. "\u516C\u8A34\uFF08\u3053\u3046\u305D\uFF09\u3068\u306F\u3001\u516C\u306E\u7ACB\u5834\u3067\u306A\u3055\u308C\u308B\u5211\u4E8B\u624B\u7D9A\u4E0A\u306E\u8A34\u3048\u3002\u79C1\u4EBA\u306B\u3088\u308B\u8A34\u8FFD\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u79C1\u8A34\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u6982\u5FF5\u3067\u3042\u308B\u3002 \u65E5\u672C\u306E\u3088\u3046\u306B\u56FD\u5BB6\u6A5F\u95A2\u304C\u8A34\u8FFD\u3092\u884C\u3046\u56FD\u5BB6\u8A34\u8FFD\u4E3B\u7FA9\u3092\u4F8B\u5916\u306A\u304F\u63A1\u7528\u3057\u3066\u3044\u308B\u56FD\u3082\u3042\u308C\u3070\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u3088\u3046\u306B\u79C1\u4EBA\u306B\u3088\u308B\u8A34\u8FFD\uFF08\u79C1\u8A34\uFF09\u304C\u539F\u5247\u3067\u516C\u8A34\u3092\u4F8B\u5916\u3068\u3057\u3066\u3044\u308B\u56FD\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Akte van beschuldiging"@nl . . . "14559"^^ . "La acusaci\u00F3n o imputaci\u00F3n es el cargo que se formula ante autoridad competente contra una o varias personas determinadas, por considerarlas responsables de un delito o falta, con el objetivo de que se le aplique la sanci\u00F3n prevista. Esta persona recibe el nombre de acusado."@es . "\u041E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435"@ru . . . . "\u516C\u8A34\uFF08\u3053\u3046\u305D\uFF09\u3068\u306F\u3001\u516C\u306E\u7ACB\u5834\u3067\u306A\u3055\u308C\u308B\u5211\u4E8B\u624B\u7D9A\u4E0A\u306E\u8A34\u3048\u3002\u79C1\u4EBA\u306B\u3088\u308B\u8A34\u8FFD\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u79C1\u8A34\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u6982\u5FF5\u3067\u3042\u308B\u3002 \u65E5\u672C\u306E\u3088\u3046\u306B\u56FD\u5BB6\u6A5F\u95A2\u304C\u8A34\u8FFD\u3092\u884C\u3046\u56FD\u5BB6\u8A34\u8FFD\u4E3B\u7FA9\u3092\u4F8B\u5916\u306A\u304F\u63A1\u7528\u3057\u3066\u3044\u308B\u56FD\u3082\u3042\u308C\u3070\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u3088\u3046\u306B\u79C1\u4EBA\u306B\u3088\u308B\u8A34\u8FFD\uFF08\u79C1\u8A34\uFF09\u304C\u539F\u5247\u3067\u516C\u8A34\u3092\u4F8B\u5916\u3068\u3057\u3066\u3044\u308B\u56FD\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . "12592"^^ . . . . . . . "1118825840"^^ . . . . "no"@en . "L'azione penale \u00E8 l'azione con la quale viene realizzata la pretesa punitiva pubblica (ius puniendi) che sorge a seguito della commissione di un reato, con l'applicazione dei precetti normativi del caso."@it . . "Een akte van beschuldiging of akte van inbeschuldigingstelling is in Belgi\u00EB een stuk dat door het Openbaar Ministerie wordt opgesteld in strafzaken voor de hoven van assisen. Daarin worden de feiten die aan de beschuldigde(n) in een assisenzaak ten laste worden gelegd opgesomd en samenvat. Een akte van beschuldiging bevat onder meer de identiteit van de beschuldigde(n), het relaas van de feiten (inclusief verzachtende of verzwarende omstandigheden) en de belangrijkste gebeurtenissen uit het gerechtelijk onderzoek, zoals de verslagen van de deskundigen en het . Het Openbaar Ministerie is krachtens artikel 261 van het Wetboek van Strafvordering verplicht een akte van beschuldiging op te stellen voor alle beschuldigden die naar een hof van assisen zijn verwezen."@nl . "no"@en . . . "Dakwaan merupakan sebuah pernyataan resmi dari seorang otoritas penuntut bahwa seseorang telah dituduh melakukan suatu pidana. Pada yurisdiksi yang menggunakan konsep , maka pidana ini yang merupakan pelanggaran kriminal paling serius, sedangkan bagi yang tidak menggunakan konsep ini maka, yurisdiksi ini akan menggunakan istilah ."@in . . . "Un acte d'accusation (en anglais indictment) est, surtout dans le syst\u00E8me juridique de la common law (en vigueur dans le monde anglo-saxon), une accusation officielle \u00E0 l'\u00E9gard d'un individu faisant \u00E9tat de la perp\u00E9tration d'un crime."@fr . "Azione penale"@it . "\u516C\u8A34"@ja . "Un acte d'accusation (en anglais indictment) est, surtout dans le syst\u00E8me juridique de la common law (en vigueur dans le monde anglo-saxon), une accusation officielle \u00E0 l'\u00E9gard d'un individu faisant \u00E9tat de la perp\u00E9tration d'un crime."@fr . . . . "Anklageschrift"@de . "L'azione penale \u00E8 l'azione con la quale viene realizzata la pretesa punitiva pubblica (ius puniendi) che sorge a seguito della commissione di un reato, con l'applicazione dei precetti normativi del caso."@it . . . . . . "no"@en . . . "Die Anklageschrift ist im Strafverfahren die das gerichtliche Verfahren einleitende Antragsschrift der Staatsanwaltschaft oder eines Privatkl\u00E4gers."@de . . . . . . . . . . . "no"@en . . . . "\u041E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u0301\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0430\u043A\u0442 (\u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u043A) \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u044F\u043A\u0438\u043C \u0441\u043B\u0456\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u0454 \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u0456 \u0443 \u0432\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043A\u0440\u0438\u043C\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043F\u043E\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0437\u043B\u043E\u0447\u0438\u043D\u0443 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043A\u0443) \u0456 \u044F\u043A\u0438\u043C \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E\u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0412 \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0430\u043A\u0442\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043C\u0456 \u043E\u0431\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043D\u0438 \u0437\u043B\u043E\u0447\u0438\u043D\u0443 \u0456 \u043D\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0439\u043E\u0433\u043E \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043A\u0432\u0430\u043B\u0456\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u044F. \u041E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0430\u043A\u0442 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u043B\u0456\u0434\u0447\u0438\u043C \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u043E\u043A\u0443\u0440\u043E\u0440\u043E\u043C \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438 \u043F\u0440\u043E \u043F\u0456\u0434\u043E\u0437\u0440\u0443 \u0442\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u043A\u0438 \u043F\u0456\u0434\u043E\u0437\u0440\u0438, \u0437\u0430 \u0443\u043C\u043E\u0432, \u044F\u043A\u0449\u043E: \n* \u0441\u043B\u0456\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u043E \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043D\u044C\u043E \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0456\u0432 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438 \u0443 \u0432\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0437\u043B\u043E\u0447\u0438\u043D\u0443; \n* \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456 \u043F\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F \u043A\u0440\u0438\u043C\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u0430\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0426\u0435 \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0431\u0443\u043C\u043E\u0432\u043B\u044E\u0454 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u0456\u0434 \u043A\u0440\u0438\u043C\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u0430\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0456\u0457 \u0434\u043E\u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0456\u044E. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0441\u043F\u0440\u044F\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u043A\u0442\u0443 \u0434\u043E \u0441\u0443\u0434\u0443 \u043F\u0456\u0434\u043E\u0437\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443: \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439. \u0412 \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0430\u043A\u0442\u0456 (\u0432\u0438\u0441\u043D\u043E\u0432\u043A\u0443) \u0441\u043B\u0456\u0434\u0447\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u0456\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u044E\u0454 \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A\u0435 \u043F\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0443\u0454 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0441\u043B\u0456\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u043A \u2014 \u0446\u0435 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0441\u043B\u0456\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0417\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0454\u044E \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043E\u044E \u0432\u0456\u043D \u0454 \u0430\u043A\u0442\u043E\u043C \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438. \u0412\u0456\u043D \u0432\u0438\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u0447\u0430 \u0456 \u0432\u0438\u0440\u0430\u0436\u0430\u0454 \u0442\u0435\u0437\u0443, \u044F\u043A\u0443 \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u0447 \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0443\u0454, \u043D\u0430 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u044F\u043A\u043E\u0457 \u0432\u0456\u043D \u043D\u0430\u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454. \u041E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0430\u043A\u0442 \u0454 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u044E \u0443\u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0434\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0449\u043E\u0431 \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0456\u0433 \u043F\u043E\u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0432\u0456\u0439 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442 \u0443 \u0441\u0443\u0434\u0456."@uk . "\u041E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u0301\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0430\u043A\u0442 (\u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u043A) \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u044F\u043A\u0438\u043C \u0441\u043B\u0456\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u0454 \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u0456 \u0443 \u0432\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043A\u0440\u0438\u043C\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043F\u043E\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0437\u043B\u043E\u0447\u0438\u043D\u0443 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043A\u0443) \u0456 \u044F\u043A\u0438\u043C \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E\u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0412 \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0430\u043A\u0442\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043C\u0456 \u043E\u0431\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043D\u0438 \u0437\u043B\u043E\u0447\u0438\u043D\u0443 \u0456 \u043D\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0439\u043E\u0433\u043E \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043A\u0432\u0430\u043B\u0456\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u044F. \u041E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0430\u043A\u0442 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u043B\u0456\u0434\u0447\u0438\u043C \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u043E\u043A\u0443\u0440\u043E\u0440\u043E\u043C \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438 \u043F\u0440\u043E \u043F\u0456\u0434\u043E\u0437\u0440\u0443 \u0442\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u043A\u0438 \u043F\u0456\u0434\u043E\u0437\u0440\u0438, \u0437\u0430 \u0443\u043C\u043E\u0432, \u044F\u043A\u0449\u043E: \n* \u0441\u043B\u0456\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u043E \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043D\u044C\u043E \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0456\u0432 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438 \u0443 \u0432\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0437\u043B\u043E\u0447\u0438\u043D\u0443; \n* \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456 \u043F\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F \u043A\u0440\u0438\u043C\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u0430\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F."@uk . . "Una acusaci\u00F3 o imputaci\u00F3 \u00E9s un el c\u00E0rrec que es formula davant l'autoritat competent contra persona o persones determinades, per considerar-les responsables d'un delicte o falta, amb l'objectiu que se li apliqui la sanci\u00F3 prevista."@ca . . . "no"@en . . . "\u041E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0430\u043A\u0442"@uk . "An indictment (/\u026An\u02C8da\u026Atm\u0259nt/ in-DYTE-m\u0259nt) is a formal accusation that a person has committed a crime. In jurisdictions that use the concept of felonies, the most serious criminal offence is a felony; jurisdictions that do not use the felonies concept often use that of an indictable offence, an offence that requires an indictment."@en . "Akt oskar\u017Cenia \u2013 (skarga oskar\u017Cycielska) wnoszone do s\u0105du w post\u0119powaniu karnym przez uprawniony podmiot, w kt\u00F3rym domaga si\u0119 on od s\u0105du wydania orzeczenia o winie i karze lub \u015Brodkach karnych wobec osoby wskazanej w tym pi\u015Bmie. Podmiotem uprawnionym do wniesienia aktu oskar\u017Cenia jest co do zasady osoba maj\u0105ca uprawnienia do wyst\u0119powania przed s\u0105dem w charakterze oskar\u017Cyciela publicznego, czasami pokrzywdzony lub osoba jemu najbli\u017Csza jako . Oskar\u017Cycielem publicznym w sprawach o przest\u0119pstwa jest co do zasady prokurator, natomiast w sprawach o wykroczenia Policja. Je\u017Celi zostan\u0105 spe\u0142nione okre\u015Blone przes\u0142anki, akt oskar\u017Cenia przed s\u0105dem obok lub zamiast oskar\u017Cyciela publicznego mo\u017Ce popiera\u0107 oskar\u017Cyciel posi\u0142kowy. Opr\u00F3cz aktu oskar\u017Cenia wnoszonego przez oskar\u017Cyciela publicznego mo\u017Cna wyr\u00F3\u017Cni\u0107 , wnoszony najcz\u0119\u015Bciej przez pokrzywdzonego przy przest\u0119pstwach \u015Bciganych z oskar\u017Cenia prywatnego. Natomiast wniesienie aktu oskar\u017Cenia w sprawie \u015Bciganej z oskar\u017Cenia publicznego przez inny podmiot ni\u017C oskar\u017Cyciel publiczny (podmiot uprawniony wyst\u0119puje w\u00F3wczas w charakterze ), jest mo\u017Cliwe dopiero po wykonaniu nast\u0119puj\u0105cych czynno\u015Bci: 1. \n* prokurator odmawia wszcz\u0119cia post\u0119powania przygotowawczego lub umarza wszcz\u0119te post\u0119powanie, 2. \n* postanowienie to zosta\u0142o zaskar\u017Cone za\u017Caleniem do s\u0105du (art. 306 \u00A7 1 w zw. z art. 465 \u00A7 2 Kodeksu post\u0119powania karnego), 3. \n* s\u0105d uchyla postanowienie prokuratora, wskazuj\u0105c powody uchylenia, ewentualnie tak\u017Ce okoliczno\u015Bci, kt\u00F3re nale\u017Cy wyja\u015Bni\u0107, lub czynno\u015Bci, kt\u00F3re nale\u017Cy przeprowadzi\u0107, 4. \n* prokurator prowadz\u0105cy post\u0119powanie ponownie nie znajduje podstaw do wszcz\u0119cia post\u0119powania lub ponownie umarza wszcz\u0119te post\u0119powanie, 5. \n* postanowienie to zosta\u0142o zaskar\u017Cone za\u017Caleniem do prokuratora nadrz\u0119dnego 6. \n* prokurator nadrz\u0119dny utrzymuje postanowienie w mocy. Dopiero po tych krokach uprawniony mo\u017Ce wnie\u015B\u0107 akt oskar\u017Cenia w sprawie \u015Bciganej z oskar\u017Cenia publicznego, kt\u00F3ry musi by\u0107 sporz\u0105dzony i podpisany przez pe\u0142nomocnika, tj. adwokata lub radc\u0119 prawnego albo radc\u0119 Prokuratorii Generalnej Rzeczypospolitej Polskiej (przymus adwokacki). W przypadku jednak, gdy pierwszym postanowieniem (postanowieniami) odm\u00F3wiono wszcz\u0119cia post\u0119powania przygotowawczego, a po uchyleniu ich przez s\u0105d, wszcz\u0119to post\u0119powanie i nast\u0119pnie je umorzono ca\u0142a powy\u017Csza procedura musi by\u0107 przeprowadzona od pocz\u0105tku. Wymagane jest bowiem, aby wszystkie postanowienia by\u0142y postanowieniami tego samego rodzaju (np. czterokrotnie odmawiano wszcz\u0119cia post\u0119powania przygotowawczego lub czterokrotnie umarzano wszcz\u0119te post\u0119powanie karne)"@pl . . . "Die Anklageschrift ist im Strafverfahren die das gerichtliche Verfahren einleitende Antragsschrift der Staatsanwaltschaft oder eines Privatkl\u00E4gers."@de . . . "no"@en . "Acte d'accusation"@fr . . . "Indictment"@en . "no"@en . . "\u516C\u8A34\u7A0B\u5E8F\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aindictment\uFF09\u6307\u4E00\u7A2E\u67D0\u4EBA\u72AF\u7F6A\u7684\u7A0B\u5E8F\u3002\u5728\u5340\u5206\u8207\u4E4B\u53F8\u6CD5\u7BA1\u8F44\u5340\uFF0C\u6700\u56B4\u91CD\u4E4B\u7F6A\u884C\u70BA\u91CD\u5211\u7F6A\uFF1B\u800C\u5728\u4E00\u4E9B\u5176\u4ED6\u7BA1\u8F44\u5340\uFF0C\u5247\u4EE5\u53EF\u516C\u8A34\u7F6A\u884C\uFF08\u5373\u61C9\u7576\u4F9D\u516C\u8A34\u7A0B\u5E8F\u8655\u7406\u7684\u7F6A\u884C\uFF09\u70BA\u8F03\u91CD\u7F6A\u884C\u3002"@zh . "\u041E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0438\u0301\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u0301\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 , \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0439 \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E \u0434\u0435\u043B\u0443 \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044B \u0441\u0443\u0434\u0435\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0443 \u0438 \u0430\u043D\u0430\u043B\u0438\u0437 \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432 \u0438 \u0444\u043E\u043A\u0443\u0441\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0435\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u0442\u0435\u043D\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u043E\u0432 \u0438 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043B\u0438\u0446 \u043E \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0443\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u043B\u0430 \u0432 \u0441\u0443\u0434 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443."@ru . . . "Een akte van beschuldiging of akte van inbeschuldigingstelling is in Belgi\u00EB een stuk dat door het Openbaar Ministerie wordt opgesteld in strafzaken voor de hoven van assisen. Daarin worden de feiten die aan de beschuldigde(n) in een assisenzaak ten laste worden gelegd opgesomd en samenvat. Een akte van beschuldiging bevat onder meer de identiteit van de beschuldigde(n), het relaas van de feiten (inclusief verzachtende of verzwarende omstandigheden) en de belangrijkste gebeurtenissen uit het gerechtelijk onderzoek, zoals de verslagen van de deskundigen en het . Het Openbaar Ministerie is krachtens artikel 261 van het Wetboek van Strafvordering verplicht een akte van beschuldiging op te stellen voor alle beschuldigden die naar een hof van assisen zijn verwezen. De akte van beschuldiging moet objectief worden opgesteld, volledig en onpartijdig. De beschuldigde(n) en eventuele burgerlijke partijen moeten voorafgaand aan het proces een kopie krijgen van de akte van beschuldiging. Bij het begin van het proces leest de magistraat die het Openbaar Ministerie vertegenwoordigt de akte van beschuldiging voor, en krijgen alle juryleden eveneens een kopie van de akte."@nl . . "\u516C\u8A34\u7A0B\u5E8F\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aindictment\uFF09\u6307\u4E00\u7A2E\u67D0\u4EBA\u72AF\u7F6A\u7684\u7A0B\u5E8F\u3002\u5728\u5340\u5206\u8207\u4E4B\u53F8\u6CD5\u7BA1\u8F44\u5340\uFF0C\u6700\u56B4\u91CD\u4E4B\u7F6A\u884C\u70BA\u91CD\u5211\u7F6A\uFF1B\u800C\u5728\u4E00\u4E9B\u5176\u4ED6\u7BA1\u8F44\u5340\uFF0C\u5247\u4EE5\u53EF\u516C\u8A34\u7F6A\u884C\uFF08\u5373\u61C9\u7576\u4F9D\u516C\u8A34\u7A0B\u5E8F\u8655\u7406\u7684\u7F6A\u884C\uFF09\u70BA\u8F03\u91CD\u7F6A\u884C\u3002"@zh . . . "Acusaci\u00F3n"@es . . . . "Akt oskar\u017Cenia \u2013 (skarga oskar\u017Cycielska) wnoszone do s\u0105du w post\u0119powaniu karnym przez uprawniony podmiot, w kt\u00F3rym domaga si\u0119 on od s\u0105du wydania orzeczenia o winie i karze lub \u015Brodkach karnych wobec osoby wskazanej w tym pi\u015Bmie. Podmiotem uprawnionym do wniesienia aktu oskar\u017Cenia jest co do zasady osoba maj\u0105ca uprawnienia do wyst\u0119powania przed s\u0105dem w charakterze oskar\u017Cyciela publicznego, czasami pokrzywdzony lub osoba jemu najbli\u017Csza jako ."@pl . . . . "no"@en . . "La acusaci\u00F3n o imputaci\u00F3n es el cargo que se formula ante autoridad competente contra una o varias personas determinadas, por considerarlas responsables de un delito o falta, con el objetivo de que se le aplique la sanci\u00F3n prevista. Esta persona recibe el nombre de acusado."@es . . . "Dakwaan merupakan sebuah pernyataan resmi dari seorang otoritas penuntut bahwa seseorang telah dituduh melakukan suatu pidana. Pada yurisdiksi yang menggunakan konsep , maka pidana ini yang merupakan pelanggaran kriminal paling serius, sedangkan bagi yang tidak menggunakan konsep ini maka, yurisdiksi ini akan menggunakan istilah ."@in . . . . . . . "Akt oskar\u017Cenia"@pl . "no"@en . "Dakwaan"@in . . . "\u516C\u8A34\u7A0B\u5E8F"@zh . . . . . . "y"@en . "Acusaci\u00F3"@ca . . "An indictment (/\u026An\u02C8da\u026Atm\u0259nt/ in-DYTE-m\u0259nt) is a formal accusation that a person has committed a crime. In jurisdictions that use the concept of felonies, the most serious criminal offence is a felony; jurisdictions that do not use the felonies concept often use that of an indictable offence, an offence that requires an indictment."@en . . . "Una acusaci\u00F3 o imputaci\u00F3 \u00E9s un el c\u00E0rrec que es formula davant l'autoritat competent contra persona o persones determinades, per considerar-les responsables d'un delicte o falta, amb l'objectiu que se li apliqui la sanci\u00F3 prevista."@ca . . "no"@en . . . . . "\u041E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0438\u0301\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u0301\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 , \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0439 \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E \u0434\u0435\u043B\u0443 \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044B \u0441\u0443\u0434\u0435\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0443 \u0438 \u0430\u043D\u0430\u043B\u0438\u0437 \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432 \u0438 \u0444\u043E\u043A\u0443\u0441\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0435\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u0442\u0435\u043D\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u043E\u0432 \u0438 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043B\u0438\u0446 \u043E \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0443\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u043B\u0430 \u0432 \u0441\u0443\u0434 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443."@ru .