. . . . "Ignaz von Seyfried (Viena, 15 d'agost de 1776 - 27 d'agost de 1841) fou un compositor i music\u00F2leg austr\u00EDac. Fou deixeble de Mozart i Kozeluch i de 1797 a 1828 desenvolup\u00E0 la pla\u00E7a de director d'orquestra del teatre de Schikaneder de Viena. Fecund compositor per\u00F2 desprove\u00EFt d'originalitat, escriv\u00ED m\u00E9s de 100 obres esc\u00E8niques entre \u00F2peres, balls, melodrames, etc., aix\u00ED com misses, motets, salms, graduals, himnes, oratoris, obertures, simfonies, quartets, sonates, etc. Se li deu en a m\u00E9s: R\u00FCckblich in das Theaterleben Wiens (1864). Edit\u00E0 tamb\u00E9 els escrits te\u00F2rics d'Albrechtsberger i els estudis de baix xifrat, de contrapunt i de composici\u00F3 de Beethoven. Entre d'altres alumnes tingu\u00E9 a Gustav Barth, , Heinrich Wilhelm Ernst, Eduard Marxsen."@ca . . . . . . . . "Ignaz Xaver Ritter von Seyfried (15 de agosto de 1776 - \u2020 27 de agosto de 1841) fue un m\u00FAsico, director de orquesta y compositor austr\u00EDaco. Naci\u00F3 en Viena. Fue alumno tanto de Wolfgang Amadeus Mozart como de Johann Albrechtsberger. Public\u00F3 las obras escritas completas de Albrechtsberger despu\u00E9s de su muerte. Entre sus alumnos estaba Franz von Supp\u00E9. En 1805, von Seyfried dirigi\u00F3 el estreno de la versi\u00F3n original de la \u00F3pera Fidelio de Beethoven. \n* Datos: Q697804"@es . "Ignaz Xaver Ritter von Seyfried (n\u00E9 \u00E0 Vienne le 15 ao\u00FBt 1776 et mort \u00E0 Vienne le 27 ao\u00FBt 1841) est un chef d'orchestre et compositeur autrichien."@fr . . . . . . "Ignaz von Seyfried"@it . . . "Ignaz von Seyfried"@fr . . "Ignaz Xaver, Ritter von Seyfried (ur. 15 sierpnia 1776 w Wiedniu, zm. 27 sierpnia 1841 tam\u017Ce) \u2013 austriacki kompozytor, dyrygent i pedagog."@pl . . . "Ignaz von Seyfried"@ca . "Ignaz Ritter von Seyfried (15. srpna 1776 St. Ulrich, V\u00EDde\u0148 \u2013 26. srpna 1841 Neubau, V\u00EDde\u0148 VII) byl rakousk\u00FD dirigent a hudebn\u00ED skladatel."@cs . "Ignaz Xaver Ritter von Seyfried (Viena, 15 de agosto de 1776 \u2014 Viena, 27 de agosto de 1841) foi um m\u00FAsico, maestro e compositor austr\u00EDaco. De acordo com uma declara\u00E7\u00E3o em suas mem\u00F3rias manuscritas ele foi aluno de Wolfgang Amadeus Mozart e Johann Georg Albrechtsberger. Ele editou as obras escritas completas de Albrechtsberger ap\u00F3s sua morte, publicadas por Tobias Haslinger. Seus pr\u00F3prios alunos inclu\u00EDam Franz von Supp\u00E9, Heinrich Wilhelm Ernst, Antonio Casimir Cartellieri, Joseph Fischhof e Eduard Marxsen."@pt . . "Ignaz Ritter von Seyfried (Vienna, 15 agosto 1776 \u2013 Vienna, 27 agosto 1841) \u00E8 stato un compositore, direttore d'orchestra e insegnante di musica austriaco. Karl Ignaz Seyfried Fu uno dei direttori d'orchestra pi\u00F9 noti del suo tempo a Vienna, allievo tra gli altri di W. A. Mozart e di Johann Georg Albrechtsberger, e in rapporti di amicizia con Ludwig van Beethoven. Diresse la prima della sua opera Fidelio."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ignaz Xaver, Ritter von Seyfried (15 August 1776 \u2013 27 August 1841) was an Austrian musician, conductor and composer. He was born and died in Vienna. According to a statement in his handwritten memoirs he was a pupil of both Wolfgang Amadeus Mozart and Johann Georg Albrechtsberger. He edited Albrechtsberger's complete written works after his death, published by Tobias Haslinger. His own pupils included Franz von Supp\u00E9, Heinrich Wilhelm Ernst, Antonio Casimir Cartellieri, Joseph Fischhof and Eduard Marxsen who would later teach Brahms."@en . . . "Ignaz von Seyfried"@nl . . . . "Ignaz Ritter von Seyfried (15. srpna 1776 St. Ulrich, V\u00EDde\u0148 \u2013 26. srpna 1841 Neubau, V\u00EDde\u0148 VII) byl rakousk\u00FD dirigent a hudebn\u00ED skladatel."@cs . . . . . . "Ignaz von Seyfried"@en . . . "\u30A4\u30B0\u30CA\u30FC\u30C4\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30B6\u30A4\u30D5\u30EA\u30FC\u30C8"@ja . . "\u30A4\u30B0\u30CA\u30FC\u30C4\u30FB\u30E8\u30FC\u30BC\u30D5\u30FB\u30EA\u30C3\u30BF\u30FC\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30B6\u30A4\u30D5\u30EA\u30FC\u30C8\uFF08Ignaz Joseph Ritter von Seyfried, 1776\u5E748\u670815\u65E5 - 1841\u5E748\u670827\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\u306E\u97F3\u697D\u5BB6\u3001\u6307\u63EE\u8005\u3001\u4F5C\u66F2\u5BB6\u3002\u30A6\u30A3\u30FC\u30F3\u306B\u751F\u307E\u308C\u3001\u540C\u5730\u306B\u6CA1\u3057\u305F\u3002\u672C\u4EBA\u306F\u56DE\u9867\u9332\u306E\u4E2D\u3067\u3001\u30F4\u30A9\u30EB\u30D5\u30AC\u30F3\u30B0\u30FB\u30A2\u30DE\u30C7\u30A6\u30B9\u30FB\u30E2\u30FC\u30C4\u30A1\u30EB\u30C8\u3068\u30E8\u30CF\u30F3\u30FB\u30B2\u30AA\u30EB\u30AF\u30FB\u30A2\u30EB\u30D6\u30EC\u30D2\u30C4\u30D9\u30EB\u30AC\u30FC\u306E\u4E21\u4EBA\u306B\u5E2B\u4E8B\u3057\u305F\u3068\u8FF0\u3079\u3066\u3044\u308B\u3002\u30A2\u30EB\u30D6\u30EC\u30D2\u30C4\u30D9\u30EB\u30AC\u30FC\u306E\u6B7B\u5F8C\u3001\u5E2B\u306E\u4F5C\u54C1\u5168\u96C6\u3092\u51FA\u7248\u3002\u9580\u4E0B\u304B\u3089\u306F\u30D5\u30E9\u30F3\u30C4\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30B9\u30C3\u30DA\u3001\u30CF\u30A4\u30F3\u30EA\u30D2\u30FB\u30F4\u30A3\u30EB\u30D8\u30EB\u30E0\u30FB\u30A8\u30EB\u30F3\u30B9\u30C8\u3001\u3001\u30E8\u30FC\u30BC\u30D5\u30FB\u30D5\u30A3\u30C3\u30B7\u30E5\u30DB\u30D5\u3001\u30A8\u30C9\u30A5\u30A2\u30EB\u30C8\u30FB\u30DE\u30EB\u30AF\u30B9\u30BC\u30F3\u3089\u304C\u8F29\u51FA\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "1105168002"^^ . "Ignaz Ritter von Seyfried (* 15. August 1776 in Wien; \u2020 26. August 1841 ebenda) war ein \u00F6sterreichischer Dirigent und B\u00FChnenkomponist."@de . . . . . . . . "Ignaz von Seyfried (Viena, 15 d'agost de 1776 - 27 d'agost de 1841) fou un compositor i music\u00F2leg austr\u00EDac. Fou deixeble de Mozart i Kozeluch i de 1797 a 1828 desenvolup\u00E0 la pla\u00E7a de director d'orquestra del teatre de Schikaneder de Viena. Fecund compositor per\u00F2 desprove\u00EFt d'originalitat, escriv\u00ED m\u00E9s de 100 obres esc\u00E8niques entre \u00F2peres, balls, melodrames, etc., aix\u00ED com misses, motets, salms, graduals, himnes, oratoris, obertures, simfonies, quartets, sonates, etc. Entre d'altres alumnes tingu\u00E9 a Gustav Barth, , Heinrich Wilhelm Ernst, Eduard Marxsen."@ca . . . "Ignaz von Seyfried"@sv . "Ignaz Xaver von Seyfried, f\u00F6dd den 15 augusti 1776 i Wien, d\u00F6d d\u00E4r den 26 augusti 1841, var en \u00F6sterrikisk komponist. Seyfried studerade musikens teknik under ber\u00F6mda l\u00E4rare i sin hemstad (Mozart, Albrechtsberger med flera) och blev kapellm\u00E4stare vid Schikaneders teater. Hans utomordentligt talrika kompositioner f\u00F6r teater, kyrka och konsertsal var utan st\u00F6rre betydelse, men Seyfried blev vida bekant genom sina utg\u00E5vor av Beethovens Studien, som tillika inneh\u00E5ller olika bidrag till Beethovens karakteristik."@sv . "Ignaz von Seyfried"@de . . . . . . . . . "Ignaz von Seyfried"@es . . . . . . . . "Ignaz von Seyfried"@pl . . . "\u0418\u0433\u043D\u0430\u0446 \u041A\u0441\u0430\u0432\u0435\u0440 \u0444\u043E\u043D \u0417\u0430\u0439\u0444\u0440\u0438\u0434 (\u043D\u0435\u043C. Ignaz Xaver Ritter von Seyfried; 15 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1776, \u0412\u0435\u043D\u0430, \u2014 27 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1841, \u0442\u0430\u043C \u0436\u0435) \u2014 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 \u0438 \u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0451\u0440. \u0411\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430 ."@ru . "Ignaz Xaver Ritter von Seyfried (15 de agosto de 1776 - \u2020 27 de agosto de 1841) fue un m\u00FAsico, director de orquesta y compositor austr\u00EDaco. Naci\u00F3 en Viena. Fue alumno tanto de Wolfgang Amadeus Mozart como de Johann Albrechtsberger. Public\u00F3 las obras escritas completas de Albrechtsberger despu\u00E9s de su muerte. Entre sus alumnos estaba Franz von Supp\u00E9. En 1805, von Seyfried dirigi\u00F3 el estreno de la versi\u00F3n original de la \u00F3pera Fidelio de Beethoven. \n* Datos: Q697804"@es . . . . . . . "\u30A4\u30B0\u30CA\u30FC\u30C4\u30FB\u30E8\u30FC\u30BC\u30D5\u30FB\u30EA\u30C3\u30BF\u30FC\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30B6\u30A4\u30D5\u30EA\u30FC\u30C8\uFF08Ignaz Joseph Ritter von Seyfried, 1776\u5E748\u670815\u65E5 - 1841\u5E748\u670827\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\u306E\u97F3\u697D\u5BB6\u3001\u6307\u63EE\u8005\u3001\u4F5C\u66F2\u5BB6\u3002\u30A6\u30A3\u30FC\u30F3\u306B\u751F\u307E\u308C\u3001\u540C\u5730\u306B\u6CA1\u3057\u305F\u3002\u672C\u4EBA\u306F\u56DE\u9867\u9332\u306E\u4E2D\u3067\u3001\u30F4\u30A9\u30EB\u30D5\u30AC\u30F3\u30B0\u30FB\u30A2\u30DE\u30C7\u30A6\u30B9\u30FB\u30E2\u30FC\u30C4\u30A1\u30EB\u30C8\u3068\u30E8\u30CF\u30F3\u30FB\u30B2\u30AA\u30EB\u30AF\u30FB\u30A2\u30EB\u30D6\u30EC\u30D2\u30C4\u30D9\u30EB\u30AC\u30FC\u306E\u4E21\u4EBA\u306B\u5E2B\u4E8B\u3057\u305F\u3068\u8FF0\u3079\u3066\u3044\u308B\u3002\u30A2\u30EB\u30D6\u30EC\u30D2\u30C4\u30D9\u30EB\u30AC\u30FC\u306E\u6B7B\u5F8C\u3001\u5E2B\u306E\u4F5C\u54C1\u5168\u96C6\u3092\u51FA\u7248\u3002\u9580\u4E0B\u304B\u3089\u306F\u30D5\u30E9\u30F3\u30C4\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30B9\u30C3\u30DA\u3001\u30CF\u30A4\u30F3\u30EA\u30D2\u30FB\u30F4\u30A3\u30EB\u30D8\u30EB\u30E0\u30FB\u30A8\u30EB\u30F3\u30B9\u30C8\u3001\u3001\u30E8\u30FC\u30BC\u30D5\u30FB\u30D5\u30A3\u30C3\u30B7\u30E5\u30DB\u30D5\u3001\u30A8\u30C9\u30A5\u30A2\u30EB\u30C8\u30FB\u30DE\u30EB\u30AF\u30B9\u30BC\u30F3\u3089\u304C\u8F29\u51FA\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . "Ignaz Xaver Ritter von Seyfried (Viena, 15 de agosto de 1776 \u2014 Viena, 27 de agosto de 1841) foi um m\u00FAsico, maestro e compositor austr\u00EDaco. De acordo com uma declara\u00E7\u00E3o em suas mem\u00F3rias manuscritas ele foi aluno de Wolfgang Amadeus Mozart e Johann Georg Albrechtsberger. Ele editou as obras escritas completas de Albrechtsberger ap\u00F3s sua morte, publicadas por Tobias Haslinger. Seus pr\u00F3prios alunos inclu\u00EDam Franz von Supp\u00E9, Heinrich Wilhelm Ernst, Antonio Casimir Cartellieri, Joseph Fischhof e Eduard Marxsen."@pt . . . . "Ignaz Xaver, Ritter von Seyfried (15 August 1776 \u2013 27 August 1841) was an Austrian musician, conductor and composer. He was born and died in Vienna. According to a statement in his handwritten memoirs he was a pupil of both Wolfgang Amadeus Mozart and Johann Georg Albrechtsberger. He edited Albrechtsberger's complete written works after his death, published by Tobias Haslinger. His own pupils included Franz von Supp\u00E9, Heinrich Wilhelm Ernst, Antonio Casimir Cartellieri, Joseph Fischhof and Eduard Marxsen who would later teach Brahms."@en . . . . "\u0417\u0430\u0439\u0444\u0440\u0438\u0434, \u0418\u0433\u043D\u0430\u0446 \u041A\u0441\u0430\u0432\u0435\u0440 \u0444\u043E\u043D"@ru . . . . . . . "Ignaz Xaver Ritter von Seyfried (Wenen, 15 augustus 1776 - 27 augustus 1841) is een Oostenrijks musicus, dirigent en een van de meest succesrijke toneelcomponisten van de 19e eeuw in Wenen."@nl . . . . "Ignaz Xaver Ritter von Seyfried (Wenen, 15 augustus 1776 - 27 augustus 1841) is een Oostenrijks musicus, dirigent en een van de meest succesrijke toneelcomponisten van de 19e eeuw in Wenen."@nl . . . . . . . "Ignaz von Seyfried"@cs . . . . . . . . "Ignaz von Seyfried"@pt . "\u0418\u0433\u043D\u0430\u0446 \u041A\u0441\u0430\u0432\u0435\u0440 \u0444\u043E\u043D \u0417\u0430\u0439\u0444\u0440\u0438\u0434 (\u043D\u0435\u043C. Ignaz Xaver Ritter von Seyfried; 15 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1776, \u0412\u0435\u043D\u0430, \u2014 27 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1841, \u0442\u0430\u043C \u0436\u0435) \u2014 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 \u0438 \u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0451\u0440. \u0411\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430 ."@ru . . . . "Ignaz Xaver, Ritter von Seyfried (ur. 15 sierpnia 1776 w Wiedniu, zm. 27 sierpnia 1841 tam\u017Ce) \u2013 austriacki kompozytor, dyrygent i pedagog."@pl . "Ignaz Ritter von Seyfried (Vienna, 15 agosto 1776 \u2013 Vienna, 27 agosto 1841) \u00E8 stato un compositore, direttore d'orchestra e insegnante di musica austriaco. Karl Ignaz Seyfried Fu uno dei direttori d'orchestra pi\u00F9 noti del suo tempo a Vienna, allievo tra gli altri di W. A. Mozart e di Johann Georg Albrechtsberger, e in rapporti di amicizia con Ludwig van Beethoven. Diresse la prima della sua opera Fidelio."@it . . . . "Ignaz Xaver Ritter von Seyfried (n\u00E9 \u00E0 Vienne le 15 ao\u00FBt 1776 et mort \u00E0 Vienne le 27 ao\u00FBt 1841) est un chef d'orchestre et compositeur autrichien."@fr . . . . . "2248413"^^ . . . . . . . . . "Ignaz Ritter von Seyfried (* 15. August 1776 in Wien; \u2020 26. August 1841 ebenda) war ein \u00F6sterreichischer Dirigent und B\u00FChnenkomponist."@de . . . . . . . . . . . . "Ignaz Xaver von Seyfried, f\u00F6dd den 15 augusti 1776 i Wien, d\u00F6d d\u00E4r den 26 augusti 1841, var en \u00F6sterrikisk komponist. Seyfried studerade musikens teknik under ber\u00F6mda l\u00E4rare i sin hemstad (Mozart, Albrechtsberger med flera) och blev kapellm\u00E4stare vid Schikaneders teater. Hans utomordentligt talrika kompositioner f\u00F6r teater, kyrka och konsertsal var utan st\u00F6rre betydelse, men Seyfried blev vida bekant genom sina utg\u00E5vor av Beethovens Studien, som tillika inneh\u00E5ller olika bidrag till Beethovens karakteristik."@sv . "5905"^^ . . . . . .