. "Hodi-finkagailua metalezko pieza bat da, eta edozein motatako hodiak sartzeko erabiltzen da, bai bertikalean, bai horizontalean, bai esekita, bai horman, bai beste edozein oinarri batean ere."@eu . "Un collier de serrage ou clips de serrage est un appareil m\u00E9canique dont la destination principale est le maintien en position d'un tuyau souple ou durite (flexible) sur un tube (rigide) par emmanchement du tube dans le tuyau. En fournissant une pression de serrage radiale uniform\u00E9ment r\u00E9partie, il garantit l'\u00E9tanch\u00E9it\u00E9 de la jointure ainsi form\u00E9e. Le principe repose sur une compression \u00E0 la p\u00E9riph\u00E9rie de l'assemblage, par d\u00E9formation \u00E9lastique des \u00E9l\u00E9ments assembl\u00E9s et parfois du collier lui-m\u00EAme."@fr . "Brida de tubs"@ca . "Slangkl\u00E4mma \u00E4r en f\u00E4stanordning som anv\u00E4nds f\u00F6r att f\u00E4sta en slang p\u00E5 en nippel, slangsockel, r\u00F6r eller liknande. Slangkl\u00E4mmor \u00E4r vanligtvis ett metallband med ett stansat eller pressat skruvsp\u00E5r samt en fastmonterad skruv som anv\u00E4nds f\u00F6r att sp\u00E4nna ihop bandet, likt en sn\u00E4ckv\u00E4xel, och p\u00E5 s\u00E5 vis ge en stabil anslutning utan l\u00E4ckage."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Schlauchschellen (auch Schlauchbinder, in der Schweiz meist Briden oder Schlauchbriden genannt) befestigen ein Schlauchende an einem festen Anschluss oder an einem Schlauchverbinder."@de . . . . "1426036"^^ . . . . "\u0425\u043E\u043C\u0443\u0442 (\u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0430)"@ru . . "Uma bra\u00E7adeira ou abra\u00E7adeira de mangueira \u00E9 um dispositivo mec\u00E2nico utilizado para amarrar uma mangueira de modo a garantir sua posi\u00E7\u00E3o numa instala\u00E7\u00E3o. Uma abra\u00E7adeira de mangueira n\u00E3o \u00E9 a mesma que uma ."@pt . . . "Schlauchschellen (auch Schlauchbinder, in der Schweiz meist Briden oder Schlauchbriden genannt) befestigen ein Schlauchende an einem festen Anschluss oder an einem Schlauchverbinder."@de . . . "\u0642\u0641\u064A\u0635 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Hose clamp)\u200F \u0623\u0648 \u0645\u0634\u0628\u0643 \u0627\u0644\u062E\u0631\u0637\u0648\u0645 \u0647\u064A \u0623\u062F\u0627\u0629 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u062A\u062B\u0628\u064A\u062A \u062E\u0631\u0637\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062D\u0646\u0641\u064A\u0629\u060C \u062A\u062A\u0648\u0627\u062C\u062F \u0623\u062D\u062C\u0627\u0645 \u0645\u062A\u062E\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0647\u0627. \u062A\u0645 \u0635\u0646\u0639\u0647\u0627 \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0643\u064A \u0627\u0644\u0633\u0648\u064A\u062F\u064A \u0643\u0646\u0648\u062A \u0625\u062F\u0648\u064A\u0646 \u0628\u064A\u0631\u062C\u0633\u062A\u0631\u0648\u0645 \u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 1896."@ar . . . . . . . . "Premkoliero a\u00F9 hosokoliero estas peco el \u015Dtalo a\u016D plasto por teni ekstremon de mola tubo - hoso - en malmola tubo. La malmola tubo iras unu a\u016D du centimentrojn en la malmola hoso kaj per premkoliero oni premas amba\u016D tubojn, kiel ke hermetikeco estas farita per tiu premo. La principo bazi\u011Das sur kunpremo \u0109e la periferio de la aro, per elasta deformado de amba\u016D tuboj kaj premkoliero.Estas \u015Dra\u016Dbo muntita sur dentita bendo kaj sra\u016Dbante la kolieron la perimetro mallongi\u011Das. Ekzistas multaj modeloj: \n* Kablokoliero: \u011Denerale el plasto por fiksi kablojn kontra\u00F9 tuboj."@eo . "Hodi-finkagailua metalezko pieza bat da, eta edozein motatako hodiak sartzeko erabiltzen da, bai bertikalean, bai horizontalean, bai esekita, bai horman, bai beste edozein oinarri batean ere."@eu . "Cybant (z niem. Ziehband) \u2013 obejma zaciskowa na rur\u0119, s\u0142u\u017C\u0105ca np. do mocowania element\u00F3w na masztach i rurach, tak\u017Ce jako zacisk ograniczaj\u0105cy przep\u0142yw p\u0142ynu przez przew\u00F3d. Podstawowe dane techniczne: \n* materia\u0142, z kt\u00F3rego zosta\u0142 wykonany \n* max./min. \u015Brednica elementu, na kt\u00F3ry mo\u017Cna go za\u0142o\u017Cy\u0107 \n* \u015Brednica drutu/rozmiar gwintu"@pl . . . . . . "Premkoliero"@eo . . . . . "\u0425\u043E\u043C\u0443\u0301\u0442 \u2014 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 (\u0441\u043A\u043E\u0431\u0430), \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0433\u0435\u0440\u043C\u0435\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0448\u043B\u0430\u043D\u0433\u043E\u0432, \u043F\u0430\u0442\u0440\u0443\u0431\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0436\u0451\u0441\u0442\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0433\u0438\u0431\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0443\u0431\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u043E\u0432, \u043A\u0430\u0431\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0438 \u0434\u0440."@ru . . . . . "A hose clamp (hose clip, hose lock or Jubilee clip (UK)) is a device used to attach and seal a hose onto a fitting such as a barb or nipple."@en . "Abra\u00E7adeira de mangueira"@pt . . "Slangkl\u00E4mma"@sv . . . "Una abrazadera para tubo es una pieza de metal u otro material que sirve para asegurar tuber\u00EDas o conductos de cualquier tipo, ya sean en disposici\u00F3n vertical, horizontal o suspendidas, en una pared, gu\u00EDa, techo o cualquier otra base."@es . . "A hose clamp (hose clip, hose lock or Jubilee clip (UK)) is a device used to attach and seal a hose onto a fitting such as a barb or nipple."@en . . . "1060721534"^^ . . . . . "Hodi-finkagailu"@eu . . . . . . . "Slangkl\u00E4mma \u00E4r en f\u00E4stanordning som anv\u00E4nds f\u00F6r att f\u00E4sta en slang p\u00E5 en nippel, slangsockel, r\u00F6r eller liknande. Slangkl\u00E4mmor \u00E4r vanligtvis ett metallband med ett stansat eller pressat skruvsp\u00E5r samt en fastmonterad skruv som anv\u00E4nds f\u00F6r att sp\u00E4nna ihop bandet, likt en sn\u00E4ckv\u00E4xel, och p\u00E5 s\u00E5 vis ge en stabil anslutning utan l\u00E4ckage."@sv . . "Una brida de tubs, brida de m\u00E0negues, o tamb\u00E9 abra\u00E7adora- ib\u00EDdem, (en angl\u00E8s: Jubilee clip), \u00E9s un dispositiu, amb forma d'argolla, que s'utilitza per connectar i segellar un tub o m\u00E0nega sobre qualsevol tipus d' accessori."@ca . . . "Collier de serrage"@fr . "Hose clamp"@en . . . . "\u0642\u0641\u064A\u0635 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Hose clamp)\u200F \u0623\u0648 \u0645\u0634\u0628\u0643 \u0627\u0644\u062E\u0631\u0637\u0648\u0645 \u0647\u064A \u0623\u062F\u0627\u0629 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u062A\u062B\u0628\u064A\u062A \u062E\u0631\u0637\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062D\u0646\u0641\u064A\u0629\u060C \u062A\u062A\u0648\u0627\u062C\u062F \u0623\u062D\u062C\u0627\u0645 \u0645\u062A\u062E\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0647\u0627. \u062A\u0645 \u0635\u0646\u0639\u0647\u0627 \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0643\u064A \u0627\u0644\u0633\u0648\u064A\u062F\u064A \u0643\u0646\u0648\u062A \u0625\u062F\u0648\u064A\u0646 \u0628\u064A\u0631\u062C\u0633\u062A\u0631\u0648\u0645 \u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 1896."@ar . . . "Una abrazadera para tubo es una pieza de metal u otro material que sirve para asegurar tuber\u00EDas o conductos de cualquier tipo, ya sean en disposici\u00F3n vertical, horizontal o suspendidas, en una pared, gu\u00EDa, techo o cualquier otra base."@es . "Abrazadera para tubo"@es . . . . . . "Uma bra\u00E7adeira ou abra\u00E7adeira de mangueira \u00E9 um dispositivo mec\u00E2nico utilizado para amarrar uma mangueira de modo a garantir sua posi\u00E7\u00E3o numa instala\u00E7\u00E3o. Uma abra\u00E7adeira de mangueira n\u00E3o \u00E9 a mesma que uma ."@pt . . . . "\u0642\u0641\u064A\u0635"@ar . . . "\u0425\u043E\u043C\u0443\u0301\u0442 \u2014 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 (\u0441\u043A\u043E\u0431\u0430), \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0433\u0435\u0440\u043C\u0435\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0448\u043B\u0430\u043D\u0433\u043E\u0432, \u043F\u0430\u0442\u0440\u0443\u0431\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0436\u0451\u0441\u0442\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0433\u0438\u0431\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0443\u0431\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u043E\u0432, \u043A\u0430\u0431\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0438 \u0434\u0440."@ru . . . "Schlauchschelle"@de . "Cybant (z niem. Ziehband) \u2013 obejma zaciskowa na rur\u0119, s\u0142u\u017C\u0105ca np. do mocowania element\u00F3w na masztach i rurach, tak\u017Ce jako zacisk ograniczaj\u0105cy przep\u0142yw p\u0142ynu przez przew\u00F3d. Podstawowe dane techniczne: \n* materia\u0142, z kt\u00F3rego zosta\u0142 wykonany \n* max./min. \u015Brednica elementu, na kt\u00F3ry mo\u017Cna go za\u0142o\u017Cy\u0107 \n* \u015Brednica drutu/rozmiar gwintu"@pl . "Cybant"@pl . . . . "14668"^^ . "Un collier de serrage ou clips de serrage est un appareil m\u00E9canique dont la destination principale est le maintien en position d'un tuyau souple ou durite (flexible) sur un tube (rigide) par emmanchement du tube dans le tuyau. En fournissant une pression de serrage radiale uniform\u00E9ment r\u00E9partie, il garantit l'\u00E9tanch\u00E9it\u00E9 de la jointure ainsi form\u00E9e. Le principe repose sur une compression \u00E0 la p\u00E9riph\u00E9rie de l'assemblage, par d\u00E9formation \u00E9lastique des \u00E9l\u00E9ments assembl\u00E9s et parfois du collier lui-m\u00EAme. Il existe divers mod\u00E8les de colliers de serrage et des applications diverses leur sont \u00E9galement connues, comme les colliers plastiques souvent utilis\u00E9s pour attacher des c\u00E2bles."@fr . . . "Premkoliero a\u00F9 hosokoliero estas peco el \u015Dtalo a\u016D plasto por teni ekstremon de mola tubo - hoso - en malmola tubo. La malmola tubo iras unu a\u016D du centimentrojn en la malmola hoso kaj per premkoliero oni premas amba\u016D tubojn, kiel ke hermetikeco estas farita per tiu premo. La principo bazi\u011Das sur kunpremo \u0109e la periferio de la aro, per elasta deformado de amba\u016D tuboj kaj premkoliero.Estas \u015Dra\u016Dbo muntita sur dentita bendo kaj sra\u016Dbante la kolieron la perimetro mallongi\u011Das. Ekzistas multaj modeloj: \n* Kablokoliero: \u011Denerale el plasto por fiksi kablojn kontra\u00F9 tuboj."@eo .