. . . . . "Horizonte arqueol\u00F3gico"@pt . . "Horizonte arqueol\u00F3gico es una convenci\u00F3n utilizada por los investigadores para el estudio de un per\u00EDodo de cultura material (arte y artefactos comunes) ampliamente difundido en un yacimiento arqueol\u00F3gico o, m\u00E1s habitualmente, sobre una gran \u00E1rea geogr\u00E1fica, y que constituye un nivel diferenciado en la secuencia arqueol\u00F3gica de tal yacimiento o regi\u00F3n.\u200B Elementos pertenecientes al Horizonte Medio. De izquierda a derecha: Puerta del Sol y cer\u00E1mica ritual tiahuanaca; calle de Pikillaqta y fardo funerario huari. Ejemplos de horizontes arqueol\u00F3gicos europeos ser\u00EDan:"@es . . . . "Horizon (archaeology)"@en . . "Un orizzonte archeologico \u00E8 un periodo ampiamente disseminato di arte comune e manufatti in un sito archeologico o, in modo pi\u00F9 usuale, sopra una pi\u00F9 vasta area geografica, ed \u00E8 un livello distintivo in quelle di aree o siti. Un esempio di orizzonte archeologico \u00E8 l'orizzonte di dark earth (terra oscura) in Inghilterra, il quale separa i manufatti romani da quelli nativi successivi, indicando l'abbandono di aree urbane nella Britannia romana durante il II secolo d.C. Il termine viene usato per denotare una serie di relazioni stratigrafiche che formano una o fanno parte di un processo determinante le fasi archeologiche di un sito. Un orizzonte archeologico pu\u00F2 essere compreso come una frattura in contesti formati nella , denotante un cambiamento epocale su un dato sito tramite la delineazione nel tempo di reperti trovati dentro i . Il termine \"orizzonte archeologico\" \u00E8 talvolta usato in modo improprio al posto del termine strato o stratus."@it . . . "1123016646"^^ . . . . "Um horizonte arqueol\u00F3gico \u00E9 um per\u00EDodo de ampla dissemina\u00E7\u00E3o de arte e artefatos comuns em um s\u00EDtio arqueol\u00F3gico ou, mais geralmente, sobre uma \u00E1rea geogr\u00E1fica maior, e constitui um n\u00EDvel ou plano indicativo de uma posi\u00E7\u00E3o determinada numa sequencia estratigr\u00E1fica nessa \u00E1rea. Um exemplo de um horizonte arqueol\u00F3gico \u00E9 o horizonte da Dark Earth (\u201CTerra Escura,\u201D) na Inglaterra, que separa os artefatos romanos dos artefatos ind\u00EDgenas e que indica o abandono de \u00E1reas urbanas na Brit\u00E2nia romana durante o s\u00E9culo II."@pt . . . . "Horizonte arqueol\u00F3gico es una convenci\u00F3n utilizada por los investigadores para el estudio de un per\u00EDodo de cultura material (arte y artefactos comunes) ampliamente difundido en un yacimiento arqueol\u00F3gico o, m\u00E1s habitualmente, sobre una gran \u00E1rea geogr\u00E1fica, y que constituye un nivel diferenciado en la secuencia arqueol\u00F3gica de tal yacimiento o regi\u00F3n.\u200B Este t\u00E9rmino es utilizado para designar una serie de relaciones estratigr\u00E1ficas que forman una fase arqueol\u00F3gica o son parte del proceso para determinar las fases arqueol\u00F3gicas de un yacimiento. Un horizonte arqueol\u00F3gico ha de ser entendido como una ruptura en contextos formados dentro de una matriz de Harris, denotando un cambio de \u00E9poca en un yacimiento determinado mediante la delimitaci\u00F3n en el tiempo de los hallazgos encontrados dentro del contexto arqueol\u00F3gico. Su uso es poco frecuente en la arqueolog\u00EDa euroasi\u00E1tica, siendo m\u00E1s habitual en la americana. En el \u00E1rea andina, por ejemplo, se utiliza para identificar los procesos de formaci\u00F3n y ruptura de grandes unidades socio-culturales relacionadas entre s\u00ED por motivos pol\u00EDticos, religiosos o econ\u00F3micos: \n* El Horizonte Temprano estar\u00EDa ligado a la expansi\u00F3n de la iconograf\u00EDa chav\u00EDn y ciertas t\u00E9cnicas textiles innovadoras asociadas. \n* El Horizonte Medio a la producci\u00F3n metal\u00FArgica del cobre y bronce identificadas con Tiahuanaco y Huari. \n* El Horizonte Tard\u00EDo a la expansi\u00F3n inca.\u200B Elementos pertenecientes al Horizonte Medio. De izquierda a derecha: Puerta del Sol y cer\u00E1mica ritual tiahuanaca; calle de Pikillaqta y fardo funerario huari. Ejemplos de horizontes arqueol\u00F3gicos europeos ser\u00EDan: \n* El Horizonte de los sepulcros de ocre, con el que se identifican los elementos de ruptura asociados a la denominada por Gimbutas invasi\u00F3n de los kurganes, detect\u00E1ndose nuevos ritos funerarios, elementos materiales novedosos como el hacha de combate de piedra o la cer\u00E1mica cordada, el uso del caballo, etc. Enterraban a sus muertos individualmente bajo un t\u00FAmulo y cubiertos de ocre, de ah\u00ED el nombre.\u200B \n* El Dark Earth horizon (Tierra Negra u Oscura) de Inglaterra, que separa los artefactos romanos de los posteriores artefactos nativos y mediante el cual se puede apreciar el abandono de las \u00E1reas urbanas de la Britannia romana durante el siglo II d.C. \n* El horizonte campaniforme,\u200B que tipifica un per\u00EDodo de tiempo y un vasto espacio caracterizados por una cultura material que incorpora por primera vez en las regiones en las que se desarrolla (casi toda Europa occidental) la metalurgia, primero del cobre y posteriormente del bronce. Esto fue posible gracias a la creaci\u00F3n de un denso entramado comercial desconocido hasta entonces, lo cual represent\u00F3 un revolucionario cambio cultural constatado por la arqueolog\u00EDa. Sus artefactos caracter\u00EDsticos fueron el vaso campaniforme; los pu\u00F1ales de leng\u00FCeta y las puntas de flecha tipo Palmela, ambos de cobre; los brazaletes de arquero; los botones de hueso con perforaci\u00F3n en V; etc. El t\u00E9rmino es usado a veces de un modo algo incorrecto, en vez de las palabras nivel o estrato: \n* Los horizontes A, B y C de la cultura de la cer\u00E1mica cordada en el sur de Alemania (tambi\u00E9n denominados Steps/pelda\u00F1os, A, B y C),\u200B contempor\u00E1neos de la campaniforme pero con sus propios elementos culturales caracter\u00EDsticos, como fueron la cer\u00E1mica cordada, el hacha de guerra votivo, el uso de caballos y veh\u00EDculos de ruedas, etc. Est\u00E1n asociados tambi\u00E9n a la introducci\u00F3n de la metalurgia en las regiones por donde se extendi\u00F3 (Europa central, del norte y oriental), as\u00ED como a la difusi\u00F3n de algunas lenguas indoeuropeas."@es . "Orizzonte archeologico"@it . "1958743"^^ . . . . . . "Horitz\u00F3 arqueol\u00F2gic \u00E9s una convenci\u00F3 utilitzada pels investigadors per a l'estudi d'un per\u00EDode de cultura material (art i artefactes comuns), \u00E0mpliament dif\u00F3s en un jaciment arqueol\u00F2gic o, m\u00E9s habitualment, sobre una gran \u00E0rea geogr\u00E0fica, i que constitueix un nivell diferenciat en la seq\u00FC\u00E8ncia arqueol\u00F2gica de tal jaciment o regi\u00F3. Aquest terme \u00E9s utilitzat per a designar una s\u00E8rie de relacions estratigr\u00E0fiques que formen una fase arqueol\u00F2gica o s\u00F3n part del proc\u00E9s per a determinar les fases arqueol\u00F2giques d'un jaciment. Un horitz\u00F3 arqueol\u00F2gic ha de ser ent\u00E8s com una ruptura en contextos formats dins d'una matriu d'Harris, denotant un canvi d'\u00E8poca en un jaciment determinat mitjan\u00E7ant la delimitaci\u00F3 en el temps de les troballes oposades dins del context arqueol\u00F2gic."@ca . . "In archaeology, the general meaning of horizon is a distinctive type of sediment, artefact, style, or other cultural trait that is found across a large geographical area from a limited time period. The term derives from similar ones in geology, horizon or marker horizon, but where these have natural causes, archaeological horizons are caused by humans. Most typically, there is a change in the type of pottery found and in the style of less frequent major artefacts. Across a horizon, the same type of artefact or style is found very widely over a large area, and it can be assumed that these traces are approximately contemporary."@en . . "4570"^^ . "Um horizonte arqueol\u00F3gico \u00E9 um per\u00EDodo de ampla dissemina\u00E7\u00E3o de arte e artefatos comuns em um s\u00EDtio arqueol\u00F3gico ou, mais geralmente, sobre uma \u00E1rea geogr\u00E1fica maior, e constitui um n\u00EDvel ou plano indicativo de uma posi\u00E7\u00E3o determinada numa sequencia estratigr\u00E1fica nessa \u00E1rea. Um exemplo de um horizonte arqueol\u00F3gico \u00E9 o horizonte da Dark Earth (\u201CTerra Escura,\u201D) na Inglaterra, que separa os artefatos romanos dos artefatos ind\u00EDgenas e que indica o abandono de \u00E1reas urbanas na Brit\u00E2nia romana durante o s\u00E9culo II. O termo \u00E9 usado para designar uma s\u00E9rie de rela\u00E7\u00F5es estratigr\u00E1ficas que formam uma fase arqueol\u00F3gica ou fazem parte do processo de determina\u00E7\u00E3o das fases arqueol\u00F3gicas de um s\u00EDtio. Um horizonte arqueol\u00F3gico pode ser entendido como uma pausa em contextos formados na , o que denota uma mudan\u00E7a de \u00E9poca em um determinado s\u00EDtio por delimita\u00E7\u00E3o no tempo das descobertas encontradas em um contexto. O termo \"horizonte arqueol\u00F3gico\" \u00E9 tamb\u00E9m usado \u00E0s vezes, um tanto incorretamente, para uma camada ou estrato."@pt . . "Un orizzonte archeologico \u00E8 un periodo ampiamente disseminato di arte comune e manufatti in un sito archeologico o, in modo pi\u00F9 usuale, sopra una pi\u00F9 vasta area geografica, ed \u00E8 un livello distintivo in quelle di aree o siti. Un esempio di orizzonte archeologico \u00E8 l'orizzonte di dark earth (terra oscura) in Inghilterra, il quale separa i manufatti romani da quelli nativi successivi, indicando l'abbandono di aree urbane nella Britannia romana durante il II secolo d.C. Il termine \"orizzonte archeologico\" \u00E8 talvolta usato in modo improprio al posto del termine strato o stratus."@it . . . . . "Horizonte arqueol\u00F3gico"@es . . . . "Horitz\u00F3 arqueol\u00F2gic \u00E9s una convenci\u00F3 utilitzada pels investigadors per a l'estudi d'un per\u00EDode de cultura material (art i artefactes comuns), \u00E0mpliament dif\u00F3s en un jaciment arqueol\u00F2gic o, m\u00E9s habitualment, sobre una gran \u00E0rea geogr\u00E0fica, i que constitueix un nivell diferenciat en la seq\u00FC\u00E8ncia arqueol\u00F2gica de tal jaciment o regi\u00F3."@ca . . . . . . . "In archaeology, the general meaning of horizon is a distinctive type of sediment, artefact, style, or other cultural trait that is found across a large geographical area from a limited time period. The term derives from similar ones in geology, horizon or marker horizon, but where these have natural causes, archaeological horizons are caused by humans. Most typically, there is a change in the type of pottery found and in the style of less frequent major artefacts. Across a horizon, the same type of artefact or style is found very widely over a large area, and it can be assumed that these traces are approximately contemporary."@en . "Horitz\u00F3 arqueol\u00F2gic"@ca . . . . . . . . . .