situada al nord-oest de R\u00F2han, protegint els Guals d'Isen de les incursions enemigues a , juntament amb la fortalesa d'\u00C0nglarond, al sud. El riu Angren (o ) neix a , darrere \u00CDsengard, i forma el fossat de la defensa septentrional de la ciutat. Els altres tres costats s\u00F3n protegits per una gran muralla, coneguda com el Cercle d'\u00CDsengard, nom\u00E9s interrompuda per pas del riu Angren al nord-est, i la porta d'\u00CDsengard al sud, a les dues ribes del riu. \u00CDsengard era un lloc verd\u00F3s i agradable, ple de camps i arbres regats per l'Angren. \u00D2rthanc estava situat al bell mig."@ca . . "Gondor, during the time of Isildur"@en . . . . . . "A la Terra Mitjana, l'univers fictici creat per J. R. R. Tolkien, \u00CDsengard, la traducci\u00F3 del mot en Sindarin d'Angrenost, \u00E9s una immensa fortalesa. Ambd\u00F3s noms signifiquen \u00ABfortalesa de ferro\u00BB. \u00CDsengard fou constru\u00EFda a la Segona Edat, al voltant del pinacle d'\u00D2rthanc, pels homes de N\u00FAmenor a l'exili. Est\u00E0 situada al nord-oest de R\u00F2han, protegint els Guals d'Isen de les incursions enemigues a , juntament amb la fortalesa d'\u00C0nglarond, al sud. \u00CDsengard era un lloc verd\u00F3s i agradable, ple de camps i arbres regats per l'Angren. \u00D2rthanc estava situat al bell mig."@ca . . "199002"^^ . . . . . . . "\u017Delezn\u00FD pas (sindarsky Angrenost \u010Di Nan Curun\u00EDr \u2013 \u010Carod\u011Bjovo \u00FAdol\u00ED; anglicky Isengard) je ve fiktivn\u00EDm Tolkienov\u011B sv\u011Bt\u011B St\u0159edozemi oblast na ji\u017En\u00EDm konci Ml\u017En\u00FDch hor. Bylo to ohrani\u010Den\u00E9 m\u00EDsto v \u00FAdol\u00ED, v jeho\u017E st\u0159edu st\u00E1la v\u011B\u017E Orthank, jej\u00ED\u017E nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00ED spr\u00E1vce a pozd\u011Bji uzurp\u00E1tor byl Saruman."@cs . . . . . "\u0406\u0441\u0435\u043D\u0491\u0430\u0440\u0434 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Isengard [\u02C8a\u026A\u02D0.z\u025Bn.\u0261\u0251rd], \u0434\u0430\u0432\u043D-\u0430\u043D\u0433\u043B. \u012Asen-\u0121eard [\u02C8i\u02D0zenj\u00E6\u0251rd]) \u2014 \u0443 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u0456\u0443\u043C\u0456 \u0414\u0436. \u0420. \u0420. \u0422\u043E\u043B\u043A\u0456\u043D\u0430 \u0444\u043E\u0440\u0442\u0435\u0446\u044F \u0432 \u0434\u043E\u043B\u0438\u043D\u0456 \u041D\u0430\u043D-\u041A\u0443\u0440\u0443\u043D\u0456\u0440 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0440\u0430\u044E \u0406\u043C\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0445 \u0433\u0456\u0440, \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0443 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u0437\u0435\u043C'\u0457. \u0421\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0406\u0441\u0435\u043D\u0491\u0430\u0440\u0434\u00BB \u0454 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u043C \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0443 \u0440\u043E\u0433\u0456\u0440\u0438\u043C\u0456\u0432 (\u044F\u043A\u0456\u0439 \u0422\u043E\u043B\u043A\u0456\u043D \u043D\u0430\u0434\u0430\u0432 \u0441\u0445\u043E\u0436\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0437 \u0430\u043D\u0433\u043B\u043E-\u0441\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E) \u0441\u0438\u043D\u0434\u0430\u0440\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0410\u043D\u0491\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441\u0442 (\u0441\u0438\u043D\u0434. Angrenost, \u00AB\u0417\u0430\u043B\u0456\u0437\u043D\u0430 \u0424\u043E\u0440\u0442\u0435\u0446\u044F\u00BB)."@uk . . . . . "Fortress built to guard the Gap of Rohan"@en . . . . . "Isengard /\u02C8i\u02D0z\u025Bn\u0261\u0251rd/ (del \u012Bsen\u0121eard /\u02C8i\u02D0z\u025Bnj\u00E6\u0251rd/ , \u00ABfortaleza de hierro\u00BB) es una fortaleza ficticia que aparece en la novela El Se\u00F1or de los Anillos y en otras obras escritas por J. R. R. Tolkien y ambientadas en la Tierra Media. Est\u00E1 ubicada al sur de las Monta\u00F1as Nubladas, donde estas llegan a su fin y nace el R\u00EDo Isen. Fue construida por exiliados Numenoreanos, concretamente en la zona que se conocer\u00EDa como \u00ABel valle del Mago\u00BB, por ser la morada de Saruman el Blanco en los tiempos descritos en El Se\u00F1or de los Anillos."@es . . . . "\u5728\u6258\u723E\u91D1\uFF08J. R. R. Tolkien\uFF09\u5C0F\u8AAA\u7684\u4E2D\u571F\u5927\u9678\u88E1\uFF0C\u827E\u8F9B\u683C\uFF08Isengard\uFF09\u662F\u8B6F\u81EA\u8F9B\u9054\u6797\u8A9E\u5B89\u683C\u6797\u8AFE\u65AF\u7279\uFF08Angrenost\uFF09\uFF0C\u662F\u4E00\u500B\u5927\u578B\u8981\u585E\u3002\u5169\u500B\u540D\u5B57\u7684\u610F\u601D\u90FD\u662F\u6307\u9435\u8981\u585E\uFF08Iron fortress\uFF09 \uFF0C\u800C\u827E\u8F9B\u683C\u9084\u6709\u4E00\u500B\u610F\u601D\uFF0C\u662F\u6307\u897F\u90E8\u8B66\u885B\uFF08West Guard\uFF09\u3002"@zh . . . . "\u017Delezn\u00FD pas (sindarsky Angrenost \u010Di Nan Curun\u00EDr \u2013 \u010Carod\u011Bjovo \u00FAdol\u00ED; anglicky Isengard) je ve fiktivn\u00EDm Tolkienov\u011B sv\u011Bt\u011B St\u0159edozemi oblast na ji\u017En\u00EDm konci Ml\u017En\u00FDch hor. Bylo to ohrani\u010Den\u00E9 m\u00EDsto v \u00FAdol\u00ED, v jeho\u017E st\u0159edu st\u00E1la v\u011B\u017E Orthank, jej\u00ED\u017E nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00ED spr\u00E1vce a pozd\u011Bji uzurp\u00E1tor byl Saruman."@cs . . . . . . . . . . . . "\uC544\uC774\uC13C\uAC00\uB4DC(Isengard) \uB610\uB294 \uC544\uC774\uC820\uAC00\uB974\uB4DC\uB294 J.R.R. \uD1A8\uD0A8\uC758 \uAC00\uC6B4\uB370\uB545\uC5D0 \uC704\uCE58\uD55C \uC9C0\uC5ED\uC774\uBA70, \uC0AC\uB8E8\uB9CC\uC758 \uC694\uC0C8\uC774\uB2E4. \uD0C0\uB77D\uD55C \uC0AC\uB8E8\uB9CC\uC740 \uC774\uACF3\uC5D0\uC11C \uC6B0\uB974\uD06C\uD558\uC774\uB97C \uCC3D\uC870\uD558\uACE0 \uB098\uBB34\uB97C \uC798\uB77C \uC131\uC7A5\uD588\uC9C0\uB9CC, \uBD84\uB178\uD55C \uC5D4\uD2B8\uB4E4\uC5D0 \uC758\uD574 \uC0AC\uB8E8\uB9CC\uC740 \uC0AC\uB9DD\uD558\uC600\uB2E4. \uC624\uB974\uC0C1\uD06C\uC758 \uD0D1\uC774 \uC704\uCE58\uD574\uC788\uB2E4."@ko . . . "\u0418\u0437\u0435\u043D\u0433\u0430\u0440\u0434 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Isengard [\u02C8a\u026A\u02D0.z\u025Bn.\u0261\u0251rd], \u0434\u0440.-\u0430\u043D\u0433\u043B. \u012Asen-\u0121eard [\u02C8i\u02D0zenj\u00E6\u0251rd], \u00AB\u0436\u0435\u043B\u0435\u0437\u043D\u0430\u044F \u043A\u0440\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u044C\u00BB; \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0435\u043F\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u00AB\u0418\u0437\u0435\u043D\u0433\u0430\u0440\u0434\u00BB), \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0410\u0439\u0441\u0435\u043D\u0433\u0430\u0440\u0434 \u2014 \u0432 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u0438\u0443\u043C\u0435 \u0414\u0436. \u0420. \u0420. \u0422\u043E\u043B\u043A\u0438\u043D\u0430 \u043A\u0440\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u044C \u0432 \u0434\u043E\u043B\u0438\u043D\u0435 \u041D\u0430\u043D-\u041A\u0443\u0440\u0443\u043D\u0438\u0440 \u043D\u0430 \u044E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u041C\u0433\u043B\u0438\u0441\u0442\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0440, \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043C\u044C\u0435. \u0421\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0418\u0437\u0435\u043D\u0433\u0430\u0440\u0434\u00BB \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u043E\u043C \u043D\u0430 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0440\u043E\u0445\u0438\u0440\u0440\u0438\u043C \u0441\u0438\u043D\u0434\u0430\u0440\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0410\u043D\u0433\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441\u0442 (\u0441\u0438\u043D\u0434. Angrenost, \u00AB\u0436\u0435\u043B\u0435\u0437\u043D\u044B\u0439 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434/\u0446\u0438\u0442\u0430\u0434\u0435\u043B\u044C\u00BB)."@ru . . . . "Nas obras de J. R. R. Tolkien, Isengard, uma tradu\u00E7\u00E3o do Angrenost, \u00E9 uma cidade e torre situada na margem do rio Isen, a nordeste de Rohan e ao sul das Montanhas Sombrias. Ambos os nomes significam \"fortaleza de Ferro\" (cf. do alem\u00E3o Eisen e do ingl\u00EAs antigo is\u00E6rn = ferro), embora Isengard tem um segundo significado de \"Guarda Oeste\"."@pt . . . "\u0406\u0441\u0435\u043D\u0491\u0430\u0440\u0434 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Isengard [\u02C8a\u026A\u02D0.z\u025Bn.\u0261\u0251rd], \u0434\u0430\u0432\u043D-\u0430\u043D\u0433\u043B. \u012Asen-\u0121eard [\u02C8i\u02D0zenj\u00E6\u0251rd]) \u2014 \u0443 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u0456\u0443\u043C\u0456 \u0414\u0436. \u0420. \u0420. \u0422\u043E\u043B\u043A\u0456\u043D\u0430 \u0444\u043E\u0440\u0442\u0435\u0446\u044F \u0432 \u0434\u043E\u043B\u0438\u043D\u0456 \u041D\u0430\u043D-\u041A\u0443\u0440\u0443\u043D\u0456\u0440 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0440\u0430\u044E \u0406\u043C\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0445 \u0433\u0456\u0440, \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0443 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u0437\u0435\u043C'\u0457. \u0421\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0406\u0441\u0435\u043D\u0491\u0430\u0440\u0434\u00BB \u0454 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u043C \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0443 \u0440\u043E\u0433\u0456\u0440\u0438\u043C\u0456\u0432 (\u044F\u043A\u0456\u0439 \u0422\u043E\u043B\u043A\u0456\u043D \u043D\u0430\u0434\u0430\u0432 \u0441\u0445\u043E\u0436\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0437 \u0430\u043D\u0433\u043B\u043E-\u0441\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E) \u0441\u0438\u043D\u0434\u0430\u0440\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0410\u043D\u0491\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441\u0442 (\u0441\u0438\u043D\u0434. Angrenost, \u00AB\u0417\u0430\u043B\u0456\u0437\u043D\u0430 \u0424\u043E\u0440\u0442\u0435\u0446\u044F\u00BB)."@uk . . . "Isengard"@en . . . . . . "Isengard \u00E8 una fortezza di Arda, l'universo immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese J. R. R. Tolkien. \u00C8 un'antica fortezza n\u00FAmenoreana, situata all'estremit\u00E0 meridionale delle Montagne Nebbiose al confine nord-occidentale della regione di Gondor. Il fiume Isen passa vicino al complesso fortificato e ne costituisce un limite naturale. Il complesso di Isengard \u00E8 costituito da mura di pietra di forma circolare (chiamata il Cerchio di Isengard) e da un'alta torre centrale chiamata Orthanc."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u827E\u8F9B\u683C"@zh . "Isengard"@pl . . . . "Founder"@en . . . "Isengard"@fr . . "Isengard"@it . . . . . . . . . . "\u00CDsengard"@ca . . . . . . "Angrenost, Nan Curun\u00EDr, Wizard's Vale"@en . . . "L'Isengard est une forteresse de la Terre du Milieu o\u00F9 se d\u00E9roulent une partie des \u00E9v\u00E9nements du roman de J. R. R. Tolkien Le Seigneur des anneaux. Situ\u00E9e \u00E0 un emplacement strat\u00E9gique, elle est devenue, au moment du r\u00E9cit, la demeure du Mage Saroumane."@fr . . . . "Isengard (roh. \u017Belazo-ogrodzenie, sin. Angrenost) \u2013 forteca ze stworzonej przez J.R.R. Tolkiena mitologii \u015Ar\u00F3dziemia."@pl . "Isengard (antzinako ingelesezko isengeardetik datorrena eta \"burdinazko gotorlekua esan nahi duena), Eraztunen Jauna eleberrian eta Erdialdeko Lurraldean girotutako Tolkienen beste lan batzuetan agertzen den fikziozko gotorleku bat da. Mendi Lainotsuen hegoaldean dago, hauek amaitzen diren eta ibaia jaiotzen den tokian, zehazki, \"Aztiaren harana\" bezala ezagutuko zen tokian, Saruman Zuriaren egoitza baitzen Eraztunen Jauna eleberrian kontatzen den garaian."@eu . "1114739421"^^ . "Isengard /\u02C8i\u02D0z\u025Bn\u0261\u0251rd/ (del \u012Bsen\u0121eard /\u02C8i\u02D0z\u025Bnj\u00E6\u0251rd/ , \u00ABfortaleza de hierro\u00BB) es una fortaleza ficticia que aparece en la novela El Se\u00F1or de los Anillos y en otras obras escritas por J. R. R. Tolkien y ambientadas en la Tierra Media. Est\u00E1 ubicada al sur de las Monta\u00F1as Nubladas, donde estas llegan a su fin y nace el R\u00EDo Isen. Fue construida por exiliados Numenoreanos, concretamente en la zona que se conocer\u00EDa como \u00ABel valle del Mago\u00BB, por ser la morada de Saruman el Blanco en los tiempos descritos en El Se\u00F1or de los Anillos. Isengard fue construida por los hombres de Gondor para proteger los pasos del Isen. Consta de un c\u00EDrculo fortificado con una torre llamada Orthanc en su centro, construida con una roca particularmente fuerte, en la que se coloc\u00F3 una de las Palantir. La fortaleza fue otorgada a Saruman por consentimiento del Senescal Beren de Gondor en la Tercera Edad del Sol. Durante la Guerra del Anillo, Isengard envi\u00F3 diez mil uruk-hai hacia el Abismo de Helm, entre los que hab\u00EDa ballesteros, piqueros, espadachines, arietes, e incluso dos bombas dise\u00F1adas por el mismo Saruman. Isengard fue destruida por los ents durante una de las batallas de esta guerra. La torre de Orthanc, sin embargo, se mantuvo en pie. Tras destruir Isengard, los ents repoblaron los alrededores de Orthanc y las llaves de la torre le fueron entregadas al rey Elessar Telcontar."@es . . . . . . . . "\u30A2\u30A4\u30BC\u30F3\u30AC\u30EB\u30C9\uFF08Isengard\uFF09\u306F\u3001J\u30FBR\u30FBR\u30FB\u30C8\u30FC\u30EB\u30AD\u30F3\u306E\u5C0F\u8AAC\u300E\u6307\u8F2A\u7269\u8A9E\u300F\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u67B6\u7A7A\u306E\u8981\u585E\u3002\u5287\u4E2D\u3067\u306F\u9B54\u6CD5\u4F7F\u3044\u30B5\u30EB\u30DE\u30F3\u306E\u5C45\u57CE\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002\u5F53\u521D\u306E\u702C\u7530\u8C9E\u4E8C\u8A33\u3067\u306F\u30A4\u30BB\u30F3\u30AC\u30EB\u30C9\u3068\u8868\u8A18\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "\u30A2\u30A4\u30BC\u30F3\u30AC\u30EB\u30C9\uFF08Isengard\uFF09\u306F\u3001J\u30FBR\u30FBR\u30FB\u30C8\u30FC\u30EB\u30AD\u30F3\u306E\u5C0F\u8AAC\u300E\u6307\u8F2A\u7269\u8A9E\u300F\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u67B6\u7A7A\u306E\u8981\u585E\u3002\u5287\u4E2D\u3067\u306F\u9B54\u6CD5\u4F7F\u3044\u30B5\u30EB\u30DE\u30F3\u306E\u5C45\u57CE\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002\u5F53\u521D\u306E\u702C\u7530\u8C9E\u4E8C\u8A33\u3067\u306F\u30A4\u30BB\u30F3\u30AC\u30EB\u30C9\u3068\u8868\u8A18\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Location"@en . "Isengard (Sindarijns: Angrenost) is een plaats uit de boeken van J.R.R. Tolkien, met name in In de Ban van de Ring. De plaats is gelegen tussen de zuidelijkste uitlopers van de Nevelbergen. De buitenring van het fort bestaat uit een cirkelvormige omwalling. Alles hierbinnen werd de Kring van Isengard genoemd. Midden in de Kring staat de Orthanc, een zwarte toren die gebouwd was in de Tweede Era door N\u00FAmenoreanen. In de toren werd een Palant\u00EDr bewaard, een van de zeven kijkstenen uit N\u00FAmenor."@nl . . . "\uC544\uC774\uC13C\uAC00\uB4DC"@ko . . . "\u017Delezn\u00FD pas"@cs . . . . . . . . . . . . "Iseng\u00E5rd \u00E4r en fiktiv f\u00E4stning i Tolkiens romantrilogi H\u00E4rskarringen. Den ligger vid Dimmiga bergens s\u00F6dra utl\u00F6pare, n\u00E4ra floden Isen (Isen betyder j\u00E4rn). Iseng\u00E5rd och dess torn, Orthanc, byggdes redan p\u00E5 Isildurs tid. F\u00E4stet utgjorde, tillsammans med Hornborgen, en knipt\u00E5ng som bevakade Rohanpasset och var s\u00E5ledes av stor strategisk betydelse. Under tredje \u00E5ldern minskade Calenhardons befolkning stadigt och till sist kallades Orthancs v\u00E4ktare tillbaka till Minas Tirith och tornet l\u00E5stes. Med tiden gl\u00F6mdes f\u00E4stet bort allt mer eftersom det l\u00E5g i en avl\u00E4gsen lands\u00E4nda. Men Iseng\u00E5rd f\u00F6rblev l\u00E4nge under kontroll av en liten grupp v\u00E4ktare vars \u00E4mbete gick fr\u00E5n far till son. Gradvis minskade dock kontakten med Minas Tirith tills den upph\u00F6rde helt. Runt 2710 hade \u00E4tten som vaktat Iseng\u00E5rd d\u00F6tt ut och sedan visade det sig att Iseng\u00E5rd blivit fientligt st\u00E4llt mot Rohan. Detta berodde p\u00E5 att dunl\u00E4nningar med tiden infiltrerat Iseng\u00E5rd och blandat sig med den Gondorianska bes\u00E4ttningen. Dunl\u00E4nningarna d\u00F6dade sedan det f\u00E5tal som var trogna Gondor och tog sedan Iseng\u00E5rd som sitt (dock kunde de inte ta sig in i Orthanc eller skada det). Med Iseng\u00E5rd som bas b\u00F6rjade de h\u00E4rja Rohan \u00E4nda fram till att de sv\u00E4ltes ut, i samband med den l\u00E5nga vintern, av kung Frealaf Hildesson \u00E5r 2758. En mer permanent l\u00F6sning f\u00F6r Iseng\u00E5rd var d\u00E4rmed av n\u00F6den. Rikshovm\u00E4staren Beren av Gondor gav d\u00E4rf\u00F6r gladeligen Iseng\u00E5rd och Orthancs nycklar till Saruman, (som nyss \u00E5terkommit fr\u00E5n \u00F6stern) som blev \u00F6verste tornv\u00E4ktare \u00E5r 2759. Men med tiden b\u00F6rjade Saruman ignorera Minas Tirith allt mer och \u00E5r 2953, d\u00E5 Gondor distraherades av Saurons \u00E5terkomst, tog han utan vidare \u00F6ver Iseng\u00E5rd som sitt eget f\u00E4ste. Han fortifikerade Iseng\u00E5rd (i r\u00E4dsla f\u00F6r Sauron) och med tiden b\u00F6rjade han planl\u00E4gga Rohans underg\u00E5ng. Under Ringens Krig var Iseng\u00E5rd Sarumans bas i sitt s\u00F6kande efter Ringen och han avlade fram m\u00E5nga orcher och och rekryterade m\u00E5nga dunl\u00E4nningar f\u00F6r att kunna besegra Rohirrim. Slagen vid Isenvaden blev dyrk\u00F6pta segrar f\u00F6r Saruman (\u00E4ven om Theodred dr\u00E4ptes), eftersom han inte genast invaderade Rohan i stor skala. Till slut fick dock Rohirrim fly fr\u00E5n vaden och Sarumans huvudstyrka kunde marschera mot Helms klyfta. Efter att Iseng\u00E5rds t\u00F6mts p\u00E5 trupper (som var p\u00E5 v\u00E4g till Helms klyfta den 3 mars 3019), intog enterna Iseng\u00E5rd och h\u00F6ll Saruman f\u00E5ngen d\u00E4r. Anledningen till enternas v\u00E4ckta vrede mot Iseng\u00E5rd var att dess herre Saruman f\u00F6rst\u00F6rt m\u00E5nga av deras skogar efter att han beslutat sig f\u00F6r att tj\u00E4na Sauron. Saruman h\u00F6lls f\u00E5ngen I Orthanc i flera m\u00E5nader av enterna, men sl\u00E4pptes till slut ut av Lavsk\u00E4gge som inte gillade att h\u00E5lla n\u00E5gon f\u00E5ngen en l\u00E4ngre tid. Enterna restaurerade Iseng\u00E5rd och planterade m\u00E5nga nya tr\u00E4d och fick dalen i g\u00E5va av Aragorn, med villkoret att de skulle h\u00E5lla vakt \u00F6ver Orthanc. Orthancs nycklar gavs sedan till Aragorn, dess r\u00E4ttm\u00E4tiga \u00E4gare, och det s\u00E4gs att han d\u00E5 och d\u00E5 reste till Orthanc f\u00F6r att r\u00E5dfr\u00E5ga palant\u00EDrstenen d\u00E4r f\u00F6r att \u00F6vervaka sitt rike."@sv . . . . . . . . . . "Iseng\u00E5rd \u00E4r en fiktiv f\u00E4stning i Tolkiens romantrilogi H\u00E4rskarringen. Den ligger vid Dimmiga bergens s\u00F6dra utl\u00F6pare, n\u00E4ra floden Isen (Isen betyder j\u00E4rn). Iseng\u00E5rd och dess torn, Orthanc, byggdes redan p\u00E5 Isildurs tid. F\u00E4stet utgjorde, tillsammans med Hornborgen, en knipt\u00E5ng som bevakade Rohanpasset och var s\u00E5ledes av stor strategisk betydelse."@sv . "Nas obras de J. R. R. Tolkien, Isengard, uma tradu\u00E7\u00E3o do Angrenost, \u00E9 uma cidade e torre situada na margem do rio Isen, a nordeste de Rohan e ao sul das Montanhas Sombrias. Ambos os nomes significam \"fortaleza de Ferro\" (cf. do alem\u00E3o Eisen e do ingl\u00EAs antigo is\u00E6rn = ferro), embora Isengard tem um segundo significado de \"Guarda Oeste\"."@pt . "Isengard"@pt . "\u0418\u0437\u0435\u043D\u0433\u0430\u0440\u0434 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Isengard [\u02C8a\u026A\u02D0.z\u025Bn.\u0261\u0251rd], \u0434\u0440.-\u0430\u043D\u0433\u043B. \u012Asen-\u0121eard [\u02C8i\u02D0zenj\u00E6\u0251rd], \u00AB\u0436\u0435\u043B\u0435\u0437\u043D\u0430\u044F \u043A\u0440\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u044C\u00BB; \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0435\u043F\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u00AB\u0418\u0437\u0435\u043D\u0433\u0430\u0440\u0434\u00BB), \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0410\u0439\u0441\u0435\u043D\u0433\u0430\u0440\u0434 \u2014 \u0432 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u0438\u0443\u043C\u0435 \u0414\u0436. \u0420. \u0420. \u0422\u043E\u043B\u043A\u0438\u043D\u0430 \u043A\u0440\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u044C \u0432 \u0434\u043E\u043B\u0438\u043D\u0435 \u041D\u0430\u043D-\u041A\u0443\u0440\u0443\u043D\u0438\u0440 \u043D\u0430 \u044E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u041C\u0433\u043B\u0438\u0441\u0442\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0440, \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043C\u044C\u0435. \u0421\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0418\u0437\u0435\u043D\u0433\u0430\u0440\u0434\u00BB \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u043E\u043C \u043D\u0430 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0440\u043E\u0445\u0438\u0440\u0440\u0438\u043C \u0441\u0438\u043D\u0434\u0430\u0440\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0410\u043D\u0433\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441\u0442 (\u0441\u0438\u043D\u0434. Angrenost, \u00AB\u0436\u0435\u043B\u0435\u0437\u043D\u044B\u0439 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434/\u0446\u0438\u0442\u0430\u0434\u0435\u043B\u044C\u00BB)."@ru . . . .