. . . . . . . "Piagam Nesilim"@in . "\u0425\u0435\u0442\u0442\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u044B \u2014 \u0441\u0432\u043E\u0434 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0425\u0435\u0442\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0441 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 XV \u043F\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u0443\u044E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0443 XIII \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0421\u0432\u043E\u0434 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043B\u0438\u043D\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u0445\u0435\u0442\u0442\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F, \u043F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u044B \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0438\u043C\u0438. \u0413\u043B\u0438\u043D\u044F\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0447\u043A\u0438 \u0441 \u0445\u0435\u0442\u0442\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u044B \u0432 \u0425\u0443\u0442\u0442\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0435 \u0445\u0435\u0442\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0446\u0430\u0440\u0435\u0439, \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u044B \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u044B \u0441 \u0445\u0435\u0442\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0447\u0435\u0445\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0446\u043A\u0438\u043C \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C \u0438 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u043E\u0432\u0435\u0434\u043E\u043C \u0411\u0435\u0434\u0440\u0436\u0438\u0445\u043E\u043C \u0413\u0440\u043E\u0437\u043D\u044B\u043C."@ru . "\uD788\uD0C0\uC774\uD2B8 \uBC95\uC740 \uD558\uD22C\uC0AC\uC5D0\uC11C \uBC1C\uACAC\uB41C \uD788\uD0C0\uC774\uD2B8\uC5B4 \uC5EC\uB7EC \uC124\uD615\uBB38\uC790 \uC810\uD1A0\uD310\uC5D0 \uBCF4\uC874\uB418\uC5B4 \uC788\uC5C8\uB2E4.(200\uD56D\uBAA9) \uC0AC\uBCF8\uC740 \uACE0\uB300 \uD788\uD0C0\uC774\uD2B8\uC5B4\uBFD0\uB9CC \uC544\uB2C8\uB77C \uC911\uAE30\uC640 \uD6C4\uAE30 \uD788\uD0C0\uC774\uD2B8\uC5B4\uB85C\uB3C4 \uC4F0\uC5EC \uC788\uB2E4. \uBC95\uC740 \uD310\uB840\uBC95\uC73C\uB85C \uAD6C\uC131\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uADF8\uB4E4\uC740 \uC870\uAC74\uC73C\uB85C \uC2DC\uC791\uD558\uBA70 \uADDC\uCE59\uC774 \uB530\uB978\uB2E4. \uC608\uB97C \uB4E4\uBA74 \"\uB9CC\uC57D \uC5B4\uB5A4\uC774\uAC00 \uB0A8\uC790 \uB610\uB294 \uC5EC\uC790 \uB178\uC608\uC758 \uADC0\uB97C \uCC22\uC73C\uBA74 \uADF8\uB294 3\uC170\uCF08\uC758 \uC740\uC744 \uC9C0\uBD88\uD574\uC57C \uD55C\uB2E4.\" \uBC95\uC740 \uB450 \uBC88\uC9F8 \uC0AC\uB78C\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uAD6C\uC131\uB418\uC5B4 \uC788\uC9C0 \uC54A\uB2E4. \uC989, \"\uB2F9\uC2E0\uC740 X\uD558\uC9C0 \uC54A\uC744 \uAC83\uC774\uB2E4.\". \uB0A8\uC544 \uC788\uB294 \uD788\uD0C0\uC774\uD2B8 \uBC95\uC740 \uB0B4\uBD80\uC758 \uB17C\uB9AC \uB610\uB294 \uAD6C\uC131\uC774 \uC5C6\uB294 \uAE30\uB85D\uB41C \uC5F0\uC2B5 \uC810\uD1A0\uD310\uC774\uB77C\uB294 \uC77C\uBC18\uC801\uC778 \uAD00\uC810\uC774 \uBB38\uC11C\uB97C \uC791\uC131\uD55C \uD788\uD0C0\uC774\uD2B8\uC778\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uBCF4\uB2E4\uB3C4 \uB354 \uD604\uB300\uC801\uC778 \uAD00\uC810\uC744 \uB9D0\uD574\uC900\uB2E4. \uAE30\uC6D0\uC804 \uB450 \uBC88\uC9F8 \uCC9C\uB144\uC5D0 \uADFC\uB3D9\uC758 \uC0B0\uC7AC\uD55C \uAE30\uB85D\uB41C \uD788\uD0C0\uC774\uD2B8\uC758 \uC778\uB3C4 \uC720\uB7FD\uC5B8\uC5B4 \uC124\uD615\uBB38\uC790\uB85C \uAE30\uB85D\uC5C8\uC73C\uBA70, \uC774\uB4E4 \uBC95\uB4E4\uC740 \uB3D9\uC2DC\uB300\uC758 \uC148\uC871\uC758 \uBC95\uC804\uC5D0\uC11C \uACF5\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uBCF4\uC774\uB294 \uC0AC\uD615\uC81C\uB3C4\uC5D0 \uBE44\uC815\uC0C1\uC801\uC778 \uD610\uC624\uB97C \uBCF4\uC778\uB2E4. \uBC95\uB4E4\uC740 \uB450 \uC810\uD1A0\uD310\uC5D0 \uBCF4\uC874\uB418\uC5B4 \uC788\uB294\uB370 \uAC01\uAC01 \uC57D 100\uBB38\uC7A5\uC774 \uB4E4\uC5B4\uC788\uB294\uB370 \uCCAB \uBD84\uB958\uB294 \uC778\uAC04\uC758 \uBC95\uC774\uBA70 \uB450 \uBC88\uC9F8\uB294 \uD3EC\uB3C4\uC758 \uBC95 \uADF8\uB9AC\uACE0 \uC138 \uBC88\uC9F8 \uC9D1\uD569\uB3C4 \uC874\uC7AC\uD558\uC600\uB358 \uAC83 \uAC19\uB2E4."@ko . . . . . . . . "\uD788\uD0C0\uC774\uD2B8 \uBC95\uC740 \uD558\uD22C\uC0AC\uC5D0\uC11C \uBC1C\uACAC\uB41C \uD788\uD0C0\uC774\uD2B8\uC5B4 \uC5EC\uB7EC \uC124\uD615\uBB38\uC790 \uC810\uD1A0\uD310\uC5D0 \uBCF4\uC874\uB418\uC5B4 \uC788\uC5C8\uB2E4.(200\uD56D\uBAA9) \uC0AC\uBCF8\uC740 \uACE0\uB300 \uD788\uD0C0\uC774\uD2B8\uC5B4\uBFD0\uB9CC \uC544\uB2C8\uB77C \uC911\uAE30\uC640 \uD6C4\uAE30 \uD788\uD0C0\uC774\uD2B8\uC5B4\uB85C\uB3C4 \uC4F0\uC5EC \uC788\uB2E4. \uBC95\uC740 \uD310\uB840\uBC95\uC73C\uB85C \uAD6C\uC131\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uADF8\uB4E4\uC740 \uC870\uAC74\uC73C\uB85C \uC2DC\uC791\uD558\uBA70 \uADDC\uCE59\uC774 \uB530\uB978\uB2E4. \uC608\uB97C \uB4E4\uBA74 \"\uB9CC\uC57D \uC5B4\uB5A4\uC774\uAC00 \uB0A8\uC790 \uB610\uB294 \uC5EC\uC790 \uB178\uC608\uC758 \uADC0\uB97C \uCC22\uC73C\uBA74 \uADF8\uB294 3\uC170\uCF08\uC758 \uC740\uC744 \uC9C0\uBD88\uD574\uC57C \uD55C\uB2E4.\" \uBC95\uC740 \uB450 \uBC88\uC9F8 \uC0AC\uB78C\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uAD6C\uC131\uB418\uC5B4 \uC788\uC9C0 \uC54A\uB2E4. \uC989, \"\uB2F9\uC2E0\uC740 X\uD558\uC9C0 \uC54A\uC744 \uAC83\uC774\uB2E4.\". \uB0A8\uC544 \uC788\uB294 \uD788\uD0C0\uC774\uD2B8 \uBC95\uC740 \uB0B4\uBD80\uC758 \uB17C\uB9AC \uB610\uB294 \uAD6C\uC131\uC774 \uC5C6\uB294 \uAE30\uB85D\uB41C \uC5F0\uC2B5 \uC810\uD1A0\uD310\uC774\uB77C\uB294 \uC77C\uBC18\uC801\uC778 \uAD00\uC810\uC774 \uBB38\uC11C\uB97C \uC791\uC131\uD55C \uD788\uD0C0\uC774\uD2B8\uC778\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uBCF4\uB2E4\uB3C4 \uB354 \uD604\uB300\uC801\uC778 \uAD00\uC810\uC744 \uB9D0\uD574\uC900\uB2E4. \uAE30\uC6D0\uC804 \uB450 \uBC88\uC9F8 \uCC9C\uB144\uC5D0 \uADFC\uB3D9\uC758 \uC0B0\uC7AC\uD55C \uAE30\uB85D\uB41C \uD788\uD0C0\uC774\uD2B8\uC758 \uC778\uB3C4 \uC720\uB7FD\uC5B8\uC5B4 \uC124\uD615\uBB38\uC790\uB85C \uAE30\uB85D\uC5C8\uC73C\uBA70, \uC774\uB4E4 \uBC95\uB4E4\uC740 \uB3D9\uC2DC\uB300\uC758 \uC148\uC871\uC758 \uBC95\uC804\uC5D0\uC11C \uACF5\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uBCF4\uC774\uB294 \uC0AC\uD615\uC81C\uB3C4\uC5D0 \uBE44\uC815\uC0C1\uC801\uC778 \uD610\uC624\uB97C \uBCF4\uC778\uB2E4. \uBC95\uB4E4\uC740 \uB450 \uC810\uD1A0\uD310\uC5D0 \uBCF4\uC874\uB418\uC5B4 \uC788\uB294\uB370 \uAC01\uAC01 \uC57D 100\uBB38\uC7A5\uC774 \uB4E4\uC5B4\uC788\uB294\uB370 \uCCAB \uBD84\uB958\uB294 \uC778\uAC04\uC758 \uBC95\uC774\uBA70 \uB450 \uBC88\uC9F8\uB294 \uD3EC\uB3C4\uC758 \uBC95 \uADF8\uB9AC\uACE0 \uC138 \uBC88\uC9F8 \uC9D1\uD569\uB3C4 \uC874\uC7AC\uD558\uC600\uB358 \uAC83 \uAC19\uB2E4."@ko . . . . "The Hittite laws, also known as the Code of the Nesilim, constitute an ancient legal code dating from c. 1650 \u2013 1500 BCE. They have been preserved on a number of Hittite cuneiform tablets found at Hattusa (CTH 291-292, listing 200 laws). Copies have been found written in Old Hittite as well as in Middle and Late Hittite, indicating that they had validity throughout the duration of the Hittite Empire (ca. 1650\u20131100 BCE)."@en . . . "\uD788\uD0C0\uC774\uD2B8 \uBC95"@ko . . "7322"^^ . "4811096"^^ . . "Als Hethitische Gesetze (auch hethitische Rechtss\u00E4tze oder hethitische Rechtssammlung) bezeichnet man eine Reihe von hethitischen Tontafelfragmenten, die bei den deutschen Ausgrabungen in \u1E2Aattu\u0161a (heute Bo\u011Fazkale), der Hauptstadt der Hethiter in der heutigen T\u00FCrkei, gefunden wurden. Sie dienen der Keilschriftrechtsforschung als nahezu einzige Quelle f\u00FCr das Zivil- und Strafrecht im Hethiterreich. Die Texte sind seit ihrer \u00DCbersetzung 1922 durch Heinrich Zimmern und Johannes Friedrich, die nur ein Jahr nach ihrer Publikation in keilschriftlicher Autographie durch Bed\u0159ich Hrozn\u00FD erfolgte, der im selben Jahr auch eine \u00DCbersetzung ins Franz\u00F6sische publizierte, der rechtshistorischen Forschung zug\u00E4nglich. Vonseiten der Rechtswissenschaft besch\u00E4ftigten sich besonders Richard Haase und Viktor Koro\u0161ek mit der Erforschung dieser Rechtssammlung."@de . . . "Als Hethitische Gesetze (auch hethitische Rechtss\u00E4tze oder hethitische Rechtssammlung) bezeichnet man eine Reihe von hethitischen Tontafelfragmenten, die bei den deutschen Ausgrabungen in \u1E2Aattu\u0161a (heute Bo\u011Fazkale), der Hauptstadt der Hethiter in der heutigen T\u00FCrkei, gefunden wurden. Sie dienen der Keilschriftrechtsforschung als nahezu einzige Quelle f\u00FCr das Zivil- und Strafrecht im Hethiterreich. Die Texte sind seit ihrer \u00DCbersetzung 1922 durch Heinrich Zimmern und Johannes Friedrich, die nur ein Jahr nach ihrer Publikation in keilschriftlicher Autographie durch Bed\u0159ich Hrozn\u00FD erfolgte, der im selben Jahr auch eine \u00DCbersetzung ins Franz\u00F6sische publizierte, der rechtshistorischen Forschung zug\u00E4nglich. Vonseiten der Rechtswissenschaft besch\u00E4ftigten sich besonders Richard Haase und Viktor Kor"@de . . . "Lois hittites"@fr . . . "1077319024"^^ . . "The Hittite laws, also known as the Code of the Nesilim, constitute an ancient legal code dating from c. 1650 \u2013 1500 BCE. They have been preserved on a number of Hittite cuneiform tablets found at Hattusa (CTH 291-292, listing 200 laws). Copies have been found written in Old Hittite as well as in Middle and Late Hittite, indicating that they had validity throughout the duration of the Hittite Empire (ca. 1650\u20131100 BCE). The Hittite laws reflected the empire's social structure, sense of justice, and morality, addressing common outlawed actions such as assault, theft, murder, witchcraft, and divorce, among others. The code is particularly notable due to a number of its provisions, covering social issues that included the humane treatment of slaves. Although they were considered lesser than free men, the slaves under the code were allowed to choose whomever they wanted to marry, buy property, open businesses, and purchase their freedom. In comparison with The Code of Assura or the Code of Hammurabi, the Code of Nesilim also provided less-severe punishments for the code's violations."@en . "Piagam Nesilim (bahasa Inggris: Code of Nesilim) adalah suatu perundangan hukum kuno dalam bahasa Het yang bertarikh 1650-1500 SM."@in . . . . . . . . . . . "\u0425\u0435\u0442\u0442\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u044B \u2014 \u0441\u0432\u043E\u0434 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0425\u0435\u0442\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0441 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 XV \u043F\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u0443\u044E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0443 XIII \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0421\u0432\u043E\u0434 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043B\u0438\u043D\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u0445\u0435\u0442\u0442\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F, \u043F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u044B \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0438\u043C\u0438. \u0413\u043B\u0438\u043D\u044F\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0447\u043A\u0438 \u0441 \u0445\u0435\u0442\u0442\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u044B \u0432 \u0425\u0443\u0442\u0442\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0435 \u0445\u0435\u0442\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0446\u0430\u0440\u0435\u0439, \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u044B \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u044B \u0441 \u0445\u0435\u0442\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0447\u0435\u0445\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0446\u043A\u0438\u043C \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C \u0438 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u043E\u0432\u0435\u0434\u043E\u043C \u0411\u0435\u0434\u0440\u0436\u0438\u0445\u043E\u043C \u0413\u0440\u043E\u0437\u043D\u044B\u043C."@ru . . . . . . . . . . "Les lois hittites sont un groupe de recueils de plus de 200 sentences de justice (ou articles) compil\u00E9es sur plusieurs tablettes d'argile retrouv\u00E9es en 1906-1907 \u00E0 Hattusa, l'ancienne capitale du royaume des Hittites. La plus ancienne compilation date des alentours de 1500 av. J.-C., et les plus r\u00E9centes modifications peuvent dater de 1200 av. J.-C., donc des derniers temps du royaume."@fr . "Hethitische Gesetze"@de . . . . . . "Les lois hittites sont un groupe de recueils de plus de 200 sentences de justice (ou articles) compil\u00E9es sur plusieurs tablettes d'argile retrouv\u00E9es en 1906-1907 \u00E0 Hattusa, l'ancienne capitale du royaume des Hittites. La plus ancienne compilation date des alentours de 1500 av. J.-C., et les plus r\u00E9centes modifications peuvent dater de 1200 av. J.-C., donc des derniers temps du royaume."@fr . . . "\u0425\u0435\u0442\u0442\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u044B"@ru . . . . . . . . . . "Hittite laws"@en . . "Piagam Nesilim (bahasa Inggris: Code of Nesilim) adalah suatu perundangan hukum kuno dalam bahasa Het yang bertarikh 1650-1500 SM."@in . . .