. "\u0413\u043E\u043C\u043E\u0444\u043E\u0301\u043D\u0456\u044F (\u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0446. \u1F41\u03BC\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF\u03C2 \u0431\u0443\u043A\u0432. \u043E\u0434\u043D\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u043D\u0438\u0439, \u043E\u0434\u043D\u043E\u0440\u0456\u0434\u043D\u043E \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u043E \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u0449\u0438\u0439; \u0430\u043D\u0433\u043B. homophony, \u043D\u0456\u043C. Homophonie) \u0443 \u043D\u0430\u0439\u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0456\u0448\u043E\u043C\u0443 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u2014 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0441\u044F (\u0441\u043F\u0440\u043E\u0449\u0435\u043D\u043E: \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0456\u044F, \u0430\u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0456 \u0431\u0430\u0441), \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0446\u0456 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0438 \u0432 XVII-XIX \u0441\u0442."@uk . . . . . . . . . "Nella musica, omofonia Greco: \u1F41\u03BC\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF\u03C2, hom\u00F3ph\u014Dnos, da \u1F41\u03BC\u03CC\u03C2, hom\u00F3s, \"stesso\" e \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE, ph\u014Dn\u1E15, \"suono, tono\") \u00E8 una struttura in cui una parte primaria \u00E8 supportata da uno o pi\u00F9 elementi aggiuntivi che incarnano l'armonia e spesso forniscono contrasto ritmico. Questa differenziazione dei ruoli contrasta con la polifonia a voce uguale (in cui linee simili si muovono con indipendenza ritmica e melodica per formare una trama uniforme) e la monofonia (in cui tutte le parti si muovono all'unisono o alle ottave). Storicamente l'omofonia e i suoi ruoli differenziati per le parti sono emersi in tandem con la tonalit\u00E0, che ha dato diverse funzioni armoniche al soprano, al basso e alle voci interiori. Una struttura omofonica pu\u00F2 essere omoritmica, il che significa che tutte le parti hanno lo stesso ritmo. La struttura corale \u00E8 un'altra variante dell'omofonia. Il tipo pi\u00F9 comune di omofonia \u00E8 l'omofonia dominata dalla melodia, in cui una voce, spesso la pi\u00F9 alta, canta una melodia distinta e le voci di accompagnamento lavorano insieme per articolare un'armonia sottostante. Inizialmente, nell'Antica Grecia, l'omofonia indicava la musica in cui una singola melodia viene eseguita da due o pi\u00F9 voci all'unisono o ottave, cio\u00E8 la monofonia con voci multiple. L'omofonia come termine apparve per la prima volta in inglese con Charles Burney nel 1776, nel sottolineare la concordia della melodia armonizzata."@it . . . . "Homofonia \u2013 rodzaj faktury, w kt\u00F3rej melodii, znajduj\u0105cej si\u0119 zazwyczaj w najwy\u017Cszym g\u0142osie, towarzyszy akompaniament. Muzyka powsta\u0142a na fakturze homofonicznej nosi nazw\u0119 muzyki homofonicznej. Homofonia polega na dominacji melodii prowadzonej w pierwszym g\u0142osie, najcz\u0119\u015Bciej jest to g\u0142os wykonuj\u0105cy g\u0142\u00F3wny temat utworu. W takich utworach akompaniament wyst\u0119puje w formie pion\u00F3w akordowych lub figuracji. Rozkwit tej faktury przypada na epok\u0119 klasyczn\u0105 i romantyczn\u0105. Wyst\u0119puje w wielu \u00F3wczesnych formach muzycznych."@pl . . "\u0627\u0644\u0647\u0645\u0648\u0641\u0648\u0646\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 homophony)\u0647\u064A \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0623\u0633\u0627\u0633\u0627\u064B \u0639\u0644\u0649 \u060C \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0643\u0633 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0644\u064A\u0641\u0648\u0646\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0646\u062A\u062C \u0639\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0627\u062A \u0623\u0644\u062D\u0627\u0646 \u0645\u0633\u062A\u0642\u0644\u0629 \u0646\u0633\u0628\u064A\u0627\u064B. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0645\u0648\u0641\u0648\u0646\u064A \u062C\u0632\u0621 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u064A\u0645\u064A\u0644 \u0644\u0623\u0646 \u064A\u0633\u0648\u062F \u0648\u064A\u0648\u062C\u062F \u0641\u0631\u0642 \u0625\u064A\u0642\u0627\u0639\u064A \u0628\u0633\u064A\u0637 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062C\u0632\u0627\u0621\u060C \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0644\u064A\u0641\u0648\u0646\u064A\u0629 \u064A\u062F\u0639\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0645\u064A\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0642\u0627\u0639\u064A \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0646\u064A. \u0627\u0644\u0647\u0645\u0648\u0641\u0648\u0646\u064A \u0644\u0627 \u064A\u0643\u0628\u062A \u0628\u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0646\u062A\u0631\u0627\u0628\u0646\u0637. \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u062C\u0631\u064A\u062A\u0648 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u0641\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0628\u064A\u062A\u0647\u0648\u0641\u0646 \u062A\u0642\u062F\u0645 \u0645\u062B\u0627\u0644 \u0645\u0645\u062A\u0627\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0646\u062A\u0631\u0627\u0628\u0646\u0637 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0642\u0627\u0639\u064A \u0627\u0644\u0645\u0641\u0631\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u060C \u0628\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062A\u062C\u0645\u0639 \u0628\u064A\u0646 \u0644\u062D\u0646\u064A\u0646 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u064A\u0646 \u0644\u0643\u0646 \u0645\u0645\u0627\u062B\u0644\u064A\u0646 \u0625\u064A\u0642\u0627\u0639\u064A\u0627."@ar . . "\u4E3B\u97F3\u97F3\u6A02"@zh . . . . . "\u039F\u03BC\u03BF\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 (\u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE)"@el . "1118573608"^^ . . . . . . . . . . "\u0413\u043E\u043C\u043E\u0444\u043E\u0301\u043D\u0438\u044F, \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u0433\u043E\u043C\u043E\u0444\u043E\u043D\u0438\u0301\u044F (\u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F41\u03BC\u03BF\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 \u2014 \u00AB\u043E\u0434\u043D\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0435\u00BB, \u00AB\u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0435\u00BB, \u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F41\u03BC\u03CC\u03C2 \u00AB\u043E\u0434\u0438\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439\u00BB, \u00AB\u043E\u0434\u0438\u043D \u0438 \u0442\u043E\u0442 \u0436\u0435\u00BB \u0438 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE \u00AB\u0437\u0432\u0443\u043A\u00BB; \u0430\u043D\u0433\u043B. homophony, \u043D\u0435\u043C. Homophonie) \u0432 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u043C \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u2014 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0438\u044F (\u0443\u043F\u0440\u043E\u0449\u0451\u043D\u043D\u043E: \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0438\u044F \u0441 \u0430\u043A\u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C), \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0449\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u044B \u0432 XVII\u2014XIX \u0432\u0432."@ru . . . . "Homophonie, auch in der Schreibweise Homofonie (griechisch homoph\u014Dn\u00EDa, \u201EGleichklang\u201C), ist die Bezeichnung f\u00FCr eine mehrstimmige musikalische Satzweise, die in zwei charakteristischen Auspr\u00E4gungen auftritt: \n* Beim Akkordsatz (homophoner Satz) sind alle Stimmen rhythmisch gleich (homorhythmisch) oder fast gleich gebildet, so dass die Musik im Wesentlichen als Aufeinanderfolge von Akkorden erscheint. Der vierstimmige Choralsatz ist hierf\u00FCr ein Musterbeispiel. \n* Beim Melodiesatz wird eine melodische Hauptstimme (meist die Oberstimme) akkordisch oder von Nebenstimmen im Sinne eines Akkordgef\u00FCges begleitet. Im Gegensatz dazu sind die Stimmen im polyphonen Tonsatz (kurz polyphoner Satz, von griechisch polyphonos, \u201Evielstimmig\u201C) rhythmisch selbst\u00E4ndiger. Unter Umst\u00E4nden k\u00F6nnen dabei mehrere Stimmen ein melodisches Eigenleben entfalten. Die (notierte) Homophonie kam im Fr\u00FChbarock um 1600 auf und geht einher mit der Entstehung der Oper. Der Text des Gesangs sollte f\u00FCr die Menschen verst\u00E4ndlich sein, was bei der polyphonen Musik nicht gut m\u00F6glich war. Aus der nicht \u201Emehr kontrapunktischen und noch nicht tonartlich gebunden\u201Cen Homophonie entwickelte sich der monodische Stil. Dazu geh\u00F6rt auch der Generalbass. Musiktheoretisch betrachtet sind weite Teile der modernen Musik ebenfalls als homophon einzustufen, so etwa die Rockmusik mit der begleitenden Rhythmusgruppe (Bass, Schlagzeug, Rhythmusgitarre, Keyboard) und den f\u00FChrenden Melodiestimmen von Leadgitarre und Gesang."@de . . . . . . "\u0413\u043E\u043C\u043E\u0444\u043E\u043D\u0456\u044F"@uk . . "Homofonia (do grego antigo \"mesmo som\") significa literalmente \"vozes semelhantes\" designando m\u00FAsica em un\u00EDssono. Contudo, em homofonia, as vozes n\u00E3o precisam de estar em un\u00EDssono como se fossem a mesma melodia, admite-se sim que estejam un\u00EDssonas somente quanto \u00E0 dura\u00E7\u00E3o, i.e., quanto ao ritmo. Em homofonia os acordes das quatro vozes apresentam-se em blocos. N\u00E3o h\u00E1 articula\u00E7\u00E3o contrapont\u00EDstica das vozes. Homofonia op\u00F5e-se a polifonia, onde as vozes se articulam separadamente em contraponto e os acordes n\u00E3o progridem em blocos homof\u00F4nicos e polif\u00F3nicos, obviamente."@pt . . "Homofonia (musika)"@eu . "Homofon\u00EDa etimol\u00F3gicamente proviene del t\u00E9rmino griego \u1F41\u03BC\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF\u03C2 [hom\u00F3ph\u014Dnos], compuesto de \u03BF\u03BC\u03BF\u03B9\u03BF [homo] que significa \"igual\" y \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE [ph\u014Dn\u1E17] que quiere decir \"sonido\".\u200B En m\u00FAsica, la homofon\u00EDa es un tipo de textura donde dos o m\u00E1s voces se mueven simult\u00E1neamente desde el punto de vista arm\u00F3nico y cuya relaci\u00F3n forma acordes. La textura homof\u00F3nica tambi\u00E9n puede ser descrita como homorr\u00EDtmica\u200B cuando todas esas voces siguen el mismo ritmo o ritmos muy parecidos entre s\u00ED.\u200B\u200B\u200B\u200B"@es . . . "Homofonio"@eo . "\u30DB\u30E2\u30D5\u30A9\u30CB\u30FC\uFF08\u82F1\u8A9E: homophony\u3001\u72EC\u8A9E\u3082\u3057\u304F\u306F\u4ECF\u8A9E: Homophonie\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5358\u4E00\u306E\u65CB\u5F8B\u8981\u7D20\u306E\u3082\u3068\u306B\u3001\u8907\u6570\u306E\u58F0\u90E8\u304C\u548C\u58F0\u3092\u69CB\u7BC9\u3059\u308B\u97F3\u697D\u3067\u3042\u308B\u3002\u548C\u58F0\u97F3\u697D\u3068\u3082\u3002 \u5BFE\u7FA9\u8A9E\u306F\u30E2\u30CE\u30D5\u30A9\u30CB\u30FC\u3068\u30DD\u30EA\u30D5\u30A9\u30CB\u30FC\u3067\u3042\u308B\u3002\u30E2\u30CE\u30D5\u30A9\u30CB\u30FC\u306F\u3001\u5358\u4E00\u306E\u58F0\u90E8\u306E\u307F\u306B\u3088\u308B\u97F3\u697D\u3067\u3042\u308A\u3001\u30DD\u30EA\u30D5\u30A9\u30CB\u30FC\u306F\u3001\u5BFE\u7B49\u306A\u72EC\u7ACB\u3057\u305F\u8907\u6570\u306E\u58F0\u90E8\u304B\u3089\u306A\u308B\u97F3\u697D\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "11298"^^ . . . "\u0627\u0644\u0647\u0645\u0648\u0641\u0648\u0646\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 homophony)\u0647\u064A \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0623\u0633\u0627\u0633\u0627\u064B \u0639\u0644\u0649 \u060C \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0643\u0633 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0644\u064A\u0641\u0648\u0646\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0646\u062A\u062C \u0639\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0627\u062A \u0623\u0644\u062D\u0627\u0646 \u0645\u0633\u062A\u0642\u0644\u0629 \u0646\u0633\u0628\u064A\u0627\u064B. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0645\u0648\u0641\u0648\u0646\u064A \u062C\u0632\u0621 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u064A\u0645\u064A\u0644 \u0644\u0623\u0646 \u064A\u0633\u0648\u062F \u0648\u064A\u0648\u062C\u062F \u0641\u0631\u0642 \u0625\u064A\u0642\u0627\u0639\u064A \u0628\u0633\u064A\u0637 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062C\u0632\u0627\u0621\u060C \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0644\u064A\u0641\u0648\u0646\u064A\u0629 \u064A\u062F\u0639\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0645\u064A\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0642\u0627\u0639\u064A \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0646\u064A. \u0627\u0644\u0647\u0645\u0648\u0641\u0648\u0646\u064A \u0644\u0627 \u064A\u0643\u0628\u062A \u0628\u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0646\u062A\u0631\u0627\u0628\u0646\u0637. \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u062C\u0631\u064A\u062A\u0648 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u0641\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0628\u064A\u062A\u0647\u0648\u0641\u0646 \u062A\u0642\u062F\u0645 \u0645\u062B\u0627\u0644 \u0645\u0645\u062A\u0627\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0646\u062A\u0631\u0627\u0628\u0646\u0637 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0642\u0627\u0639\u064A \u0627\u0644\u0645\u0641\u0631\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u060C \u0628\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062A\u062C\u0645\u0639 \u0628\u064A\u0646 \u0644\u062D\u0646\u064A\u0646 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u064A\u0646 \u0644\u0643\u0646 \u0645\u0645\u0627\u062B\u0644\u064A\u0646 \u0625\u064A\u0642\u0627\u0639\u064A\u0627. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0639\u0634\u0631\u060C \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062A \u064A\u0646\u0638\u0631 \u0644\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0647\u0645\u0648\u0641\u0648\u0646\u064A\u0629\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0645\u0642\u0637\u0648\u0639\u0627\u062A \u0643\u062B\u064A\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u064416 \u0648\u062C\u064A\u0648\u0641\u0627\u0646\u064A \u062C\u0627\u0628\u0631\u064A\u064A\u0644\u064A . \u0644\u0643\u0646 \u0644\u0645 \u062A\u0635\u0628\u062D \u0627\u0644\u0647\u0645\u0641\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0633\u0627\u0626\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u064417 \u0645\u0639 \u0638\u0647\u0648\u0631 \u0623\u0645\u062B\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u064A\u0646 \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646\u062C\u0644\u0648 \u0643\u0648\u0631\u064A\u0644\u064A \u0648\u0643\u0644\u0648\u062F\u064A\u0648 \u0645\u0648\u0646\u062A\u0641\u0631\u062F\u064A \u0648\u062C\u064A\u0627\u0643\u0648\u0645\u0648 \u0643\u0627\u0631\u064A\u0633\u064A\u0645\u064A \u0648\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A ."@ar . "Musikan, homofonia (antzinako grezieraz: \u1F41\u03BC\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF\u03C2, hom\u00F3ph\u014Dnos, \u1F41\u03BC\u03CC\u03C2, hom\u00F3s, \"berdina\" eta \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE, ph\u014Dn\u0113, \"soinua, doinua\"), ahots nagusi baten ondoan harmonia eratzen duten beste ahots batzuk eratzen dituen egitura bat da. Melodia bat nagusitzen da, eta besteak, aldiz, nota bakarrarekin edo lagunarte landuarekin jolasten dira. Rolen desberdintasun hori ahots berdineko polifoniarekin (zeinean antzeko lerroak independentzia erritmiko eta melodikoarekin mugitzen baitira, are ehundura bat osatzeko) eta (zeinean alde guztiak batera edo oktaban mugitzen diren) kontrajartzen dira. Historikoki, homofoniak eta bere atal desberdinek tandem tonalitatearekin osatzen zuten, zeinak soprano, baxu eta barneko ahotsei funtzio harmoniko ezberdinak ematen zizkien. Ehundura izan daiteke, eta horrek esan nahi du zati guztiek erritmo bera dutela. Abesbatza ehundura homofoniaren beste aldaera bat da. Homofonia mota arruntena homofonia dominatua da, zeinean ahots batek, sarritan gorenak, melodia ezberdin bat jotzen duen, eta ahots lagungarriek harmonia bat elkarrekin artikulatzen lan egiten duten."@eu . . . "\u0413\u043E\u043C\u043E\u0444\u043E\u043D\u0438\u044F"@ru . . . . . . . "Homofoni"@sv . . . . . . "Homofonia"@ca . . . . . . "Homofonie (hudba)"@cs . . . . . "In music, homophony (/h\u0259\u02C8m\u0252f(\u0259)ni\u02D0, ho\u028A-/;, Greek: \u1F41\u03BC\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF\u03C2, hom\u00F3ph\u014Dnos, from \u1F41\u03BC\u03CC\u03C2, hom\u00F3s, \"same\" and \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE, ph\u014Dn\u0113, \"sound, tone\") is a texture in which a primary part is supported by one or more additional strands that flesh out the harmony. One melody predominates while the other parts play either single notes or an elaborate accompaniment. This differentiation of roles contrasts with equal-voice polyphony (in which similar lines move with rhythmic and melodic independence to form an even texture) and monophony (in which all parts move in unison or octaves). Historically, homophony and its differentiated roles for parts emerged in tandem with tonality, which gave distinct harmonic functions to the soprano, bass and inner voices. A homophonic texture may be homorhythmic, which means that all parts have the same rhythm. Chorale texture is another variant of homophony. The most common type of homophony is melody-dominated homophony, in which one voice, often the highest, plays a distinct melody, and the accompanying voices work together to articulate an underlying harmony. Initially, in Ancient Greece, homophony indicated music in which a single melody is performed by two or more voices in unison or octaves, i.e. monophony with multiple voices. Homophony as a term first appeared in English with Charles Burney in 1776, emphasizing the concord of harmonized melody."@en . . . "Homofonia \u2013 rodzaj faktury, w kt\u00F3rej melodii, znajduj\u0105cej si\u0119 zazwyczaj w najwy\u017Cszym g\u0142osie, towarzyszy akompaniament. Muzyka powsta\u0142a na fakturze homofonicznej nosi nazw\u0119 muzyki homofonicznej. Homofonia polega na dominacji melodii prowadzonej w pierwszym g\u0142osie, najcz\u0119\u015Bciej jest to g\u0142os wykonuj\u0105cy g\u0142\u00F3wny temat utworu. W takich utworach akompaniament wyst\u0119puje w formie pion\u00F3w akordowych lub figuracji. Rozkwit tej faktury przypada na epok\u0119 klasyczn\u0105 i romantyczn\u0105. Wyst\u0119puje w wielu \u00F3wczesnych formach muzycznych."@pl . . . "Homophonie, auch in der Schreibweise Homofonie (griechisch homoph\u014Dn\u00EDa, \u201EGleichklang\u201C), ist die Bezeichnung f\u00FCr eine mehrstimmige musikalische Satzweise, die in zwei charakteristischen Auspr\u00E4gungen auftritt: Im Gegensatz dazu sind die Stimmen im polyphonen Tonsatz (kurz polyphoner Satz, von griechisch polyphonos, \u201Evielstimmig\u201C) rhythmisch selbst\u00E4ndiger. Unter Umst\u00E4nden k\u00F6nnen dabei mehrere Stimmen ein melodisches Eigenleben entfalten."@de . . "Homofonio (de greke homoph\u014Dn\u00EDa \u201Eegalsono\u201C) estas nomo por plurvo\u0109a muzika tonmeta metodo, je kiu unu melodia vo\u0109o gvidas akompanate de aliaj, vo\u0109teknike subordigitaj vo\u0109oj a\u016D muzikiloj.Homofonio ekestis en la frubaroko kaj paralelpa\u015Das kun la ekesto de la opero. La teksto de la kantado devis komprenebli por la homoj, kio ne bone eblis je polifonia muziko. Evoluis monodia stilo. Al tio anka\u016D apartenas la \u011Deneralbaso."@eo . "\u4E3B\u97F3\u97F3\u6A02\uFF08\u4E2D\u570B\u5C07\u4E3B\u97F3\u97F3\u6A02\u7A31\u70BA\u4E3B\u8ABF\u97F3\u6A02\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u8207\u8907\u97F3\u97F3\u6A02\u76F8\u5C0D\u7ACB\u7684\u97F3\u6A02\u5206\u985E\u3002\u4E3B\u97F3\u97F3\u6A02\u4F5C\u54C1\u4EE5\u5176\u4E2D\u67D0\u4E00\u500B\u8072\u90E8\uFF08\u591A\u6578\u60C5\u6CC1\u662F\u9AD8\u97F3\u90E8\uFF09\u4F5C\u70BA\u65CB\u5F8B\uFF08\u5373\u300C\u4E3B\u97F3\u300D\uFF09\uFF0C\u5176\u9918\u8072\u90E8\u4EE5\u548C\u8072\u6216\u7BC0\u594F\u7B49\u624B\u6CD5\uFF0C\u4F5C\u70BA\u966A\u896F\u548C\u4F34\u594F\u3002\uFF08\u76F8\u53CD\u7684\uFF0C\u8907\u97F3\u97F3\u6A02\u5247\u662F\u6BCF\u500B\u8072\u90E8\u90FD\u662F\u5730\u4F4D\u76F8\u7B49\u7684\u65CB\u5F8B\uFF0C\u4E26\u4E92\u70BA\u5F7C\u6B64\u7684\u548C\u8072\u8207\u7BC0\u594F\u3002\uFF09 \u4E3B\u97F3\u97F3\u6A02\u7684\u7279\u9EDE\uFF0C\u662F\u97F3\u6A02\u5F62\u8C61\u660E\u986F\uFF0C\u65CB\u5F8B\u660E\u6670\uFF0C\u611F\u60C5\u8868\u9054\u660E\u78BA\uFF0C\u6B23\u8CDE\u8005\u8F03\u5BB9\u6613\u878D\u5165\u5176\u4E2D\uFF0C\u4E5F\u5BB9\u6613\u6717\u6717\u4E0A\u53E3\u3002\u4E3B\u97F3\u97F3\u6A02\u6700\u91CD\u8981\u7684\u5275\u4F5C\u6982\u5FF5\u662F\u548C\u8072\u5B78\uFF0C\u8207\u8907\u97F3\u97F3\u6A02\u91CD\u8996\u5C0D\u4F4D\u6CD5\u7684\u6982\u5FF5\u4E0D\u540C\u3002 \u4E00\u822C\u8A8D\u70BA\u4E3B\u97F3\u97F3\u6A02\u572818\u4E16\u7D00\u624D\u6210\u70BA\u897F\u6D0B\u97F3\u6A02\u7684\u4E3B\u6D41\uFF0C\u5728\u6B64\u4E4B\u524D\u662F\u4EE5\u8907\u97F3\u97F3\u6A02\u70BA\u4E3B\u7684\u5B97\u6559\u97F3\u6A02\u70BA\u97F3\u6A02\u4E3B\u6D41\u3002\u5118\u7BA1\u5982\u6B64\uFF0C\u73FE\u4EE3\u7684\u897F\u6D0B\u97F3\u6A02\u5373\u4F7F\u4EE5\u4E3B\u97F3\u97F3\u6A02\u70BA\u4E3B\uFF0C\u4F46\u4ECD\u6216\u591A\u6216\u5C11\u7684\u90FD\u904B\u7528\u4E86\u4E00\u4E9B\u8907\u97F3\u97F3\u6A02\u7684\u624B\u6CD5\uFF0C\u5C24\u5176\u662F\u8868\u73FE\u838A\u56B4\u6C23\u6C1B\u7684\u5B97\u6559\u6027\u97F3\u6A02\u5C24\u5176\u5982\u6B64\u3002 \u4E3B\u97F3\u97F3\u6A02\u5728\u53E4\u5178\u6642\u671F\u6642\u671F\u958B\u59CB\u84EC\u52C3\u767C\u5C55\uFF0C\u5728\u6B77\u7D93\u6D6A\u6F2B\u6D3E\u3001\u5370\u8C61\u6D3E\uFF0C\u9032\u5165\u98A8\u683C\u591A\u6A23\u5316\u768420\u4E16\u7D00\u5F8C\uFF0C\u81F3\u4ECA\u4ECD\u662F\u97F3\u6A02\u5275\u4F5C\u7684\u4E3B\u6D41\uFF0C\u53D7\u5230\u6700\u591A\u6B23\u8CDE\u8005\u7684\u9752\u775E\u3002"@zh . . . . "\u30DB\u30E2\u30D5\u30A9\u30CB\u30FC"@ja . . . . "Homofonie (z \u0159e\u010Dtiny) znamen\u00E1 takov\u00FD druh v\u00EDcehlas\u00E9 hudby, p\u0159i n\u011Bm\u017E je jeden vedouc\u00ED melodick\u00FD hlas doprov\u00E1zen jedn\u00EDm nebo n\u011Bkolika pod\u0159\u00EDzen\u00FDmi, doprovodn\u00FDmi. Hlasy maj\u00ED \u010Dasto spole\u010Dn\u00FD rytmus; dohromady tvo\u0159\u00ED akordy."@cs . . . . . "En m\u00FAsica, homofonia, del grec \"hom\u00F3fonos\", en qu\u00E8 \u03BF\u03BC\u03BF\u03B9\u03BF = igual, i \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE = so) \u00E9s una textura en la qual dues o m\u00E9s veus o parts es mouen juntes en harmonia, de manera que la relaci\u00F3 que es crea entre elles \u00E9s la de la formaci\u00F3 d'acords. Aix\u00F2 \u00E9s diferent de la polifonia en la qual unes parts o veus es mouen amb independ\u00E8ncia de les altres, i de la monodia en la qual les parts (si n'hi ha m\u00E9s d'una) es mouen amb el mateix ritme i a altures paral\u00B7leles. Una textura homof\u00F2nica tamb\u00E9 \u00E9s (o b\u00E9 utilitza \"ritmes molt semblants entre ells\"). No obstant aix\u00F2, en una \"homofonia de predomini mel\u00F2dic\", hi ha una veu, sovint la m\u00E9s aguda, que interpreta una melodia f\u00E0cilment identificable, i que \u00E9s la principal, mentre que les altres veus treballen conjuntament per articular una harmonia subjacent. In"@ca . . "\u4E3B\u97F3\u97F3\u6A02\uFF08\u4E2D\u570B\u5C07\u4E3B\u97F3\u97F3\u6A02\u7A31\u70BA\u4E3B\u8ABF\u97F3\u6A02\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u8207\u8907\u97F3\u97F3\u6A02\u76F8\u5C0D\u7ACB\u7684\u97F3\u6A02\u5206\u985E\u3002\u4E3B\u97F3\u97F3\u6A02\u4F5C\u54C1\u4EE5\u5176\u4E2D\u67D0\u4E00\u500B\u8072\u90E8\uFF08\u591A\u6578\u60C5\u6CC1\u662F\u9AD8\u97F3\u90E8\uFF09\u4F5C\u70BA\u65CB\u5F8B\uFF08\u5373\u300C\u4E3B\u97F3\u300D\uFF09\uFF0C\u5176\u9918\u8072\u90E8\u4EE5\u548C\u8072\u6216\u7BC0\u594F\u7B49\u624B\u6CD5\uFF0C\u4F5C\u70BA\u966A\u896F\u548C\u4F34\u594F\u3002\uFF08\u76F8\u53CD\u7684\uFF0C\u8907\u97F3\u97F3\u6A02\u5247\u662F\u6BCF\u500B\u8072\u90E8\u90FD\u662F\u5730\u4F4D\u76F8\u7B49\u7684\u65CB\u5F8B\uFF0C\u4E26\u4E92\u70BA\u5F7C\u6B64\u7684\u548C\u8072\u8207\u7BC0\u594F\u3002\uFF09 \u4E3B\u97F3\u97F3\u6A02\u7684\u7279\u9EDE\uFF0C\u662F\u97F3\u6A02\u5F62\u8C61\u660E\u986F\uFF0C\u65CB\u5F8B\u660E\u6670\uFF0C\u611F\u60C5\u8868\u9054\u660E\u78BA\uFF0C\u6B23\u8CDE\u8005\u8F03\u5BB9\u6613\u878D\u5165\u5176\u4E2D\uFF0C\u4E5F\u5BB9\u6613\u6717\u6717\u4E0A\u53E3\u3002\u4E3B\u97F3\u97F3\u6A02\u6700\u91CD\u8981\u7684\u5275\u4F5C\u6982\u5FF5\u662F\u548C\u8072\u5B78\uFF0C\u8207\u8907\u97F3\u97F3\u6A02\u91CD\u8996\u5C0D\u4F4D\u6CD5\u7684\u6982\u5FF5\u4E0D\u540C\u3002 \u4E00\u822C\u8A8D\u70BA\u4E3B\u97F3\u97F3\u6A02\u572818\u4E16\u7D00\u624D\u6210\u70BA\u897F\u6D0B\u97F3\u6A02\u7684\u4E3B\u6D41\uFF0C\u5728\u6B64\u4E4B\u524D\u662F\u4EE5\u8907\u97F3\u97F3\u6A02\u70BA\u4E3B\u7684\u5B97\u6559\u97F3\u6A02\u70BA\u97F3\u6A02\u4E3B\u6D41\u3002\u5118\u7BA1\u5982\u6B64\uFF0C\u73FE\u4EE3\u7684\u897F\u6D0B\u97F3\u6A02\u5373\u4F7F\u4EE5\u4E3B\u97F3\u97F3\u6A02\u70BA\u4E3B\uFF0C\u4F46\u4ECD\u6216\u591A\u6216\u5C11\u7684\u90FD\u904B\u7528\u4E86\u4E00\u4E9B\u8907\u97F3\u97F3\u6A02\u7684\u624B\u6CD5\uFF0C\u5C24\u5176\u662F\u8868\u73FE\u838A\u56B4\u6C23\u6C1B\u7684\u5B97\u6559\u6027\u97F3\u6A02\u5C24\u5176\u5982\u6B64\u3002 \u4E3B\u97F3\u97F3\u6A02\u5728\u53E4\u5178\u6642\u671F\u6642\u671F\u958B\u59CB\u84EC\u52C3\u767C\u5C55\uFF0C\u5728\u6B77\u7D93\u6D6A\u6F2B\u6D3E\u3001\u5370\u8C61\u6D3E\uFF0C\u9032\u5165\u98A8\u683C\u591A\u6A23\u5316\u768420\u4E16\u7D00\u5F8C\uFF0C\u81F3\u4ECA\u4ECD\u662F\u97F3\u6A02\u5275\u4F5C\u7684\u4E3B\u6D41\uFF0C\u53D7\u5230\u6700\u591A\u6B23\u8CDE\u8005\u7684\u9752\u775E\u3002"@zh . . . "2108135"^^ . "\u03A3\u03C4\u03B7 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE, \u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BF\u03BC\u03BF\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 (<\u03B1\u03C1\u03C7. \u1F41\u03BC\u03CC\u03C2+\u03C6\u03C9\u03BD\u03AE) \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C5\u03C6\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03BF, \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B4\u03CD\u03BF \u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03BF\u03C4\u03AD\u03C1\u03C9\u03BD \u03C6\u03C9\u03BD\u03CE\u03BD (\u03AE \u03BF\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BC\u03B5\u03C1\u03CE\u03BD) \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C1\u03BC\u03BF\u03BD\u03AF\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03C7\u03BF\u03C1\u03B4\u03AF\u03B5\u03C2. \u0397 \u03BF\u03BC\u03BF\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03B9 \u03C6\u03C9\u03BD\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03B7 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03AC\u03BB\u03BB\u03B7, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03BF\u03BD\u03BF\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03CC\u03BB\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C1\u03B7 (\u03B5\u03AC\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD) \u03BA\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03B2\u03AC\u03C3\u03B7 \u03C3\u03B5 \u03C4\u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1. \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03BC\u03BF\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 , \u03AE \u03B7 \u03B5\u03BB\u03B1\u03C6\u03C1\u03AC \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BB\u03BB\u03B1\u03B3\u03AE \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03C2. \u03A3\u03B5 \u03AD\u03C1\u03B3\u03B1 \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03B1\u03C1\u03C7\u03B7 \u03BC\u03B5\u03BB\u03C9\u03B4\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03AD\u03C0\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03CD\u03C6\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03BC\u03BF\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2, \u03B7 \u03BC\u03B5\u03BB\u03C9\u03B4\u03AF\u03B1 (\u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C8\u03B7\u03BB\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE) \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7\u03BC\u03B9\u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C4\u03B7, \u03B5\u03BD\u03CE \u03BF\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C6\u03C9\u03BD\u03AD\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03B4\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C1\u03B1, \u03BC\u03B5 \u03C0\u03B9\u03BF \u03C4\u03C5\u03C0\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03B5\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039B\u03BF\u03C5\u03B8\u03B7\u03C1\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2. \u03A3\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BB\u03B1\u03AF\u03C3\u03B9\u03B1, \u03C4\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2, \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u0395\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD, \u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BF\u03BC\u03BF\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03CE\u03BD\u03C5\u03BC\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1, \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03C1\u03CC\u03BA\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B7 \u03B5\u03BA\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03BC\u03B5\u03BB\u03C9\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B4\u03CD\u03BF \u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2 (\u03C6\u03C9\u03BD\u03AD\u03C2). \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0394\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u039C\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2, \u03C9\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF 1776, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0386\u03B3\u03B3\u03BB\u03BF \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03BF-\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC , \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03B5\u03C3\u03C4\u03B9\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C1\u03BC\u03B7\u03BD\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2, \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BB\u03B1\u03AF\u03C3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BD\u03B1\u03C1\u03BC\u03BF\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B5\u03BB\u03C9\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2."@el . . . "Homofon\u00EDa etimol\u00F3gicamente proviene del t\u00E9rmino griego \u1F41\u03BC\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF\u03C2 [hom\u00F3ph\u014Dnos], compuesto de \u03BF\u03BC\u03BF\u03B9\u03BF [homo] que significa \"igual\" y \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE [ph\u014Dn\u1E17] que quiere decir \"sonido\".\u200B En m\u00FAsica, la homofon\u00EDa es un tipo de textura donde dos o m\u00E1s voces se mueven simult\u00E1neamente desde el punto de vista arm\u00F3nico y cuya relaci\u00F3n forma acordes. La textura homof\u00F3nica tambi\u00E9n puede ser descrita como homorr\u00EDtmica\u200B cuando todas esas voces siguen el mismo ritmo o ritmos muy parecidos entre s\u00ED.\u200B\u200B\u200B\u200B"@es . . "\u0413\u043E\u043C\u043E\u0444\u043E\u0301\u043D\u0456\u044F (\u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0446. \u1F41\u03BC\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF\u03C2 \u0431\u0443\u043A\u0432. \u043E\u0434\u043D\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u043D\u0438\u0439, \u043E\u0434\u043D\u043E\u0440\u0456\u0434\u043D\u043E \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u043E \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u0449\u0438\u0439; \u0430\u043D\u0433\u043B. homophony, \u043D\u0456\u043C. Homophonie) \u0443 \u043D\u0430\u0439\u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0456\u0448\u043E\u043C\u0443 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u2014 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0441\u044F (\u0441\u043F\u0440\u043E\u0449\u0435\u043D\u043E: \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0456\u044F, \u0430\u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0456 \u0431\u0430\u0441), \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0446\u0456 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0438 \u0432 XVII-XIX \u0441\u0442."@uk . "Homofonie (z \u0159e\u010Dtiny) znamen\u00E1 takov\u00FD druh v\u00EDcehlas\u00E9 hudby, p\u0159i n\u011Bm\u017E je jeden vedouc\u00ED melodick\u00FD hlas doprov\u00E1zen jedn\u00EDm nebo n\u011Bkolika pod\u0159\u00EDzen\u00FDmi, doprovodn\u00FDmi. Hlasy maj\u00ED \u010Dasto spole\u010Dn\u00FD rytmus; dohromady tvo\u0159\u00ED akordy."@cs . . . . . "Homofonia (muzyka)"@pl . . "Homofonio (de greke homoph\u014Dn\u00EDa \u201Eegalsono\u201C) estas nomo por plurvo\u0109a muzika tonmeta metodo, je kiu unu melodia vo\u0109o gvidas akompanate de aliaj, vo\u0109teknike subordigitaj vo\u0109oj a\u016D muzikiloj.Homofonio ekestis en la frubaroko kaj paralelpa\u015Das kun la ekesto de la opero. La teksto de la kantado devis komprenebli por la homoj, kio ne bone eblis je polifonia muziko. Evoluis monodia stilo. Al tio anka\u016D apartenas la \u011Deneralbaso."@eo . "In music, homophony (/h\u0259\u02C8m\u0252f(\u0259)ni\u02D0, ho\u028A-/;, Greek: \u1F41\u03BC\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF\u03C2, hom\u00F3ph\u014Dnos, from \u1F41\u03BC\u03CC\u03C2, hom\u00F3s, \"same\" and \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE, ph\u014Dn\u0113, \"sound, tone\") is a texture in which a primary part is supported by one or more additional strands that flesh out the harmony. One melody predominates while the other parts play either single notes or an elaborate accompaniment. This differentiation of roles contrasts with equal-voice polyphony (in which similar lines move with rhythmic and melodic independence to form an even texture) and monophony (in which all parts move in unison or octaves). Historically, homophony and its differentiated roles for parts emerged in tandem with tonality, which gave distinct harmonic functions to the soprano, bass and inner voices."@en . "Omofonia (musica)"@it . . . "Homofoni \u00E4r en musikalisk satstyp, ett s\u00E4tt att f\u00F6ra st\u00E4mmorna i flerst\u00E4mmig musik.Den k\u00E4nnetecknas av att en melodi dominerar och \u00F6vriga st\u00E4mmor bildar ackord, som underst\u00F6djer den utan att konkurrera om lyssnarens uppm\u00E4rksamhet. Bist\u00E4mmorna kan vara en eller flera. \u00C4r det bara en, bildar den tv\u00E5toniga ackord mot melodin. \u00C4r de flera, kan de antingen \u00E4nd\u00E5 vara byggda som melodilinjer, d\u00E4r ackordv\u00E4xlingarna uppkommer ur hur melodierna r\u00F6r sig mot varandra; eller ocks\u00E5 \u00E4r det fr\u00E5ga om en melodi med underliggande ackord, d\u00E4r ackorden st\u00E5r vart f\u00F6r sig under melodin likt stolpar under en brygga, och d\u00E4r man str\u00E4ngt taget inte kan tala om flera sammanh\u00E4ngande st\u00E4mmor \u00E4n melodin. Ackorden kan vara blockackord, med alla toner samtidigt, eller brutna (arpeggierade), med tonerna efter varandra.Under ackorden kan som en tredje niv\u00E5 finnas s\u00E4rskilda bastoner, kanske sammanbundna i en basst\u00E4mma eller basg\u00E5ng, som ger ett harmoniskt fundament, liksom ett golv under ackord och melodi. Finns det bara en st\u00E4mma, kallas det monofoni (satsen, om man vill tala om en s\u00E5dan, \u00E4r monofon).\u00C4r flera eller alla st\u00E4mmor mer eller mindre lika viktiga, kallas det polyfoni (satsen \u00E4r polyfon)."@sv . "Musikan, homofonia (antzinako grezieraz: \u1F41\u03BC\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF\u03C2, hom\u00F3ph\u014Dnos, \u1F41\u03BC\u03CC\u03C2, hom\u00F3s, \"berdina\" eta \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE, ph\u014Dn\u0113, \"soinua, doinua\"), ahots nagusi baten ondoan harmonia eratzen duten beste ahots batzuk eratzen dituen egitura bat da. Melodia bat nagusitzen da, eta besteak, aldiz, nota bakarrarekin edo lagunarte landuarekin jolasten dira. Rolen desberdintasun hori ahots berdineko polifoniarekin (zeinean antzeko lerroak independentzia erritmiko eta melodikoarekin mugitzen baitira, are ehundura bat osatzeko) eta (zeinean alde guztiak batera edo oktaban mugitzen diren) kontrajartzen dira. Historikoki, homofoniak eta bere atal desberdinek tandem tonalitatearekin osatzen zuten, zeinak soprano, baxu eta barneko ahotsei funtzio harmoniko ezberdinak ematen zizkien."@eu . "Homophony"@en . "\u03A3\u03C4\u03B7 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE, \u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BF\u03BC\u03BF\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 (<\u03B1\u03C1\u03C7. \u1F41\u03BC\u03CC\u03C2+\u03C6\u03C9\u03BD\u03AE) \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C5\u03C6\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03BF, \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B4\u03CD\u03BF \u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03BF\u03C4\u03AD\u03C1\u03C9\u03BD \u03C6\u03C9\u03BD\u03CE\u03BD (\u03AE \u03BF\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BC\u03B5\u03C1\u03CE\u03BD) \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C1\u03BC\u03BF\u03BD\u03AF\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03C7\u03BF\u03C1\u03B4\u03AF\u03B5\u03C2. \u0397 \u03BF\u03BC\u03BF\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03B9 \u03C6\u03C9\u03BD\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03B7 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03AC\u03BB\u03BB\u03B7, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03BF\u03BD\u03BF\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03CC\u03BB\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C1\u03B7 (\u03B5\u03AC\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD) \u03BA\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03B2\u03AC\u03C3\u03B7 \u03C3\u03B5 \u03C4\u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1. \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03BC\u03BF\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 , \u03AE \u03B7 \u03B5\u03BB\u03B1\u03C6\u03C1\u03AC \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BB\u03BB\u03B1\u03B3\u03AE \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03C2. \u03A3\u03B5 \u03AD\u03C1\u03B3\u03B1 \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03B1\u03C1\u03C7\u03B7 \u03BC\u03B5\u03BB\u03C9\u03B4\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03AD\u03C0\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03CD\u03C6\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03BC\u03BF\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2, \u03B7 \u03BC\u03B5\u03BB\u03C9\u03B4\u03AF\u03B1 (\u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C8\u03B7\u03BB\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE) \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7\u03BC\u03B9\u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C4\u03B7, \u03B5\u03BD\u03CE \u03BF\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C6\u03C9\u03BD\u03AD\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03B4\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C1\u03B1, \u03BC\u03B5 \u03C0\u03B9\u03BF \u03C4\u03C5\u03C0\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03B5\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039B\u03BF\u03C5\u03B8\u03B7\u03C1\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2. \u03A3\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BB"@el . "\u0413\u043E\u043C\u043E\u0444\u043E\u0301\u043D\u0438\u044F, \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u0433\u043E\u043C\u043E\u0444\u043E\u043D\u0438\u0301\u044F (\u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F41\u03BC\u03BF\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 \u2014 \u00AB\u043E\u0434\u043D\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0435\u00BB, \u00AB\u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0435\u00BB, \u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F41\u03BC\u03CC\u03C2 \u00AB\u043E\u0434\u0438\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439\u00BB, \u00AB\u043E\u0434\u0438\u043D \u0438 \u0442\u043E\u0442 \u0436\u0435\u00BB \u0438 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE \u00AB\u0437\u0432\u0443\u043A\u00BB; \u0430\u043D\u0433\u043B. homophony, \u043D\u0435\u043C. Homophonie) \u0432 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u043C \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u2014 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0438\u044F (\u0443\u043F\u0440\u043E\u0449\u0451\u043D\u043D\u043E: \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0438\u044F \u0441 \u0430\u043A\u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C), \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0449\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u044B \u0432 XVII\u2014XIX \u0432\u0432."@ru . "Homophonie (Musik)"@de . . . . . "En m\u00FAsica, homofonia, del grec \"hom\u00F3fonos\", en qu\u00E8 \u03BF\u03BC\u03BF\u03B9\u03BF = igual, i \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE = so) \u00E9s una textura en la qual dues o m\u00E9s veus o parts es mouen juntes en harmonia, de manera que la relaci\u00F3 que es crea entre elles \u00E9s la de la formaci\u00F3 d'acords. Aix\u00F2 \u00E9s diferent de la polifonia en la qual unes parts o veus es mouen amb independ\u00E8ncia de les altres, i de la monodia en la qual les parts (si n'hi ha m\u00E9s d'una) es mouen amb el mateix ritme i a altures paral\u00B7leles. Una textura homof\u00F2nica tamb\u00E9 \u00E9s (o b\u00E9 utilitza \"ritmes molt semblants entre ells\"). No obstant aix\u00F2, en una \"homofonia de predomini mel\u00F2dic\", hi ha una veu, sovint la m\u00E9s aguda, que interpreta una melodia f\u00E0cilment identificable, i que \u00E9s la principal, mentre que les altres veus treballen conjuntament per articular una harmonia subjacent. Inicialment, a l'antiga Gr\u00E8cia, el mot homofonia indicava una m\u00FAsica en la qual una sola melodia era interpretada per dues o m\u00E9s veus a l'un\u00EDson o per octaves, \u00E9s a dir, com una monodia a diverses veus."@ca . "De term homofonie (uit het Oudgrieks: \u1F41\u03BC\u03CC\u03C2 (homos), gelijk en \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE (ph\u014Dn\u0113), klank, geluid, stem) duidt op meerstemmige muziek. Bij homofonie declameren alle stemmen (ongeveer) tegelijk. In andere woorden: wanneer de afzonderlijke partijen van een meerstemmig stuk allemaal grotendeels hetzelfde ritme hebben, spreken we van homofone muziek. Verticaal gezien vormen de stemmen tezamen vaak akkoorden.Homofonie is het tegenovergestelde van polyfonie."@nl . . "De term homofonie (uit het Oudgrieks: \u1F41\u03BC\u03CC\u03C2 (homos), gelijk en \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE (ph\u014Dn\u0113), klank, geluid, stem) duidt op meerstemmige muziek. Bij homofonie declameren alle stemmen (ongeveer) tegelijk. In andere woorden: wanneer de afzonderlijke partijen van een meerstemmig stuk allemaal grotendeels hetzelfde ritme hebben, spreken we van homofone muziek. Verticaal gezien vormen de stemmen tezamen vaak akkoorden.Homofonie is het tegenovergestelde van polyfonie."@nl . . . . "Homofon\u00EDa (m\u00FAsica)"@es . . "Homofonia (do grego antigo \"mesmo som\") significa literalmente \"vozes semelhantes\" designando m\u00FAsica em un\u00EDssono. Contudo, em homofonia, as vozes n\u00E3o precisam de estar em un\u00EDssono como se fossem a mesma melodia, admite-se sim que estejam un\u00EDssonas somente quanto \u00E0 dura\u00E7\u00E3o, i.e., quanto ao ritmo. Em homofonia os acordes das quatro vozes apresentam-se em blocos. N\u00E3o h\u00E1 articula\u00E7\u00E3o contrapont\u00EDstica das vozes. Homofonia op\u00F5e-se a polifonia, onde as vozes se articulam separadamente em contraponto e os acordes n\u00E3o progridem em blocos homof\u00F4nicos e polif\u00F3nicos, obviamente. A m\u00FAsica homof\u00F4nica \u00E9 t\u00EDpica do in\u00EDcio do s\u00E9culo VII at\u00E9 ao s\u00E9culo XIII, com os cantos e gregorianos e missas. Mas tamb\u00E9m se encontra mais tarde em muitas outras obras, por exemplo no per\u00EDodo barroco em alguns prel\u00FAdios de corais e motetos de Johann Sebastian Bach, onde as vozes caminham em blocos harm\u00F4nicos sem muito movimento individual das vozes."@pt . "\u30DB\u30E2\u30D5\u30A9\u30CB\u30FC\uFF08\u82F1\u8A9E: homophony\u3001\u72EC\u8A9E\u3082\u3057\u304F\u306F\u4ECF\u8A9E: Homophonie\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5358\u4E00\u306E\u65CB\u5F8B\u8981\u7D20\u306E\u3082\u3068\u306B\u3001\u8907\u6570\u306E\u58F0\u90E8\u304C\u548C\u58F0\u3092\u69CB\u7BC9\u3059\u308B\u97F3\u697D\u3067\u3042\u308B\u3002\u548C\u58F0\u97F3\u697D\u3068\u3082\u3002 \u5BFE\u7FA9\u8A9E\u306F\u30E2\u30CE\u30D5\u30A9\u30CB\u30FC\u3068\u30DD\u30EA\u30D5\u30A9\u30CB\u30FC\u3067\u3042\u308B\u3002\u30E2\u30CE\u30D5\u30A9\u30CB\u30FC\u306F\u3001\u5358\u4E00\u306E\u58F0\u90E8\u306E\u307F\u306B\u3088\u308B\u97F3\u697D\u3067\u3042\u308A\u3001\u30DD\u30EA\u30D5\u30A9\u30CB\u30FC\u306F\u3001\u5BFE\u7B49\u306A\u72EC\u7ACB\u3057\u305F\u8907\u6570\u306E\u58F0\u90E8\u304B\u3089\u306A\u308B\u97F3\u697D\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "Homofonia"@pt . "\u0647\u0648\u0645\u0648\u0641\u0648\u0646\u064A"@ar . . . "Homofoni \u00E4r en musikalisk satstyp, ett s\u00E4tt att f\u00F6ra st\u00E4mmorna i flerst\u00E4mmig musik.Den k\u00E4nnetecknas av att en melodi dominerar och \u00F6vriga st\u00E4mmor bildar ackord, som underst\u00F6djer den utan att konkurrera om lyssnarens uppm\u00E4rksamhet. Bist\u00E4mmorna kan vara en eller flera. \u00C4r det bara en, bildar den tv\u00E5toniga ackord mot melodin. \u00C4r de flera, kan de antingen \u00E4nd\u00E5 vara byggda som melodilinjer, d\u00E4r ackordv\u00E4xlingarna uppkommer ur hur melodierna r\u00F6r sig mot varandra; eller ocks\u00E5 \u00E4r det fr\u00E5ga om en melodi med underliggande ackord, d\u00E4r ackorden st\u00E5r vart f\u00F6r sig under melodin likt stolpar under en brygga, och d\u00E4r man str\u00E4ngt taget inte kan tala om flera sammanh\u00E4ngande st\u00E4mmor \u00E4n melodin. Ackorden kan vara blockackord, med alla toner samtidigt, eller brutna (arpeggierade), med tonerna efter varandra.Und"@sv . . . . . . . "Homofonie (muziek)"@nl . . . . "Nella musica, omofonia Greco: \u1F41\u03BC\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF\u03C2, hom\u00F3ph\u014Dnos, da \u1F41\u03BC\u03CC\u03C2, hom\u00F3s, \"stesso\" e \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE, ph\u014Dn\u1E15, \"suono, tono\") \u00E8 una struttura in cui una parte primaria \u00E8 supportata da uno o pi\u00F9 elementi aggiuntivi che incarnano l'armonia e spesso forniscono contrasto ritmico. Questa differenziazione dei ruoli contrasta con la polifonia a voce uguale (in cui linee simili si muovono con indipendenza ritmica e melodica per formare una trama uniforme) e la monofonia (in cui tutte le parti si muovono all'unisono o alle ottave). Storicamente l'omofonia e i suoi ruoli differenziati per le parti sono emersi in tandem con la tonalit\u00E0, che ha dato diverse funzioni armoniche al soprano, al basso e alle voci interiori."@it . . . .