. . . "1806"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . "Wittelsbachowie \u2013 jedna z najstarszych dynastii niemieckich. Jej przedstawiciele panowali w krajach niemieckich: Bawarii, Palatynacie Re\u0144skim oraz przej\u015Bciowo w Brandenburgii. Trzykrotnie zdobywali tron w\u0142adc\u00F3w Niemiec, jednak nie zdo\u0142ali go utrzyma\u0107 w swej rodzinie. Zasiadali tak\u017Ce przej\u015Bciowo na tronach kilku pa\u0144stw europejskich: Szwecji, Danii, W\u0119gier, Czech, Holandii, Grecji. Wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie, od 1919 roku uznawani przez jakobit\u00F3w za prawowitych kr\u00F3l\u00F3w Anglii, Szkocji i Irlandii."@pl . . . . . . . . . . . . . . "Wittelsbachov\u00E9"@cs . . . . "House of Wittelsbach"@en . . . . . . . . . . . "Els Wittelsbach s\u00F3n una fam\u00EDlia reial europea i una dinastia alemanya de Baviera. La fam\u00EDlia Wittelsbach fou la dinastia governant dels territoris de Baviera des del 1180 fins al 1918 i de Ren\u00E0nia-Palatinat des del 1214 fins al 1805; el 1815 aquest territori va ser parcialment incorporat a Baviera, elevat a la categoria de regne per Napole\u00F3 el 1806."@ca . . . . . . . . . . "La maison de Wittelsbach est une famille souveraine d'Allemagne occidentale, l'une des plus anciennes et des plus puissantes du Saint-Empire romain germanique. Elle a r\u00E9gn\u00E9 en particulier sur la Bavi\u00E8re et sur le Palatinat, et a donn\u00E9 des souverains au Saint-Empire, \u00E0 la Su\u00E8de et \u00E0 la Gr\u00E8ce."@fr . . "Ruling House of Hungary"@en . "1831"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\uBE44\uD154\uC2A4\uBC14\uD750\uAC00"@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1305"^^ . . . . . . . "Ruling House of the Holy Roman Empire"@en . . "La Casa de Wittelsbach (en alem\u00E1n, Das Haus Wittelsbach) es una Casa Real europea y una dinast\u00EDa alemana originaria de Baviera. Los miembros de la familia sirvieron como Duques, Electores y Reyes de Baviera (1180-1918), Condes Palatinos del Rin (1214-1803 y 1816-1918), Margraves de Brandeburgo (1323-1373), Condes de Holanda, Henao y Zelanda (1345-1432), Arzobispos Electores de Colonia (1583-1761), Duques de J\u00FClich y Berg (1614-1794/1806), Reyes de Suecia (1441-1448 y 1654-1720) y Duques de Bremen-Verden (1654 -1719). La familia tambi\u00E9n proporcion\u00F3 dos emperadores del Sacro Imperio (1328/1742), un Rey de Romanos (1400), dos antirreyes de Bohemia (1619/1742), un rey de Hungr\u00EDa (1305), un rey de Dinamarca y Noruega (1440) y un rey de Grecia (1832-1862). La cabeza de la familia es, desde 1996, Francisco, duque de Baviera."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . "House of Wittelsbach"@en . . . . . . "\u06A4\u064A\u062A\u0651\u0644\u0633\u0652\u0628\u064E\u0627\u062E (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Wittelsbach) \u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0645\u0627\u0644\u0643\u0629 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0628\u0627\u0641\u0627\u0631\u064A\u0627. \u0628\u0631\u062A\u0648\u0644\u062F \u0627\u0644\u0645\u0627\u0631\u063A\u0631\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0641\u0627\u0631\u064A (\u062A\u0648\u0641\u064A 980)\u060C \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062C\u062F \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631 \u0644\u0623\u0648\u062A\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0643\u0648\u0646\u062A (\u062A\u0648\u0641\u064A 1072)\u060C \u0627\u0633\u062A\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0628\u0646\u0647 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0623\u0648\u062A\u0648 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0643\u0648\u0646\u062A \u062F\u0627\u062E\u0627\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0644\u0639\u0629 \u0641\u064A\u062A\u0644\u0633\u0628\u0627\u062E (\u0642\u0631\u0628 \u0623\u064A\u0634\u0627\u062E). \u062A\u0631\u0643 \u0643\u0648\u0646\u062A\u0627\u062A \u0634\u064A\u064A\u0631\u0646 \u0642\u0644\u0639\u0629 \u0634\u064A\u064A\u0631\u0646 (\u0634\u064A\u062F\u062A \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A \u0633\u0646\u0629 940) \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1119 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0644\u0639\u0629 \u0641\u064A\u062A\u0644\u0633\u0628\u0627\u062E. \u062F\u0645\u0631\u062A \u0642\u0644\u0639\u0629 \u0641\u064A\u062A\u0644\u0633\u0628\u0627\u062E \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 1209 \u0628\u0639\u062F \u0623\u0646 \u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0646\u062A \u0623\u0648\u062A\u0648 \u0641\u064A\u062A\u0644\u0633\u0628\u0627\u062E\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0628\u0646 \u0634\u0642\u064A\u0642 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0642 \u0623\u0648\u062A\u0648\u060C \u0628\u0642\u062A\u0644 \u0645\u0644\u0643 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0641\u064A\u0644\u064A\u0628 \u062F\u0648\u0642 \u0634\u0648\u0627\u0628\u064A\u0627. \u0648\u0644\u0645 \u064A\u0639\u062F \u0628\u0646\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0623\u0628\u062F\u0627."@ar . . . "57195"^^ . . "1328"^^ . . . "1742"^^ . . . . . . "1122766637"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30F4\u30A3\u30C3\u30C6\u30EB\u30B9\u30D0\u30C3\u30CF\u5BB6"@ja . . . . . . . . . . . . . . . "Het huis Wittelsbach is een oud Duits vorstenhuis dat eeuwenlang de graven, hertogen en de koningen van Beieren leverde. Ze regeerden vanuit de Residentie van M\u00FCnchen. De naam is ontleend aan de burcht Wittelsbach bij Aichach in het westen van Beieren. In het jaar 1180 krijgt graaf Otto VI van Wittelsbach het Beierse hertogdom door keizer Frederik I Barbarossa in leen als dank voor goede diensten tijdens de expedities naar Rome. Graaf Otto noemde zich vanaf dat moment hertog Otto I van Wittelsbach. Zijn zoon Lodewijk de Kelheimer huwde de weduwe van de graaf van Bogen. Hierdoor kreeg Beieren het kenmerkende blauw-wit geruite wapen. Lodewijk bouwde ook in Landshut de burcht Trausnitz. In het jaar 1475 huwde een telg uit het geslacht Wittelsbach, George de Rijke in Landshut met de Poolse koningsdochter Hedwig. Dit huwelijk wordt sinds 1903 elke vier jaar als 'de Landshuter Hochzeit' nagespeeld. Het geslacht Wittelsbach kenmerkt zich door talloze delingen en samenvoegingen van de verschillende takken, waardoor de bezittingen altijd weer aan een overlevende tak kwamen en bijna nooit verloren gingen. Nog een kenmerk was dat er tamelijk veel psychische stoornissen onder de Wittelbachers voorkwamen. Het bekendste voorbeeld hiervan is koning Lodewijk II van Beieren."@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La maison de Wittelsbach est une famille souveraine d'Allemagne occidentale, l'une des plus anciennes et des plus puissantes du Saint-Empire romain germanique. Elle a r\u00E9gn\u00E9 en particulier sur la Bavi\u00E8re et sur le Palatinat, et a donn\u00E9 des souverains au Saint-Empire, \u00E0 la Su\u00E8de et \u00E0 la Gr\u00E8ce."@fr . "\u0412\u0456\u0442\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0431\u0430\u0445\u0438 (\u043D\u0456\u043C. Wittelsbach) \u2014 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0430 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u044F, \u0449\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0443 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u043C\u0456\u0436 1180 \u0442\u0430 1918 \u0440\u043E\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0456\u0457. \u041E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0439 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438. \u0412\u0456\u0442\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0431\u0430\u0445\u0438 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0438 \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0456\u044E 1180 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u0430\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F \u0413\u0435\u043D\u0440\u0456\u0445\u0430 \u041B\u0435\u0432\u0430. \u0412 1214 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0443 \u0420\u0435\u0439\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u041F\u0444\u0430\u043B\u044C\u0446\u0456. 1329 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u044F \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430 2 \u0433\u0456\u043B\u043A\u0438: \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0443, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0432 \u041F\u0444\u0430\u043B\u044C\u0446\u0456 (\u0437 1356 \u2014 \u043A\u0443\u0440\u0444\u044E\u0440\u0441\u0442\u0438), \u0456 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0448\u0443 (\u0432 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0456\u0457), \u0434\u043E \u044F\u043A\u043E\u0457 1623 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u043A\u0443\u0440\u0444\u044E\u0440\u0441\u0442\u0430. \u0417 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0440\u043E\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0412\u0456\u0442\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0431\u0430\u0445\u0456\u0432 (1777) \u043F\u0444\u0430\u043B\u044C\u0446\u044C\u043A\u0456 \u0412\u0456\u0442\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0431\u0430\u0445\u0438 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u0437\u0430 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0441\u043F\u0430\u0434\u0449\u0438\u043D\u0443 \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043B\u0438 (1779) \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0456\u044E \u0442\u0430 \u041F\u0444\u0430\u043B\u044C\u0446. \u0412 1806-1918 \u0412\u0456\u0442\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0431\u0430\u0445\u0438 \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0456\u0457. \u0417 \u0440\u043E\u0434\u0443 \u0412\u0456\u0442\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0431\u0430\u0445\u0456\u0432 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0456 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456 \u0442\u0430 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457: \u041B\u044E\u0434\u043E\u0432\u0438\u043A IV \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 (\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432 \u043C\u0456\u0436 1314 \u0442\u0430 1347), \u0420\u0443\u043F\u0440\u0435\u0445\u0442 \u041F\u0444\u0430\u043B\u044C\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 (140"@uk . . "\u30F4\u30A3\u30C3\u30C6\u30EB\u30B9\u30D0\u30C3\u30CF\u5BB6\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Haus Wittelsbach\uFF09\u306F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u30D0\u30A4\u30A8\u30EB\u30F3\u5730\u65B9\u3092\u767A\u7965\u3068\u3059\u308B\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u306E\u6709\u529B\u306A\u541B\u4E3B\u3001\u8AF8\u4FAF\u306E\u5BB6\u7CFB\u3002\u30D0\u30A4\u30A8\u30EB\u30F3\u306E\u541B\u4E3B\uFF08\u30D0\u30A4\u30A8\u30EB\u30F3\u516C\uFF08\u9078\u5E1D\u4FAF\uFF09\u3001\u30D0\u30A4\u30A8\u30EB\u30F3\u738B\uFF09\u306E\u5BB6\u7CFB\u3068\u3057\u3066\u6709\u540D\u3060\u304C\u3001\u305D\u306E\u4ED6\u306B\u3082\u30D7\u30D5\u30A1\u30EB\u30C4\u9078\u5E1D\u4FAF\uFF08\u30E9\u30A4\u30F3\u5BAE\u4E2D\u4F2F\uFF09\u3001\u30D6\u30E9\u30F3\u30C7\u30F3\u30D6\u30EB\u30AF\u8FBA\u5883\u4F2F\uFF08\u9078\u5E1D\u4FAF\uFF09\u3001\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u738B\u306E\u5BB6\u7CFB\u3068\u3057\u3066\u7D9A\u3044\u3066\u3044\u305F\u3002\u307E\u305F\u795E\u8056\u30ED\u30FC\u30DE\u7687\u5E1D\u3001\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u738B\u3082\u4E00\u65CF\u304B\u3089\u51FA\u3066\u3044\u308B\u3002\u30D7\u30D5\u30A1\u30EB\u30C4\u7CFB\u305D\u306E\u4ED6\u306E\u5168\u3066\u306E\u5BB6\u7CFB\u3092\u542B\u3081\u3066\u300C\u30D0\u30A4\u30A8\u30EB\u30F3\u5BB6\u300D\uFF08\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E: Maison de Bavi\u00E8re\u306A\u3069\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u9577\u3044\u6B74\u53F2\u3092\u6709\u3059\u308B\u5BB6\u7CFB\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u4E09\u5341\u5E74\u6226\u4E89\u306B\u304A\u3051\u308B\u30D7\u30D5\u30A1\u30EB\u30C4\u9078\u5E1D\u4FAF\u30D5\u30EA\u30FC\u30C9\u30EA\u30D25\u4E16\u3068\u30D0\u30A4\u30A8\u30EB\u30F3\u516C\u30DE\u30AF\u30B7\u30DF\u30EA\u30A2\u30F31\u4E16\u306B\u9855\u8457\u306A\u3088\u3046\u306B\u3001\u540C\u65CF\u5185\u3067\u3057\u3070\u3057\u3070\u5185\u7D1B\u3092\u7E70\u308A\u8FD4\u3057\u3001\u30CF\u30D7\u30B9\u30D6\u30EB\u30AF\u5BB6\u3084\u30DB\u30FC\u30A8\u30F3\u30C4\u30A9\u30EC\u30EB\u30F3\u5BB6\u306B\u5F8C\u308C\u3092\u53D6\u308B\u3053\u3068\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002 \u30C9\u30A4\u30C4\u9769\u547D\u3067\u7389\u5EA7\u3092\u5931\u3063\u305F\u304C\u30011923\u5E74\u306B\u30D0\u30A4\u30A8\u30EB\u30F3\u5DDE\u304C\u8A2D\u7ACB\u3057\u305F\u306B\u3088\u308A\u3001\u4E00\u65CF\u306F\u5E74\u95931400\u4E07\u30E6\u30FC\u30ED\u3092\u7372\u5F97\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . "Wittelsbacheko etxea germaniar noble familia izan zen, 1180tik 1918ra Bavariako eta Palatinatuko agintari izan zena. Suabiako herritik hurbil zegoen Wittelsbacheko gaztelutik dator izena."@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Wittelsbacheko etxea"@eu . "Het huis Wittelsbach is een oud Duits vorstenhuis dat eeuwenlang de graven, hertogen en de koningen van Beieren leverde. Ze regeerden vanuit de Residentie van M\u00FCnchen. De naam is ontleend aan de burcht Wittelsbach bij Aichach in het westen van Beieren. In het jaar 1180 krijgt graaf Otto VI van Wittelsbach het Beierse hertogdom door keizer Frederik I Barbarossa in leen als dank voor goede diensten tijdens de expedities naar Rome. Graaf Otto noemde zich vanaf dat moment hertog Otto I van Wittelsbach. Zijn zoon Lodewijk de Kelheimer huwde de weduwe van de graaf van Bogen. Hierdoor kreeg Beieren het kenmerkende blauw-wit geruite wapen. Lodewijk bouwde ook in Landshut de burcht Trausnitz."@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30F4\u30A3\u30C3\u30C6\u30EB\u30B9\u30D0\u30C3\u30CF\u5BB6\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Haus Wittelsbach\uFF09\u306F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u30D0\u30A4\u30A8\u30EB\u30F3\u5730\u65B9\u3092\u767A\u7965\u3068\u3059\u308B\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u306E\u6709\u529B\u306A\u541B\u4E3B\u3001\u8AF8\u4FAF\u306E\u5BB6\u7CFB\u3002\u30D0\u30A4\u30A8\u30EB\u30F3\u306E\u541B\u4E3B\uFF08\u30D0\u30A4\u30A8\u30EB\u30F3\u516C\uFF08\u9078\u5E1D\u4FAF\uFF09\u3001\u30D0\u30A4\u30A8\u30EB\u30F3\u738B\uFF09\u306E\u5BB6\u7CFB\u3068\u3057\u3066\u6709\u540D\u3060\u304C\u3001\u305D\u306E\u4ED6\u306B\u3082\u30D7\u30D5\u30A1\u30EB\u30C4\u9078\u5E1D\u4FAF\uFF08\u30E9\u30A4\u30F3\u5BAE\u4E2D\u4F2F\uFF09\u3001\u30D6\u30E9\u30F3\u30C7\u30F3\u30D6\u30EB\u30AF\u8FBA\u5883\u4F2F\uFF08\u9078\u5E1D\u4FAF\uFF09\u3001\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u738B\u306E\u5BB6\u7CFB\u3068\u3057\u3066\u7D9A\u3044\u3066\u3044\u305F\u3002\u307E\u305F\u795E\u8056\u30ED\u30FC\u30DE\u7687\u5E1D\u3001\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u738B\u3082\u4E00\u65CF\u304B\u3089\u51FA\u3066\u3044\u308B\u3002\u30D7\u30D5\u30A1\u30EB\u30C4\u7CFB\u305D\u306E\u4ED6\u306E\u5168\u3066\u306E\u5BB6\u7CFB\u3092\u542B\u3081\u3066\u300C\u30D0\u30A4\u30A8\u30EB\u30F3\u5BB6\u300D\uFF08\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E: Maison de Bavi\u00E8re\u306A\u3069\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u9577\u3044\u6B74\u53F2\u3092\u6709\u3059\u308B\u5BB6\u7CFB\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u4E09\u5341\u5E74\u6226\u4E89\u306B\u304A\u3051\u308B\u30D7\u30D5\u30A1\u30EB\u30C4\u9078\u5E1D\u4FAF\u30D5\u30EA\u30FC\u30C9\u30EA\u30D25\u4E16\u3068\u30D0\u30A4\u30A8\u30EB\u30F3\u516C\u30DE\u30AF\u30B7\u30DF\u30EA\u30A2\u30F31\u4E16\u306B\u9855\u8457\u306A\u3088\u3046\u306B\u3001\u540C\u65CF\u5185\u3067\u3057\u3070\u3057\u3070\u5185\u7D1B\u3092\u7E70\u308A\u8FD4\u3057\u3001\u30CF\u30D7\u30B9\u30D6\u30EB\u30AF\u5BB6\u3084\u30DB\u30FC\u30A8\u30F3\u30C4\u30A9\u30EC\u30EB\u30F3\u5BB6\u306B\u5F8C\u308C\u3092\u53D6\u308B\u3053\u3068\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002 \u30C9\u30A4\u30C4\u9769\u547D\u3067\u7389\u5EA7\u3092\u5931\u3063\u305F\u304C\u30011923\u5E74\u306B\u30D0\u30A4\u30A8\u30EB\u30F3\u5DDE\u304C\u8A2D\u7ACB\u3057\u305F\u306B\u3088\u308A\u3001\u4E00\u65CF\u306F\u5E74\u95931400\u4E07\u30E6\u30FC\u30ED\u3092\u7372\u5F97\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "The House of Wittelsbach (German: Haus Wittelsbach) is a German dynasty, with branches that have ruled over territories including Bavaria, the Palatinate, Holland and Zeeland, Sweden (with Finland), Denmark, Norway, Hungary (with Romania), Bohemia, the Electorate of Cologne and other prince-bishoprics, and Greece. Their ancestral lands of the Palatinate and Bavaria were Prince-electorates, and the family had three of its members elected emperors and kings of the Holy Roman Empire. They ruled over the Kingdom of Bavaria which was created in 1805 and continued to exist until 1918."@en . . . "\u0412\u0438\u0301\u0442\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0431\u0430\u0445\u0438 (\u043D\u0435\u043C. Wittelsbach) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0435\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0440\u043E\u0434, \u0441 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 XII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0438 \u0434\u043E \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u0435\u0439, \u041A\u0443\u0440\u043F\u0444\u0430\u043B\u044C\u0446\u0435\u043C, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C\u0438 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0435\u043C\u043B\u044F\u043C\u0438. \u041F\u044B\u0442\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432\u044B\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u0451 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u041B\u0443\u0438\u0442\u043F\u043E\u043B\u044C\u0434\u0438\u043D\u0433\u043E\u0432. \u0420\u043E\u0434 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u0441\u0432\u043E\u0451 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0437\u0430\u043C\u043A\u0430 \u0412\u0438\u0442\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0431\u0430\u0445, \u0434\u043E \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 XIII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0441\u0442\u043E\u044F\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u043D\u0430 \u0440\u0435\u043A\u0435 \u0417\u0430\u043B\u0435 \u0432 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u0439 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u0438. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0412\u0438\u0442\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0431\u0430\u0445\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043C\u0430\u0440\u043A\u0433\u0440\u0430\u0444\u0430\u043C\u0438 \u041C\u0435\u0439\u0441\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0438 \u043B\u0430\u043D\u0434\u0433\u0440\u0430\u0444\u0430\u043C\u0438 \u0422\u044E\u0440\u0438\u043D\u0433\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0413\u0435\u043D\u0440\u0438\u0445\u0430 \u041B\u044C\u0432\u0430 (1180) \u0437\u0430\u043A\u0440\u0435\u043F\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u043C \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0441\u0442\u0432\u0435. \u0412 1214 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0420\u0435\u0439\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u041F\u0444\u0430\u043B\u044C\u0446\u0435. \u0412\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438 XIV \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0434\u0432\u0435 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u043B\u0438\u043D\u0438\u0438 \u2014 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0443\u044E (\u043F\u0444\u0430\u043B\u044C\u0446\u0433\u0440\u0430\u0444\u044B \u0420\u0435\u0439\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435) \u0438 \u043C\u043B\u0430\u0434\u0448\u0443\u044E (\u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0438 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0435). \u041F\u0444\u0430\u043B\u044C\u0446\u0433\u0440\u0430\u0444\u044B \u0420\u0435\u0439\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432 1356 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043A\u0443\u0440\u0444\u044E\u0440\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438. \u0412 1623 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u043F\u0435\u0440\u0435\u0448\u0451\u043B \u043A \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0430\u043C \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u043C, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0432 1648 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043F\u043E \u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0438\u0440\u0443 \u0431\u044B\u043B \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D \u0435\u0449\u0451 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u043A\u0443\u0440\u0444\u044E\u0440\u0441\u0442\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0420\u0435\u0439\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0444\u0430\u043B\u044C\u0446\u0433\u0440\u0430\u0444\u043E\u0432. \u041C\u043B\u0430\u0434\u0448\u0430\u044F \u043B\u0438\u043D\u0438\u044F \u0443\u0433\u0430\u0441\u043B\u0430 \u0432 1777 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043E \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u043F\u0435\u0440\u0435\u0448\u0451\u043B \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0443\u044E \u043B\u0438\u043D\u0438\u044E (\u041F\u0444\u0430\u043B\u044C\u0446-\u0426\u0432\u0435\u0439\u0431\u0440\u044E\u043A\u0435\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0432\u0435\u0442\u0432\u044C). \u0412 1806 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0438 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F\u043C\u0438, \u0430 \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u043F\u0435\u0440\u0435\u0448\u0451\u043B \u043A \u0433\u0435\u043B\u044C\u043D\u0433\u0430\u0443\u0437\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0438 \u041F\u0444\u0430\u043B\u044C\u0446-\u0426\u0432\u0435\u0439\u0431\u0440\u044E\u043A\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043C\u0430. \u041E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u043C\u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0435\u0439 \u0412\u0438\u0442\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0431\u0430\u0445\u043E\u0432 \u0441 XV \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u0433\u0440\u0430\u0444\u043E\u0432 \u0438 \u043A\u043D\u044F\u0437\u0435\u0439 \u041B\u0451\u0432\u0435\u043D\u0448\u0442\u0435\u0439\u043D\u043E\u0432. \u0412 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0412\u0438\u0442\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0431\u0430\u0445\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043A\u0443\u0440\u0444\u044E\u0440\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0411\u0440\u0430\u043D\u0434\u0435\u043D\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 (1351\u20141364), \u0433\u0440\u0430\u0444\u0430\u043C\u0438 \u0413\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 (1353\u20141417), \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0434\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 (1440\u20141448), \u0447\u0435\u0448\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 (1619\u20141620), \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 (1654\u20141741), \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 (1832\u20141862), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 (1314\u20141347, 1400\u20141410, 1742\u20141745). \u041F\u043E \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u044F\u043A\u043E\u0431\u0438\u0442\u043E\u0432, \u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0412\u0438\u0442\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0431\u0430\u0445\u0430\u043C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u0442 \u0432 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0443\u044E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u0443. \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0440\u043E\u0434\u0430 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u0413\u0443\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430."@ru . "La Casa de Wittelsbach (en alem\u00E1n, Das Haus Wittelsbach) es una Casa Real europea y una dinast\u00EDa alemana originaria de Baviera. Los miembros de la familia sirvieron como Duques, Electores y Reyes de Baviera (1180-1918), Condes Palatinos del Rin (1214-1803 y 1816-1918), Margraves de Brandeburgo (1323-1373), Condes de Holanda, Henao y Zelanda (1345-1432), Arzobispos Electores de Colonia (1583-1761), Duques de J\u00FClich y Berg (1614-1794/1806), Reyes de Suecia (1441-1448 y 1654-1720) y Duques de Bremen-Verden (1654 -1719). La cabeza de la familia es, desde 1996, Francisco, duque de Baviera."@es . . . . . . . "1918-11-13"^^ . . . . . "Wittelsbach"@de . . . . . . . "Vitelsba\u0125oj"@eo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Wittelsbachowie"@pl . . . . . . . . . . . . . . . . "Casato di Wittelsbach"@it . . "Maison de Wittelsbach"@fr . . . "\u0412\u0438\u0301\u0442\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0431\u0430\u0445\u0438 (\u043D\u0435\u043C. Wittelsbach) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0435\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0440\u043E\u0434, \u0441 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 XII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0438 \u0434\u043E \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u0435\u0439, \u041A\u0443\u0440\u043F\u0444\u0430\u043B\u044C\u0446\u0435\u043C, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C\u0438 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0435\u043C\u043B\u044F\u043C\u0438. \u041F\u044B\u0442\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432\u044B\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u0451 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u041B\u0443\u0438\u0442\u043F\u043E\u043B\u044C\u0434\u0438\u043D\u0433\u043E\u0432. \u0420\u043E\u0434 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u0441\u0432\u043E\u0451 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0437\u0430\u043C\u043A\u0430 \u0412\u0438\u0442\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0431\u0430\u0445, \u0434\u043E \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 XIII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0441\u0442\u043E\u044F\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u043D\u0430 \u0440\u0435\u043A\u0435 \u0417\u0430\u043B\u0435 \u0432 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u0439 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u0438. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0412\u0438\u0442\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0431\u0430\u0445\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043C\u0430\u0440\u043A\u0433\u0440\u0430\u0444\u0430\u043C\u0438 \u041C\u0435\u0439\u0441\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0438 \u043B\u0430\u043D\u0434\u0433\u0440\u0430\u0444\u0430\u043C\u0438 \u0422\u044E\u0440\u0438\u043D\u0433\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0413\u0435\u043D\u0440\u0438\u0445\u0430 \u041B\u044C\u0432\u0430 (1180) \u0437\u0430\u043A\u0440\u0435\u043F\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u043C \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0441\u0442\u0432\u0435. \u0412 1214 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0420\u0435\u0439\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u041F\u0444\u0430\u043B\u044C\u0446\u0435."@ru . . . . . . . . . . "Huset Wittelsbach"@sv . . . "Els Wittelsbach s\u00F3n una fam\u00EDlia reial europea i una dinastia alemanya de Baviera. La fam\u00EDlia Wittelsbach fou la dinastia governant dels territoris de Baviera des del 1180 fins al 1918 i de Ren\u00E0nia-Palatinat des del 1214 fins al 1805; el 1815 aquest territori va ser parcialment incorporat a Baviera, elevat a la categoria de regne per Napole\u00F3 el 1806. La fam\u00EDlia va tenir dos emperadors del Sacre Imperi Romanogerm\u00E0nic: Llu\u00EDs IV (1314-1347) i Carles VII (1742-1745), tots dos de la branca m\u00E9s jove de la dinastia, i un rei germ\u00E0nic amb Robert del Palatinat (1400-1410), un membre de la branca m\u00E9s antiga. La dinastia Wittelsbach es va dividir en dues branques el 1329, arran del . L'emperador Llu\u00EDs IV, assegurava el Palatinat per als descendents del seu germ\u00E0 el duc Rodolf, Rodolf II, Rupert I i Rupert II, elector palat\u00ED del Rin. D'aquesta forma, Rodolf I esdevenia el continuador de la l\u00EDnia original (palatina) de la dinastia Wittelsbach, si b\u00E9 va retornar el poder de Baviera en 1777 als descendents de Llu\u00EDs IV, despr\u00E9s de l'extinci\u00F3 de la l\u00EDnia jove (bavaresa)."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . "Il casato dei Wittelsbach \u00E8 una dinastia originaria della Baviera, che \u00E8 assurta al rango di famiglia reale europea; \u00E8 considerata la pi\u00F9 antica dinastia tedesca tuttora esistente e una delle pi\u00F9 antiche d'Europa. I ruoli principali che i Wittelsbach assunsero furono: duchi, poi elettori e quindi re di Baviera (1180\u20131918), conti e principi elettori palatini del Reno (1214\u20131803), margravi di Brandeburgo (1323\u20131373), conti d'Olanda, Hainaut e Zelanda (1345\u20131432), arcivescovi elettori di Colonia (1583\u20131761), duchi di J\u00FClich e Berg (1614\u20131794/1806), re di Svezia (1441-1448 e 1654\u20131720) e un membro fu anche re di Grecia (1832\u20131862). La famiglia annovera inoltre due imperatori del Sacro Romano Impero (1328/1742), un re dei Romani (1400), due anti-re di Boemia (1619/1742), un re d'Ungheria (1305) e un re di Danimarca e Norvegia (1440)."@it . . . . . . "\u0412\u0438\u0442\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0431\u0430\u0445\u0438"@ru . . . . . . . "Wittelsbachowie \u2013 jedna z najstarszych dynastii niemieckich. Jej przedstawiciele panowali w krajach niemieckich: Bawarii, Palatynacie Re\u0144skim oraz przej\u015Bciowo w Brandenburgii. Trzykrotnie zdobywali tron w\u0142adc\u00F3w Niemiec, jednak nie zdo\u0142ali go utrzyma\u0107 w swej rodzinie. Zasiadali tak\u017Ce przej\u015Bciowo na tronach kilku pa\u0144stw europejskich: Szwecji, Danii, W\u0119gier, Czech, Holandii, Grecji. Wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie, od 1919 roku uznawani przez jakobit\u00F3w za prawowitych kr\u00F3l\u00F3w Anglii, Szkocji i Irlandii."@pl . . . . . . . "Casa de Wittelsbach"@pt . "\u039F \u039F\u03AF\u03BA\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03AF\u03C4\u03C4\u03B5\u03BB\u03C3\u03BC\u03C0\u03B1\u03C7 (\u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Wittelsbach, \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9: [\u02C8v\u026At\u0259lsbax]) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u0392\u03B1\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1. \u039C\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03BE\u03B1\u03BD \u0394\u03BF\u03CD\u03BA\u03B5\u03C2, \u0395\u03BA\u03BB\u03AD\u03BA\u03C4\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03B1\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 (1180-1918), \u039A\u03CC\u03BC\u03B7\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A1\u03AE\u03BD\u03BF\u03C5 (1214-1803 \u03BA\u03B1\u03B9 1816-1918), \u039C\u03B1\u03C1\u03BA\u03AE\u03C3\u03B9\u03BF\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03C1\u03B1\u03BD\u03B4\u03B5\u03BC\u03B2\u03BF\u03CD\u03C1\u03B3\u03BF\u03C5 (1323-1373), \u039A\u03CC\u03BC\u03B7\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039F\u03BB\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2, \u0391\u03B9\u03BD\u03CE \u03BA\u03B1\u03B9 \u0396\u03B7\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2 (1345-1432), \u0395\u03BA\u03BB\u03AD\u03BA\u03C4\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2-\u0391\u03C1\u03C7\u03B9\u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 (1583-1761), \u0394\u03BF\u03CD\u03BA\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0393\u03CD\u03BB\u03B9\u03C7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u039C\u03C0\u03B5\u03C1\u03B3\u03BA (1614-1794/1806), \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BF\u03C5\u03B7\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2 (1441-1448 \u03BA\u03B1\u03B9 1654-1720) \u03BA\u03B1\u03B9 \u0394\u03BF\u03CD\u03BA\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03C1\u03AD\u03BC\u03B7\u03C2- (1654 -1719). \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03AF\u03B4\u03B9\u03B1 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03B1\u03BD \u03B4\u03CD\u03BF \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 (1328/1742), \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD (1400), \u03B4\u03CD\u03BF \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03BF\u03B7\u03BC\u03AF\u03B1\u03C2 (1619/1742), \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039F\u03C5\u03B3\u03B3\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 (1305), \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0394\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039D\u03BF\u03C1\u03B2\u03B7\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 (1440) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1\u03C2 (1832-1862). \u039A\u03B5\u03C6\u03B1\u03BB\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF 1996 \u03BF \u03A6\u03C1\u03B1\u03B3\u03BA\u03AF\u03C3\u03BA\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03B1\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2."@el . . . . "Wittelsbachov\u00E9 (n\u011Bmecky Haus Wittelsbach) jsou star\u00FD \u0161lechtick\u00FD rod n\u011Bmeck\u00FDch kn\u00ED\u017Eat, jeho\u017E ko\u0159eny sahaj\u00ED do des\u00E1t\u00E9ho stolet\u00ED. Jejich vliv se soust\u0159e\u010Foval na \u00FAzem\u00ED dne\u0161n\u00EDho N\u011Bmecka, zejm\u00E9na na R\u00FDnskou Falc (neboli Doln\u00ED Falc) a Bavorsko, kde jeho \u010Dlenov\u00E9 vl\u00E1dli jako v\u00E9vodov\u00E9 a pozd\u011Bji od roku 1356 jako kurfi\u0159ti \u2013 nejprve jako fal\u010Dt\u00ED kurfi\u0159ti a od roku 1623 i kurfi\u0159ti bavor\u0161t\u00ED. Mezi lety 1583 a\u017E 1761 ovl\u00E1dali tak\u00E9 kurfi\u0159tstv\u00ED Kol\u00EDnsk\u00E9. Roku 1806, na z\u00E1klad\u011B bratislavsk\u00E9ho m\u00EDru (26. prosince 1805) a na znamen\u00ED d\u00EDk\u016F za vojenskou pomoc, pov\u00FD\u0161il francouzsk\u00FD c\u00EDsa\u0159 Napoleon Bonaparte Bavorsko na kr\u00E1lovstv\u00ED. Wittelsbachov\u00E9 pak v Bavorsku vl\u00E1dli jako kr\u00E1lov\u00E9 a\u017E do roku 1918. Rodov\u00E9 jm\u00E9no Wittelsbach\u016F poch\u00E1z\u00ED n\u011Bkdy z obdob\u00ED kolem roku 1115, kdy tento \u0161lechtick\u00FD rod, jeho\u017E p\u016Fvodn\u00ED titul zn\u011Bl hrabata ze , p\u0159evzal sv\u00E9 nov\u00E9 jm\u00E9no po hradu Witelinspach, neboli Wittelsbach (potok u lesa \u2013 Bach bei einem Wald \u2013 ve star\u00E9 n\u011Bm\u010Din\u011B nikoli \u201EWald\" ale \u201EWittu\"). Hrad se nach\u00E1z\u00ED nad \u00FAdol\u00EDm \u0159eky u Aichachu, severov\u00FDchodn\u011B od Augsburgu. T\u0159i z Wittelsbach\u016F, Ludv\u00EDk IV. Bavor, Ruprecht I. a Karel VII. Albrecht, dos\u00E1hli na titul c\u00EDsa\u0159e a kr\u00E1le Svat\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e \u0159\u00EDmsk\u00E9. Dal\u0161\u00ED Wittelsbachy m\u016F\u017Eeme v d\u011Bjin\u00E1ch nal\u00E9zt tak\u00E9 na n\u011Bkter\u00FDch evropsk\u00FDch tr\u016Fnech, jako kr\u00E1le \u0161v\u00E9dsk\u00E9, norsk\u00E9, d\u00E1nsk\u00E9, \u010Desk\u00E9, bavorsk\u00E9 \u010Di \u0159eck\u00E9. Mezi nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00ED \u010Dleny rodu v nedalek\u00E9 minulosti pat\u0159\u00ED nap\u0159. poh\u00E1dkov\u00FD kr\u00E1l Ludv\u00EDk II. \u010Di matka rakousk\u00E9ho c\u00EDsa\u0159e Franti\u0161ka Josefa I. \u017Dofie a jeho man\u017Eelka Al\u017Eb\u011Bta (zn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00ED jako Sissi)."@cs . . . . . . . . . . "Wittelsbach var Bayerns kungahus och \u00E4r en av de \u00E4ldsta adelssl\u00E4kterna i Tyskland. \u00C4ttens vapensk\u00F6ld med de bl\u00E5 och vita romberna, \u00E4r k\u00E4nd inte bara fr\u00E5n det bayerska statsvapnet, utan \u00E4ven genom BMW:s logotyp och flaggorna under Oktoberfesten."@sv . "Wangsa Wittelsbach"@in . "\uBE44\uD154\uC2A4\uBC14\uD750 \uAC00(Haus Wittelsbach)\uB294 \uBC14\uC774\uC5D0\uB978\uACFC \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5D0\uC11C \uC655\uC744 \uBC30\uCD9C\uD55C \uAC00\uBB38\uC774\uB2E4."@ko . . . "Casa de Wittelsbach"@es . "\u7EF4\u7279\u5C14\u65AF\u5DF4\u8D6B\u5BB6\u65CF\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AHaus Wittelsbacher\uFF09\u662F\u4E00\u4E2A\u5FB7\u610F\u5FD7\u7684\u738B\u516C\u4E16\u5BB6\uFF0C\u66FE\u7ECF\u5728\u5FB7\u610F\u5FD7\u5883\u5185\u7684\u6570\u4E2A\u516C\u56FD\u548C\u5176\u5B83\u4E00\u4E9B\u6B27\u6D32\u56FD\u5BB6\u5EFA\u7ACB\u8FC7\u957F\u671F\u7684\u3001\u8FDE\u7EED\u7684\u7EDF\u6CBB\u3002\u81EA1996\u5E74\u5F00\u59CB\uFF0C\u8BE5\u5BB6\u65CF\u7684\u65CF\u9577\u662F\u5DF4\u4F10\u5229\u4E9A\u516C\u7235\u5F17\u6717\u8328\u3002"@zh . . . . . "11"^^ . . . . . . . . . . . "38848"^^ . . "\u7EF4\u7279\u5C14\u65AF\u5DF4\u8D6B\u5BB6\u65CF\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AHaus Wittelsbacher\uFF09\u662F\u4E00\u4E2A\u5FB7\u610F\u5FD7\u7684\u738B\u516C\u4E16\u5BB6\uFF0C\u66FE\u7ECF\u5728\u5FB7\u610F\u5FD7\u5883\u5185\u7684\u6570\u4E2A\u516C\u56FD\u548C\u5176\u5B83\u4E00\u4E9B\u6B27\u6D32\u56FD\u5BB6\u5EFA\u7ACB\u8FC7\u957F\u671F\u7684\u3001\u8FDE\u7EED\u7684\u7EDF\u6CBB\u3002\u81EA1996\u5E74\u5F00\u59CB\uFF0C\u8BE5\u5BB6\u65CF\u7684\u65CF\u9577\u662F\u5DF4\u4F10\u5229\u4E9A\u516C\u7235\u5F17\u6717\u8328\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . "La Vitelsba\u0125oj (germane Wittelsbacher) estas unu el la plej a\u011Daj nobelaj dinastioj de Germanio. Jam en la jaro 1000 dokumento mencias la grafon Otto la 1-a de Scheyern, latine Otto comes de Skyrum, kiun oni konsideras pra-patron de la Vitelsba\u0125oj. El la vitelsba\u0125a dinastio venis dum pluraj jarcentoj la regantoj de Bavario kaj de Palatinato. Ilia familia sidejo, mezepoka fortika\u0135o, situis en Oberwittelsbach, parto de la urbo Aichach, en la nuna distrikto Aichach-Friedberg de Bavario. Al la Vitelsba\u0125oj apartenis, interalie:"@eo . . . . "Il casato dei Wittelsbach \u00E8 una dinastia originaria della Baviera, che \u00E8 assurta al rango di famiglia reale europea; \u00E8 considerata la pi\u00F9 antica dinastia tedesca tuttora esistente e una delle pi\u00F9 antiche d'Europa. La famiglia annovera inoltre due imperatori del Sacro Romano Impero (1328/1742), un re dei Romani (1400), due anti-re di Boemia (1619/1742), un re d'Ungheria (1305) e un re di Danimarca e Norvegia (1440)."@it . . . "Ruling House of Greece"@en . . . . . . . . . . . . "Huis Wittelsbach"@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Wangsa Wittelsbach (pengucapan bahasa Jerman: [\u02C8v\u026At\u0259lsbax]) merupakan sebuah keluarga kerajaan Eropa dan wangsa Jerman asal Bayern. Anggota wangsa bertakhta sebagai Adipati Merania (1153-1180/82), Adipati-adipati, Elektor dan raja-raja Bayern (1180-1918), Comte Pfalz di Rhein (1214-1803 dan 1816-1918), Markgraf Brandenburg (1323-1373), Comte Holandia, Hainaut dan Zeeland (1345-1432), Elektor-uskup Agung Cologne (1583-1761), Adipati J\u00FClich dan Berg (1614-1794/1806), Raja Swedia (1441-1448 dan 1654-1720) dan Adipati Bremen-Verden (1654-1719). Wangsa itu juga menyediakan dua Kaisar Romawi Suci (1328-1347/1742-1745), seorang Raja Romawi (1400-1410), dua Anti-Raja Bohemia (1619-20/1742-43), salah satu Raja Hongaria (1305-1309), salah satu Raja Denmark dan Norwegia (1440-1447) dan satu Raja Yunani (1832-1862). Kepala keluarga, sejak tahun 1996, adalah ."@in . . . . . . . . . . . . . "\u0641\u064A\u062A\u0644\u0633\u0628\u0627\u062E"@ar . . . . . . . . . . . "\u7EF4\u7279\u5C14\u65AF\u5DF4\u8D6B\u738B\u671D"@zh . . . . . . . . . . "\uBE44\uD154\uC2A4\uBC14\uD750 \uAC00(Haus Wittelsbach)\uB294 \uBC14\uC774\uC5D0\uB978\uACFC \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5D0\uC11C \uC655\uC744 \uBC30\uCD9C\uD55C \uAC00\uBB38\uC774\uB2E4."@ko . "Armoiries Bavi\u00E8re .svg"@en . . . "Wittelsbach var Bayerns kungahus och \u00E4r en av de \u00E4ldsta adelssl\u00E4kterna i Tyskland. \u00C4ttens vapensk\u00F6ld med de bl\u00E5 och vita romberna, \u00E4r k\u00E4nd inte bara fr\u00E5n det bayerska statsvapnet, utan \u00E4ven genom BMW:s logotyp och flaggorna under Oktoberfesten."@sv . . . . . . . . . "\u0412\u0456\u0442\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0431\u0430\u0445\u0438"@uk . . . . . . . . . . . . . "A Casa de Wittelsbach (em alem\u00E3o: Haus von Wittelsbach) \u00E9 uma dinastia da Baviera que governou este estado entre 1323 e 1918. A Baviera tornou-se um reino, em 1806, conforme o Tratado de Pressburgo, em consequ\u00EAncia da dissolu\u00E7\u00E3o do Sacro Imp\u00E9rio Romano-Germ\u00E2nico (962\u20131806). Com a Baviera independente do extinto governo imperial, os Witteslbach tornaram-se a fam\u00EDlia real nesse mesmo ano, embora o Ducado da Baviera j\u00E1 existisse desde 1323. Assim, Maximiliano IV Jos\u00E9, que governava a Baviera desde 1799 como Pr\u00EDncipe-eleitor (em alem\u00E3o: Kurf\u00FCrst), tornou-se o rei Maximiliano I Jos\u00E9 da Baviera."@pt . "A Casa de Wittelsbach (em alem\u00E3o: Haus von Wittelsbach) \u00E9 uma dinastia da Baviera que governou este estado entre 1323 e 1918. A Baviera tornou-se um reino, em 1806, conforme o Tratado de Pressburgo, em consequ\u00EAncia da dissolu\u00E7\u00E3o do Sacro Imp\u00E9rio Romano-Germ\u00E2nico (962\u20131806). Com a Baviera independente do extinto governo imperial, os Witteslbach tornaram-se a fam\u00EDlia real nesse mesmo ano, embora o Ducado da Baviera j\u00E1 existisse desde 1323. Assim, Maximiliano IV Jos\u00E9, que governava a Baviera desde 1799 como Pr\u00EDncipe-eleitor (em alem\u00E3o: Kurf\u00FCrst), tornou-se o rei Maximiliano I Jos\u00E9 da Baviera. O \u00FAltimo rei da Baviera foi Lu\u00EDs III que abdicou em 1918. A casa real n\u00E3o foi somente a soberana do seu estado natal, mas deteve outros t\u00EDtulos nobili\u00E1rquicos, entre alguns de seus principais, estavam o de Eleitor do Palatinado, parte do Sacro Imp\u00E9rio Romano-Germ\u00E2nico. Atualmente o chefe da Casa de Wittelsbach \u00E9 Francisco, duque da Baviera, como n\u00E3o se casou e n\u00E3o tem descend\u00EAncia, \u00E9 o seu irm\u00E3o Max Emanuel da Baviera (Max-Emanuel von Wittelsbach) o herdeiro presuntivo, mas como ele tem cinco filhas e a sucess\u00E3o \u00E0 Casa de Wittelsbach obedece \u00E0s leis de sucess\u00E3o agn\u00E1tica, e ent\u00E3o passar, ap\u00F3s sua morte, para seu primo, Pr\u00EDncipe Leopoldo Rodolfo da Baviera (Luitpold Rupprecht von Wittelsbach), (nascido em 1951), cujo casamento com Katharina Beatrix Wiegand foi reconhecido pelo Duque Francisco como din\u00E1stico em 3 de mar\u00E7o de 1999, e depois passar para o filho mais velho, (Ludwig Heinrich von Wittelsbach), (nascido em 1982)."@pt . . . . . . . . . "Wittelsbacheko etxea germaniar noble familia izan zen, 1180tik 1918ra Bavariako eta Palatinatuko agintari izan zena. Suabiako herritik hurbil zegoen Wittelsbacheko gaztelutik dator izena."@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0412\u0456\u0442\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0431\u0430\u0445\u0438 (\u043D\u0456\u043C. Wittelsbach) \u2014 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0430 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u044F, \u0449\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0443 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u043C\u0456\u0436 1180 \u0442\u0430 1918 \u0440\u043E\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0456\u0457. \u041E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0439 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438. \u0412\u0456\u0442\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0431\u0430\u0445\u0438 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0438 \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0456\u044E 1180 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u0430\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F \u0413\u0435\u043D\u0440\u0456\u0445\u0430 \u041B\u0435\u0432\u0430. \u0412 1214 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0443 \u0420\u0435\u0439\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u041F\u0444\u0430\u043B\u044C\u0446\u0456. 1329 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u044F \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430 2 \u0433\u0456\u043B\u043A\u0438: \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0443, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0432 \u041F\u0444\u0430\u043B\u044C\u0446\u0456 (\u0437 1356 \u2014 \u043A\u0443\u0440\u0444\u044E\u0440\u0441\u0442\u0438), \u0456 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0448\u0443 (\u0432 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0456\u0457), \u0434\u043E \u044F\u043A\u043E\u0457 1623 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u043A\u0443\u0440\u0444\u044E\u0440\u0441\u0442\u0430. \u0417 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0440\u043E\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0412\u0456\u0442\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0431\u0430\u0445\u0456\u0432 (1777) \u043F\u0444\u0430\u043B\u044C\u0446\u044C\u043A\u0456 \u0412\u0456\u0442\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0431\u0430\u0445\u0438 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u0437\u0430 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0441\u043F\u0430\u0434\u0449\u0438\u043D\u0443 \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043B\u0438 (1779) \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0456\u044E \u0442\u0430 \u041F\u0444\u0430\u043B\u044C\u0446. \u0412 1806-1918 \u0412\u0456\u0442\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0431\u0430\u0445\u0438 \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0456\u0457. \u0417 \u0440\u043E\u0434\u0443 \u0412\u0456\u0442\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0431\u0430\u0445\u0456\u0432 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0456 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456 \u0442\u0430 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457: \u041B\u044E\u0434\u043E\u0432\u0438\u043A IV \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 (\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432 \u043C\u0456\u0436 1314 \u0442\u0430 1347), \u0420\u0443\u043F\u0440\u0435\u0445\u0442 \u041F\u0444\u0430\u043B\u044C\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 (1400 \u2014 1410), \u041A\u0430\u0440\u043B VII (1742 \u2014 1745). \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457 \u0412\u0456\u0442\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0431\u0430\u0445\u0456\u0432 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043A\u0443\u0440\u0444\u044E\u0440\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0411\u0440\u0430\u043D\u0434\u0435\u043D\u0431\u0443\u0440\u0437\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 (1351 \u2014 1364), \u0433\u0440\u0430\u0444\u0430\u043C\u0438 \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 (1353 \u2014 1417), \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0434\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 (1440 \u2014 1448), \u0447\u0435\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 (1619 \u2014 1620), \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 (1654 \u2014 1741), \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0456\u0457 (1832 \u2014 1862)."@uk . "Ruling House of Bavaria"@en . . . . . . . "La Vitelsba\u0125oj (germane Wittelsbacher) estas unu el la plej a\u011Daj nobelaj dinastioj de Germanio. Jam en la jaro 1000 dokumento mencias la grafon Otto la 1-a de Scheyern, latine Otto comes de Skyrum, kiun oni konsideras pra-patron de la Vitelsba\u0125oj. El la vitelsba\u0125a dinastio venis dum pluraj jarcentoj la regantoj de Bavario kaj de Palatinato. Ilia familia sidejo, mezepoka fortika\u0135o, situis en Oberwittelsbach, parto de la urbo Aichach, en la nuna distrikto Aichach-Friedberg de Bavario. Al la Vitelsba\u0125oj apartenis, interalie:"@eo . "\u039F \u039F\u03AF\u03BA\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03AF\u03C4\u03C4\u03B5\u03BB\u03C3\u03BC\u03C0\u03B1\u03C7 (\u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Wittelsbach, \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9: [\u02C8v\u026At\u0259lsbax]) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u0392\u03B1\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1. \u039C\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03BE\u03B1\u03BD \u0394\u03BF\u03CD\u03BA\u03B5\u03C2, \u0395\u03BA\u03BB\u03AD\u03BA\u03C4\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03B1\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 (1180-1918), \u039A\u03CC\u03BC\u03B7\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A1\u03AE\u03BD\u03BF\u03C5 (1214-1803 \u03BA\u03B1\u03B9 1816-1918), \u039C\u03B1\u03C1\u03BA\u03AE\u03C3\u03B9\u03BF\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03C1\u03B1\u03BD\u03B4\u03B5\u03BC\u03B2\u03BF\u03CD\u03C1\u03B3\u03BF\u03C5 (1323-1373), \u039A\u03CC\u03BC\u03B7\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039F\u03BB\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2, \u0391\u03B9\u03BD\u03CE \u03BA\u03B1\u03B9 \u0396\u03B7\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2 (1345-1432), \u0395\u03BA\u03BB\u03AD\u03BA\u03C4\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2-\u0391\u03C1\u03C7\u03B9\u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 (1583-1761), \u0394\u03BF\u03CD\u03BA\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0393\u03CD\u03BB\u03B9\u03C7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u039C\u03C0\u03B5\u03C1\u03B3\u03BA (1614-1794/1806), \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BF\u03C5\u03B7\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2 (1441-1448 \u03BA\u03B1\u03B9 1654-1720) \u03BA\u03B1\u03B9 \u0394\u03BF\u03CD\u03BA\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03C1\u03AD\u03BC\u03B7\u03C2- (1654 -1719)."@el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Wittelsbach"@ca . . . . "Wittelsbachov\u00E9 (n\u011Bmecky Haus Wittelsbach) jsou star\u00FD \u0161lechtick\u00FD rod n\u011Bmeck\u00FDch kn\u00ED\u017Eat, jeho\u017E ko\u0159eny sahaj\u00ED do des\u00E1t\u00E9ho stolet\u00ED. Jejich vliv se soust\u0159e\u010Foval na \u00FAzem\u00ED dne\u0161n\u00EDho N\u011Bmecka, zejm\u00E9na na R\u00FDnskou Falc (neboli Doln\u00ED Falc) a Bavorsko, kde jeho \u010Dlenov\u00E9 vl\u00E1dli jako v\u00E9vodov\u00E9 a pozd\u011Bji od roku 1356 jako kurfi\u0159ti \u2013 nejprve jako fal\u010Dt\u00ED kurfi\u0159ti a od roku 1623 i kurfi\u0159ti bavor\u0161t\u00ED. Mezi lety 1583 a\u017E 1761 ovl\u00E1dali tak\u00E9 kurfi\u0159tstv\u00ED Kol\u00EDnsk\u00E9. Roku 1806, na z\u00E1klad\u011B bratislavsk\u00E9ho m\u00EDru (26. prosince 1805) a na znamen\u00ED d\u00EDk\u016F za vojenskou pomoc, pov\u00FD\u0161il francouzsk\u00FD c\u00EDsa\u0159 Napoleon Bonaparte Bavorsko na kr\u00E1lovstv\u00ED. Wittelsbachov\u00E9 pak v Bavorsku vl\u00E1dli jako kr\u00E1lov\u00E9 a\u017E do roku 1918."@cs . . "The House of Wittelsbach (German: Haus Wittelsbach) is a German dynasty, with branches that have ruled over territories including Bavaria, the Palatinate, Holland and Zeeland, Sweden (with Finland), Denmark, Norway, Hungary (with Romania), Bohemia, the Electorate of Cologne and other prince-bishoprics, and Greece. Their ancestral lands of the Palatinate and Bavaria were Prince-electorates, and the family had three of its members elected emperors and kings of the Holy Roman Empire. They ruled over the Kingdom of Bavaria which was created in 1805 and continued to exist until 1918. The House of Windsor, the reigning royal house of the British monarchy, are descendants of Sophia of Hanover, a Wittelsbach Princess of the Palatinate by birth and Electress of Hanover by marriage, who had inherited the succession rights of the House of Stuart and passed them on to the House of Hanover."@en . "Das Haus Wittelsbach ist eines der \u00E4ltesten deutschen Hochadelsgeschlechter. Es ist nach seinem Stammsitz im 12. Jahrhundert, der Burg Wittelsbach, benannt. Aus ihm gingen jahrhundertelang die Pfalzgrafen, die sp\u00E4teren Herz\u00F6ge, Kurf\u00FCrsten und K\u00F6nige von Bayern (1180\u20131918) hervor, ebenso wie die Pfalzgrafen bei Rhein (1214\u20131803 und 1816\u20131918), die als Herrscher der Kurpfalz Kurf\u00FCrsten des Heiligen R\u00F6mischen Reichs waren."@de . . . . "\u039F\u03AF\u03BA\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03AF\u03C4\u03C4\u03B5\u03BB\u03C3\u03BC\u03C0\u03B1\u03C7"@el . . . . . . "Wangsa Wittelsbach (pengucapan bahasa Jerman: [\u02C8v\u026At\u0259lsbax]) merupakan sebuah keluarga kerajaan Eropa dan wangsa Jerman asal Bayern. Anggota wangsa bertakhta sebagai Adipati Merania (1153-1180/82), Adipati-adipati, Elektor dan raja-raja Bayern (1180-1918), Comte Pfalz di Rhein (1214-1803 dan 1816-1918), Markgraf Brandenburg (1323-1373), Comte Holandia, Hainaut dan Zeeland (1345-1432), Elektor-uskup Agung Cologne (1583-1761), Adipati J\u00FClich dan Berg (1614-1794/1806), Raja Swedia (1441-1448 dan 1654-1720) dan Adipati Bremen-Verden (1654-1719). Kepala keluarga, sejak tahun 1996, adalah ."@in . . . "Das Haus Wittelsbach ist eines der \u00E4ltesten deutschen Hochadelsgeschlechter. Es ist nach seinem Stammsitz im 12. Jahrhundert, der Burg Wittelsbach, benannt. Aus ihm gingen jahrhundertelang die Pfalzgrafen, die sp\u00E4teren Herz\u00F6ge, Kurf\u00FCrsten und K\u00F6nige von Bayern (1180\u20131918) hervor, ebenso wie die Pfalzgrafen bei Rhein (1214\u20131803 und 1816\u20131918), die als Herrscher der Kurpfalz Kurf\u00FCrsten des Heiligen R\u00F6mischen Reichs waren. Zwei Wittelsbacher, Ludwig IV. und Karl VII., waren r\u00F6misch-deutsche Kaiser (Kaiserkr\u00F6nungen 1328 und 1742), ein weiterer, Ruprecht, wird zu den r\u00F6misch-deutschen K\u00F6nigen (Wahl 1400) gez\u00E4hlt. Weitere Territorien des Heiligen R\u00F6mischen Reichs, die zeitweilig von Mitgliedern des Hauses regiert wurden, waren das Kurf\u00FCrstentum K\u00F6ln (1583\u20131761), das Herzogtum J\u00FClich-Berg (1614\u20131794/1806), das Hochstift L\u00FCttich, die Mark Brandenburg (1323\u20131373), die Grafschaften Tirol (1342\u20131363/1369) sowie Holland, Hennegau und Seeland (1345\u20131432) sowie das Herzogtum Bremen-Verden (1654\u20131719). Zweimal, 1619 und 1742, waren Wittelsbacher Gegenk\u00F6nige in B\u00F6hmen. Als eine der bedeutendsten Dynastien Europas stellten sie zeitweilig auch die K\u00F6nige von Ungarn (1305), Schweden (1441\u20131448 und 1654\u20131720), D\u00E4nemark und Norwegen (1440) sowie von Griechenland (1832\u20131862). Die Wittelsbacherin Sophie von der Pfalz, m\u00FCtterlicherseits eine Stuart, wurde durch den Act of Settlement von 1701 Erbin des englischen, ab 1707 britischen Throns."@de . . . . . . . "\u06A4\u064A\u062A\u0651\u0644\u0633\u0652\u0628\u064E\u0627\u062E (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Wittelsbach) \u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0645\u0627\u0644\u0643\u0629 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0628\u0627\u0641\u0627\u0631\u064A\u0627. \u0628\u0631\u062A\u0648\u0644\u062F \u0627\u0644\u0645\u0627\u0631\u063A\u0631\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0641\u0627\u0631\u064A (\u062A\u0648\u0641\u064A 980)\u060C \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062C\u062F \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631 \u0644\u0623\u0648\u062A\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0643\u0648\u0646\u062A (\u062A\u0648\u0641\u064A 1072)\u060C \u0627\u0633\u062A\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0628\u0646\u0647 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0623\u0648\u062A\u0648 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0643\u0648\u0646\u062A \u062F\u0627\u062E\u0627\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0644\u0639\u0629 \u0641\u064A\u062A\u0644\u0633\u0628\u0627\u062E (\u0642\u0631\u0628 \u0623\u064A\u0634\u0627\u062E). \u062A\u0631\u0643 \u0643\u0648\u0646\u062A\u0627\u062A \u0634\u064A\u064A\u0631\u0646 \u0642\u0644\u0639\u0629 \u0634\u064A\u064A\u0631\u0646 (\u0634\u064A\u062F\u062A \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A \u0633\u0646\u0629 940) \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1119 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0644\u0639\u0629 \u0641\u064A\u062A\u0644\u0633\u0628\u0627\u062E. \u0627\u0644\u0643\u0648\u0646\u062A \u0623\u0648\u062A\u0648 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062C\u062F \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631 \u0628\u0627\u0641\u0627\u0631\u064A\u0627 (\u062A\u0648\u0641\u064A 1156)\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u0646\u064F\u0635\u0651\u0628\u064E \u0625\u0628\u0646\u0647 \u0623\u0648\u062A\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u062F\u0648\u0642\u0627 \u0644\u0628\u0627\u0641\u0627\u0631\u064A\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0641\u0631\u064A\u062F\u0631\u064A\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0628\u0631\u0628\u0631\u0648\u0633\u0627 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1180 \u0628\u0639\u062F \u0633\u0642\u0648\u0637 \u0647\u0627\u064A\u0646\u0631\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0623\u0633\u062F. \u0648\u0627\u0643\u062A\u0633\u0628 \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0642 \u0623\u0648\u062A\u0648 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u0627\u062A \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1214\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0645\u0644\u0643 \u062D\u0627\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0635\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062E\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629. \u0648\u0623\u062F\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0646\u0642\u0633\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0631\u0639\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0641\u064A \u0628\u0627\u0641\u0627\u0631\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0622\u062E\u0631 \u0641\u064A \u0628\u0627\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0631\u0627\u064A\u0646\u064A\u0629 \u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0645\u0646 \u0639\u0634\u0631. \u062F\u0645\u0631\u062A \u0642\u0644\u0639\u0629 \u0641\u064A\u062A\u0644\u0633\u0628\u0627\u062E \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 1209 \u0628\u0639\u062F \u0623\u0646 \u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0646\u062A \u0623\u0648\u062A\u0648 \u0641\u064A\u062A\u0644\u0633\u0628\u0627\u062E\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0628\u0646 \u0634\u0642\u064A\u0642 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0642 \u0623\u0648\u062A\u0648\u060C \u0628\u0642\u062A\u0644 \u0645\u0644\u0643 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0641\u064A\u0644\u064A\u0628 \u062F\u0648\u0642 \u0634\u0648\u0627\u0628\u064A\u0627. \u0648\u0644\u0645 \u064A\u0639\u062F \u0628\u0646\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0623\u0628\u062F\u0627. \u062A\u0636\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0627\u062B\u0646\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0628\u0627\u0637\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u0629 : \u0644\u0648\u062F\u0641\u064A\u063A \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 (1328-1347) \u0648\u0643\u0627\u0631\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639 (1742-1745)\u060C \u0648\u0637\u0648\u0627\u0644 \u0646\u0635\u0641 \u0642\u0631\u0646 \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0645 1373 \u062D\u0643\u0645\u062A \u0628\u0631\u0627\u0646\u062F\u0646\u0628\u0648\u0631\u063A \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0634\u0645\u0627\u0644 \u0634\u0631\u0642 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627. \u062D\u0643\u0645 \u0622\u0644 \u0641\u064A\u062A\u0644\u0633\u0628\u0627\u062E \u062F\u0648\u0642\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0641\u0627\u0631\u064A\u0627 \u062D\u062A\u0649 \u0639\u0627\u0645 1918\u060C \u0648\u0628\u0627\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0631\u0627\u064A\u0646\u064A\u0629 \u062D\u062A\u0649 \u0639\u0627\u0645 1805 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0636\u0645\u062A \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0627\u0641\u0627\u0631\u064A\u0627 \u0639\u0627\u0645 1815\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0646\u0627\u0628\u0644\u064A\u0648\u0646 \u0642\u062F \u0627\u0633\u062A\u0648\u0644\u0649 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0639\u0627\u0645 1806."@ar . . . .