"Salam Terakhir Sherlock Holmes adalah sebuah kumpulan cerita pendek karangan Sir Arthur Conan Doyle yang mengisahkan tentang sepak terjang Sherlock Holmes sebagai seorang detektif di London dan sekitarnya. Seri ini menjadi penutup dari seri kumpulan cerita pendek Sherlock Holmes. Diterbitkan dalam bahasa Inggris dengan judul His Last Bow pada tahun 1917, isi novel ini mencakup cerita pendek mengenai Holmes yang beredar antara tahun 1908 hingga 1913 ditambah satu cerita yang dikarang pada tahun 1917. Kumpulan cerita pendek ini pada awalnya berjudul Reminiscences of Sherlock Holmes (mengenang Sherlock Holmes) dan belum berisi kisah utamanya, yaitu Salam Terakhir yang dimasukkan belakangan setelah penerbitan novel Lembah Ketakutan. Terbitan yang terakhir mau tidak mau harus menyesuaikan sehingga judulnya diubah menjadi seperti saat ini. Akan tetapi, masih ada beberapa penerbit yang menjual edisi lengkap tanpa mengubah judul aslinya."@in . "\u300E\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u6700\u5F8C\u306E\u6328\u62F6\u300F\uFF08\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u3055\u3044\u3054\u306E\u3042\u3044\u3055\u3064\u3001His Last Bow\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u5C0F\u8AAC\u5BB6\u3001\u30A2\u30FC\u30B5\u30FC\u30FB\u30B3\u30CA\u30F3\u30FB\u30C9\u30A4\u30EB\u306B\u3088\u308B\u77ED\u7DE8\u96C6\u3002\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3001\u4E94\u3064\u306E\u77ED\u7DE8\u96C6\u306E\u3046\u30614\u756A\u76EE\u306B\u767A\u884C\u3055\u308C\u305F\u4F5C\u54C1\u3067\u3042\u308B\u30021917\u5E74\u306E\u767A\u884C\u3067\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u300E\u30B9\u30C8\u30E9\u30F3\u30C9\u30FB\u30DE\u30AC\u30B8\u30F3\u300F1908\u5E749\u6708\u53F7\u304B\u30891917\u5E749\u6708\u53F7\u306B\u304B\u3051\u3066\u767A\u8868\u3055\u308C\u305F7\u306E\u77ED\u7DE8\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F1893\u5E741\u6708\u53F7\u306B\u767A\u8868\u3055\u308C\u305F\u77ED\u7DE8\u3082\u542B\u30808\u7DE8\u3092\u53CE\u9332\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u3067\u306E\u521D\u7248\u306F\u30B8\u30E7\u30F3\u30FB\u30DE\u30EC\u30A4\u793E\u304B\u30891917\u5E7410\u670822\u65E5\u306B\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u3067\u306E\u521D\u7248\u306F\u30B8\u30E7\u30FC\u30B8\u30FBH\u30FB\u30C9\u30FC\u30E9\u30F3\u793E\u304B\u308910\u6708\u306B\u51FA\u7248\u3055\u308C\u305F\u3002\u77ED\u7DE8\u306E\u914D\u5217\u306F\u767A\u8868\u9806\u3068\u7570\u306A\u308A\u3001\u300C\u30A6\u30A3\u30B9\u30BF\u30EA\u30A2\u8358\u300D\u300C\u30DC\u30FC\u30EB\u7BB1\u300D\u300C\u8D64\u3044\u8F2A\u300D\u300C\u30D6\u30EB\u30FC\u30B9\u30D1\u30FC\u30C6\u30A3\u30F3\u30C8\u30F3\u8A2D\u8A08\u66F8\u300D\u300C\u7015\u6B7B\u306E\u63A2\u5075\u300D\u300C\u30D5\u30E9\u30F3\u30B7\u30B9\u30FB\u30AB\u30FC\u30D5\u30A1\u30C3\u30AF\u30B9\u59EB\u306E\u5931\u8E2A\u300D\u300C\u60AA\u9B54\u306E\u8DB3\u300D\u300C\u6700\u5F8C\u306E\u6328\u62F6\u300D\u306E\u9806\u756A\u3067\u3001\u51688\u7DE8\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u305F\u3002\u521D\u7248\u4EE5\u964D\u3067\u306F\u3001\u300C\u30DC\u30FC\u30EB\u7BB1\u300D\u306E\u6271\u3044\u304C\u51FA\u7248\u793E\u306B\u3088\u3063\u3066\u7570\u306A\u308B\u3002\u300C\u30DC\u30FC\u30EB\u7BB1\u300D\u306F\u7B2C2\u77ED\u7DE8\u96C6\u300E\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u306E\u601D\u3044\u51FA\u300F\u3078\u53CE\u9332\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308A\u3001\u305D\u306E\u5834\u5408\u306F\u3053\u306E\u77ED\u7DE8\u96C6\u306B\u542B\u307E\u308C\u305A\u3001\u51687\u7DE8\u3068\u306A\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u767A\u8868\u9806\uFF08\u57F7\u7B46\u9806\uFF09\u306B\u914D\u5217\u3057\u76F4\u3057\u305F\u7248\u3082\u767A\u884C\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u7248\u3067\u306E\u300C\u30DC\u30FC\u30EB\u7BB1\u300D\u306F\u3001\u7FFB\u8A33\u306E\u5E95\u672C\u306B\u4F7F\u7528\u3057\u305F\u7248\u306B\u3088\u308A\u3001\u300E\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u306E\u601D\u3044\u51FA\u300F\u3068\u300E\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u6700\u5F8C\u306E\u6328\u62F6\u300F\u306E\u3069\u3061\u3089\u306B\u53CE\u9332\u3055\u308C\u308B\u304B\u304C\u7570\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u6700\u5F8C\u306E\u6328\u62F6"@ja . . . . . "His Last Bow"@en . . . . . "Zijn laatste buiging"@nl . . "Jego ostatni uk\u0142on"@pl . "His Last Bow"@en . . . . . . . "1917-10-22"^^ . . . "Son dernier coup d'archet"@fr . . . "United Kingdom"@en . . . . "1099346223"^^ . "7918"^^ . "English"@en . . "His Last Bow: Some Reminiscences of Sherlock Holmes is a 1917 collection of previously published Sherlock Holmes stories by British writer Arthur Conan Doyle, including the titular short story, \"His Last Bow. The War Service of Sherlock Holmes\" (1917). The collection's first US edition adjusts the anthology's subtitle to Some Later Reminiscences of Sherlock Holmes. All editions contain a brief preface, by \"John H. Watson, M.D.\", that assures readers that as of the date of publication Holmes is long retired from his profession of detective but is still alive and well, albeit suffering from a touch of rheumatism."@en . . . "2346"^^ . "His Last Bow \u00E4r det engelska namnet p\u00E5 den fj\u00E4rde novellsamlingen om detektiven Sherlock Holmes, skriven av Sir Arthur Conan Doyle. Novellsamlingen publicerades f\u00F6rsta g\u00E5ngen 1917. Originalutg\u00E5van hette Reminiscences of Sherlock Holmes, i denna ingick inte den nuvarande titelnovellen Hans sista bragd. Senare inf\u00F6rdes denna novell, och samlingen bytte d\u00E5 namn till His Last Bow. Novellen publicerades 1917 och \u00E4r den ber\u00E4ttelse om Holmes som kronologiskt utspelar sig sist av alla, 1914 strax innan f\u00F6rsta v\u00E4rldskrigets utbrott. Novellen skiljer sig genom att den \u00E4r skriven i tredjepersonsperspektiv, till skillnad fr\u00E5n de flesta andra historierna d\u00E4r Watson \u00E4r ber\u00E4ttaren. Fyra \u00E5r senare publicerades ytterligare en novellsamling (The Case-Book of Sherlock Holmes), novellerna i denna utspelar sig dock tidsm\u00E4ssigt f\u00F6re handlingen i Hans sista bragd. I m\u00E5nga svenska utg\u00E5vor av His Last Bow ing\u00E5r novellen Pappkartongen fr\u00E5n 1892, vilken i de flesta brittiska utg\u00E5vor \u00E4r med i novellsamlingen The Memoirs of Sherlock Holmes. Alla noveller f\u00F6rutom de tv\u00E5 n\u00E4mnda publicerades mellan 1908 och 1913."@sv . "2347"^^ . "2344"^^ . "2345"^^ . "2350"^^ . "\u0419\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0443\u043A\u043B\u0456\u043D (\u0437\u0431\u0456\u0440\u043A\u0430)"@uk . "2348"^^ . . "2349"^^ . "hislastbowremini00doylrich"@en . "\u0415\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0449\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043A\u043B\u043E\u043D"@ru . . "( \uC774 \uBB38\uC11C\uB294 \uC18C\uC124\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAC83\uC785\uB2C8\uB2E4. \uBE45\uBC45\uC758 \uB178\uB798\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uC778\uC0AC (\uBE45\uBC45\uC758 \uB178\uB798) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \u300A\uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uC778\uC0AC\u300B(His Last Bow)\uB294 1917\uB144\uC5D0 \uCD9C\uAC04\uB41C \uC544\uC11C \uCF54\uB09C \uB3C4\uC77C\uC758 \uC15C\uB85D \uD648\uC988 \uC2DC\uB9AC\uC988\uC758 \uB2E8\uD3B8 \uBAA8\uC74C\uC9D1\uC774\uB2E4. \uC5EC\uAE30\uC11C '\uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uC778\uC0AC'\uB294 \uB2E8\uD3B8\uC9D1\uC758 \uB2E8\uD3B8 \uC18C\uC124 \uC911\uC5D0 \uD558\uB098\uC774\uBA70 \uB098\uC628 \uB2E8\uD3B8 \uC18C\uC124\uB4E4\uC740 1908\uB144\uC5D0\uC11C 1913\uB144\uC5D0 \uBC1C\uD45C\uB41C \uC791\uD488\uB4E4\uC774\uB2E4. \u300A\uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uC778\uC0AC\u300B\uC5D0 \uB098\uC628 \u300A\uC18C\uD3EC \uC0C1\uC790\u300B\uB294 \uC601\uAD6D\uC5D0\uC11C \uC6D0\uB798 \u300A\uC15C\uB85D \uD648\uC988\uC758 \uD68C\uC0C1\uB85D\u300B\uC5D0 \uC18D\uD55C \uC791\uD488\uC774\uC9C0\uB9CC \uBBF8\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB294 \u300A\uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uC778\uC0AC\u300B\uC5D0 \uB098\uC640\uC788\uB2E4."@ko . . "Sir Arthur Conan Doyle"@en . "2343"^^ . . "\uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uC778\uC0AC"@ko . . "\u6700\u540E\u81F4\u610F"@zh . . "\u0397 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03CC\u03BA\u03BB\u03B9\u03C3\u03B7 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03BF\u03B3\u03AE 7 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CE\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03CE\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE \u03C4\u03BF\u03BD \u03BD\u03C4\u03B5\u03C4\u03AD\u03BA\u03C4\u03B9\u03B2 \u03A3\u03B5\u03C1\u03BB\u03BF\u03BA \u03A7\u03BF\u03BB\u03BC\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03AF\u03B5\u03C5\u03C3\u03B5 \u03BF \u03C3\u03B5\u03C1 \u0386\u03C1\u03B8\u03BF\u03C5\u03C1 \u039A\u03CC\u03BD\u03B1\u03BD \u039D\u03C4\u03CC\u03C5\u03BB \u03C4\u03BF 1917. \u039F\u03B9 6 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03BF\u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03B9\u03B5\u03C5\u03C4\u03B5\u03AF \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03CE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC Strand, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B7 7\u03B7 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03BA\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5."@el . "Seine Abschiedsvorstellung (Original: His Last Bow) ist eine von Arthur Conan Doyle geschriebene Sammlung von acht Krimi-Kurzgeschichten um seinen ber\u00FChmten Detektiv Sherlock Holmes und dessen Freund Dr. Watson, die 1917 in Gro\u00DFbritannien ver\u00F6ffentlicht wurde."@de . "Zijn laatste buiging (originele titel His Last Bow) is een boek met daarin een verzameling van zeven korte verhalen over de detective Sherlock Holmes, geschreven door Arthur Conan Doyle. De titel van het boek is afgeleid van een van die zeven verhalen. De Amerikaanse editie van het boek bevat nog een achtste verhaal: The Adventure of the Cardboard Box. Dit verhaal verscheen in alle andere edities in De memoires van Sherlock Holmes."@nl . . "\u300A\u6700\u5F8C\u81F4\u610F\u300B\uFF0C\u6B64\u4E43\u798F\u723E\u6469\u65AF\u7CFB\u5217\u7684\u7B2C\u56DB\u672C\u77ED\u7BC7\u5C0F\u8AAA\u96C6\uFF0C\u65BC1917\u5E74\u51FA\u7248\u3002"@zh . . "Jego ostatni uk\u0142on (ang. His Last Bow), zbi\u00F3r 8 opowiada\u0144 angielskiego pisarza sir Arthura Conana Doyle\u2019a o przygodach Sherlocka Holmesa, ilustrowany przez Sidneya Pageta, Frederica Dorr Steele, Waltera Pageta, Arthura Twidle, H.M. Brocka, Josepha Simpsona, Aleca Balla, A. Hallidaya i Gilberta Hallidaya. Opowiadania publikowano po raz pierwszy w \u201EThe Strand Magazine\u201D i \u201ECollier\u2019s Weekly\u201D. Ca\u0142o\u015B\u0107 wydana zosta\u0142a w ilo\u015Bci 10 684 kopii w pa\u017Adzierniku 1917 roku."@pl . . . "Salam Terakhir Sherlock Holmes"@in . "Salam Terakhir Sherlock Holmes adalah sebuah kumpulan cerita pendek karangan Sir Arthur Conan Doyle yang mengisahkan tentang sepak terjang Sherlock Holmes sebagai seorang detektif di London dan sekitarnya. Seri ini menjadi penutup dari seri kumpulan cerita pendek Sherlock Holmes. Diterbitkan dalam bahasa Inggris dengan judul His Last Bow pada tahun 1917, isi novel ini mencakup cerita pendek mengenai Holmes yang beredar antara tahun 1908 hingga 1913 ditambah satu cerita yang dikarang pada tahun 1917."@in . . . "\u300E\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u6700\u5F8C\u306E\u6328\u62F6\u300F\uFF08\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u3055\u3044\u3054\u306E\u3042\u3044\u3055\u3064\u3001His Last Bow\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u5C0F\u8AAC\u5BB6\u3001\u30A2\u30FC\u30B5\u30FC\u30FB\u30B3\u30CA\u30F3\u30FB\u30C9\u30A4\u30EB\u306B\u3088\u308B\u77ED\u7DE8\u96C6\u3002\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3001\u4E94\u3064\u306E\u77ED\u7DE8\u96C6\u306E\u3046\u30614\u756A\u76EE\u306B\u767A\u884C\u3055\u308C\u305F\u4F5C\u54C1\u3067\u3042\u308B\u30021917\u5E74\u306E\u767A\u884C\u3067\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u300E\u30B9\u30C8\u30E9\u30F3\u30C9\u30FB\u30DE\u30AC\u30B8\u30F3\u300F1908\u5E749\u6708\u53F7\u304B\u30891917\u5E749\u6708\u53F7\u306B\u304B\u3051\u3066\u767A\u8868\u3055\u308C\u305F7\u306E\u77ED\u7DE8\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F1893\u5E741\u6708\u53F7\u306B\u767A\u8868\u3055\u308C\u305F\u77ED\u7DE8\u3082\u542B\u30808\u7DE8\u3092\u53CE\u9332\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u3067\u306E\u521D\u7248\u306F\u30B8\u30E7\u30F3\u30FB\u30DE\u30EC\u30A4\u793E\u304B\u30891917\u5E7410\u670822\u65E5\u306B\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u3067\u306E\u521D\u7248\u306F\u30B8\u30E7\u30FC\u30B8\u30FBH\u30FB\u30C9\u30FC\u30E9\u30F3\u793E\u304B\u308910\u6708\u306B\u51FA\u7248\u3055\u308C\u305F\u3002\u77ED\u7DE8\u306E\u914D\u5217\u306F\u767A\u8868\u9806\u3068\u7570\u306A\u308A\u3001\u300C\u30A6\u30A3\u30B9\u30BF\u30EA\u30A2\u8358\u300D\u300C\u30DC\u30FC\u30EB\u7BB1\u300D\u300C\u8D64\u3044\u8F2A\u300D\u300C\u30D6\u30EB\u30FC\u30B9\u30D1\u30FC\u30C6\u30A3\u30F3\u30C8\u30F3\u8A2D\u8A08\u66F8\u300D\u300C\u7015\u6B7B\u306E\u63A2\u5075\u300D\u300C\u30D5\u30E9\u30F3\u30B7\u30B9\u30FB\u30AB\u30FC\u30D5\u30A1\u30C3\u30AF\u30B9\u59EB\u306E\u5931\u8E2A\u300D\u300C\u60AA\u9B54\u306E\u8DB3\u300D\u300C\u6700\u5F8C\u306E\u6328\u62F6\u300D\u306E\u9806\u756A\u3067\u3001\u51688\u7DE8\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u305F\u3002\u521D\u7248\u4EE5\u964D\u3067\u306F\u3001\u300C\u30DC\u30FC\u30EB\u7BB1\u300D\u306E\u6271\u3044\u304C\u51FA\u7248\u793E\u306B\u3088\u3063\u3066\u7570\u306A\u308B\u3002\u300C\u30DC\u30FC\u30EB\u7BB1\u300D\u306F\u7B2C2\u77ED\u7DE8\u96C6\u300E\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u306E\u601D\u3044\u51FA\u300F\u3078\u53CE\u9332\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308A\u3001\u305D\u306E\u5834\u5408\u306F\u3053\u306E\u77ED\u7DE8\u96C6\u306B\u542B\u307E\u308C\u305A\u3001\u51687\u7DE8\u3068\u306A\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u767A\u8868\u9806\uFF08\u57F7\u7B46\u9806\uFF09\u306B\u914D\u5217\u3057\u76F4\u3057\u305F\u7248\u3082\u767A\u884C\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u7248\u3067\u306E\u300C\u30DC\u30FC\u30EB\u7BB1\u300D\u306F\u3001\u7FFB\u8A33\u306E\u5E95\u672C\u306B\u4F7F\u7528\u3057\u305F\u7248\u306B\u3088\u308A\u3001\u300E\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u306E\u601D\u3044\u51FA\u300F\u3068\u300E\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u6700\u5F8C\u306E\u6328\u62F6\u300F\u306E\u3069\u3061\u3089\u306B\u53CE\u9332\u3055\u308C\u308B\u304B\u304C\u7570\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002 \u77ED\u7DE8\u96C6\u306E\u5192\u982D\u306B\u306F\u30B8\u30E7\u30F3\u30FBH\u30FB\u30EF\u30C8\u30B9\u30F3\u306E\u7F72\u540D\u304C\u5165\u3063\u305F\u77ED\u3044\u524D\u66F8\u304D\u304C\u3042\u308A\u3001\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u304C\u63A2\u5075\u696D\u3092\u5F15\u9000\u3057\u3001\u30B5\u30BB\u30C3\u30AF\u30B9\u306E\u8FB2\u5834\u3067\u6674\u8015\u96E8\u8AAD\u306E\u751F\u6D3B\u3092\u3057\u3066\u3044\u308B\u3053\u3068\u304C\u8A18\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u3053\u308C\u306F\u3001\u300C\u30EF\u30C8\u30B9\u30F3\u304C\u7269\u8A9E\u306E\u4E16\u754C\u304B\u3089\u51FA\u3066\u3001\u8AAD\u8005\u306B\u76F4\u63A5\u8A9E\u308A\u304B\u3051\u305F\u552F\u4E00\u306E\u4F8B\u300D\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "\u0642\u0648\u0633\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631: \u0628\u0639\u0636 \u0630\u0643\u0631\u064A\u0627\u062A \u0634\u064A\u0631\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0648\u0644\u0645\u0632 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: His Last Bow: Some Reminiscences of Sherlock Holmes) \u0647\u064A \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0642\u0635\u0635\u064A\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0634\u064A\u0631\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0648\u0644\u0645\u0632 \u0645\u0646 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0622\u0631\u062B\u0631 \u0643\u0648\u0646\u0627\u0646 \u062F\u0648\u064A\u0644\u060C \u0645\u0646 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0635\u060C \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u0631\u0629 \u0645\u063A\u0627\u0645\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0631\u0627\u0621 (1911) \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u0631\u0629 \u0642\u0648\u0633\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631 (1917)\u060C \u0627\u0644\u0637\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0639\u062F\u0644\u062A \u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062A\u0637\u0641\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0639\u0636 \u0645\u0646 \u0630\u0643\u0631\u064A\u0627\u062A \u0634\u064A\u0631\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0648\u0644\u0645\u0632 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062D\u0642\u0629\u060C \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062E \u062A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0642\u062F\u0645\u0629 \u0645\u0648\u062C\u0632\u0629 \u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u062C\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0637\u0633\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0636\u0645\u0646 \u0644\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 1917: \"\u0647\u0648\u0644\u0645\u0632 \u0645\u062A\u0642\u0627\u0639\u062F \u0645\u0646\u0630 \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0637\u0648\u064A\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0647\u0646\u062A\u0647 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0642\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0644\u0627 \u064A\u0632\u0627\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u064A\u062F \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0648\u0628\u0635\u062D\u0629 \u062C\u064A\u062F\u0629\u060C \u0648\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0639\u0627\u0646\u064A \u0644\u0645\u0633\u0629 \u062E\u0641\u064A\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062B\u064A\u0629.\""@ar . "L'ultimo saluto di Sherlock Holmes (His Last Bow, 1917) \u00E8 una raccolta dei racconti, editi originariamente sullo Strand Magazine, scritti da Arthur Conan Doyle e con protagonista il suo personaggio pi\u00F9 famoso, Sherlock Holmes."@it . "His Last Bow \u00E4r det engelska namnet p\u00E5 den fj\u00E4rde novellsamlingen om detektiven Sherlock Holmes, skriven av Sir Arthur Conan Doyle. Novellsamlingen publicerades f\u00F6rsta g\u00E5ngen 1917. Originalutg\u00E5van hette Reminiscences of Sherlock Holmes, i denna ingick inte den nuvarande titelnovellen Hans sista bragd. Senare inf\u00F6rdes denna novell, och samlingen bytte d\u00E5 namn till His Last Bow. Novellen publicerades 1917 och \u00E4r den ber\u00E4ttelse om Holmes som kronologiskt utspelar sig sist av alla, 1914 strax innan f\u00F6rsta v\u00E4rldskrigets utbrott. Novellen skiljer sig genom att den \u00E4r skriven i tredjepersonsperspektiv, till skillnad fr\u00E5n de flesta andra historierna d\u00E4r Watson \u00E4r ber\u00E4ttaren. Fyra \u00E5r senare publicerades ytterligare en novellsamling (The Case-Book of Sherlock Holmes), novellerna i denna utspelar sig"@sv . . . . . "His Last Bow"@pt . . . "Su \u00FAltima reverencia, tambi\u00E9n conocido como Su \u00FAltimo saludo en el escenario, es un compendio de historias escritas por Sir Arthur Conan Doyle en donde se relatan los \u00FAltimos casos de Sherlock Holmes, el famoso detective privado. Fue publicada en 1917. Cabe mencionar que aunque posteriormente se public\u00F3 la colecci\u00F3n El archivo de Sherlock Holmes, las historias de Su \u00FAltima reverencia son, en el orden cronol\u00F3gico de la vida de Holmes, los \u00FAltimos: Aqu\u00ED se explica, entre otras cosas, su retiro al campo y su dedicaci\u00F3n a la filosof\u00EDa, la horticultura y eventualmente la apicultura."@es . "305"^^ . . . "Bere Azken Agurra: Sherlock Holmesi Buruzko Zenbait Gomuta (jatorrizko izenburua His Last Bow: Some Reminiscences of Sherlock Holmes) Arthur Conan Doyle eskoziar idazleak Sherlock Holmes detektibe ospetsuaren zortzi kontakizun laburrez osatu eta idatzitako liburu bat da, tartean bildumari izenburu ematen dion kontakizun laburra dago. 1917ko urriaren 22an argitaletxeak argitaratu zuen. Lehen argitapenaren ilustrazioak ilustratzaileak marraztu zituen, azala berriz ilustratzaileak. Ondoren, (1927) argitaratu zuen arren, Holmesen bizitzaren kronologia ordenaren arabera bilduma honetako kontakizunak detektibearen bizitzako azkenak direla nabarmentzekoa da. Bilduma honetan, beste zenbait gauzen artean, bere landarako erretiroa, eta denboraldi horretan nola filosofia, baratzezaintza eta erlezaintzara zaletu zen azaltzen da."@eu . . . "Print"@en . "\u0642\u0648\u0633\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631: \u0628\u0639\u0636 \u0630\u0643\u0631\u064A\u0627\u062A \u0634\u064A\u0631\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0648\u0644\u0645\u0632 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: His Last Bow: Some Reminiscences of Sherlock Holmes) \u0647\u064A \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0642\u0635\u0635\u064A\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0634\u064A\u0631\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0648\u0644\u0645\u0632 \u0645\u0646 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0622\u0631\u062B\u0631 \u0643\u0648\u0646\u0627\u0646 \u062F\u0648\u064A\u0644\u060C \u0645\u0646 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0635\u060C \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u0631\u0629 \u0645\u063A\u0627\u0645\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0631\u0627\u0621 (1911) \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u0631\u0629 \u0642\u0648\u0633\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631 (1917)\u060C \u0627\u0644\u0637\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0639\u062F\u0644\u062A \u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062A\u0637\u0641\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0639\u0636 \u0645\u0646 \u0630\u0643\u0631\u064A\u0627\u062A \u0634\u064A\u0631\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0648\u0644\u0645\u0632 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062D\u0642\u0629\u060C \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062E \u062A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0642\u062F\u0645\u0629 \u0645\u0648\u062C\u0632\u0629 \u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u062C\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0637\u0633\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0636\u0645\u0646 \u0644\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 1917: \"\u0647\u0648\u0644\u0645\u0632 \u0645\u062A\u0642\u0627\u0639\u062F \u0645\u0646\u0630 \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0637\u0648\u064A\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0647\u0646\u062A\u0647 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0642\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0644\u0627 \u064A\u0632\u0627\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u064A\u062F \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0648\u0628\u0635\u062D\u0629 \u062C\u064A\u062F\u0629\u060C \u0648\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0639\u0627\u0646\u064A \u0644\u0645\u0633\u0629 \u062E\u0641\u064A\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062B\u064A\u0629.\""@ar . "His Last Bow"@en . "( \uC774 \uBB38\uC11C\uB294 \uC18C\uC124\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAC83\uC785\uB2C8\uB2E4. \uBE45\uBC45\uC758 \uB178\uB798\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uC778\uC0AC (\uBE45\uBC45\uC758 \uB178\uB798) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \u300A\uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uC778\uC0AC\u300B(His Last Bow)\uB294 1917\uB144\uC5D0 \uCD9C\uAC04\uB41C \uC544\uC11C \uCF54\uB09C \uB3C4\uC77C\uC758 \uC15C\uB85D \uD648\uC988 \uC2DC\uB9AC\uC988\uC758 \uB2E8\uD3B8 \uBAA8\uC74C\uC9D1\uC774\uB2E4. \uC5EC\uAE30\uC11C '\uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uC778\uC0AC'\uB294 \uB2E8\uD3B8\uC9D1\uC758 \uB2E8\uD3B8 \uC18C\uC124 \uC911\uC5D0 \uD558\uB098\uC774\uBA70 \uB098\uC628 \uB2E8\uD3B8 \uC18C\uC124\uB4E4\uC740 1908\uB144\uC5D0\uC11C 1913\uB144\uC5D0 \uBC1C\uD45C\uB41C \uC791\uD488\uB4E4\uC774\uB2E4. \u300A\uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uC778\uC0AC\u300B\uC5D0 \uB098\uC628 \u300A\uC18C\uD3EC \uC0C1\uC790\u300B\uB294 \uC601\uAD6D\uC5D0\uC11C \uC6D0\uB798 \u300A\uC15C\uB85D \uD648\uC988\uC758 \uD68C\uC0C1\uB85D\u300B\uC5D0 \uC18D\uD55C \uC791\uD488\uC774\uC9C0\uB9CC \uBBF8\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB294 \u300A\uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uC778\uC0AC\u300B\uC5D0 \uB098\uC640\uC788\uB2E4."@ko . . . . . . "Su \u00FAltima reverencia, tambi\u00E9n conocido como Su \u00FAltimo saludo en el escenario, es un compendio de historias escritas por Sir Arthur Conan Doyle en donde se relatan los \u00FAltimos casos de Sherlock Holmes, el famoso detective privado. Fue publicada en 1917. Cabe mencionar que aunque posteriormente se public\u00F3 la colecci\u00F3n El archivo de Sherlock Holmes, las historias de Su \u00FAltima reverencia son, en el orden cronol\u00F3gico de la vida de Holmes, los \u00FAltimos: Aqu\u00ED se explica, entre otras cosas, su retiro al campo y su dedicaci\u00F3n a la filosof\u00EDa, la horticultura y eventualmente la apicultura."@es . . . . . . . . . . . "Jego ostatni uk\u0142on (ang. His Last Bow), zbi\u00F3r 8 opowiada\u0144 angielskiego pisarza sir Arthura Conana Doyle\u2019a o przygodach Sherlocka Holmesa, ilustrowany przez Sidneya Pageta, Frederica Dorr Steele, Waltera Pageta, Arthura Twidle, H.M. Brocka, Josepha Simpsona, Aleca Balla, A. Hallidaya i Gilberta Hallidaya. Opowiadania publikowano po raz pierwszy w \u201EThe Strand Magazine\u201D i \u201ECollier\u2019s Weekly\u201D. Ca\u0142o\u015B\u0107 wydana zosta\u0142a w ilo\u015Bci 10 684 kopii w pa\u017Adzierniku 1917 roku."@pl . . . . . . . "Joseph van Abb\u00E9"@en . . . . . "\u00AB\u0415\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0449\u0430\u0301\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043A\u043B\u043E\u0301\u043D\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. His Last Bow) \u2014 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A \u0438\u0437 8 \u0434\u0435\u0442\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0432 \u0410\u0440\u0442\u0443\u0440\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0430\u043D \u0414\u043E\u0439\u043B\u044F, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1917 \u0433\u043E\u0434\u0443 (\u0432 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0438, \u0432 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u2014 7 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0432: \u00AB\u041A\u0430\u0440\u0442\u043E\u043D\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430\u00BB \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A \u00AB\u0412\u043E\u0441\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0430 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0430\u00BB), \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B, \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0438\u043A\u0435 \u0432 1908\u20141913 \u0433\u0433., \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437 \u00AB\u0415\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0449\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043A\u043B\u043E\u043D\u00BB, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1917 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0412 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u044F\u0445 \u0446\u0438\u043A\u043B \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u00ABReminiscences of Sherlock Holmes\u00BB."@ru . . . . . . . "Bere Azken Agurra: Sherlock Holmesi Buruzko Zenbait Gomuta (jatorrizko izenburua His Last Bow: Some Reminiscences of Sherlock Holmes) Arthur Conan Doyle eskoziar idazleak Sherlock Holmes detektibe ospetsuaren zortzi kontakizun laburrez osatu eta idatzitako liburu bat da, tartean bildumari izenburu ematen dion kontakizun laburra dago. 1917ko urriaren 22an argitaletxeak argitaratu zuen. Lehen argitapenaren ilustrazioak ilustratzaileak marraztu zituen, azala berriz ilustratzaileak."@eu . . . "His Last Bow (em Portugal, Os \u00FAltimos casos de Sherlock Holmes / no Brasil, O \u00FAltimo adeus de Sherlock Holmes) \u00E9 uma colet\u00E2nea de oito contos de hist\u00F3rias do detetive Sherlock Holmes, publicada em 1917. Escritos por Sir Arthur Conan Doyle, foram originalmente publicados na revista Strand Magazine, nos anos de 1893 e de 1908 a 1917."@pt . "\u00AB\u0415\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0449\u0430\u0301\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043A\u043B\u043E\u0301\u043D\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. His Last Bow) \u2014 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A \u0438\u0437 8 \u0434\u0435\u0442\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0432 \u0410\u0440\u0442\u0443\u0440\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0430\u043D \u0414\u043E\u0439\u043B\u044F, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1917 \u0433\u043E\u0434\u0443 (\u0432 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0438, \u0432 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u2014 7 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0432: \u00AB\u041A\u0430\u0440\u0442\u043E\u043D\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430\u00BB \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A \u00AB\u0412\u043E\u0441\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0430 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0430\u00BB), \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B, \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0438\u043A\u0435 \u0432 1908\u20141913 \u0433\u0433., \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437 \u00AB\u0415\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0449\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043A\u043B\u043E\u043D\u00BB, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1917 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0412 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u044F\u0445 \u0446\u0438\u043A\u043B \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u00ABReminiscences of Sherlock Holmes\u00BB."@ru . "His Last Bow (em Portugal, Os \u00FAltimos casos de Sherlock Holmes / no Brasil, O \u00FAltimo adeus de Sherlock Holmes) \u00E9 uma colet\u00E2nea de oito contos de hist\u00F3rias do detetive Sherlock Holmes, publicada em 1917. Escritos por Sir Arthur Conan Doyle, foram originalmente publicados na revista Strand Magazine, nos anos de 1893 e de 1908 a 1917."@pt . "Son dernier coup d\u2019archet est un recueil de nouvelles polici\u00E8res \u00E9crit par Sir Arthur Conan Doyle et mettant en sc\u00E8ne son c\u00E9l\u00E8bre d\u00E9tective priv\u00E9. Il contient sept (dans certaines \u00E9dition huit) nouvelles publi\u00E9es entre 1908 et 1913. La collection portait le nom original de Reminiscences of Sherlock Holmes et ne contenait pas la nouvelle Son dernier coup d'archet (His Last Bow), qui est apparue apr\u00E8s la publication de La Vall\u00E9e de la peur. La r\u00E9\u00E9dition avec l'ajout de la nouvelle donna au recueil son titre d\u00E9finitif."@fr . . . . "His Last Bow"@sv . "His Last Bow: Some Reminiscences of Sherlock Holmes is a 1917 collection of previously published Sherlock Holmes stories by British writer Arthur Conan Doyle, including the titular short story, \"His Last Bow. The War Service of Sherlock Holmes\" (1917). The collection's first US edition adjusts the anthology's subtitle to Some Later Reminiscences of Sherlock Holmes. All editions contain a brief preface, by \"John H. Watson, M.D.\", that assures readers that as of the date of publication Holmes is long retired from his profession of detective but is still alive and well, albeit suffering from a touch of rheumatism."@en . . "Seine Abschiedsvorstellung"@de . . . "\u00AB\u0419\u043E\u0433\u043E\u0301 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0301\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0443\u043A\u043B\u0456\u0301\u043D\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. \u00ABHis Last Bow\u00BB) \u2014 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043A\u0430 \u0437 7 \u0434\u0435\u0442\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043D\u044C \u0448\u043E\u0442\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0410\u0440\u0442\u0443\u0440\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0430 \u0414\u043E\u0439\u043B\u0430. \u0417\u0431\u0456\u0440\u043A\u0430 \u0432\u0438\u0439\u0448\u043B\u0430 \u0434\u0440\u0443\u043A\u043E\u043C \u0443 1917 \u0440. \u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0456 \u00ABJohn Murray\u00BB \u043D\u0430\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u043C \u0443 10 \u0442\u0438\u0441. \u043F\u0440\u0438\u043C\u0456\u0440\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432. \u0422\u043E\u0433\u043E \u0436 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u0430 \u0421\u0428\u0410 \u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0456 \u00ABG.H.Doran Co.\u00BB. \u0414\u043E \u0437\u0431\u0456\u0440\u043A\u0438 \u0443\u0432\u0456\u0439\u0448\u043B\u0438 7 \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043D\u044C, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0432\u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436 1908-1917 \u0440\u0440. \u0443 \u0447\u0430\u0441\u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u0445 \u00ABStrand Magazine\u00BB, \u00ABCollier's Weekly\u00BB (\u0421\u0428\u0410) \u0456 \u00ABAmerican Magazine\u00BB (\u0421\u0428\u0410), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u00AB\u041A\u0430\u0440\u0442\u043E\u043D\u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430\u00BB \u0437 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0431\u0456\u0440\u043A\u0438 \u00AB\u0421\u043F\u043E\u0433\u0430\u0434\u0438 \u043F\u0440\u043E \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0430 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0430\u00BB (1894; \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043D\u0430 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D\u043A\u0430\u0445 \u0447\u0430\u0441\u043E\u043F\u0438\u0441\u0443 \u00ABStrand Magazine\u00BB \u0443 \u0441\u0456\u0447\u043D\u0456 1893 \u0440.)"@uk . . . . . . . . "L'ultimo saluto di Sherlock Holmes (His Last Bow, 1917) \u00E8 una raccolta dei racconti, editi originariamente sullo Strand Magazine, scritti da Arthur Conan Doyle e con protagonista il suo personaggio pi\u00F9 famoso, Sherlock Holmes. Come lo stesso titolo lascia intendere, dovevano essere gli ultimi, ma a causa delle pressione dei lettori a questo gruppo di racconti ne segu\u00EC un ultimo gruppo di dodici, poi riunito sotto il titolo di Il taccuino di Sherlock Holmes. Dalla nota introduttiva, vergata dallo stesso Watson, assistente, amico e biografo di Holmes, si scopre che il detective si \u00E8 ritirato in pensione in una localit\u00E0 a cinque miglia da Eastbourne \"dove passa il suo tempo dedicandosi alla filosofia e all'agricoltura\". La sua decisione \u00E8 stata praticamente irremovibile, salvo che per l'ultimo racconto, in cui, insieme a Watson, aiuta il governo britannico durante la prima guerra mondiale. Gli altri casi sono invece tratti dalla cartella personale del dottore, utilizzati per completare la raccolta. Watson afferma che il primo racconto \u00E8 ambientato nel 1892, ovvero durante il periodo in cui si credeva Holmes defunto."@it . "\u0397 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03CC\u03BA\u03BB\u03B9\u03C3\u03B7 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03BF\u03B3\u03AE 7 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CE\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03CE\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE \u03C4\u03BF\u03BD \u03BD\u03C4\u03B5\u03C4\u03AD\u03BA\u03C4\u03B9\u03B2 \u03A3\u03B5\u03C1\u03BB\u03BF\u03BA \u03A7\u03BF\u03BB\u03BC\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03AF\u03B5\u03C5\u03C3\u03B5 \u03BF \u03C3\u03B5\u03C1 \u0386\u03C1\u03B8\u03BF\u03C5\u03C1 \u039A\u03CC\u03BD\u03B1\u03BD \u039D\u03C4\u03CC\u03C5\u03BB \u03C4\u03BF 1917. \u039F\u03B9 6 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03BF\u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03B9\u03B5\u03C5\u03C4\u03B5\u03AF \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03CE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC Strand, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B7 7\u03B7 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03BA\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5."@el . . . . . . . . . . . "\u300A\u6700\u5F8C\u81F4\u610F\u300B\uFF0C\u6B64\u4E43\u798F\u723E\u6469\u65AF\u7CFB\u5217\u7684\u7B2C\u56DB\u672C\u77ED\u7BC7\u5C0F\u8AAA\u96C6\uFF0C\u65BC1917\u5E74\u51FA\u7248\u3002"@zh . . "L'ultimo saluto di Sherlock Holmes"@it . . . "First edition cover"@en . . . . . . . "Su \u00FAltima reverencia. Recuerdos de Sherlock Holmes"@es . "Bere Azken Agurra"@eu . . "His Last Bow"@en . . . . . . "Son dernier coup d\u2019archet est un recueil de nouvelles polici\u00E8res \u00E9crit par Sir Arthur Conan Doyle et mettant en sc\u00E8ne son c\u00E9l\u00E8bre d\u00E9tective priv\u00E9. Il contient sept (dans certaines \u00E9dition huit) nouvelles publi\u00E9es entre 1908 et 1913. La collection portait le nom original de Reminiscences of Sherlock Holmes et ne contenait pas la nouvelle Son dernier coup d'archet (His Last Bow), qui est apparue apr\u00E8s la publication de La Vall\u00E9e de la peur. La r\u00E9\u00E9dition avec l'ajout de la nouvelle donna au recueil son titre d\u00E9finitif."@fr . . "Seine Abschiedsvorstellung (Original: His Last Bow) ist eine von Arthur Conan Doyle geschriebene Sammlung von acht Krimi-Kurzgeschichten um seinen ber\u00FChmten Detektiv Sherlock Holmes und dessen Freund Dr. Watson, die 1917 in Gro\u00DFbritannien ver\u00F6ffentlicht wurde."@de . "591628"^^ . . . "\u00AB\u0419\u043E\u0433\u043E\u0301 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0301\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0443\u043A\u043B\u0456\u0301\u043D\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. \u00ABHis Last Bow\u00BB) \u2014 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043A\u0430 \u0437 7 \u0434\u0435\u0442\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043D\u044C \u0448\u043E\u0442\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0410\u0440\u0442\u0443\u0440\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0430 \u0414\u043E\u0439\u043B\u0430. \u0417\u0431\u0456\u0440\u043A\u0430 \u0432\u0438\u0439\u0448\u043B\u0430 \u0434\u0440\u0443\u043A\u043E\u043C \u0443 1917 \u0440. \u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0456 \u00ABJohn Murray\u00BB \u043D\u0430\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u043C \u0443 10 \u0442\u0438\u0441. \u043F\u0440\u0438\u043C\u0456\u0440\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432. \u0422\u043E\u0433\u043E \u0436 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u0430 \u0421\u0428\u0410 \u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0456 \u00ABG.H.Doran Co.\u00BB. \u0414\u043E \u0437\u0431\u0456\u0440\u043A\u0438 \u0443\u0432\u0456\u0439\u0448\u043B\u0438 7 \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043D\u044C, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0432\u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436 1908-1917 \u0440\u0440. \u0443 \u0447\u0430\u0441\u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u0445 \u00ABStrand Magazine\u00BB, \u00ABCollier's Weekly\u00BB (\u0421\u0428\u0410) \u0456 \u00ABAmerican Magazine\u00BB (\u0421\u0428\u0410), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u00AB\u041A\u0430\u0440\u0442\u043E\u043D\u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430\u00BB \u0437 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0431\u0456\u0440\u043A\u0438 \u00AB\u0421\u043F\u043E\u0433\u0430\u0434\u0438 \u043F\u0440\u043E \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0430 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0430\u00BB (1894; \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043D\u0430 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D\u043A\u0430\u0445 \u0447\u0430\u0441\u043E\u043F\u0438\u0441\u0443 \u00ABStrand Magazine\u00BB \u0443 \u0441\u0456\u0447\u043D\u0456 1893 \u0440.)"@uk . "\u0642\u0648\u0633\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631"@ar . "Zijn laatste buiging (originele titel His Last Bow) is een boek met daarin een verzameling van zeven korte verhalen over de detective Sherlock Holmes, geschreven door Arthur Conan Doyle. De titel van het boek is afgeleid van een van die zeven verhalen. De verhalen in het boek werden oorspronkelijk los van elkaar gepubliceerd tussen 1908 en 1913. Het titelverhaal dateert uit 1917. Aanvankelijk droeg het boek de titel Reminiscences of Sherlock Holmes en bevatte niet het verhaal His Last Bow. Het boek bevat een voorwoord uit naam van Dr. Watson, die verklaart dat de gepensioneerde Holmes anno 1917 nog steeds leeft en het goed maakt, hoewel hij kampt met reumatiek. De Amerikaanse editie van het boek bevat nog een achtste verhaal: The Adventure of the Cardboard Box. Dit verhaal verscheen in alle andere edities in De memoires van Sherlock Holmes."@nl . . . . . . . "\u0397 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03CC\u03BA\u03BB\u03B9\u03C3\u03B7"@el .