"En la 96\u00B0 Olimpiada (396 a. C.), junto a los concurso atl\u00E9ticos y art\u00EDsticos,\u200B fue a\u00F1adido el \"Concurso de Heraldos y Trompetas\", que ya era un elemento formal de los juegos Ol\u00EDmpicos como ritual realizado por los kerykes (heraldos) y salpinktai (trompetas). Los cert\u00E1menes eran anunciados por estos, y tom\u00F3 forma definitiva su inclusi\u00F3n en las competencias. Los ganadores fueron elegidos por la claridad de la enunciaci\u00F3n y la audibilidad de su voz, o de trompetas (hornos) en su \"explosi\u00F3n\"."@es . "Sout\u011B\u017E truba\u010D\u016F a hlasatel\u016F"@cs . "Sout\u011B\u017E truba\u010D\u016F a hlasatel\u016F (od staro\u0159ecky \u0394\u03B9\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C3\u03B1\u03BB\u03C0\u03B9\u03B3\u03BA\u03C4\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03AE\u03C1\u03C5\u03BA\u03B5\u03C2 \u2013Diag\u00F3niomos gia salpinktes kai k\u00E9rykes) byl z\u00E1vod o pr\u00E1vo oznamovat z\u00E1vodn\u00EDky a v\u00EDt\u011Bze na olympijsk\u00FDch hr\u00E1ch v starov\u011Bk\u00E9m \u0158ecku."@cs . . . . "Concurso de Heraldos y Trompetas (Juegos Ol\u00EDmpicos en la Antig\u00FCedad)"@es . "1264"^^ . "\u03A4\u03BF \u03B1\u03B3\u03CE\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B7\u03C1\u03CD\u03BA\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B1\u03B3\u03CE\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03B1\u03BB\u03C0\u03B9\u03B3\u03BA\u03C4\u03CE\u03BD \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC \u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BF\u03BB\u03C5\u03BC\u03C0\u03B9\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B1\u03B3\u03CE\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2."@el . . . "El concurs d'heralds i trompetes foren unes competicions art\u00EDstiques que es disputaren juntament amb les proves esportives dins del marc dels Jocs Ol\u00EDmpics a la Gr\u00E8cia antiga. A la 96a Olimp\u00EDada, any 396 aC, es va incloure per primer cop el concurs d'heralds i trompetes, que ja era un element formal del ritual ol\u00EDmpic realitzat pels kerykes (heralds) i salpinktai (trompetistes). Els guanyadors eren escollits per la claredat d'elocuci\u00F3 i l'audibilitat de la seva veu o trompa. Alguns vencedors notables van ser: \n* Krates d'\u00C8lida 396 aC (primer campi\u00F3) herald \n* Timaios d'\u00C8lida 396 aC (primer campi\u00F3) trompeter \n* Herodor de M\u00E8gara (10 cops campi\u00F3) 328\u2013292 aC trompeter \n* 69\u201385 dC (5 cops campi\u00F3) trompeter \n* de Sinope 245, 253\u2013261 dC (4 cops campi\u00F3) herald"@ca . . . . . . . . . "Herald and Trumpet contest"@en . "Sout\u011B\u017E truba\u010D\u016F a hlasatel\u016F (od staro\u0159ecky \u0394\u03B9\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C3\u03B1\u03BB\u03C0\u03B9\u03B3\u03BA\u03C4\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03AE\u03C1\u03C5\u03BA\u03B5\u03C2 \u2013Diag\u00F3niomos gia salpinktes kai k\u00E9rykes) byl z\u00E1vod o pr\u00E1vo oznamovat z\u00E1vodn\u00EDky a v\u00EDt\u011Bze na olympijsk\u00FDch hr\u00E1ch v starov\u011Bk\u00E9m \u0158ecku. Sout\u011B\u017Ee truba\u010D\u016F a hlasatel\u016F byly zavedeny na 96. olympijsk\u00FDch hr\u00E1ch v roce 396 p\u0159. n. l. V\u00EDt\u011Bz sout\u011B\u017Ee m\u011Bl pr\u00E1vo asistovat hellanodik\u016Fm p\u0159i oznamov\u00E1n\u00ED her troubou (salpinx byl vyroben z bronzu a byl pou\u017E\u00EDv\u00E1n hlavn\u011B pro vojensk\u00E9 \u00FA\u010Dely) a hlavn\u011B sd\u011Blovat jm\u00E9na z\u00E1vodn\u00EDk\u016F a v\u00EDt\u011Bz\u016F. Sout\u011B\u017E se konala v prvn\u00ED den her a to po tradi\u010Dn\u00EDch ob\u0159adech a ob\u011Btech, hned po p\u0159\u00EDsaze sportovc\u016F. Hodnotila se s\u00EDla zvuku trouby a tak\u00E9 s\u00EDla a jasnost hlasu. Podle antick\u00E9ho autora Pausania se sout\u011B\u017E konala na m\u00EDst\u011B p\u0159ed olt\u00E1\u0159em v Altide, kter\u00FD st\u00E1l p\u0159ed vchodem do stadionu. Vedle tohoto olt\u00E1\u0159e se vyj\u00EDmala Diova socha asi \u0161est lokt\u016F vysok\u00E1, (295 cm) dr\u017E\u00EDc\u00ED v rukou blesky. Sout\u011B\u017E truba\u010D\u016F a hlasatel\u016F byla pravd\u011Bpodobn\u011B jednou discipl\u00EDnou i kdy\u017E je zn\u00E1m jeden p\u0159\u00EDpad (pr\u00E1v\u011B z 96. her, na kter\u00FDch byla zavedena), kdy dostal zvl\u00E1\u0161tn\u00ED cenu truba\u010D i hlasatel. Sout\u011B\u017Ee ve sportovn\u00EDch discipl\u00EDn\u00E1ch se pak za\u010Daly na druh\u00FD den r\u00E1no."@cs . . . . "In the 96th Olympiad (396 BC), beside the athletic and artistic competitions, the Herald and Trumpet contest was added, which was already a formal element of the Olympic ritual performed by the kerykes (heralds) and salpinktai (trumpeters). Winners were chosen by the clarity of the enunciation and the audibility of their voice or horn blast. Some notable victors were: \n* Timaios of Elis (trumpeter) and Crates (herald) of Elis, the first ones \n* Herodorus of Megara (ten times) 328\u2013292 BC trumpeter \n* Diogenes of Ephesus 69\u201385 AD (five times) trumpeter \n* Valerius Eclectus of Sinope 245, 253\u2013261 AD (four times) herald"@en . . . . . "Concurs d'Heralds i Trompetes"@ca . "25089675"^^ . "En la 96\u00B0 Olimpiada (396 a. C.), junto a los concurso atl\u00E9ticos y art\u00EDsticos,\u200B fue a\u00F1adido el \"Concurso de Heraldos y Trompetas\", que ya era un elemento formal de los juegos Ol\u00EDmpicos como ritual realizado por los kerykes (heraldos) y salpinktai (trompetas). Los cert\u00E1menes eran anunciados por estos, y tom\u00F3 forma definitiva su inclusi\u00F3n en las competencias. Los ganadores fueron elegidos por la claridad de la enunciaci\u00F3n y la audibilidad de su voz, o de trompetas (hornos) en su \"explosi\u00F3n\"."@es . "El concurs d'heralds i trompetes foren unes competicions art\u00EDstiques que es disputaren juntament amb les proves esportives dins del marc dels Jocs Ol\u00EDmpics a la Gr\u00E8cia antiga. A la 96a Olimp\u00EDada, any 396 aC, es va incloure per primer cop el concurs d'heralds i trompetes, que ja era un element formal del ritual ol\u00EDmpic realitzat pels kerykes (heralds) i salpinktai (trompetistes). Els guanyadors eren escollits per la claredat d'elocuci\u00F3 i l'audibilitat de la seva veu o trompa. Alguns vencedors notables van ser:"@ca . "In the 96th Olympiad (396 BC), beside the athletic and artistic competitions, the Herald and Trumpet contest was added, which was already a formal element of the Olympic ritual performed by the kerykes (heralds) and salpinktai (trumpeters). Winners were chosen by the clarity of the enunciation and the audibility of their voice or horn blast. Some notable victors were:"@en . . . "1123230080"^^ . . "\u03A4\u03BF \u03B1\u03B3\u03CE\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B7\u03C1\u03CD\u03BA\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B1\u03B3\u03CE\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03B1\u03BB\u03C0\u03B9\u03B3\u03BA\u03C4\u03CE\u03BD \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC \u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BF\u03BB\u03C5\u03BC\u03C0\u03B9\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B1\u03B3\u03CE\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2."@el . . "\u0391\u03B3\u03C9\u03BD\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C3\u03B1\u03BB\u03C0\u03B9\u03B3\u03BA\u03C4\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B7\u03C1\u03CD\u03BA\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03BF\u03BB\u03C5\u03BC\u03C0\u03B9\u03B1\u03BA\u03CE\u03BD \u03B1\u03B3\u03CE\u03BD\u03C9\u03BD"@el . . .