"Iochroma fuchsioides"@en . "Iochroma"@es . . "Iochroma is de botanische naam van een geslacht uit de nachtschadefamilie (Solanaceae). De vertegenwoordigers van dit geslacht worden gevonden in de bossen van Zuid-Amerika en Midden-Amerika. De bloemen van deze planten zijn cilindrisch of trompetvormig. De kleur van de bloemen kan sterk vari\u00EBren: blauw, paars, rood, geel of wit. De bladeren staan afwisselend tegenover elkaar en zijn niet ingesneden. De vruchten zijn zachte bessen. \n* Iochroma 'Ilie's Plum' \n* Iochroma 'Indigo' \n* Iochroma 'Royal Blue' \n* Iochroma 'Sky King' \n* Iochroma 'Wine Red'"@nl . "Iochroma est un genre de plantes de la famille des Solanaceae."@fr . "1038827908"^^ . . . . . . . . . . "826390"^^ . "Iochroma is a genus of about 34 species of shrubs and small trees belonging to the nightshade family Solanaceae. They are found in the forests of South America and Mexico (see below). They range from Colombia to Argentina or when certain species are excluded (see below) from Colombia to Peru. Their hummingbird-pollinated flowers are tubular or trumpet-shaped, and may be blue, purple, red, yellow, or white, becoming pulpy berries. The cupular (cup-shaped) calyx is inflated in some species. The leaves are alternate, simple, and entire. Iochromas are cultivated as flowering ornamentals and in cooler zones (zones 7\u20138/9) make useful patio shrubs for summer display or conservatory plants. The majority are not frost-hardy and must be overwintered under protection. In warmer zones (zones 9\u201310) they can be used as landscape plants. They are commonly trained as standards (topiary) to control their size and shape. Iochroma flowers attract hummingbirds (Americas only) and bees to gardens. Like many plants in the Solanaceae, Iochroma species contain phytochemicals with potential pharmaceutical value but the genus has not been exhaustively studied in this respect. Iochroma fuchsioides is taken by the medicine men of the Kamsa Indians of the Sibundoy valley in the Colombian Andes for difficult diagnoses, the unpleasant side effects lasting several days. A variety of withanolides and hydroxycinnamic acid amides have been isolated from Iochroma species. Like other plant families, the Solanaceae is divided further into subfamilies, tribes and subtribes. Iochroma is in the subtribe Iochrominae along with the genera Acnistus, Dunalia, Eriolarynx, Saracha, and Vassobia. Of these, Acnistus is particularly close - to such an extent that species within the genera Iochroma and Acnistus have been known to cross in the wild, creating bigeneric hybrids."@en . . . . . . . . "Species"@en . "Iochroma Benth. \u2013 rodzaj ro\u015Blin z rodziny psiankowatych. Obejmuje 39 gatunk\u00F3w. Zasi\u0119g rodzaju obejmuje stref\u0119 mi\u0119dzyzwrotnikow\u0105 obu kontynent\u00F3w ameryka\u0144skich, na p\u00F3\u0142nocy po p\u00F3\u0142nocny Meksyk i Kub\u0119, na po\u0142udniu po po\u0142udniow\u0105 Brazyli\u0119, p\u00F3\u0142nocn\u0105 Argentyn\u0119, Boliwi\u0119 i Peru. Ro\u015Bliny te wyst\u0119puj\u0105 g\u0142\u00F3wnie w zbiorowiskach zaro\u015Blowych i na terenach skalistych. Zawieraj\u0105 flawonoidy w formie aglikon\u00F3w. Wykorzystywane s\u0105 lokalnie jako lecznicze i halucynogenne. Niekt\u00F3re gatunki, zw\u0142aszcza I. cyaneum, uprawiane s\u0105 jako ozdobne. Walorem ozdobnym s\u0105 kwiaty o d\u0142ugich, r\u00F3\u017Cnobarwnych koronach."@pl . . . "9541"^^ . . "Iochroma"@nl . "Iochroma es un g\u00E9nero de cerca de 34 especies de arbustos y \u00E1rboles peque\u00F1os de la familia Solanaceae que se encuentran en los bosques de Am\u00E9rica del Sur. Se extienden desde Colombia hasta Argentina o cuando ciertas especies son excluidas (v\u00E9ase m\u00E1s adelante) desde Colombia a Per\u00FA."@es . "Iochroma"@ca . . . . . . . . . . . "Iochroma is a genus of about 34 species of shrubs and small trees belonging to the nightshade family Solanaceae. They are found in the forests of South America and Mexico (see below). They range from Colombia to Argentina or when certain species are excluded (see below) from Colombia to Peru. Their hummingbird-pollinated flowers are tubular or trumpet-shaped, and may be blue, purple, red, yellow, or white, becoming pulpy berries. The cupular (cup-shaped) calyx is inflated in some species. The leaves are alternate, simple, and entire."@en . . "Veilchenstr\u00E4ucher (Iochroma Benth., Syn.: Chaenesthes Miers, Cleochroma Miers, Diplukion Raf., Valteta Raf.) sind eine Pflanzengattung aus der Familie der Nachtschattengew\u00E4chse (Solanaceae). Der botanische Name stammt aus dem Griechischen und bedeutet \u201EViolette Farbe\u201C, nimmt also auf die violette Farbe vieler Arten Bezug wie auch der deutsche Name Veilchenstrauch. Ihre Heimat sind W\u00E4lder der Neotropis."@de . . . "Iochroma Benth. \u2013 rodzaj ro\u015Blin z rodziny psiankowatych. Obejmuje 39 gatunk\u00F3w. Zasi\u0119g rodzaju obejmuje stref\u0119 mi\u0119dzyzwrotnikow\u0105 obu kontynent\u00F3w ameryka\u0144skich, na p\u00F3\u0142nocy po p\u00F3\u0142nocny Meksyk i Kub\u0119, na po\u0142udniu po po\u0142udniow\u0105 Brazyli\u0119, p\u00F3\u0142nocn\u0105 Argentyn\u0119, Boliwi\u0119 i Peru. Ro\u015Bliny te wyst\u0119puj\u0105 g\u0142\u00F3wnie w zbiorowiskach zaro\u015Blowych i na terenach skalistych. Zawieraj\u0105 flawonoidy w formie aglikon\u00F3w. Wykorzystywane s\u0105 lokalnie jako lecznicze i halucynogenne. Niekt\u00F3re gatunki, zw\u0142aszcza I. cyaneum, uprawiane s\u0105 jako ozdobne. Walorem ozdobnym s\u0105 kwiaty o d\u0142ugich, r\u00F3\u017Cnobarwnych koronach."@pl . . . . "Iochroma \u00E9s un g\u00E8nere de plantes en la fam\u00EDlia de les Solanaceae. Es troben als boscos d'Am\u00E8rica del Sud i M\u00E8xic. Van des de Col\u00F2mbia fins a l'Argentina o quan s'exclouen determinades esp\u00E8cies (vegeu m\u00E9s avall) des de Col\u00F2mbia fins al Per\u00FA. Les seves flors pol\u00B7linitzades per colibr\u00ED s\u00F3n tubulars o en forma de trompeta, i poden ser blaves, morades, vermelles, grogues o blanques, convertint-se en baies pulposes. El calze cupular (en forma de copa) est\u00E0 inflat en algunes esp\u00E8cies. Les fulles s\u00F3n alternes, simples i senceres."@ca . . "2"^^ . . . . . . "Fialkovec (Iochroma) je rod rostlin z \u010Deledi lilkovit\u00E9. Jsou to ke\u0159e s jednoduch\u00FDmi listy a dlouze trubkovit\u00FDmi, pest\u0159e zbarven\u00FDmi kv\u011Bty. Vyskytuj\u00ED se v po\u010Dtu asi 23 druh\u016F v jihoamerick\u00FDch And\u00E1ch, jeden druh roste na Galap\u00E1g\u00E1ch. N\u011Bkter\u00E9 druhy se p\u011Bstuj\u00ED jako okrasn\u00E9 rostliny, druh slou\u017E\u00ED domorodc\u016Fm v Kolumbii jako p\u0159\u00EDsada ajahuasky. Ilustrace I. fuchsioides z roku 1845"@cs . . "Iochroma"@pt . . "Iochroma est un genre de plantes de la famille des Solanaceae."@fr . "Iochroma \u00E9 um g\u00E9nero de plantas com flor pertencente \u00E0 fam\u00EDlia Solanaceae."@pt . "Iochroma \u00E9 um g\u00E9nero de plantas com flor pertencente \u00E0 fam\u00EDlia Solanaceae."@pt . "Iochroma es un g\u00E9nero de cerca de 34 especies de arbustos y \u00E1rboles peque\u00F1os de la familia Solanaceae que se encuentran en los bosques de Am\u00E9rica del Sur. Se extienden desde Colombia hasta Argentina o cuando ciertas especies son excluidas (v\u00E9ase m\u00E1s adelante) desde Colombia a Per\u00FA."@es . . . . . . . . . . . "Violbusksl\u00E4ktet"@sv . . . . . "Iochroma"@en . . . "Fialkovec"@cs . . "See text"@en . . . . . "Violbusksl\u00E4ktet (Iochroma) \u00E4r ett v\u00E4xtsl\u00E4kte i familjen potatisv\u00E4xter med cirka 20 arter fr\u00E5n Central- och Sydamerika. N\u00E5gra arter odlas som prydnadsv\u00E4xter i Sverige. De m\u00E5ste alla \u00F6vervintra frostfritt. Sl\u00E4ktet inneh\u00E5ller buskar eller sm\u00E5 tr\u00E4d med st\u00F6dda, enkla och helbr\u00E4ddade blad. Blommorna \u00E4r r\u00F6r- till trumpetformade. Frukten \u00E4r ett b\u00E4r."@sv . "Iochroma \u00E9s un g\u00E8nere de plantes en la fam\u00EDlia de les Solanaceae. Es troben als boscos d'Am\u00E8rica del Sud i M\u00E8xic. Van des de Col\u00F2mbia fins a l'Argentina o quan s'exclouen determinades esp\u00E8cies (vegeu m\u00E9s avall) des de Col\u00F2mbia fins al Per\u00FA. Les seves flors pol\u00B7linitzades per colibr\u00ED s\u00F3n tubulars o en forma de trompeta, i poden ser blaves, morades, vermelles, grogues o blanques, convertint-se en baies pulposes. El calze cupular (en forma de copa) est\u00E0 inflat en algunes esp\u00E8cies. Les fulles s\u00F3n alternes, simples i senceres. Els iochromes es conreen com a plantes ornamentals amb flors i a les zones m\u00E9s fresques (zones 7-8/9) s\u00F3n arbustos de pati \u00FAtils per a l'exhibici\u00F3 d'estiu o plantes d'hivernacle. La majoria no s\u00F3n resistents a les gelades i s'han d'hivernar sota protecci\u00F3. A les zones m\u00E9s c\u00E0lides (zones 9-10) es poden utilitzar com a plantes paisatg\u00EDstiques. Normalment s'entrenen com a est\u00E0ndards (topiari) per controlar la seva mida i forma. Les flors de Iochroma atrauen els colibr\u00EDs (nom\u00E9s a Am\u00E8rica) i les abelles als jardins. Com moltes plantes de les Solanaceae, les esp\u00E8cies Iochroma contenen fitoqu\u00EDmics amb un valor farmac\u00E8utic potencial, per\u00F2 el g\u00E8nere no ha estat estudiat exhaustivament en aquest sentit. Iochroma fuchsioides \u00E9s presa pels curanderos dels indis Kamsa de la vall de Sibundoy als Andes colombians per a diagn\u00F2stics dif\u00EDcils, els efectes secundaris desagradables que duren diversos dies. S'han a\u00EFllat una varietat de withan\u00F2lids i amides d'\u00E0cid hidroxicin\u00E0mic d'esp\u00E8cies Iochroma."@ca . . . . "Fialkovec (Iochroma) je rod rostlin z \u010Deledi lilkovit\u00E9. Jsou to ke\u0159e s jednoduch\u00FDmi listy a dlouze trubkovit\u00FDmi, pest\u0159e zbarven\u00FDmi kv\u011Bty. Vyskytuj\u00ED se v po\u010Dtu asi 23 druh\u016F v jihoamerick\u00FDch And\u00E1ch, jeden druh roste na Galap\u00E1g\u00E1ch. N\u011Bkter\u00E9 druhy se p\u011Bstuj\u00ED jako okrasn\u00E9 rostliny, druh slou\u017E\u00ED domorodc\u016Fm v Kolumbii jako p\u0159\u00EDsada ajahuasky. Ilustrace I. fuchsioides z roku 1845"@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . "Veilchenstr\u00E4ucher"@de . . . . . . . . . . . "Iochroma is de botanische naam van een geslacht uit de nachtschadefamilie (Solanaceae). De vertegenwoordigers van dit geslacht worden gevonden in de bossen van Zuid-Amerika en Midden-Amerika. De bloemen van deze planten zijn cilindrisch of trompetvormig. De kleur van de bloemen kan sterk vari\u00EBren: blauw, paars, rood, geel of wit. De bladeren staan afwisselend tegenover elkaar en zijn niet ingesneden. De vruchten zijn zachte bessen. De Iochroma-soorten bevatten naar men aanneemt hoge concentraties alkalo\u00EFden, en worden door de sjamanen van sommige indianenstammen gebruikt voor hun hallucinogene effect. Wegens de bloemen worden de bloemen ook commercieel aangeboden. Het is hierbij niet altijd duidelijk om welke soorten het gaat. Dit geldt ook voor de verkoper, wanneer hij deze van bijvoorbeeld een verzamelaar in Peru heeft gekocht. Voorbeelden zijn de cultivars: \n* Iochroma 'Ilie's Plum' \n* Iochroma 'Indigo' \n* Iochroma 'Royal Blue' \n* Iochroma 'Sky King' \n* Iochroma 'Wine Red'"@nl . . . . . . . "Violbusksl\u00E4ktet (Iochroma) \u00E4r ett v\u00E4xtsl\u00E4kte i familjen potatisv\u00E4xter med cirka 20 arter fr\u00E5n Central- och Sydamerika. N\u00E5gra arter odlas som prydnadsv\u00E4xter i Sverige. De m\u00E5ste alla \u00F6vervintra frostfritt. Sl\u00E4ktet inneh\u00E5ller buskar eller sm\u00E5 tr\u00E4d med st\u00F6dda, enkla och helbr\u00E4ddade blad. Blommorna \u00E4r r\u00F6r- till trumpetformade. Frukten \u00E4r ett b\u00E4r."@sv . . "Iochroma"@fr . . . . . . . . . . . "Iochroma"@en . . "Iochroma"@pl . . "Veilchenstr\u00E4ucher (Iochroma Benth., Syn.: Chaenesthes Miers, Cleochroma Miers, Diplukion Raf., Valteta Raf.) sind eine Pflanzengattung aus der Familie der Nachtschattengew\u00E4chse (Solanaceae). Der botanische Name stammt aus dem Griechischen und bedeutet \u201EViolette Farbe\u201C, nimmt also auf die violette Farbe vieler Arten Bezug wie auch der deutsche Name Veilchenstrauch. Ihre Heimat sind W\u00E4lder der Neotropis."@de . . . . . . . .