"\u0418\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u043E\u043B\u044F\u0301\u0446\u0438\u044F (\u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. interpolatio \u2014 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0438\u0441\u043A\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435) \u2014 \u0432 \u043F\u0430\u043B\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438, \u0444\u0438\u043B\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0438 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u043F\u043E\u0440\u0447\u0438 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430, \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0430 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043A\u0430\u043A\u043E\u043C-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043D\u0438\u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0432 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0435 \u0438 \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0443 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430. \u041C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0441\u0447\u0438\u043A\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0447\u0438\u043A\u043E\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u0432 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0444\u0440\u0430\u0437\u044B, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u0435 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0435\u0451 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0442\u0443\u0440\u0435."@ru . . . . . "\u0406\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u043E\u043B\u044F\u0446\u0456\u044F (\u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438)"@uk . . . . "Interpolation (manuskript)"@sv . . "\u0418\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u043E\u043B\u044F\u0446\u0438\u044F (\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F)"@ru . . . "In filologia per interpolazione si intende l'operazione con cui si inseriscono in un testo precedente parole o passi non autentici, senza apporre alcun segno o riferimento che valga a farli distinguere; ci\u00F2 avviene solitamente per chiarire o completare un passaggio, ma il risultato \u00E8 un'alterazione del senso e della forma tr\u00E0diti dall'antigrafo. L'operazione pu\u00F2 anche riguardare documenti pervenutici incompleti o gi\u00E0 precedentemente alterati. Nelle edizioni critiche, le interpolazioni individuate sono segnalate dal segno critico obelos."@it . "\u0406\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u043E\u043B\u044F\u0446\u0456\u044F (\u0432\u0456\u0434 \u043B\u0430\u0442. interpolatio \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0441\u043F\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043F\u0456\u0434\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043F\u0456\u0434\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430) \u2014 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0438\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443; \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u0447\u0435\u043C \u0430\u0431\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435\u043C \u0443 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0441\u043B\u0456\u0432 \u0430\u0431\u043E \u0444\u0440\u0430\u0437, \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0445 \u0432 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u0456. \u0406\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0456\u0439 \u043D\u0430\u0443\u0446\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E \u043D\u0435\u043C\u0430\u043B\u043E \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u043E\u043B\u044F\u0446\u0456\u0439. \u041F\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0438, \u0432\u0438\u0432\u0447\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0438 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0456\u0432, \u0432\u0438\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u043D\u0438\u0445 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0456 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0438. \u0424\u0456\u043B\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438 \u0437\u043D\u0430\u0439\u0448\u043B\u0438 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u043E\u043B\u044F\u0446\u0456\u0457 \u0432 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0430\u0445 \u0413\u043E\u043C\u0435\u0440\u0430, \u0431\u0456\u0431\u043B\u0435\u0457\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u043C\u0443 \u0456 \u041D\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0456."@uk . "\u0627\u0644\u062A\u062D\u0631\u064A\u0641\u060C \u0641\u064A\u0645\u0627 \u064A\u062A\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0648\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629\u060C \u0647\u0648 \u0625\u062F\u062E\u0627\u0644 \u0645\u0642\u0637\u0639 \u0641\u064A \u0646\u0635 \u0644\u0645 \u064A\u0643\u062A\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A. \u0646\u0638\u0631\u064B\u0627 \u0644\u0648\u062C\u0648\u062F \u0639\u062F\u0629 \u0623\u062C\u064A\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062E \u0628\u064A\u0646 \u0646\u0633\u062E\u0629 \u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0646\u0635 \u0642\u062F\u064A\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u060C \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0643\u062A\u0648\u0628 \u0628\u062E\u0637 \u0627\u0644\u064A\u062F \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0643\u062A\u0628\u0629 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u064A\u0646\u060C \u0641\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u064A\u0644 \u0637\u0628\u064A\u0639\u064A \u0644\u0625\u062F\u0631\u0627\u062C \u0645\u0648\u0627\u062F \u063A\u0631\u064A\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064A \u0645\u062B\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0646\u062F\u0627\u062A \u0628\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A. \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628\u0629 \u0630\u0648\u0648 \u0627\u0644\u0636\u0645\u064A\u0631 \u064A\u0645\u064A\u0644\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0633\u062E \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064A\u0638\u0647\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0627\u062A \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628\u0629 \u0628\u062D\u0627\u062C\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A. \u062A\u0645\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062D\u0638\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0641\u0633\u064A\u0631\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u064A\u062C\u0627\u062F \u0637\u0631\u064A\u0642\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A \u0643\u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 \u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A\u064A\u0629."@ar . "Interpolado (filologio)"@eo . . "An interpolation, in relation to literature and especially ancient manuscripts, is an entry or passage in a text that was not written by the original author. As there are often several generations of copies between an extant copy of an ancient text and the original, each handwritten by different scribes, there is a natural tendency for extraneous material to be inserted into such documents over time."@en . "Interpolation \u00E4r n\u00E4r man talar om litteratur och framf\u00F6r allt antika manuskript en passage i en text som inte var skriven av den ursprungliga f\u00F6rfattaren. Interpolationer kunde infogas som en f\u00F6rklaring. Men det finns ocks\u00E5 \u00E5tskilliga exempel p\u00E5 att de kunde l\u00E4ggas till i bedr\u00E4gligt syfte. Samvetsgranna kopierare tenderade att noggrant kopiera allt som d\u00F6k upp i ett manuskript, men de beh\u00F6vde alltid ut\u00F6va ett gott personligt omd\u00F6me. F\u00F6rtydliganden gavs ofta i f\u00F6rklarande fotnoter, men dessa tenderade att s\u00E5 sm\u00E5ningom inf\u00F6rlivas i huvudtexten."@sv . . "An interpolation, in relation to literature and especially ancient manuscripts, is an entry or passage in a text that was not written by the original author. As there are often several generations of copies between an extant copy of an ancient text and the original, each handwritten by different scribes, there is a natural tendency for extraneous material to be inserted into such documents over time."@en . . . . . . . . "Interpolation (von lateinisch interpolatio, zu interpolare \u201Eumgestalten, verf\u00E4lschen, entstellen\u201C) ist ein Fachbegriff der philologischen Textkritik und bezeichnet die in der Weitergabe eines Textes entstandene Erweiterung dieses Textes durch W\u00F6rter, S\u00E4tze oder Abschnitte von fremder Hand, die nicht zum originalen Textbestand oder Text der Vorlage geh\u00F6ren. Den Urheber dieser \u00C4nderung bezeichnet man als Interpolator und den interpolierten (eingef\u00FCgten) Text selbst ebenso wie den Vorgang der Einf\u00FCgung als Interpolation."@de . . . . . . . "Interpolasi dalam ilmu filologi atau ilmu penelitian penurunan teks-teks kuno, artinya adalah \"sisipan baru\" yang tidak ada pada teks induknya (Urtext). Misalkan bagian kitab Bhagawad Gita dianggap merupakan sebuah interpolasi mutakhir pada wiracarita Mahabharata."@in . . . . . . . . "Interpolacja \u2013 w paleografii, wstawienie do istniej\u0105cego tekstu fragment\u00F3w (s\u0142\u00F3w lub zda\u0144), kt\u00F3re oryginalnie si\u0119 w tym tek\u015Bcie nie znajdowa\u0142y. Mo\u017Ce ona powsta\u0107 w wyniku b\u0142\u0119du kopisty lub drukarza albo by\u0107 wynikiem . Za przyk\u0142ad mo\u017Ce pos\u0142u\u017Cy\u0107 zar\u00F3wno praktyka autor\u00F3w Digest\u00F3w 533 r. (cz\u0119\u015B\u0107 Kodyfikacji Justynia\u0144skiej), kt\u00F3rzy dostosowywali w ten spos\u00F3b dzie\u0142a juryst\u00F3w klasycznych do \u00F3wczesnych potrzeb, jak i Comma Johanneum."@pl . "Interpolado en filologio koncernas la agon per kiu oni enirigas en anta\u016Dan tekston vortojn a\u016D pasa\u0135ojn nea\u016Dtentajn sen apudmeti iun ajn signon a\u016D referencon kiu sukcesu ilin distingigi el la originala teksto. La interpola\u0135o povis reali\u011Di anka\u016D senintence kiam kopiisto, ekzemple, aldonas mar\u011Dene komenton kaj la sinsekva kopiisto ne komprenas kaj \u011Din inkluzivas en la teksto. Foje estas la tuta verko false atribuiata al senscia verkisto. [Tiu ago povas anka\u016D koncerni dokumentojn atigintajn nian epokon nekompletaj a\u016D jam anta\u016De aliigitaj. En la , la malkovritaj interpola\u0135oj estas indikataj, \u0109e antikvaj filologoj, per la varforma signaro dirita kiel \u2013 a\u016D < a\u016D... [1]. Modernaj studuloj je tiuj uzis anka\u016D aliajn, kaj sukcesis elpensi in\u011Deniajn teknikojn por malkovri interpola\u0135ojn. La scienco kaj tekniko kiuj celas malkovri la interpola\u0135ojn estas priteksta kritiko a\u016D ekdotiko Tre fama \u011Denerale opiniata interpola\u0135o estas la Comma Johanneum. Aliaj famaj: la falsa dekretaro false atribuitaj al Isidoro de Sevilo, kaj la leteroj de Ignaco el Antio\u0125io interpolitaj de herezuloj apolinaristaj"@eo . "2193441"^^ . . . "Interpolation \u00E4r n\u00E4r man talar om litteratur och framf\u00F6r allt antika manuskript en passage i en text som inte var skriven av den ursprungliga f\u00F6rfattaren. Interpolationer kunde infogas som en f\u00F6rklaring. Men det finns ocks\u00E5 \u00E5tskilliga exempel p\u00E5 att de kunde l\u00E4ggas till i bedr\u00E4gligt syfte. Samvetsgranna kopierare tenderade att noggrant kopiera allt som d\u00F6k upp i ett manuskript, men de beh\u00F6vde alltid ut\u00F6va ett gott personligt omd\u00F6me. F\u00F6rtydliganden gavs ofta i f\u00F6rklarande fotnoter, men dessa tenderade att s\u00E5 sm\u00E5ningom inf\u00F6rlivas i huvudtexten. Moderna forskare har utvecklat vetenskapliga metoder f\u00F6r att k\u00E4nna igen interpolering, som ofta \u00E4r uppenbar f\u00F6r en modern observat\u00F6r till skillnad fr\u00E5n medeltida avskrivare."@sv . . "Interpolaci\u00F3n (filolog\u00EDa)"@es . . "Interpolaci\u00F3n es el agregado de textos (frases, versos, palabras ilegibles o faltantes) introducidas en una obra en donde originalmente no exist\u00EDan, o donde no se ten\u00EDa certeza de que el autor realmente las hubiera usado. En filolog\u00EDa, la interpolaci\u00F3n es el proceso mediante el cual se introducen palabras o frases no originales, entre los contenidos de ciertos documentos, sin ninguna se\u00F1al o signo de referencia que sirva para distinguirlos; con el resultado de alterar el sentido y la forma original. Esto tambi\u00E9n puede ocurrir en el tratamiento de documentos incompletos o previamente alterados."@es . "Interpolace (text)"@cs . . . . . . "4151"^^ . "Interpolace (lat. inter-polare, vylep\u0161it vkl\u00E1d\u00E1n\u00EDm, fal\u0161ovat) znamen\u00E1 v textov\u00E9 kritice dodate\u010Dn\u00E9 vkl\u00E1d\u00E1n\u00ED nebo opravov\u00E1n\u00ED p\u016Fvodn\u00EDho textu. Vyskytuje se zejm\u00E9na u d\u016Fle\u017Eit\u00FDch historick\u00FDch text\u016F nebo pr\u00E1vn\u00EDch listin s \u00FA\u010Delem roz\u0161\u00ED\u0159it nebo zm\u011Bnit jejich smysl. O takov\u00FDch dodate\u010Dn\u011B zm\u011Bn\u011Bn\u00FDch m\u00EDstech textu \u0159\u00EDk\u00E1me, \u017Ee jsou interpolovan\u00E1 zn\u00E1m\u00FDm nebo \u010Dast\u011Bji nezn\u00E1m\u00FDm interpol\u00E1torem. Tak se \u010Dasto interpolovaly z\u00E1v\u011Bti, darovac\u00ED listiny nebo kroniky, ale i jin\u00E9 texty. Nap\u0159. p\u0159i sestavov\u00E1n\u00ED justini\u00E1nsk\u00E9ho z\u00E1kon\u00EDku Corpus iuris civilis zasahovaly do p\u016Fvodn\u00EDch klasick\u00FDch text\u016F c\u00EDsa\u0159sk\u00E9 kompila\u010Dn\u00ED komise, modern\u00ED pr\u00E1vn\u00ED v\u011Bda se proto sna\u017E\u00ED takov\u00E1 m\u00EDsta odhalit a rekonstruovat podobu \u0159\u00EDmsk\u00E9ho pr\u00E1va v p\u016Fvodn\u00ED podob\u011B. Mezi roky 1925\u20131965 vy\u0161el seznam takto pozm\u011Bn\u011Bn\u00FDch m\u00EDst v Digestech pod n\u00E1zvem Index interpolationum."@cs . "Interpolation (manuscripts)"@en . . . "Interpolatie (literatuur)"@nl . "Une interpolation est un extrait de texte (phrase, vers, voire passage entier) introduit dans une \u0153uvre \u00E0 laquelle il n'appartient pas. Le mot vient du verbe latin interpolare (de inter, \u00AB entre \u00BB et polire, \u00AB battre la laine pour la rendre brillante \u00BB) qui signifie d'abord battre une \u00E9toffe pour la r\u00E9nover, puis falsifier. Dans un texte, le passage interpol\u00E9 est marqu\u00E9 par l'ob\u00E8le, un symbole typographique en forme de croix, trac\u00E9 \u2020 (simple) ou \u2021 (double). Elle peut \u00EAtre le r\u00E9sultat d'une erreur (de copie par exemple) ou d'une fraude intentionnelle. La correction des interpolations est l'une des \u00E9tapes de l'\u00E9dition critique d'une \u0153uvre. La tradition veut que le grammairien Aristarque de Samothrace ait \u00E9t\u00E9 le premier \u00E0 user de symboles pour marquer des passages comme interpol\u00E9s."@fr . . . . "\u0406\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u043E\u043B\u044F\u0446\u0456\u044F (\u0432\u0456\u0434 \u043B\u0430\u0442. interpolatio \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0441\u043F\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043F\u0456\u0434\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043F\u0456\u0434\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430) \u2014 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0438\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443; \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u0447\u0435\u043C \u0430\u0431\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435\u043C \u0443 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0441\u043B\u0456\u0432 \u0430\u0431\u043E \u0444\u0440\u0430\u0437, \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0445 \u0432 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u0456. \u0406\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0456\u0439 \u043D\u0430\u0443\u0446\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E \u043D\u0435\u043C\u0430\u043B\u043E \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u043E\u043B\u044F\u0446\u0456\u0439. \u041F\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0438, \u0432\u0438\u0432\u0447\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0438 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0456\u0432, \u0432\u0438\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u043D\u0438\u0445 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0456 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0438. \u0424\u0456\u043B\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438 \u0437\u043D\u0430\u0439\u0448\u043B\u0438 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u043E\u043B\u044F\u0446\u0456\u0457 \u0432 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0430\u0445 \u0413\u043E\u043C\u0435\u0440\u0430, \u0431\u0456\u0431\u043B\u0435\u0457\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u043C\u0443 \u0456 \u041D\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0456. \u041F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u00AB\u043F\u0456\u0434\u043D\u043E\u0432\u043E\u043A\u00BB \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0442\u043D\u0456. \u041E\u0434\u043D\u0456 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430\u0432\u043C\u0438\u0441\u043D\u0456 \u0441\u043F\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u043F\u0456\u0434\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438, \u0446\u0456\u043B\u044C \u044F\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0432'\u044F\u0437\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443 \u0442\u0435\u043D\u0434\u0435\u043D\u0446\u0456\u0457 \u0456\u043D\u0448\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432. \u0423 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0430\u0445 \u0446\u0456 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0456 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043D\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0434\u043E\u043F\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u0447\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442\u0456 \u0449\u043E\u0441\u044C \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E \u043D\u0435\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u0447\u0438 \u043F\u0440\u043E\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043E \u0456 \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C\u0438 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0445\u043E\u0442\u0456\u043B\u0438 \u0432\u0438\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0438 \u043F\u043E\u043C\u0438\u043B\u043A\u0438. \u0422\u0430\u043A, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0432\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438, \u0432\u043F\u0440\u043E\u0432\u0430\u0434\u0436\u0443\u044E\u0447\u0438 \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0456 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0438 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443, \u043C\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0442\u0456 \u0437\u0433\u043B\u0430\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0438\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0456 \u043C\u0456\u0436 \u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0440\u0456\u0447\u0447\u044F \u0456 \u043D\u0435\u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456. \u041F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u043B\u0438 \u0439 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u0447\u0456. \u041D\u0435\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043F\u0456\u0457\u0441\u0442, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0441\u0443\u044E\u0447\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043B\u0456\u043A\u0430\u0440\u044F \u0413\u0456\u043F\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0434\u043E\u043F\u043E\u0432\u043D\u0438\u0432 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443. \u041D\u0435\u0440\u0456\u0434\u043A\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u0447 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0432 \u043D\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430\u0445 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0443 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0456\u0442\u043A\u0438 \u043D\u0435\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E \u0447\u0438\u0442\u0430\u0447\u0430, \u0439\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043F\u043E\u0432\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0447\u0438 \u0437\u0430\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0432 \u0457\u0445 \u0434\u043E \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0435\u043A\u0437\u0435\u043C\u043F\u043B\u044F\u0440\u0443. \u0412 19 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0456\u0439 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0456, \u0434\u043E \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u043E\u043B\u044F\u0446\u0456\u0439 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441. \u0412\u0438\u0440\u043E\u0431\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043F\u0440\u0438\u0439\u043E\u043C\u0438 \u0457\u0445 \u0440\u043E\u0437\u043F\u0456\u0437\u043D\u0430\u043D\u044C, \u0449\u043E \u043B\u0435\u0436\u0430\u043B\u0438 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C \u0443 \u0440\u0443\u0441\u043B\u0456 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u043E-\u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0443 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430. \u042F\u043A \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u044F\u043A\u0449\u043E \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0438\u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0438, \u0449\u043E \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457, \u044F\u043A\u0456 \u0434\u0430\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0443 \u043D\u0456\u044F\u043A \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456 (\u0441\u0442\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0439\u043E\u0433\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456), \u0447\u0438 \u043D\u0430\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0456 \u0432 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456 \u043E\u0446\u0456\u043D\u043A\u0438 \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u043B\u0438 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E-\u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0456 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u043F\u043E\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u043C, \u0447\u0438 \u0441\u0442\u0438\u043B\u044C, \u0444\u0440\u0430\u0437\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u044F \u0439 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u043C\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0440\u0438\u0441\u0438 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0443 \u0441\u0443\u0442\u0442\u0454\u0432\u043E \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432\u0456\u0434 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0432\u0441\u044C\u043E\u0433\u043E \u0442\u0432\u043E\u0440\u0443 \u0442\u043E\u0449\u043E, \u0442\u043E \u0442\u0430\u043A\u0456 \u043C\u0456\u0441\u0446\u044F \u043E\u0431\u0491\u0440\u0443\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043E\u0446\u0456\u043D\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u044F\u043A \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u043E\u043B\u044F\u0446\u0456\u0457. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0432 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0456 \u0432\u0430\u0433\u043E\u043C\u0456 \u043D\u0435\u0434\u043E\u043B\u0456\u043A\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0438 \u0442\u0456\u0454\u0457 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438, \u0449\u043E \u043E\u0446\u0456\u043D\u044E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442. \u041D\u0435\u0440\u0456\u0434\u043A\u043E \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0437 \u0433\u0456\u043F\u0435\u0440\u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u044E \u00AB\u0432\u043E\u0434\u043E\u044E\u00BB, \u0432\u0438\u0440\u0456\u0437\u0430\u043B\u0438 \u0437 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456\u0432 \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u0456 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0438, \u044F\u043A \u043F\u0456\u0434\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438."@uk . "Interpolado en filologio koncernas la agon per kiu oni enirigas en anta\u016Dan tekston vortojn a\u016D pasa\u0135ojn nea\u016Dtentajn sen apudmeti iun ajn signon a\u016D referencon kiu sukcesu ilin distingigi el la originala teksto. La interpola\u0135o povis reali\u011Di anka\u016D senintence kiam kopiisto, ekzemple, aldonas mar\u011Dene komenton kaj la sinsekva kopiisto ne komprenas kaj \u011Din inkluzivas en la teksto. Foje estas la tuta verko false atribuiata al senscia verkisto. Modernaj studuloj je tiuj uzis anka\u016D aliajn, kaj sukcesis elpensi in\u011Deniajn teknikojn por malkovri interpola\u0135ojn."@eo . "\u0418\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u043E\u043B\u044F\u0301\u0446\u0438\u044F (\u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. interpolatio \u2014 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0438\u0441\u043A\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435) \u2014 \u0432 \u043F\u0430\u043B\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438, \u0444\u0438\u043B\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0438 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u043F\u043E\u0440\u0447\u0438 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430, \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0430 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043A\u0430\u043A\u043E\u043C-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043D\u0438\u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0432 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0435 \u0438 \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0443 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430. \u041C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0441\u0447\u0438\u043A\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0447\u0438\u043A\u043E\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u0432 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0444\u0440\u0430\u0437\u044B, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u0435 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0435\u0451 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0442\u0443\u0440\u0435."@ru . . . "Interpolation (von lateinisch interpolatio, zu interpolare \u201Eumgestalten, verf\u00E4lschen, entstellen\u201C) ist ein Fachbegriff der philologischen Textkritik und bezeichnet die in der Weitergabe eines Textes entstandene Erweiterung dieses Textes durch W\u00F6rter, S\u00E4tze oder Abschnitte von fremder Hand, die nicht zum originalen Textbestand oder Text der Vorlage geh\u00F6ren. Den Urheber dieser \u00C4nderung bezeichnet man als Interpolator und den interpolierten (eingef\u00FCgten) Text selbst ebenso wie den Vorgang der Einf\u00FCgung als Interpolation. Interpolationen k\u00F6nnen durch Versehen oder Nachl\u00E4ssigkeit entstehen, indem erkl\u00E4rende Zus\u00E4tze wie Rand- oder Interlinearglossen bei der Abschrift in den Text \u00FCbernommen werden und hierbei nicht mehr als Zus\u00E4tze kenntlich bleiben. Oder sie entstehen durch gezielte Bearbeitung des vorgegebenen Textes. Dabei kann die Absicht sein, den Text f\u00FCr die aktuelle Rezeption besser verst\u00E4ndlich zu machen oder ihn zu erweitern. Eine solche Erweiterung kann entweder an vorhandene Aussagen ankn\u00FCpfen und den Text auf diese Weise ausbauen und jeweils fortschreiben \u2013 oder aber dem Zweck der Verf\u00E4lschung dienen. Zu den Aufgaben der philologischen Textkritik geh\u00F6rt die Kl\u00E4rung der \u00DCberlieferungsverh\u00E4ltnisse und die Wiederherstellung einer dem Original m\u00F6glichst nahe kommenden Fassung. Durch kritische Analyse von Sprache, Stil und Inhalt k\u00F6nnen Interpolationen aufgedeckt werden. Dazu dient auch der Vergleich mit den \u00FCbrigen Textzeugen, soweit vorhanden, oder mit anderen Quellen, die eine verd\u00E4chtige Textstelle als nachtr\u00E4gliche Hinzuf\u00FCgung erweisen k\u00F6nnen. Da es in der Antike und auch lange danach keinen spezifischen Rechtsschutz geistigen Eigentums gab, konnten \u00FCberarbeitete Texte, deren Ver\u00E4nderungen \u00E4u\u00DFerlich zumeist nicht kenntlich gemacht wurden, als Sch\u00F6pfung des Urhebers des Originalwerkes missdeutet werden, wobei der Urheber der Ab\u00E4nderungen im Verborgenen blieb. Gro\u00DFe Bedeutung hatte dies f\u00FCr die erst sehr sp\u00E4t einsetzende Interpolationenforschung an den r\u00F6mischen Rechtsquellen."@de . . "Interpolatie (d.i. \"inlassing\") is een term uit de tekstkritiek van (meestal) klassieke teksten. Hij wordt gebruikt voor een min of meer opzichzelfstaande, afgeronde passage (d.i. enkele woorden of hele zinnen) in het handschrift van een literair werk, die door een andere persoon dan de oorspronkelijke auteur wordt ingevoegd, zonder diens medeweten en/of goedvinden. Als dusdanig worden interpolaties door de tekstcriticus dan ook beschouwd als tekstbederf, omdat zij de visie op het oorspronkelijke literaire kunstwerk hinderen of vervalsen."@nl . . "Interpolacja (paleografia)"@pl . "Une interpolation est un extrait de texte (phrase, vers, voire passage entier) introduit dans une \u0153uvre \u00E0 laquelle il n'appartient pas. Le mot vient du verbe latin interpolare (de inter, \u00AB entre \u00BB et polire, \u00AB battre la laine pour la rendre brillante \u00BB) qui signifie d'abord battre une \u00E9toffe pour la r\u00E9nover, puis falsifier. Dans un texte, le passage interpol\u00E9 est marqu\u00E9 par l'ob\u00E8le, un symbole typographique en forme de croix, trac\u00E9 \u2020 (simple) ou \u2021 (double)."@fr . "1088345738"^^ . "Interpolazione (filologia)"@it . . . . "Interpolation (philologie)"@fr . "\u062A\u062D\u0631\u064A\u0641 (\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0627\u062A)"@ar . . "Interpolasi dalam ilmu filologi atau ilmu penelitian penurunan teks-teks kuno, artinya adalah \"sisipan baru\" yang tidak ada pada teks induknya (Urtext). Misalkan bagian kitab Bhagawad Gita dianggap merupakan sebuah interpolasi mutakhir pada wiracarita Mahabharata."@in . . . . "Interpolace (lat. inter-polare, vylep\u0161it vkl\u00E1d\u00E1n\u00EDm, fal\u0161ovat) znamen\u00E1 v textov\u00E9 kritice dodate\u010Dn\u00E9 vkl\u00E1d\u00E1n\u00ED nebo opravov\u00E1n\u00ED p\u016Fvodn\u00EDho textu. Vyskytuje se zejm\u00E9na u d\u016Fle\u017Eit\u00FDch historick\u00FDch text\u016F nebo pr\u00E1vn\u00EDch listin s \u00FA\u010Delem roz\u0161\u00ED\u0159it nebo zm\u011Bnit jejich smysl. O takov\u00FDch dodate\u010Dn\u011B zm\u011Bn\u011Bn\u00FDch m\u00EDstech textu \u0159\u00EDk\u00E1me, \u017Ee jsou interpolovan\u00E1 zn\u00E1m\u00FDm nebo \u010Dast\u011Bji nezn\u00E1m\u00FDm interpol\u00E1torem."@cs . . . "Interpolasi (sastra)"@in . . . . "\u0627\u0644\u062A\u062D\u0631\u064A\u0641\u060C \u0641\u064A\u0645\u0627 \u064A\u062A\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0648\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629\u060C \u0647\u0648 \u0625\u062F\u062E\u0627\u0644 \u0645\u0642\u0637\u0639 \u0641\u064A \u0646\u0635 \u0644\u0645 \u064A\u0643\u062A\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A. \u0646\u0638\u0631\u064B\u0627 \u0644\u0648\u062C\u0648\u062F \u0639\u062F\u0629 \u0623\u062C\u064A\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062E \u0628\u064A\u0646 \u0646\u0633\u062E\u0629 \u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0646\u0635 \u0642\u062F\u064A\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u060C \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0643\u062A\u0648\u0628 \u0628\u062E\u0637 \u0627\u0644\u064A\u062F \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0643\u062A\u0628\u0629 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u064A\u0646\u060C \u0641\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u064A\u0644 \u0637\u0628\u064A\u0639\u064A \u0644\u0625\u062F\u0631\u0627\u062C \u0645\u0648\u0627\u062F \u063A\u0631\u064A\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064A \u0645\u062B\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0646\u062F\u0627\u062A \u0628\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0625\u062F\u0631\u0627\u062C \u0627\u0644\u062A\u062D\u0631\u064A\u0641\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A \u0643\u0645\u0644\u0627\u062D\u0638\u0629 \u062A\u0641\u0633\u064A\u0631\u064A\u0629 \u0645\u0648\u062B\u0648\u0642\u0629\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0642\u062F \u064A\u062A\u0645 \u0625\u062F\u0631\u0627\u062C\u0647\u0627 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0644\u0623\u063A\u0631\u0627\u0636 \u0627\u062D\u062A\u064A\u0627\u0644\u064A\u0629. \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649 Pseudo-Isidore \u0647\u064A \u0645\u062B\u0627\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627. \u0648\u0628\u0627\u0644\u0645\u062B\u0644\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0625\u063A\u0646\u0627\u0637\u064A\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A \u0642\u062F \u062A\u0645 \u062A\u062D\u0631\u064A\u0641\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0632\u0646\u0627\u062F\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0648\u0644\u064A\u0646\u0627\u0631\u064A\u064A\u0646\u060C \u0628\u0639\u062F \u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0642\u0631\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A. \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062B\u064A\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0631\u0636\u0629 \u0644\u0644\u062A\u0632\u0648\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639. \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u062D\u0631\u064A\u0641 \u0646\u0627\u062A\u062C\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0637\u0627\u0621 \u0648\u0639\u062F\u0645 \u0627\u0644\u062F\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0645\u064A\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0638\u0647\u0648\u0631 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062E \u0627\u0644\u064A\u062F\u0648\u064A\u060C \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062F\u0649 \u0641\u062A\u0631\u0627\u062A \u0637\u0648\u064A\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646. \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644\u060C \u0625\u0630\u0627 \u0627\u0631\u062A\u0643\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633\u062E \u062E\u0637\u0623\u064B \u0639\u0646\u062F \u0646\u0633\u062E \u0646\u0635 \u0648\u062D\u0630\u0641 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0637\u0631\u060C \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0645\u064A\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0636\u0645\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0630\u0648\u0641\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0627\u0645\u0634. \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643\u060C \u062A\u0648\u062C\u062F \u0645\u0644\u0627\u062D\u0638\u0627\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u0627\u0645\u0634 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621 \u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0627\u062A \u062A\u0642\u0631\u064A\u0628\u064B\u0627. \u0644\u0630\u0644\u0643\u060C \u0642\u062F \u064A\u062C\u062F \u0646\u0627\u0633\u062E \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641 \u064A\u0633\u0639\u0649 \u0644\u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0646\u0633\u062E\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629 \u0631\u0628\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0633\u0646\u0648\u0627\u062A \u0639\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0635\u0639\u0648\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u063A\u0629 \u0641\u064A \u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u0644\u0627\u062D\u0638\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0627\u0645\u0634 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0625\u063A\u0641\u0627\u0644 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633\u062E \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 (\u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062C\u0628 \u062A\u0636\u0645\u064A\u0646\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0635) \u0623\u0648 \u0645\u062C\u0631\u062F \u0645\u0644\u0627\u062D\u0638\u0629 \u062A\u0645 \u062A\u062F\u0648\u064A\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0626 (\u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062C\u0628 \u062A\u062C\u0627\u0647\u0644\u0647 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u0641\u0627\u0638 \u0628\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0627\u0645\u0634). \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628\u0629 \u0630\u0648\u0648 \u0627\u0644\u0636\u0645\u064A\u0631 \u064A\u0645\u064A\u0644\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0633\u062E \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064A\u0638\u0647\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0627\u062A \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628\u0629 \u0628\u062D\u0627\u062C\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A. \u062A\u0645\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062D\u0638\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0641\u0633\u064A\u0631\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u064A\u062C\u0627\u062F \u0637\u0631\u064A\u0642\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A \u0643\u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 \u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A\u064A\u0629. \u0644\u0642\u062F \u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0648\u0646 \u062A\u0642\u0646\u064A\u0627\u062A \u0644\u0644\u062A\u0639\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0631\u064A\u0641\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0636\u062D\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u064A\u0646\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0633\u0627\u062E \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649. \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644\u060C \u064A\u064F\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0635\u0644\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0648\u062D\u0627\u0646\u0648\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062A\u062D\u0631\u064A\u0641. \u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0645\u0627 \u062A\u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062D\u062F\u062F\u0629 \u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629 \u062E\u0627\u0631\u062C \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0626\u0639 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 ."@ar . . . "Interpolation (Literatur)"@de . . "Interpolatie (d.i. \"inlassing\") is een term uit de tekstkritiek van (meestal) klassieke teksten. Hij wordt gebruikt voor een min of meer opzichzelfstaande, afgeronde passage (d.i. enkele woorden of hele zinnen) in het handschrift van een literair werk, die door een andere persoon dan de oorspronkelijke auteur wordt ingevoegd, zonder diens medeweten en/of goedvinden. Als dusdanig worden interpolaties door de tekstcriticus dan ook beschouwd als tekstbederf, omdat zij de visie op het oorspronkelijke literaire kunstwerk hinderen of vervalsen. De Comma Johanneum wordt doorgaans beschouwd als interpolatie, evenals 1 Korinthe 14:34-35."@nl . . "Interpolacja \u2013 w paleografii, wstawienie do istniej\u0105cego tekstu fragment\u00F3w (s\u0142\u00F3w lub zda\u0144), kt\u00F3re oryginalnie si\u0119 w tym tek\u015Bcie nie znajdowa\u0142y. Mo\u017Ce ona powsta\u0107 w wyniku b\u0142\u0119du kopisty lub drukarza albo by\u0107 wynikiem . Za przyk\u0142ad mo\u017Ce pos\u0142u\u017Cy\u0107 zar\u00F3wno praktyka autor\u00F3w Digest\u00F3w 533 r. (cz\u0119\u015B\u0107 Kodyfikacji Justynia\u0144skiej), kt\u00F3rzy dostosowywali w ten spos\u00F3b dzie\u0142a juryst\u00F3w klasycznych do \u00F3wczesnych potrzeb, jak i Comma Johanneum."@pl . "In filologia per interpolazione si intende l'operazione con cui si inseriscono in un testo precedente parole o passi non autentici, senza apporre alcun segno o riferimento che valga a farli distinguere; ci\u00F2 avviene solitamente per chiarire o completare un passaggio, ma il risultato \u00E8 un'alterazione del senso e della forma tr\u00E0diti dall'antigrafo. L'operazione pu\u00F2 anche riguardare documenti pervenutici incompleti o gi\u00E0 precedentemente alterati. Nelle edizioni critiche, le interpolazioni individuate sono segnalate dal segno critico obelos."@it . . "Interpolaci\u00F3n es el agregado de textos (frases, versos, palabras ilegibles o faltantes) introducidas en una obra en donde originalmente no exist\u00EDan, o donde no se ten\u00EDa certeza de que el autor realmente las hubiera usado. En filolog\u00EDa, la interpolaci\u00F3n es el proceso mediante el cual se introducen palabras o frases no originales, entre los contenidos de ciertos documentos, sin ninguna se\u00F1al o signo de referencia que sirva para distinguirlos; con el resultado de alterar el sentido y la forma original. Esto tambi\u00E9n puede ocurrir en el tratamiento de documentos incompletos o previamente alterados. Las interpolaciones suelen realizarse en la literatura, y en especial, en manuscritos antiguos. Son entradas o pasajes de un texto que no ha sido escrito por el autor original. Como a menudo hay varias generaciones de copias entre una copia existente de un texto antiguo y el original, cada una escrita a mano por diferentes escribas, hay una tendencia natural de que el material extra\u00F1o sea insertado en dichos documentos, a trav\u00E9s del tiempo. Las interpolaciones originalmente se pueden insertar como una nota explicativa aut\u00E9ntica (por ejemplo, [sic]), pero tambi\u00E9n pueden ser incluidas con fines fraudulentos, por ejemplo, los pasajes y obras atribuidas al Pseudo-Isidoro, son falsificados. Del mismo modo, las cartas de Ignacio de Antioqu\u00EDa fueron interpoladas, tres siglos despu\u00E9s que los originales fueron escritos. Los textos legales tambi\u00E9n est\u00E1n sujetos a falsificaciones de este tipo. En el siglo XIII, un romance medieval, la prosa Trist\u00E1n, es insertada en otra prosa rom\u00E1ntica, la Vulgata Queste del Saint Graal, con el fin de reinterpretar la llamada b\u00FAsqueda del Santo Grial, a trav\u00E9s de la \u00F3ptica de la historia de Trist\u00E1n. Sin embargo, la mayor\u00EDa de las interpolaciones resultan de los errores e inexactitudes que tienden a surgir durante un copiado, especialmente repetido durante largos per\u00EDodos de tiempo. Por ejemplo, si un escriba comete un error al copiar un texto y omite algunas l\u00EDneas, habr\u00EDa tendido a incluir el material omitido en el margen. Sin embargo, tambi\u00E9n las notas al margen, las hacen los lectores y est\u00E1n presentes en casi todos los manuscritos. Por lo tanto, un escriba diferente tratar\u00E1 de producir una copia del manuscrito muchos a\u00F1os m\u00E1s tarde, y podr\u00EDa resultar muy dif\u00EDcil determinar si una nota al margen fue una omisi\u00F3n realizada por el escribano anterior (que se debe incluir en el texto), o simplemente una nota hecha por un lector (que debe ser ignorado o se mantiene en el margen). Entonces, los escribas tienden a copiar todo lo que apareci\u00F3 en un manuscrito, pero en todos los casos los escribas ten\u00EDan que ejercer un juicio personal, y las notas explicativas tender\u00EDan a encontrar la redacci\u00F3n original en el cuerpo de un texto como un resultado natural de este proceso subjetivo, pero no todos hacen notas explicativas. Los eruditos modernos han desarrollado t\u00E9cnicas para el reconocimiento de la interpolaci\u00F3n, que a menudo son evidentes para los observadores modernos, pero que habr\u00EDan sido menos evidentes para los copistas medievales. La llamada coma jo\u00E1nica es el ejemplo cl\u00E1sico de interpolaci\u00F3n filol\u00F3gica. Otro ejemplo cl\u00E1sico citado como interpolaci\u00F3n filol\u00F3gica es la per\u00EDcopa b\u00EDblica sobre Jes\u00FAs y la mujer sorprendida en adulterio, tambi\u00E9n denominada pericope adulterae o per\u00EDcopa de la ad\u00FAltera, y como tal, no aparece en el Papiro 66, datado en cerca del 200 despu\u00E9s de Cristo, tampoco aparece en otros documentos anteriores a esta \u00E9poca. \n* Datos: Q1668124"@es .