"9834288"^^ . . . . "L'olofonia \u00E8 una tecnica di registrazione e riproduzione sonora eseguita tramite uno speciale microfono denominato olofono che permette di riprodurre un suono in modo simile a come viene percepito dall'apparato uditivo dell'uomo: il suono non si percepisce pi\u00F9 sui padiglioni delle cuffie o nell'arco stereofonico classico, ma addirittura fuori dalla testa, quasi nelle esatte coordinate spaziali di registrazione."@it . . . "\u30DB\u30ED\u30D5\u30A9\u30CB\u30AF\u30B9(Holophonics)\u3068\u306F\u3001\u30A2\u30EB\u30BC\u30F3\u30C1\u30F3\u306E\u6280\u8853\u8005\u30A6\u30FC\u30B4\u30FB\u30B9\u30AB\u30EC\u30FC\u30EA\u306B\u3088\u3063\u3066\u958B\u767A\u3055\u308C\u305F\u3001\u7ACB\u4F53\u7684\u97F3\u97FF\u52B9\u679C\u3092\u3082\u305F\u3089\u3059\u97F3\u97FF\u6280\u8853\u306E\u5546\u6A19\u3067\u3042\u308B\u3002\u30B9\u30AB\u30EC\u30FC\u30EA\u306F\u3001\u3053\u306E\u6280\u8853\u306E\u516C\u958B\u306F\u6DF7\u4E71\u3092\u3082\u305F\u3089\u3059\u3068\u3057\u3001\u672A\u3060\u306B\u79D8\u533F\u3057\u3066\u3044\u308B\u305F\u3081\u306B\u305D\u306E\u8A73\u7D30\u306F\u660E\u3089\u304B\u3067\u306F\u306A\u3044\u304C\u3001\u3057\u304B\u3057\u5B9F\u969B\u306B\u306F\u3001\u5F8C\u8FF0\u3059\u308B\u3088\u3046\u306B\u3001\u3053\u306E\u7A2E\u306E\u97F3\u97FF\u6280\u8853\u306F\u6C7A\u3057\u3066\u65B0\u3057\u3044\u3082\u306E\u3067\u306F\u306A\u3044\u3002 1980\u5E74\u4EE3\u3001\u30DF\u30E9\u30CE\u5DE5\u79D1\u5927\u5B66\u306B\u5728\u5B66\u4E2D\u306B\u30B9\u30AB\u30EC\u30FC\u30EA\u304C\u300C\u767A\u660E\u300D\u3057\u30011983\u5E74\u3001\u82F1\u56FD\u306ECBS\u3067\u516C\u958B\u3055\u308C\u305F\u300C\u30B9\u30AB\u30EC\u30FC\u30EA\u30FB\u30DB\u30ED\u30D5\u30A9\u30CB\u30AF\u30B9 Zuccarelli Holophonics (The Matchbox Shaker)\u300D\u3068\u3044\u3046\u4F5C\u54C1\u3067\u4E00\u8E8D\u540D\u58F0\u3092\u5F97\u305F\u3002\u3053\u308C\u306F\u3001\u30DE\u30C3\u30C1\u3092\u632F\u308B\u97F3\u3084\u3001\u3042\u308B\u4EBA\u7269\u304C\u5E8A\u5C4B\u3092\u8A2A\u308C\u308B\u969B\u306E\u5468\u56F2\u306E\u97F3\u3001\u82B1\u706B\u306E\u97F3\u306A\u3069\u306E\u9332\u97F3\u3092\u30D9\u30FC\u30B9\u3068\u3057\u305F\u3082\u306E\u3060\u304C\u3001\u4E00\u822C\u7684\u306A\u30B9\u30C6\u30EC\u30AA\u518D\u751F\u88C5\u7F6E\u3067\u518D\u751F\u3057\u3066\u3082\uFF08\u305F\u3060\u3057\u30B9\u30D4\u30FC\u30AB\u30FC\u3088\u308A\u3001\u30D8\u30C3\u30C9\u30D5\u30A9\u30F3\u304B\u30A4\u30E4\u30FC\u30D5\u30A9\u30F3\u3067\u306E\u518D\u751F\u306E\u307B\u3046\u304C\u52B9\u679C\u306F\u5927\u304D\u3044\uFF09\u3001\u3042\u3089\u3086\u308B\u65B9\u5411\u304B\u3089\u97F3\u304C\u4F1D\u308F\u308B\u611F\u899A\u304C\u8074\u899A\u306B\u9F4E\u3055\u308C\u308B\u3002\u3053\u306E\u4E00\u9023\u306E\u4F5C\u54C1\u306F\u3001\u5927\u304D\u306A\u30BB\u30F3\u30BB\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u5DFB\u304D\u8D77\u3053\u3057\u3001\u305D\u306E\u5F8C\u6570\u5E74\u306E\u3046\u3061\u306B\u30D4\u30F3\u30AF\u30FB\u30D5\u30ED\u30A4\u30C9\u304C\u9332\u97F3\u306B\u53D6\u308A\u5165\u308C\u305F\u3002 \u30DB\u30ED\u30D5\u30A9\u30CB\u30AF\u30B9\u306E\u6280\u8853\u306B\u95A2\u3059\u308B\u30B9\u30AB\u30EC\u30FC\u30EA\u306E\u4E3B\u5F35\u3092\u3081\u3050\u3063\u3066\u306F\u3001\u8AD6\u4E89\u304C\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u6280\u8853\u306E\u3082\u305F\u3089\u3059\u52B9\u679C\u306F\u3001\u982D\u90E8\u306E\u30DE\u30CD\u30AD\u30F3\u3092\u7528\u3044\u305F\u30D0\u30A4\u30CE\u30FC\u30E9\u30EB\u9332\u97F3\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u97F3\u306E\u982D\u90E8\u4F1D\u9054\u3092\u8003\u616E\u3057\u305F\u4E00\u822C\u7684\u306A\u7ACB\u4F53\u97F3\u97FF\u65B9\u5F0F\u306A\u3069\u306E\u52B9\u679C\u3068\u985E\u4F3C\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u305D\u308C\u3089\u306E\u4E00\u822C\u7684\u306A\u6280\u8853\u3068\u6BD4\u8F03\u3057\u3066\u3001\u30DB\u30ED\u30D5\u30A9\u30CB\u30AF\u30B9\u304C\u5B9F\u8CEA\u7684\u306B\u7570\u306A\u308B\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u512A\u308C\u3066\u3044\u308B\u3068\u3059\u308B\u3088\u3046\u306A\u7814\u7A76\u5831\u544A\u306F\u7121\u3044\u3002\u306A\u305C\u306A\u3089\u3001\u8033\u97F3\u97FF\u653E\u5C04\uFF08\u8033\u306E\u5185\u5074\u3084\u5916\u5074\u3067\u3001\u5916\u90E8\u304B\u3089\u304D\u305F\u97F3\u304C\u53CD\u5C04\u3059\u308B\u73FE\u8C61\uFF09\u306F\u78BA\u304B\u306B\u5B58\u5728\u3059\u308B\u304C\u3001\u305D\u308C\u304C\u97F3\u50CF\u5B9A\u4F4D\uFF08\u3042\u308B\u97F3\u304C\u3069\u3053\u3067\u767A\u3055\u308C\u305F\u304B\u7279\u5B9A\u3059\u308B\u3053\u3068\uFF09\u306E\u5F79\u5272\u3092\u679C\u305F\u3059\u3068\u3044\u3046\u5F7C\u306E\u4E3B\u5F35\u3084\u3001\u3053\u306E\u97F3\u306E\u300C\u5E72\u6E09\u300D\u52B9\u679C\u3092\u8AAC\u660E\u3059\u308B\u30E1\u30AB\u30CB\u30BA\u30E0\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u3001\u5F7C\u304C\u79D8\u5BC6\u3068\u3057\u3066\u3044\u308B\u3053\u3068\u304B\u3089\u3001\u305D\u306E\u79D8\u5BC6\u306B\u62B5\u89E6\u3059\u308B\u3088\u3046\u306A\u5185\u5BB9\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u7B2C\u4E09\u8005\u306B\u3088\u308B\u5831\u544A\u306E\u516C\u958B\u306F\u4E0D\u53EF\u80FD\u3060\u304B\u3089\u3067\u3042\u308B\u3002\u982D\u90E8\u4F1D\u9054\u95A2\u6570\u7D71\u5408\u3084\u30D0\u30A4\u30CE\u30FC\u30E9\u30EB\u9332\u97F3\u3092\u7D4C\u305F\u9069\u5207\u306A\u300C\u7A7A\u9593\u624B\u304C\u304B\u308A\u300D\uFF08\u97F3\u306B\u3088\u308B\u7A7A\u9593\u628A\u63E1\u306E\u624B\u304C\u304B\u308A\uFF09\u306A\u3069\u306B\u95A2\u3059\u308B\u7814\u7A76\u306F\u591A\u304F\u5B58\u5728\u3059\u308B\u3002"@ja . "Olofonia"@it . . . . . . . . . . . . "L' holophonie est une forme particuli\u00E8re d'enregistrement sonore qui est fond\u00E9e (entre autres) sur l'hypoth\u00E8se non prouv\u00E9e, selon laquelle le syst\u00E8me auditif fonctionne comme un interf\u00E9rom\u00E8tre. Les caract\u00E9ristiques sonores de l'holophonie ne fonctionnent qu'\u00E0 travers un casque, mais peuvent \u00EAtre d\u00E9montr\u00E9es \u00E0 moindre mesure avec de simples haut-parleurs st\u00E9r\u00E9o deux canaux. Pour optimiser cet effet, des haut-parleurs ont \u00E9galement \u00E9t\u00E9 sp\u00E9cialement con\u00E7us pour les enregistrements reproduisant les enregistrements holophoniques. Contrairement au syst\u00E8me ambisonic, les algorithmes de restitution de l'holophonie sont bas\u00E9s sur les \u00E9quations int\u00E9grales li\u00E9es aux \u00E9quations de Hemholtz. Il y a eu une controverse sur les r\u00E9clamations formul\u00E9es par Zuccarelli concernant cette technique d'enregistrement. Les effets obtenus sont comparables \u00E0 l'enregistrement binaural traditionnel utilisant des t\u00EAtes de mannequin, ou via des techniques plus traditionnelles 3D audio via \u00AB the head-related transfer function (HRTF) \u00BB Il n'existe aucune preuve, ni d'\u00E9tudes men\u00E9es qui montrent que la technique dite Holophonique est substantiellement diff\u00E9rente ou de qualit\u00E9 sup\u00E9rieure \u00E0 ces m\u00E9thodes, Zuccarelli n'a jamais publi\u00E9 sa technique, et n'a pas permis une \u00E9tude ind\u00E9pendante des r\u00E9sultats. Alors que les \u00E9missions oto-acoustiques existent, il n'y a aucune preuve pour \u00E9tayer son affirmation selon laquelle celles-ci jouent un r\u00F4le dans la localisation des sons, ni aucun m\u00E9canisme prenant en charge cet effet d'interf\u00E9rence revendiqu\u00E9 par Zuccarelli. Au contraire, il existe une litt\u00E9rature abondante prouvant qu'une r\u00E9plique spatiale correctement pr\u00E9sent\u00E9es par l'interm\u00E9diaire de synth\u00E8se de HRTF (mimant la t\u00EAte binaural) ou d'un enregistrement binaural est suffisante pour reproduire de fa\u00E7on r\u00E9aliste les enregistrements spatiaux comparables \u00E0 l'\u00E9coute r\u00E9elle."@fr . "4916"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . "Holophonics\u662F\u4E00\u9805\u9304\u97F3\u6280\u8853\u7684\u5546\u6A19\uFF0C\u8A72\u7A2E\u6280\u8853\u7531\u963F\u6839\u5EF7\u4EBA\u70CF\u6208\u00B7\u8607\u67E5\u96F7\u5229\uFF08\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\uFF1AHugo Zuccarelli\uFF09\u6240\u767C\u660E\uFF0C\u5176\u4EE4\u807D\u89BA\u7CFB\u7D71\u5145\u7576\uFF0C\u5F9E\u800C\u80FD\u8B93\u8072\u97F3\u5F97\u5230\u7ACB\u9AD4\u7A7A\u9593\u97F3\u97FF\u6548\u679C\u3002Holophonics\u7684\u8072\u97F3\u7279\u5FB5\u5118\u7BA1\u80FD\u5920\u8B49\u660E\u7528\u666E\u901A\u76842\u8072\u9053\u7ACB\u9AD4\u8072\u5587\u53ED\u4E5F\u6709\u6548\uFF0C\u4F46\u900F\u904E\u8033\u6A5F\u6700\u80FD\u5920\u6E05\u6670\u5730\u807D\u51FA\u4F86\u3002\u70BA\u4E86\u512A\u5316\u9019\u7A2E\u6548\u679C\uFF0C\u63DA\u8072\u5668\u4E5F\u88AB\u7279\u5225\u8A2D\u8A08\u4EE5\u91CD\u73FE\uFF08Wave field synthesis\uFF0CWFS\uFF09\u9304\u97F3\u3002Holophonic\u610F\u601D\u662F\u300C\u5168\u9AD4\u8072\u97F3\u7684\u300D\u3002"@zh . . . "L' holophonie est une forme particuli\u00E8re d'enregistrement sonore qui est fond\u00E9e (entre autres) sur l'hypoth\u00E8se non prouv\u00E9e, selon laquelle le syst\u00E8me auditif fonctionne comme un interf\u00E9rom\u00E8tre. Les caract\u00E9ristiques sonores de l'holophonie ne fonctionnent qu'\u00E0 travers un casque, mais peuvent \u00EAtre d\u00E9montr\u00E9es \u00E0 moindre mesure avec de simples haut-parleurs st\u00E9r\u00E9o deux canaux. Pour optimiser cet effet, des haut-parleurs ont \u00E9galement \u00E9t\u00E9 sp\u00E9cialement con\u00E7us pour les enregistrements reproduisant les enregistrements holophoniques."@fr . . . . . . . "Holophonie"@fr . . "Holofon\u00EDa"@es . . "Holophonics"@en . . . "\u30DB\u30ED\u30D5\u30A9\u30CB\u30AF\u30B9(Holophonics)\u3068\u306F\u3001\u30A2\u30EB\u30BC\u30F3\u30C1\u30F3\u306E\u6280\u8853\u8005\u30A6\u30FC\u30B4\u30FB\u30B9\u30AB\u30EC\u30FC\u30EA\u306B\u3088\u3063\u3066\u958B\u767A\u3055\u308C\u305F\u3001\u7ACB\u4F53\u7684\u97F3\u97FF\u52B9\u679C\u3092\u3082\u305F\u3089\u3059\u97F3\u97FF\u6280\u8853\u306E\u5546\u6A19\u3067\u3042\u308B\u3002\u30B9\u30AB\u30EC\u30FC\u30EA\u306F\u3001\u3053\u306E\u6280\u8853\u306E\u516C\u958B\u306F\u6DF7\u4E71\u3092\u3082\u305F\u3089\u3059\u3068\u3057\u3001\u672A\u3060\u306B\u79D8\u533F\u3057\u3066\u3044\u308B\u305F\u3081\u306B\u305D\u306E\u8A73\u7D30\u306F\u660E\u3089\u304B\u3067\u306F\u306A\u3044\u304C\u3001\u3057\u304B\u3057\u5B9F\u969B\u306B\u306F\u3001\u5F8C\u8FF0\u3059\u308B\u3088\u3046\u306B\u3001\u3053\u306E\u7A2E\u306E\u97F3\u97FF\u6280\u8853\u306F\u6C7A\u3057\u3066\u65B0\u3057\u3044\u3082\u306E\u3067\u306F\u306A\u3044\u3002 1980\u5E74\u4EE3\u3001\u30DF\u30E9\u30CE\u5DE5\u79D1\u5927\u5B66\u306B\u5728\u5B66\u4E2D\u306B\u30B9\u30AB\u30EC\u30FC\u30EA\u304C\u300C\u767A\u660E\u300D\u3057\u30011983\u5E74\u3001\u82F1\u56FD\u306ECBS\u3067\u516C\u958B\u3055\u308C\u305F\u300C\u30B9\u30AB\u30EC\u30FC\u30EA\u30FB\u30DB\u30ED\u30D5\u30A9\u30CB\u30AF\u30B9 Zuccarelli Holophonics (The Matchbox Shaker)\u300D\u3068\u3044\u3046\u4F5C\u54C1\u3067\u4E00\u8E8D\u540D\u58F0\u3092\u5F97\u305F\u3002\u3053\u308C\u306F\u3001\u30DE\u30C3\u30C1\u3092\u632F\u308B\u97F3\u3084\u3001\u3042\u308B\u4EBA\u7269\u304C\u5E8A\u5C4B\u3092\u8A2A\u308C\u308B\u969B\u306E\u5468\u56F2\u306E\u97F3\u3001\u82B1\u706B\u306E\u97F3\u306A\u3069\u306E\u9332\u97F3\u3092\u30D9\u30FC\u30B9\u3068\u3057\u305F\u3082\u306E\u3060\u304C\u3001\u4E00\u822C\u7684\u306A\u30B9\u30C6\u30EC\u30AA\u518D\u751F\u88C5\u7F6E\u3067\u518D\u751F\u3057\u3066\u3082\uFF08\u305F\u3060\u3057\u30B9\u30D4\u30FC\u30AB\u30FC\u3088\u308A\u3001\u30D8\u30C3\u30C9\u30D5\u30A9\u30F3\u304B\u30A4\u30E4\u30FC\u30D5\u30A9\u30F3\u3067\u306E\u518D\u751F\u306E\u307B\u3046\u304C\u52B9\u679C\u306F\u5927\u304D\u3044\uFF09\u3001\u3042\u3089\u3086\u308B\u65B9\u5411\u304B\u3089\u97F3\u304C\u4F1D\u308F\u308B\u611F\u899A\u304C\u8074\u899A\u306B\u9F4E\u3055\u308C\u308B\u3002\u3053\u306E\u4E00\u9023\u306E\u4F5C\u54C1\u306F\u3001\u5927\u304D\u306A\u30BB\u30F3\u30BB\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u5DFB\u304D\u8D77\u3053\u3057\u3001\u305D\u306E\u5F8C\u6570\u5E74\u306E\u3046\u3061\u306B\u30D4\u30F3\u30AF\u30FB\u30D5\u30ED\u30A4\u30C9\u304C\u9332\u97F3\u306B\u53D6\u308A\u5165\u308C\u305F\u3002"@ja . . . "Holophonics"@zh . . "Holophonics\u662F\u4E00\u9805\u9304\u97F3\u6280\u8853\u7684\u5546\u6A19\uFF0C\u8A72\u7A2E\u6280\u8853\u7531\u963F\u6839\u5EF7\u4EBA\u70CF\u6208\u00B7\u8607\u67E5\u96F7\u5229\uFF08\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\uFF1AHugo Zuccarelli\uFF09\u6240\u767C\u660E\uFF0C\u5176\u4EE4\u807D\u89BA\u7CFB\u7D71\u5145\u7576\uFF0C\u5F9E\u800C\u80FD\u8B93\u8072\u97F3\u5F97\u5230\u7ACB\u9AD4\u7A7A\u9593\u97F3\u97FF\u6548\u679C\u3002Holophonics\u7684\u8072\u97F3\u7279\u5FB5\u5118\u7BA1\u80FD\u5920\u8B49\u660E\u7528\u666E\u901A\u76842\u8072\u9053\u7ACB\u9AD4\u8072\u5587\u53ED\u4E5F\u6709\u6548\uFF0C\u4F46\u900F\u904E\u8033\u6A5F\u6700\u80FD\u5920\u6E05\u6670\u5730\u807D\u51FA\u4F86\u3002\u70BA\u4E86\u512A\u5316\u9019\u7A2E\u6548\u679C\uFF0C\u63DA\u8072\u5668\u4E5F\u88AB\u7279\u5225\u8A2D\u8A08\u4EE5\u91CD\u73FE\uFF08Wave field synthesis\uFF0CWFS\uFF09\u9304\u97F3\u3002Holophonic\u610F\u601D\u662F\u300C\u5168\u9AD4\u8072\u97F3\u7684\u300D\u3002"@zh . . . . . . "1119836915"^^ . "L'olofonia \u00E8 una tecnica di registrazione e riproduzione sonora eseguita tramite uno speciale microfono denominato olofono che permette di riprodurre un suono in modo simile a come viene percepito dall'apparato uditivo dell'uomo: il suono non si percepisce pi\u00F9 sui padiglioni delle cuffie o nell'arco stereofonico classico, ma addirittura fuori dalla testa, quasi nelle esatte coordinate spaziali di registrazione."@it . . . . . "La holofon\u00EDa o sonido holof\u00F3nico es una t\u00E9cnica de espacializaci\u00F3n sonora creada por el argentino Hugo Zuccarelli\u200B en los a\u00F1os 1980. Los t\u00E9rminos \"Holophonics Tm\" y \"Holofon\u00EDa Tm\" son marca registrada de su propiedad. La holofon\u00EDa equivale en la grabaci\u00F3n de audio a la holograf\u00EDa en grabaci\u00F3n de imagen. Para lograr la percepci\u00F3n del oyente, Zuccarelli desarroll\u00F3 un o\u00EDdo artificial, al principio mono, con el cual obtuvo las primeras grabaciones con percepci\u00F3n 3D (una cajita de f\u00F3sforos era agitada por su esposa mientras \u00E9l escuchaba con un solo o\u00EDdo y un \u00FAnico auricular). Cuando el efecto se perfeccion\u00F3, Zuccarelli patent\u00F3 el dispositivo a\u00F1adiendo un segundo o\u00EDdo artificial e incluy\u00E9ndolo en una cabeza de mu\u00F1eco, que reproduce fielmente los procesos ac\u00FAsticos de las cavidades otorrinolar\u00EDngeas. El primer prototipo de o\u00EDdo artificial fue conocido como \"Ringo\", debido a su parecido con el p\u00FAgil argentino Oscar Ringo Bonavena. El nombre del prototipo hace alusi\u00F3n a la caracter\u00EDstica de emisi\u00F3n de parte de las orejas de Ringo (ringing in the ears), que es el fundamento de la teor\u00EDa de localizaci\u00F3n espacial de Zuccarelli.\u200B La holofon\u00EDa es supuestamente el \u00FAnico sistema con percepci\u00F3n 3D que tambi\u00E9n puede escucharse en mono, dado que las relaciones de fase son nulas (invirtiendo la polaridad de un canal, el efecto no se altera). Por esa raz\u00F3n, al o\u00EDrse mediante unos auriculares, el efecto es percibido sin que haga falta estar en el centro de la habitaci\u00F3n,\u200B como ocurre con el uso de Qsound, un sistema binaural con cancelaci\u00F3n de diafon\u00EDa.\u200B El 7 de febrero de 2022 se estren\u00F3 oficialmente, en el marco del Festival Internacional de Cine Documental Competitivo de Buenos Aires (FIDBA), el documental O\u00EDd Mortales: El hombre que entendi\u00F3 el sonido, de Mariano Torres Negri y Pablo Abate. Este film aborda la historia personal de Zuccarelli, el desarrollo de la holofon\u00EDa y su colaboraci\u00F3n con artistas nacionales e internacionales.\u200B\u200B\u200B"@es . . . "Holophonics is a binaural recording system created by Hugo Zuccarelli that is based on the claim that the human auditory system acts as an interferometer. It relies on , just like stereophonic sound. The sound characteristics of holophonics are most clearly heard through headphones, though they can be effectively demonstrated with two-channel stereo speakers, provided that they are phase-coherent. The word \"holophonics\" is related to \"acoustic hologram\"."@en . . . "Holophonics is a binaural recording system created by Hugo Zuccarelli that is based on the claim that the human auditory system acts as an interferometer. It relies on , just like stereophonic sound. The sound characteristics of holophonics are most clearly heard through headphones, though they can be effectively demonstrated with two-channel stereo speakers, provided that they are phase-coherent. The word \"holophonics\" is related to \"acoustic hologram\"."@en . . . "La holofon\u00EDa o sonido holof\u00F3nico es una t\u00E9cnica de espacializaci\u00F3n sonora creada por el argentino Hugo Zuccarelli\u200B en los a\u00F1os 1980. Los t\u00E9rminos \"Holophonics Tm\" y \"Holofon\u00EDa Tm\" son marca registrada de su propiedad."@es . "\u30DB\u30ED\u30D5\u30A9\u30CB\u30AF\u30B9"@ja . . . .