"Iroha ist die Abk\u00FCrzung f\u00FCr Iroha-uta (japanisch \u3044\u308D\u306F\u6B4C oder \u4F0A\u5442\u6CE2\u6B4C). Es ist ein japanisches Gedicht, das alle Zeichen (Kana) des in der Heian-Zeit verwendeten Mora-(Silben-)vorrats der japanischen Schrift bzw. des Klassischjapanischen genau einmal verwendet. Es ist damit wie auch das \u00E4ltere Ametsuchi no Uta ein echtes Pangramm und wird zudem als Ordnungsschema verwendet. F\u00FCr das heutige Japanisch gilt dies nur noch bedingt, da Kana wie we und wi nicht mehr standardm\u00E4\u00DFig verwendet werden und das neuere n nicht im Gedicht enthalten ist. Das Gedicht wird \u00FCblicherweise in Hiragana geschrieben."@de . . . . . . . "Iroha"@cs . . . "\u0418\u0440\u043E\u0445\u0430"@ru . . "302128"^^ . "Iroha"@en . . . . . . "\u4F0A\u5442\u6CE2\u6B4C"@zh . . "Iroha (\u3044\u308D\u306F), nebo tak\u00E9 b\u00E1se\u0148 iroha (\u3044\u308D\u306F\u6B4C; iroha-uta) je star\u0161\u00ED syst\u00E9m \u0159azen\u00ED japonsk\u00E9 slabi\u010Dn\u00E9 abecedy god\u017E\u00FAon (\u4E94\u5341\u97F3, dosl. 50 zvuk\u016F), kter\u00FD existuje vedle standardn\u00EDho fonologick\u00E9ho \u0159azen\u00ED podle souhl\u00E1sek stylem a ka sa ta na ha ma ja ra wa n. B\u00E1se\u0148 je v podstat\u011B pangramem, kter\u00FD v sob\u011B obsahuje ka\u017Edou slabiku abecedy pr\u00E1v\u011B jednou. T\u011Bchto slabik ov\u0161em nen\u00ED 50, jak by se mohlo zd\u00E1t z n\u00E1zvu god\u017E\u00FAon, ale 48, p\u0159i\u010Dem\u017E dv\u011B z nich, wi (\u3090) a we (\u3091) se dnes ji\u017E nepou\u017E\u00EDvaj\u00ED a nezvu\u010Dn\u00E9 n (\u3093) je zastoupeno pouze jako slabika mu (\u3080). V n\u011Bkter\u00FDch verz\u00EDch se tak n je\u0161t\u011B speci\u00E1ln\u011B dopisuje jako posledn\u00ED slabika b\u00E1sn\u011B."@cs . . . . . "\u3044\u308D\u306F\u6B4C"@en . "or"@en . . "Japan"@en . . "Iroha"@in . . . "12139"^^ . . . "L'iroha-uta (\u3044\u308D\u306F\u6B4C, litt\u00E9ralement \u00AB Chant de l'iroha \u00BB), ou plus couramment iroha, d\u00E9signe la traduction en japonais d'un hymne du S\u016Btra du Nirv\u0101na. Sa date d'\u00E9criture est, d'apr\u00E8s les linguistes, ult\u00E9rieure au XIe si\u00E8cle. Longtemps utilis\u00E9 pour l'apprentissage des kanas, il fut remplac\u00E9 par le (tableau de cinq sons) puis par le goj\u016Bonzu (tableau des cinquante sons) durant l'\u00E9poque d'Edo. Il est maintenant utilis\u00E9 pour l'initiation \u00E0 la calligraphie, et pour la lecture des notes, et sert parfois de classement."@fr . . "\u0418\u0440\u043E\u0445\u0430 (\u044F\u043F. \u3044\u308D\u306F\u6B4C \u0438\u0440\u043E\u0445\u0430-\u0443\u0442\u0430) \u2014 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u043D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430 (\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0435 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044E \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0448\u043A\u043E\u043B\u044B \u0421\u0438\u043D\u0433\u043E\u043D \u041A\u043E\u0431\u043E \u0414\u0430\u0439\u0441\u0438), \u0444\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440\u0443\u0435\u043C\u043E\u0435 \u0432 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445 \u0441 XI \u0432\u0435\u043A\u0430. \u041D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043E\u0439 \u0433\u043E\u0434\u0437\u044E\u043E\u043D \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u043C \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043A\u0430\u043D\u044B \u2014 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0430\u0437\u0431\u0443\u043A, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E, \u0432 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0433\u043E\u0434\u0437\u044E\u043E\u043D\u0430, \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0434\u043B\u044F \u0445\u0438\u0440\u0430\u0433\u0430\u043D\u044B."@ru . . . . . "ja"@en . . "\u0406\u0440\u043E\u0445\u0430 (\u044F\u043F. \u3044\u308D\u306F\u6B4C, \u3044\u308D\u306F\u3046\u305F, \u0456\u0440\u043E\u0445\u0430-\u0443\u0442\u0430) \u2014 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0440\u0448 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0443 10 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456, \u0432 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E \u0432\u0441\u0456 \u0437\u043D\u0430\u043A\u0438 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0441\u0438\u043B\u0430\u0431\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0430\u0431\u0435\u0442\u043A\u0438 \u043A\u0430\u043D\u0430 \u043E\u043A\u0440\u0456\u043C \u0437\u043D\u0430\u043A\u0443 \u00AB\u043D\u00BB (\u3093) \u0431\u0435\u0437 \u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430\u043F\u0456\u0432\u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0445\u043E\u0432\u0456 \u041A\u0443\u043A\u0430\u044E. \u0406\u0440\u043E\u0445\u0430 \u043C\u0430\u0454 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u043F\u0456\u0441\u043D\u0456 \u0456\u043C\u0430\u0439\u043E \u0437 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u044C\u043E\u0445 \u043A\u0443\u043F\u043B\u0435\u0442\u0456\u0432, \u043A\u043E\u0436\u0435\u043D \u0437 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0440\u0433\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C 7 \u0442\u0430 5 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456\u0432. \u0412\u043E\u043D\u0430 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u0430 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u043D\u0430\u043A\u0456\u0432 \u0430\u0431\u0435\u0442\u043A\u0438 \u0443 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456\u0439 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0456\u0457 \u0434\u043E 19 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u041F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043E\u043A \u0437\u043D\u0430\u043A\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0430, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u00AB\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u043E\u043C \u0456\u0440\u043E\u0445\u0430\u00BB, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u044F\u043A \u0430\u0431\u0435\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0436\u0447\u0438\u043A \u0443 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0435\u043D\u0446\u0438\u043A\u043B\u043E\u043F\u0435\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u044C \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0456\u0457."@uk . . . . . "\u300A\u4F0A\u5442\u6CE2\u6B4C\u300B\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\u3044\u308D\u306F\u6B4C\uFF09\uFF0C\u53C8\u8B6F\u70BA\u300A\u4EE5\u5442\u6CE2\u6B4C\u300B\uFF0C\u65E5\u672C\u5E73\u5B89\u6642\u4EE3\u7684\u548C\u6B4C\uFF0C\u4EE5\u4E03\u4E94\u8ABF\u683C\u5F8B\u5BEB\u6210\uFF0C\u4E00\u822C\u8A8D\u70BA\u5176\u5167\u5BB9\u662F\u5728\u6B4C\u980C\u4F5B\u6559\u7684\u7121\u5E38\u89C0\u3002\u5168\u6587\u4EE547\u500B\u4E0D\u91CD\u8907\u7684\u5047\u540D\u7D44\u6210\uFF0C\u56E0\u6B64\u53EF\u8996\u70BA\u5168\u5B57\u6BCD\u53E5\u3002\u300A\u4F0A\u5442\u6CE2\u6B4C\u300B\u5728\u5F8C\u4E16\u88AB\u7576\u6210\u65E5\u6587\u66F8\u6CD5\u7FD2\u5B57\u7684\u7BC4\u672C\uFF0C\u7528\u4F86\u5B78\u7FD2\u5047\u540D\u3002\u4EE5\u300A\u4F0A\u5442\u6CE2\u6B4C\u300B\u4E2D\u5047\u540D\u51FA\u73FE\u7684\u9806\u5E8F\u4F5C\u70BA\u5047\u540D\u6392\u5217\u9806\u5E8F\uFF0C\u7A31\u70BA\u4F0A\u5442\u6CE2\u9806\uFF08\u3044\u308D\u306F\u9806\uFF09\u3002\u65E5\u672C\u4E2D\u4E16\u5230\u8FD1\u4E16\u7684\u5B57\u5178\u985E\u66F8\u7C4D\u5EE3\u6CDB\u63A1\u7528\u4F0A\u5442\u6CE2\u4F5C\u70BA\u5167\u5BB9\u7684\u7D22\u5F15\u9806\u5E8F\u3002"@zh . . "Iroha (\u4F0A\u5442\u6CE2, \u3044\u308D\u306F) adalah puisi berbahasa Jepang yang kemungkinan besar ditulis pada zaman Heian (794\u20131179 M). Pada awalnya, pendiri sekte Buddha Shingon yaitu Kukai diduga sebagai penulis puisi ini, tetapi penelitian yang lebih modern menunjukkan bahwa tanggal penulisannya lebih akhir dari perkiraan tersebut. Tulisan terdini yang menunjukkan keberadaannya bertahun 1079. Iroha terkenal karena merupakan pangram sempurna, memunculkan tiap aksara dari kosakata bahasa Jepang persis sekali. Karenanya, Iroha juga digunakan sebagai urutan bagi kosakata tersebut."@in . "Iroha (\u4F0A\u5442\u6CE2, \u3044\u308D\u306F) adalah puisi berbahasa Jepang yang kemungkinan besar ditulis pada zaman Heian (794\u20131179 M). Pada awalnya, pendiri sekte Buddha Shingon yaitu Kukai diduga sebagai penulis puisi ini, tetapi penelitian yang lebih modern menunjukkan bahwa tanggal penulisannya lebih akhir dari perkiraan tersebut. Tulisan terdini yang menunjukkan keberadaannya bertahun 1079. Iroha terkenal karena merupakan pangram sempurna, memunculkan tiap aksara dari kosakata bahasa Jepang persis sekali. Karenanya, Iroha juga digunakan sebagai urutan bagi kosakata tersebut."@in . . "L'iroha-uta (\u3044\u308D\u306F\u6B4C, litt\u00E9ralement \u00AB Chant de l'iroha \u00BB), ou plus couramment iroha, d\u00E9signe la traduction en japonais d'un hymne du S\u016Btra du Nirv\u0101na. Sa date d'\u00E9criture est, d'apr\u00E8s les linguistes, ult\u00E9rieure au XIe si\u00E8cle. Longtemps utilis\u00E9 pour l'apprentissage des kanas, il fut remplac\u00E9 par le (tableau de cinq sons) puis par le goj\u016Bonzu (tableau des cinquante sons) durant l'\u00E9poque d'Edo. Il est maintenant utilis\u00E9 pour l'initiation \u00E0 la calligraphie, et pour la lecture des notes, et sert parfois de classement. D'auteur inconnu, ce c\u00E9l\u00E8bre po\u00E8me est compos\u00E9 avec la totalit\u00E9 des quarante-sept hiraganas, \u00E0 l'exception du \u3093 (n) qui date de l'\u00E8re Edo, ainsi que du /ye/ qui dispara\u00EEt avant cette date. Ce texte est traditionnellement attribu\u00E9 au moine et savant bouddhiste Kukai. Depuis l'apparition du kana \u3093 (n), ce dernier a \u00E9t\u00E9 rajout\u00E9 pour continuer d'\u00EAtre un exercice complet."@fr . "Iroha"@pl . "\u3044\u308D\u306F\u6B4C"@ja . . . . . "\uC774\uB85C\uD558 \uB178\uB798"@ko . "Iroha (\u3044\u308D\u306F Iroha?) es un poema japon\u00E9s, probablemente escrito en el per\u00EDodo Heian (794\u20131179 d. C.). El primer registro de su existencia data del a\u00F1o 1079 y presenta una estructura de versos de 7 y 5 s\u00EDlabas. El iroha se distingue por ser un pangrama perfecto, ya que emplea todos y cada uno de los kana exactamente una vez (con la excepci\u00F3n de \u3093 [-n], que ser\u00EDa a\u00F1adido posteriormente al silabario). Por este motivo, este poema ha sido empleado como ordenaci\u00F3n del silabario japon\u00E9s hasta las reformas en el mismo durante la era Meiji (finales del siglo XIX)."@es . . "\u0406\u0440\u043E\u0445\u0430"@uk . . "The Iroha (\u3044\u308D\u306F) is a Japanese poem. Originally the poem was attributed to the founder of the Shingon Esoteric sect of Buddhism in Japan, K\u016Bkai, but more modern research has found the date of composition to be later in the Heian period (794\u20131179). The first record of its existence dates from 1079. It is famous because it is a perfect pangram, containing each character of the Japanese syllabary exactly once. Because of this, it is also used as an ordering for the syllabary, in the same way as the A, B, C, D... sequence of the Latin alphabet."@en . "1081136850"^^ . . "Iroha"@en . . "Iroha"@de . . . . . . "Iroha (kanji: \u4F0A\u5442\u6CE2 / hiragana: \u3044\u308D\u306F) \u00E9 um poema japon\u00EAs escrito durante a era Hei\u00E3 (794\u20131179). O primeiro registro de sua exist\u00EAncia data de 1079. \u00C9 famoso por ser um pangrama perfeito, contendo cada caractere do silab\u00E1rio japon\u00EAs sem repeti\u00E7\u00F5es. Por isso, \u00E9 tamb\u00E9m usado como ordem alfab\u00E9tica do silab\u00E1rio."@pt . . . "L'iroha (\u3044\u308D\u306F) \u00E9s un poema japon\u00E8s escrit probablement durant el per\u00EDode Heian (794-1179). Text del poema en hiragana (amb els car\u00E0cters arcaics \u3090 i \u3091): \u3044\u308D\u306F\u306B\u307B\u3078\u3068\u3061\u308A\u306C\u308B\u3092\u308F\u304B\u3088\u305F\u308C\u305D\u3064\u306D\u306A\u3089\u3080\u3046\u3090\u306E\u304A\u304F\u3084\u307E\u3051\u3075\u3053\u3048\u3066\u3042\u3055\u304D\u3086\u3081\u307F\u3057\u3091\u3072\u3082\u305B\u3059 Text del poema en kana i kanji: \u8272\u306F\u5302\u3078\u3068\u6563\u308A\u306C\u308B\u3092\u6211\u304C\u4E16\u8AB0\u305D\u5E38\u306A\u3089\u3080\u6709\u70BA\u306E\u5965\u5C71\u4ECA\u65E5\u8D8A\u3048\u3066\u6D45\u304D\u5922\u898B\u3057\u9154\u3072\u3082\u305B\u3059 Transcripci\u00F3 directa: i-ro-ha-ni-ho-he-tochi-ri-nu-ru-wowa-ka-yo-ta-re-sotsu-ne-na-ra-muu-(w)i-no-o-ku-ya-make-fu-ko-e-tea-sa-ki-yu-me-mi-shi(w)e-hi-mo-se-su Transliteraci\u00F3 moderna: Iro wa nioedochirinuru oWaga yo tare zoTsune naranUi no okuyamaKy\u014D koeteAsaki yume mijiEi mo sezu. Traducci\u00F3 aproximada: Els colors que llueixens'apagaranEn el nostre m\u00F3n ning\u00FA \u00E9s immortal!La remota muntanya de la vidaavui haur\u00E9 travessat (*),no allotjar\u00E9 m\u00E9s somnis fr\u00EDvolsni m'emborratxar\u00E9.(*) N.T: budista. Es refereix a la vida com a canvis del karma. El poema presenta l'estructura de versos de 7 i 5 s\u00EDl\u00B7labes. L'iroha es distingeix per ser un pangrama perfecte, ja que empra tots i cada un dels kanes exactament una vegada (amb l'excepci\u00F3 de \u3093 [-n], que s'afegiria posteriorment al sil\u00B7labari). Per aquest motiu, aquest poema ha estat emprat com a ordenaci\u00F3 del sil\u00B7labari japon\u00E8s fins a les reformes que s'hi varen fer durant l'era Meiji (finals del segle xix). L'iroha tamb\u00E9 s'empra com un indicador dels canvis de so que ha sofert el japon\u00E8s parlat durant l'era Heian. \u00C9s tradicionalment atribu\u00EFt al monjo budista K\u016Bkai (\u7A7A\u6D77) (774-835), a qui tamb\u00E9 se li atribueix la invenci\u00F3 de l'escriptura kana, per\u00F2 aix\u00F2 \u00E9s improbable, ja que es creu que en la seva \u00E8poca existien sons diferents per a la e en les columnes a i ya de la taula dels kanes. El car\u00E0cter \u3048 (e) del poema s'hauria llegit ye, deixant el pangrama incomplet. La paraula \u3044\u308D\u306F (iroha) tamb\u00E9 s'empra com a \u00ABl'ABC\u00BB o \u00ABcoses b\u00E0siques\u00BB en japon\u00E8s."@ca . . . . . . . . . . "Iroha (\u3044\u308D\u306F), nebo tak\u00E9 b\u00E1se\u0148 iroha (\u3044\u308D\u306F\u6B4C; iroha-uta) je star\u0161\u00ED syst\u00E9m \u0159azen\u00ED japonsk\u00E9 slabi\u010Dn\u00E9 abecedy god\u017E\u00FAon (\u4E94\u5341\u97F3, dosl. 50 zvuk\u016F), kter\u00FD existuje vedle standardn\u00EDho fonologick\u00E9ho \u0159azen\u00ED podle souhl\u00E1sek stylem a ka sa ta na ha ma ja ra wa n. B\u00E1se\u0148 je v podstat\u011B pangramem, kter\u00FD v sob\u011B obsahuje ka\u017Edou slabiku abecedy pr\u00E1v\u011B jednou. T\u011Bchto slabik ov\u0161em nen\u00ED 50, jak by se mohlo zd\u00E1t z n\u00E1zvu god\u017E\u00FAon, ale 48, p\u0159i\u010Dem\u017E dv\u011B z nich, wi (\u3090) a we (\u3091) se dnes ji\u017E nepou\u017E\u00EDvaj\u00ED a nezvu\u010Dn\u00E9 n (\u3093) je zastoupeno pouze jako slabika mu (\u3080). V n\u011Bkter\u00FDch verz\u00EDch se tak n je\u0161t\u011B speci\u00E1ln\u011B dopisuje jako posledn\u00ED slabika b\u00E1sn\u011B. Iroha, sepsan\u00E1 nezn\u00E1m\u00FDm autorem (spekuluje se o autorstv\u00ED mnicha K\u00FAkaie) n\u011Bkdy b\u011Bhem obdob\u00ED Heian (794\u20131179), je cen\u011Bna nejen jako dokonal\u00FD pangram, ale i po str\u00E1nce um\u011Bleck\u00E9 je j\u00ED p\u0159isuzov\u00E1na vysok\u00E1 kvalita. Odr\u00E1\u017E\u00ED buddhistick\u00E9 sm\u00FD\u0161len\u00ED \u0161lechty a kl\u00E9ru t\u00E9 doby, p\u0159edev\u0161\u00EDm koncept pom\u00EDjivosti a pr\u00E1zdnoty."@cs . . . "\u3044\u308D\u306F\u6B4C\uFF08\u3044\u308D\u306F\u3046\u305F\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4EEE\u540D\u3092\u91CD\u8907\u3055\u305B\u305A\u4F7F\u3063\u3066\u4F5C\u3089\u308C\u305F47\u5B57\u306E\u8AA6\u6587\uFF08\u305A\u3082\u3093\uFF09\u3002\u4E03\u4E94\u8ABF\u306E\u97FB\u6587\u3067\u3001\u4F5C\u8005\u306F\u4E0D\u660E\u3060\u304C10\u4E16\u7D00\u672B\u304B\u308911\u4E16\u7D00\u534A\u3070\u306E\u9593\u306B\u6210\u7ACB\u3057\u305F\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002\u306E\u3061\u306B\u624B\u7FD2\u3044\u306E\u624B\u672C\u3068\u3057\u3066\u5E83\u304F\u53D7\u5BB9\u3055\u308C\u3001\u8FD1\u4EE3\u306B\u3044\u305F\u308B\u307E\u3067\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u3002\u8EE2\u3058\u3066\u300C\u3044\u308D\u306F\u300D\u306F\u521D\u6B69\u306B\u7FD2\u5F97\u3057\u3066\u304A\u304F\u3079\u304D\u4E8B\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u3082\u6301\u3064\u3002\u307E\u305F\u305D\u306E\u4EEE\u540D\u306E\u914D\u5217\u306F\u306E\u300C\u3044\u308D\u306F\u9806\u300D\u3068\u3057\u3066\u3001\u4E2D\u4E16\u304B\u3089\u8FD1\u4E16\u306E\u8F9E\u66F8\u985E\u3084\u756A\u53F7\u4ED8\u3051\u7B49\u306B\u5E83\u304F\u5229\u7528\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . "\u0418\u0440\u043E\u0445\u0430 (\u044F\u043F. \u3044\u308D\u306F\u6B4C \u0438\u0440\u043E\u0445\u0430-\u0443\u0442\u0430) \u2014 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u043D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430 (\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0435 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044E \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0448\u043A\u043E\u043B\u044B \u0421\u0438\u043D\u0433\u043E\u043D \u041A\u043E\u0431\u043E \u0414\u0430\u0439\u0441\u0438), \u0444\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440\u0443\u0435\u043C\u043E\u0435 \u0432 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445 \u0441 XI \u0432\u0435\u043A\u0430. \u041D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043E\u0439 \u0433\u043E\u0434\u0437\u044E\u043E\u043D \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u043C \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043A\u0430\u043D\u044B \u2014 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0430\u0437\u0431\u0443\u043A, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E, \u0432 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0433\u043E\u0434\u0437\u044E\u043E\u043D\u0430, \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0434\u043B\u044F \u0445\u0438\u0440\u0430\u0433\u0430\u043D\u044B."@ru . . . . . . "Iroha"@ca . . . . "Iroha"@fr . . . "\u3044\u308D\u306F\u306B\u307B\u3078\u3068\u3000\u3061\u308A\u306C\u308B\u3092\u308F\u304B\u3088\u305F\u308C\u305D\u3000\u3064\u306D\u306A\u3089\u3080\u3046\u3090\u306E\u304A\u304F\u3084\u307E\u3000\u3051\u3075\u3053\u3048\u3066\u3042\u3055\u304D\u3086\u3081\u307F\u3057\u3000\u3091\u3072\u3082\u305B\u3059 (\u304D\u3087\u3046\u30FB\u3093) \uC6D0\uBB38 \u3044\u308D\u306F\u306B\u304A\u3048\u3069\u3000\u3061\u308A\u306C\u308B\u3092\u308F\u304C\u3088\u305F\u308C\u305D\u3000\u3064\u306D\u306A\u3089\u3093\u3046\u3044\u306E\u304A\u304F\u3084\u307E\u3000\u304D\u3087\u3046\u3053\u3048\u3066\u3042\u3055\u304D\u3086\u3081\u307F\u3057\u3000\u3048\u3044\u3082\u305B\u305A \uD604\uB300 \uC77C\uBCF8\uC5B4 \uAC00\uB098\uB85C \uC6D0\uBB38 \uC77D\uC74C \uD45C\uAE30 \uC774\uB85C\uD558 \uB178\uB798(\u3044\u308D\u306F\u6B4C (\u3046\u305F))\uB294 \uBAA8\uB4E0 \uAC00\uB098\uC758 \uBB38\uC790\uC5D0\uC11C \u2018\u3093\u2019\uC744 \uC81C\uC678\uD55C \uBAA8\uB4E0 \uBB38\uC790(\uC77C\uBD80 \uB4E4\uC5B4\uAC00\uB294 \uACBD\uC6B0\uAC00 \uC788\uB2E4)\uB97C \uD55C \uBC88 \uC529\uB9CC \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC \uB9CC\uB4E0 \uB178\uB798\uC774\uB2E4. \uBB38\uC790 \uD559\uC2B5\uC6A9\uC73C\uB85C\uB3C4 \uB9CE\uC774 \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4. \uACFC\uAC70\uC5D0\uB294 \uC774 \uB178\uB798\uC758 \uC21C\uC11C\uB300\uB85C \uAC00\uB098\uC758 \uC21C\uC11C\uB97C \uB9E4\uAE30\uAE30\uAE4C\uC9C0 \uD588\uC5C8\uB2E4. \uC774\uB7F0 \uC21C\uC11C\uB97C \uC774\uB85C\uD558 \uC21C\uC11C\uB77C\uACE0 \uD558\uB294\uB370 \uC911\uC138\uBD80\uD130 \uADFC\uC138\uC5D0 \uC774\uB974\uAE30\uAE4C\uC9C0 \uC0AC\uC804 \uB4F1\uC5D0 \uB110\uB9AC \uC774\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774\uB85C\uD558 \uB178\uB798\uCC98\uB7FC \uBAA8\uB4E0 \uBB38\uC790\uB97C \uC774\uC6A9\uD574\uC11C \uB9CC\uB4E0 \uBB38\uC7A5\uC744 \uD32C\uADF8\uB7A8\uC774\uB77C \uBD80\uB978\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . "\u3044\u308D\u306F\u306B\u307B\u3078\u3068\u3000\u3061\u308A\u306C\u308B\u3092\u308F\u304B\u3088\u305F\u308C\u305D\u3000\u3064\u306D\u306A\u3089\u3080\u3046\u3090\u306E\u304A\u304F\u3084\u307E\u3000\u3051\u3075\u3053\u3048\u3066\u3042\u3055\u304D\u3086\u3081\u307F\u3057\u3000\u3091\u3072\u3082\u305B\u3059 (\u304D\u3087\u3046\u30FB\u3093) \uC6D0\uBB38 \u3044\u308D\u306F\u306B\u304A\u3048\u3069\u3000\u3061\u308A\u306C\u308B\u3092\u308F\u304C\u3088\u305F\u308C\u305D\u3000\u3064\u306D\u306A\u3089\u3093\u3046\u3044\u306E\u304A\u304F\u3084\u307E\u3000\u304D\u3087\u3046\u3053\u3048\u3066\u3042\u3055\u304D\u3086\u3081\u307F\u3057\u3000\u3048\u3044\u3082\u305B\u305A \uD604\uB300 \uC77C\uBCF8\uC5B4 \uAC00\uB098\uB85C \uC6D0\uBB38 \uC77D\uC74C \uD45C\uAE30 \uC774\uB85C\uD558 \uB178\uB798(\u3044\u308D\u306F\u6B4C (\u3046\u305F))\uB294 \uBAA8\uB4E0 \uAC00\uB098\uC758 \uBB38\uC790\uC5D0\uC11C \u2018\u3093\u2019\uC744 \uC81C\uC678\uD55C \uBAA8\uB4E0 \uBB38\uC790(\uC77C\uBD80 \uB4E4\uC5B4\uAC00\uB294 \uACBD\uC6B0\uAC00 \uC788\uB2E4)\uB97C \uD55C \uBC88 \uC529\uB9CC \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC \uB9CC\uB4E0 \uB178\uB798\uC774\uB2E4. \uBB38\uC790 \uD559\uC2B5\uC6A9\uC73C\uB85C\uB3C4 \uB9CE\uC774 \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4. \uACFC\uAC70\uC5D0\uB294 \uC774 \uB178\uB798\uC758 \uC21C\uC11C\uB300\uB85C \uAC00\uB098\uC758 \uC21C\uC11C\uB97C \uB9E4\uAE30\uAE30\uAE4C\uC9C0 \uD588\uC5C8\uB2E4. \uC774\uB7F0 \uC21C\uC11C\uB97C \uC774\uB85C\uD558 \uC21C\uC11C\uB77C\uACE0 \uD558\uB294\uB370 \uC911\uC138\uBD80\uD130 \uADFC\uC138\uC5D0 \uC774\uB974\uAE30\uAE4C\uC9C0 \uC0AC\uC804 \uB4F1\uC5D0 \uB110\uB9AC \uC774\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774\uB85C\uD558 \uB178\uB798\uCC98\uB7FC \uBAA8\uB4E0 \uBB38\uC790\uB97C \uC774\uC6A9\uD574\uC11C \uB9CC\uB4E0 \uBB38\uC7A5\uC744 \uD32C\uADF8\uB7A8\uC774\uB77C \uBD80\uB978\uB2E4."@ko . . . "L'iroha (\u3044\u308D\u306F) \u00E9s un poema japon\u00E8s escrit probablement durant el per\u00EDode Heian (794-1179). Text del poema en hiragana (amb els car\u00E0cters arcaics \u3090 i \u3091): \u3044\u308D\u306F\u306B\u307B\u3078\u3068\u3061\u308A\u306C\u308B\u3092\u308F\u304B\u3088\u305F\u308C\u305D\u3064\u306D\u306A\u3089\u3080\u3046\u3090\u306E\u304A\u304F\u3084\u307E\u3051\u3075\u3053\u3048\u3066\u3042\u3055\u304D\u3086\u3081\u307F\u3057\u3091\u3072\u3082\u305B\u3059 Text del poema en kana i kanji: \u8272\u306F\u5302\u3078\u3068\u6563\u308A\u306C\u308B\u3092\u6211\u304C\u4E16\u8AB0\u305D\u5E38\u306A\u3089\u3080\u6709\u70BA\u306E\u5965\u5C71\u4ECA\u65E5\u8D8A\u3048\u3066\u6D45\u304D\u5922\u898B\u3057\u9154\u3072\u3082\u305B\u3059 Transcripci\u00F3 directa: i-ro-ha-ni-ho-he-tochi-ri-nu-ru-wowa-ka-yo-ta-re-sotsu-ne-na-ra-muu-(w)i-no-o-ku-ya-make-fu-ko-e-tea-sa-ki-yu-me-mi-shi(w)e-hi-mo-se-su Transliteraci\u00F3 moderna: Iro wa nioedochirinuru oWaga yo tare zoTsune naranUi no okuyamaKy\u014D koeteAsaki yume mijiEi mo sezu. Traducci\u00F3 aproximada:"@ca . . . . . "Iroha (jap. \u3044\u308D\u306F, \u4F0A\u5442\u6CE2) \u2013 (1) skr\u00F3t od Iroha-uta (jap. \u3044\u308D\u306F\u6B4C, \u4F0A\u5442\u6CE2\u6B4C), japo\u0144ski wiersz pochodz\u0105cy z okresu Heian (794\u20131185), pierwszy znany jego zapis pochodzi z 1079 roku, jest on pangramem zawieraj\u0105cym ka\u017Cdy znak kana tylko jeden raz; (2) tradycyjny japo\u0144ski sylabariusz; (3) podstawy, ABC czego\u015B; (4) sylaby s\u0142u\u017C\u0105ce do oznaczania kolejno\u015Bci, podobnie jak w alfabecie, zamiast: a, b, c, d, wed\u0142ug iroha: i, ro, ha, ni, ho itd.."@pl . "Iroha (jap. \u3044\u308D\u306F, \u4F0A\u5442\u6CE2) \u2013 (1) skr\u00F3t od Iroha-uta (jap. \u3044\u308D\u306F\u6B4C, \u4F0A\u5442\u6CE2\u6B4C), japo\u0144ski wiersz pochodz\u0105cy z okresu Heian (794\u20131185), pierwszy znany jego zapis pochodzi z 1079 roku, jest on pangramem zawieraj\u0105cym ka\u017Cdy znak kana tylko jeden raz; (2) tradycyjny japo\u0144ski sylabariusz; (3) podstawy, ABC czego\u015B; (4) sylaby s\u0142u\u017C\u0105ce do oznaczania kolejno\u015Bci, podobnie jak w alfabecie, zamiast: a, b, c, d, wed\u0142ug iroha: i, ro, ha, ni, ho itd.."@pl . . . . . . "Iroha (\u3044\u308D\u306F Iroha?) es un poema japon\u00E9s, probablemente escrito en el per\u00EDodo Heian (794\u20131179 d. C.). El primer registro de su existencia data del a\u00F1o 1079 y presenta una estructura de versos de 7 y 5 s\u00EDlabas. El iroha se distingue por ser un pangrama perfecto, ya que emplea todos y cada uno de los kana exactamente una vez (con la excepci\u00F3n de \u3093 [-n], que ser\u00EDa a\u00F1adido posteriormente al silabario). Por este motivo, este poema ha sido empleado como ordenaci\u00F3n del silabario japon\u00E9s hasta las reformas en el mismo durante la era Meiji (finales del siglo XIX). Originalmente, el poema fue atribuido al monje K\u016Bkai, el fundador de la secta budista esot\u00E9rica Shingon en Jap\u00F3n, a quien tambi\u00E9n se le atribuye la invenci\u00F3n de la escritura kana, pero esto era improbable, ya que se cree que en su \u00E9poca exist\u00EDan sonidos distintos para la e en las columnas a y ya de la tabla de los kana. El car\u00E1cter \u3048 (e) del poema se habr\u00EDa le\u00EDdo ye, dejando el pangrama incompleto. Adem\u00E1s, investigaciones recientes han demostrado que la fecha de composici\u00F3n del poema fue a finales del per\u00EDodo Heian.\u200B La palabra \u3044\u308D\u306F (iroha) tambi\u00E9n se emplea como \"el ABC\" o \"cosas b\u00E1sicas\" en japon\u00E9s."@es . . . "\u3044\u308D\u306F\u6B4C\uFF08\u3044\u308D\u306F\u3046\u305F\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4EEE\u540D\u3092\u91CD\u8907\u3055\u305B\u305A\u4F7F\u3063\u3066\u4F5C\u3089\u308C\u305F47\u5B57\u306E\u8AA6\u6587\uFF08\u305A\u3082\u3093\uFF09\u3002\u4E03\u4E94\u8ABF\u306E\u97FB\u6587\u3067\u3001\u4F5C\u8005\u306F\u4E0D\u660E\u3060\u304C10\u4E16\u7D00\u672B\u304B\u308911\u4E16\u7D00\u534A\u3070\u306E\u9593\u306B\u6210\u7ACB\u3057\u305F\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002\u306E\u3061\u306B\u624B\u7FD2\u3044\u306E\u624B\u672C\u3068\u3057\u3066\u5E83\u304F\u53D7\u5BB9\u3055\u308C\u3001\u8FD1\u4EE3\u306B\u3044\u305F\u308B\u307E\u3067\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u3002\u8EE2\u3058\u3066\u300C\u3044\u308D\u306F\u300D\u306F\u521D\u6B69\u306B\u7FD2\u5F97\u3057\u3066\u304A\u304F\u3079\u304D\u4E8B\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u3082\u6301\u3064\u3002\u307E\u305F\u305D\u306E\u4EEE\u540D\u306E\u914D\u5217\u306F\u306E\u300C\u3044\u308D\u306F\u9806\u300D\u3068\u3057\u3066\u3001\u4E2D\u4E16\u304B\u3089\u8FD1\u4E16\u306E\u8F9E\u66F8\u985E\u3084\u756A\u53F7\u4ED8\u3051\u7B49\u306B\u5E83\u304F\u5229\u7528\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . . . "Iroha (kanji: \u4F0A\u5442\u6CE2 / hiragana: \u3044\u308D\u306F) \u00E9 um poema japon\u00EAs escrito durante a era Hei\u00E3 (794\u20131179). O primeiro registro de sua exist\u00EAncia data de 1079. \u00C9 famoso por ser um pangrama perfeito, contendo cada caractere do silab\u00E1rio japon\u00EAs sem repeti\u00E7\u00F5es. Por isso, \u00E9 tamb\u00E9m usado como ordem alfab\u00E9tica do silab\u00E1rio."@pt . . . . "The Iroha (\u3044\u308D\u306F) is a Japanese poem. Originally the poem was attributed to the founder of the Shingon Esoteric sect of Buddhism in Japan, K\u016Bkai, but more modern research has found the date of composition to be later in the Heian period (794\u20131179). The first record of its existence dates from 1079. It is famous because it is a perfect pangram, containing each character of the Japanese syllabary exactly once. Because of this, it is also used as an ordering for the syllabary, in the same way as the A, B, C, D... sequence of the Latin alphabet."@en . . . . . . "Iroha"@es . . . "Japanese"@en . "Iroha"@pt . . . "\u0406\u0440\u043E\u0445\u0430 (\u044F\u043F. \u3044\u308D\u306F\u6B4C, \u3044\u308D\u306F\u3046\u305F, \u0456\u0440\u043E\u0445\u0430-\u0443\u0442\u0430) \u2014 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0440\u0448 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0443 10 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456, \u0432 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E \u0432\u0441\u0456 \u0437\u043D\u0430\u043A\u0438 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0441\u0438\u043B\u0430\u0431\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0430\u0431\u0435\u0442\u043A\u0438 \u043A\u0430\u043D\u0430 \u043E\u043A\u0440\u0456\u043C \u0437\u043D\u0430\u043A\u0443 \u00AB\u043D\u00BB (\u3093) \u0431\u0435\u0437 \u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430\u043F\u0456\u0432\u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0445\u043E\u0432\u0456 \u041A\u0443\u043A\u0430\u044E. \u0406\u0440\u043E\u0445\u0430 \u043C\u0430\u0454 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u043F\u0456\u0441\u043D\u0456 \u0456\u043C\u0430\u0439\u043E \u0437 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u044C\u043E\u0445 \u043A\u0443\u043F\u043B\u0435\u0442\u0456\u0432, \u043A\u043E\u0436\u0435\u043D \u0437 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0440\u0433\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C 7 \u0442\u0430 5 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456\u0432. \u0412\u043E\u043D\u0430 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u0430 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u043D\u0430\u043A\u0456\u0432 \u0430\u0431\u0435\u0442\u043A\u0438 \u0443 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456\u0439 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0456\u0457 \u0434\u043E 19 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u041F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043E\u043A \u0437\u043D\u0430\u043A\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0430, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u00AB\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u043E\u043C \u0456\u0440\u043E\u0445\u0430\u00BB, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u044F\u043A \u0430\u0431\u0435\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0436\u0447\u0438\u043A \u0443 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0435\u043D\u0446\u0438\u043A\u043B\u043E\u043F\u0435\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u044C \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0456\u0457."@uk . . . "Iroha ist die Abk\u00FCrzung f\u00FCr Iroha-uta (japanisch \u3044\u308D\u306F\u6B4C oder \u4F0A\u5442\u6CE2\u6B4C). Es ist ein japanisches Gedicht, das alle Zeichen (Kana) des in der Heian-Zeit verwendeten Mora-(Silben-)vorrats der japanischen Schrift bzw. des Klassischjapanischen genau einmal verwendet. Es ist damit wie auch das \u00E4ltere Ametsuchi no Uta ein echtes Pangramm und wird zudem als Ordnungsschema verwendet. F\u00FCr das heutige Japanisch gilt dies nur noch bedingt, da Kana wie we und wi nicht mehr standardm\u00E4\u00DFig verwendet werden und das neuere n nicht im Gedicht enthalten ist. Das Gedicht wird \u00FCblicherweise in Hiragana geschrieben."@de . "\u300A\u4F0A\u5442\u6CE2\u6B4C\u300B\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\u3044\u308D\u306F\u6B4C\uFF09\uFF0C\u53C8\u8B6F\u70BA\u300A\u4EE5\u5442\u6CE2\u6B4C\u300B\uFF0C\u65E5\u672C\u5E73\u5B89\u6642\u4EE3\u7684\u548C\u6B4C\uFF0C\u4EE5\u4E03\u4E94\u8ABF\u683C\u5F8B\u5BEB\u6210\uFF0C\u4E00\u822C\u8A8D\u70BA\u5176\u5167\u5BB9\u662F\u5728\u6B4C\u980C\u4F5B\u6559\u7684\u7121\u5E38\u89C0\u3002\u5168\u6587\u4EE547\u500B\u4E0D\u91CD\u8907\u7684\u5047\u540D\u7D44\u6210\uFF0C\u56E0\u6B64\u53EF\u8996\u70BA\u5168\u5B57\u6BCD\u53E5\u3002\u300A\u4F0A\u5442\u6CE2\u6B4C\u300B\u5728\u5F8C\u4E16\u88AB\u7576\u6210\u65E5\u6587\u66F8\u6CD5\u7FD2\u5B57\u7684\u7BC4\u672C\uFF0C\u7528\u4F86\u5B78\u7FD2\u5047\u540D\u3002\u4EE5\u300A\u4F0A\u5442\u6CE2\u6B4C\u300B\u4E2D\u5047\u540D\u51FA\u73FE\u7684\u9806\u5E8F\u4F5C\u70BA\u5047\u540D\u6392\u5217\u9806\u5E8F\uFF0C\u7A31\u70BA\u4F0A\u5442\u6CE2\u9806\uFF08\u3044\u308D\u306F\u9806\uFF09\u3002\u65E5\u672C\u4E2D\u4E16\u5230\u8FD1\u4E16\u7684\u5B57\u5178\u985E\u66F8\u7C4D\u5EE3\u6CDB\u63A1\u7528\u4F0A\u5442\u6CE2\u4F5C\u70BA\u5167\u5BB9\u7684\u7D22\u5F15\u9806\u5E8F\u3002"@zh . . .