"Batalla de Issos (622)"@es . "Heraclius' campaign of 622"@en . . . . . . "4126"^^ . . . . . "\u0395\u03BA\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0397\u03C1\u03AC\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03C5 (622)"@el . . "Batalla d'Issos (622)"@ca . "La battaglia di Isso \u00E8 una battaglia mai combattuta che sarebbe avvenuta nel 622 tra l'Impero bizantino e l'Impero sasanide di Persia nel contesto pi\u00F9 ampio delle secolari guerre romano-persiane e, in particolare, della controffensiva bizantina contro i persiani che avevano invaso decenni prima l'impero occupando Gerusalemme (614), l'Egitto (616) e arrivando a spingersi fino alle porte di Costantinopoli. La battaglia si sarebbe svolta nell'Anatolia meridionale a sud dell'antica citt\u00E0 costiera di Isso situata al confine tra la Cilicia e la Siria (una regione strategicamente importante per il controllo dei confini dell'Assiria) e vide le forze di Cosroe II di Persia subire una schiacciante sconfitta ad opera delle truppe di Eraclio I."@it . . "Heraclius' campaign of 622"@en . . . "La campa\u00F1a de Heraclio de 622, tambi\u00E9n conocida como la batalla de Issos, fue una importante campa\u00F1a en la guerra entre bizantinos y sas\u00E1nidas entre 602 y 628 por el emperador Heraclio, culminada en una aplastante victoria bizantina en Anatolia. En 622, el emperador bizantino Heraclio realiz\u00F3 una contraofensiva contra el Imperio sas\u00E1nida, que hab\u00EDa invadido la mayor\u00EDa de las provincias orientales del imperio. Dej\u00F3 Constantinopla el d\u00EDa despu\u00E9s de la celebraci\u00F3n de la Pascua, el domingo 4 de abril de 622.\u200B Su joven hijo, Constantino III Heraclio, qued\u00F3 como regente en la capital, a cargo del patriarca Sergio I de Constantinopla y del general patricio . Para amenazar a las fuerzas persas en Anatolia y Siria, se traslad\u00F3 por mar de Constantinopla a Pilas, en Bitinia (no en Cilicia).\u200B Durante el verano, se dedic\u00F3 a instruir a las tropas y a adquirir experiencia en el mando. En oto\u00F1o, amenaz\u00F3 las comunicaciones persas entre Anatolia y el valle del \u00C9ufrates dirigi\u00E9ndose hacia el norte de Capadocia. Esto oblig\u00F3 a los persas, al mando de Sharvaraz, a retirarse de Bitinia y Galacia hacia el este de Anatolia, para impedir que Heraclio les cortase las comunicaciones con Persia o incluso la invadiese.\u200B Lo que sigui\u00F3 no est\u00E1 muy claro, pero s\u00ED se sabe que Heraclio obtuvo una victoria aplastante sobre Sharvaraz en alg\u00FAn lugar de Capadocia. El motivo principal del triunfo fue que descubri\u00F3 a las fuerzas persas listas para tenderle una celada y gracias a ello prepar\u00F3 sus planes de batalla. Durante el combate, el emperador fingi\u00F3 retirarse para hacer que los persas abandonasen sus escondites y lo persiguiesen; estos as\u00ED lo hicieron y entonces los , que eran lo m\u00E1s selecto del ej\u00E9rcito de Heraclio, acometieron a su vez a los persas que hab\u00EDan emprendido la persecuci\u00F3n y los obligaron a huir.\u200B Con esta victoria expuls\u00F3 Heraclio al enemigo de Anatolia. Sin embargo, tuvo que volver luego a Constantinopla para hacer frente a la amenaza que representaban los \u00E1varos en las provincias de los Balcanes, y dej\u00F3 al ej\u00E9rcito que invernase en el Ponto.\u200B"@es . . . . . . . . "Battaglia di Isso (622)"@it . . . "Byzantine Empire" . "the Byzantine\u2013Sassanid War of 602\u2013628"@en . . . . . . . . . "Byzantine Empire"@en . . . "622"^^ . . . . "Campanha de Her\u00E1clio em 622"@pt . . "La battaglia di Isso \u00E8 una battaglia mai combattuta che sarebbe avvenuta nel 622 tra l'Impero bizantino e l'Impero sasanide di Persia nel contesto pi\u00F9 ampio delle secolari guerre romano-persiane e, in particolare, della controffensiva bizantina contro i persiani che avevano invaso decenni prima l'impero occupando Gerusalemme (614), l'Egitto (616) e arrivando a spingersi fino alle porte di Costantinopoli."@it . . . "Byzantine victory" . "La batalla d'Issos, tamb\u00E9 coneguda com la Tercera Batalla d'Issos, va ser un enfrontament entre l'Imperi Rom\u00E0 d'Orient i l'Imperi Sass\u00E0nida la tardor del 622 a prop de la ciutat d'Issos, actualment en la prov\u00EDncia de Hatay a Turquia. L'emperador Heracli va transportar el seu ex\u00E8rcit a trav\u00E9s del mar Egeu i va derrotar l'ex\u00E8rcit persa a la batalla d'Issos, al golf d'Alexandreta."@ca . . . "Sassanid Empire" . . . "\u0397 \u03B5\u03BA\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0397\u03C1\u03B1\u03BA\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 622, \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u039C\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03C3\u03C3\u03BF\u03CD, \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03C0\u03B5\u03C1\u03C3\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03AD\u03BC\u03C9\u03BD. \u03A4\u03BF 622, \u03BF \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1\u03C2 \u0397\u03C1\u03AC\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03C2, \u03B5\u03BE\u03B1\u03C0\u03AD\u03BB\u03C5\u03C3\u03B5 \u03B5\u03C0\u03AF\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03B5\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BF\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03A0\u03B5\u03C1\u03C3\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2. \u0388\u03C6\u03C5\u03B3\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7 \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03AC\u03C3\u03C7\u03B1, 4 \u0391\u03C0\u03C1\u03B9\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 622. \u039F \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC\u03C2 \u03B3\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5, \u03BF \u0397\u03C1\u03AC\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03C2 \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BD\u03BF\u03C2, \u03AD\u03BC\u03B5\u03B9\u03BD\u03B5 \u03C0\u03AF\u03C3\u03C9 \u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03AD\u03B1\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03B2\u03BF\u03B7\u03B8\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03A0\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03AC\u03C1\u03C7\u03B7 \u03A3\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03A0\u03C1\u03C9\u03B8\u03C5\u03C0\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03CC \u0392\u03CE\u03BD\u03BF. \u0393\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03B5\u03B9\u03BB\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B4\u03C5\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u039B\u03B5\u03B2\u03AC\u03BD\u03C4\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03A3\u03C5\u03C1\u03AF\u03B1, \u03B7 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C0\u03BB\u03B5\u03CD\u03C3\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03A0\u03CD\u03BB\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u0392\u03B9\u03B8\u03C5\u03BD\u03AF\u03B1. \u03A4\u03BF \u03C6\u03B8\u03B9\u03BD\u03CC\u03C0\u03C9\u03C1\u03BF \u03BF \u0397\u03C1\u03AC\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03B5\u03B9\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03BF\u03B9\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0395\u03C5\u03C6\u03C1\u03AC\u03C4\u03B7, \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B2\u03B1\u03AF\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B2\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1 \u039A\u03B1\u03C0\u03C0\u03B1\u03B4\u03BF\u03BA\u03AF\u03B1. \u0391\u03C5\u03C4\u03CC \u03B1\u03BD\u03AC\u03B3\u03BA\u03B1\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B4\u03C5\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BD\u03B1 "@el . . . . . "Sassanid Empire"@en . . . . . "Byzantine victory"@en . . . . "Herakleios' veldtocht van 622, soms verkeerdelijk slag bij Issus genoemd, was een belangrijke veldtocht in de van Herakleios die eindigde in een verpletterende Byzantijnse overwinning in Anatoli\u00EB."@nl . . . "6116378"^^ . . . . "Unknown" . . . "\u0397 \u03B5\u03BA\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0397\u03C1\u03B1\u03BA\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 622, \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u039C\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03C3\u03C3\u03BF\u03CD, \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03C0\u03B5\u03C1\u03C3\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03AD\u03BC\u03C9\u03BD. \u03A4\u03BF 622, \u03BF \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1\u03C2 \u0397\u03C1\u03AC\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03C2, \u03B5\u03BE\u03B1\u03C0\u03AD\u03BB\u03C5\u03C3\u03B5 \u03B5\u03C0\u03AF\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03B5\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BF\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03A0\u03B5\u03C1\u03C3\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2. \u0388\u03C6\u03C5\u03B3\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7 \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03AC\u03C3\u03C7\u03B1, 4 \u0391\u03C0\u03C1\u03B9\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 622. \u039F \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC\u03C2 \u03B3\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5, \u03BF \u0397\u03C1\u03AC\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03C2 \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BD\u03BF\u03C2, \u03AD\u03BC\u03B5\u03B9\u03BD\u03B5 \u03C0\u03AF\u03C3\u03C9 \u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03AD\u03B1\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03B2\u03BF\u03B7\u03B8\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03A0\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03AC\u03C1\u03C7\u03B7 \u03A3\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03A0\u03C1\u03C9\u03B8\u03C5\u03C0\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03CC \u0392\u03CE\u03BD\u03BF. \u0393\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03B5\u03B9\u03BB\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B4\u03C5\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u039B\u03B5\u03B2\u03AC\u03BD\u03C4\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03A3\u03C5\u03C1\u03AF\u03B1, \u03B7 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C0\u03BB\u03B5\u03CD\u03C3\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03A0\u03CD\u03BB\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u0392\u03B9\u03B8\u03C5\u03BD\u03AF\u03B1. \u03A4\u03BF \u03C6\u03B8\u03B9\u03BD\u03CC\u03C0\u03C9\u03C1\u03BF \u03BF \u0397\u03C1\u03AC\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03B5\u03B9\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03BF\u03B9\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0395\u03C5\u03C6\u03C1\u03AC\u03C4\u03B7, \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B2\u03B1\u03AF\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B2\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1 \u039A\u03B1\u03C0\u03C0\u03B1\u03B4\u03BF\u03BA\u03AF\u03B1. \u0391\u03C5\u03C4\u03CC \u03B1\u03BD\u03AC\u03B3\u03BA\u03B1\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B4\u03C5\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BD\u03B1 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C7\u03C9\u03C1\u03AE\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03B9\u03B8\u03C5\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03B1\u03BB\u03B1\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u0391\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BC\u03C0\u03BF\u03B4\u03AF\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03B2\u03B1\u03C3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A0\u03B5\u03C1\u03C3\u03AF\u03B1. \u0391\u03C5\u03C4\u03CC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BB\u03CD\u03C4\u03C9\u03C2 \u03C3\u03B1\u03C6\u03AD\u03C2, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BF \u0397\u03C1\u03AC\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03C2 \u03BA\u03AD\u03C1\u03B4\u03B9\u03C3\u03B5 \u03C3\u03AF\u03B3\u03BF\u03C5\u03C1\u03B1 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C0\u03BB\u03B7\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BD\u03AF\u03BA\u03B7 \u03B5\u03C0\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03B1\u03C1\u03B2\u03B1\u03C1\u03B1\u03B6\u03AC \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03B1\u03C0\u03C0\u03B1\u03B4\u03BF\u03BA\u03AF\u03B1. \u039F \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03AC\u03BB\u03C5\u03C8\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0397\u03C1\u03AC\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03C1\u03C5\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03C3\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B4\u03C5\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C9\u03BD. \u039F\u03B9 \u03A0\u03AD\u03C1\u03C3\u03B5\u03C2 \u03AC\u03C6\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03AC\u03BB\u03C5\u03C8\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03BA\u03C5\u03BD\u03B7\u03B3\u03AE\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2, \u03BF\u03C0\u03CC\u03C4\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03B2\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03AC \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03AD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD, \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BA\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03C6\u03CD\u03B3\u03BF\u03C5\u03BD. \u0388\u03C4\u03C3\u03B9, \u03AD\u03C3\u03C9\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03A0\u03AD\u03C1\u03C3\u03B5\u03C2. \u03A9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF, \u03BF \u0397\u03C1\u03AC\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03C2 \u03AD\u03C0\u03C1\u03B5\u03C0\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03AD\u03C8\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BC\u03B5\u03C4\u03C9\u03C0\u03AF\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03B5\u03B9\u03BB\u03AE \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03B2\u03AC\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2."@el . "Herakleios' veldtocht van 622"@nl . "Herakleios' veldtocht van 622, soms verkeerdelijk slag bij Issus genoemd, was een belangrijke veldtocht in de van Herakleios die eindigde in een verpletterende Byzantijnse overwinning in Anatoli\u00EB."@nl . . . "Heraclius' campaign of 622"@en . . . "Heraclius' campaign of 622, erroneously also known as the Battle of Issus, was a major campaign in the Byzantine\u2013Sassanid War of 602\u2013628 by emperor Heraclius that culminated in a crushing Byzantine victory in Anatolia."@en . . . . . . . "Heraclius' campaign of 622, erroneously also known as the Battle of Issus, was a major campaign in the Byzantine\u2013Sassanid War of 602\u2013628 by emperor Heraclius that culminated in a crushing Byzantine victory in Anatolia. In 622, the Byzantine emperor Heraclius, was ready to mount a counter-offensive against the Sassanid Persians who had overrun most of the eastern provinces of the Byzantine Empire. He left Constantinople the day after celebrating Easter on Sunday, 4 April 622. His young son, Heraclius Constantine, was left behind as regent under the charge of Patriarch Sergius and the patrician Bonus. In order to threaten both the Persian forces in Anatolia and Syria, his first move was to sail from Constantinople to Pylae in Bithynia (not in Cilicia). He spent the summer training so as to improve the skills of his men and his own generalship. In the autumn, Heraclius threatened the Persian communications to Anatolia from the Euphrates valley by marching to northern Cappadocia. This forced the Persian forces in Anatolia under Shahrbaraz to retreat from the front-lines of Bithynia and Galatia to eastern Anatolia in order to block his access to Persia. What followed next is not entirely clear, but Heraclius certainly won a crushing victory over Shahrbaraz somewhere in Cappadocia. The key factor was Heraclius' discovery of hidden Persian forces in ambush and responding to this ambush by feigning retreat during the battle. The Persians left their cover to chase the Byzantines, whereupon Heraclius' elite Optimatoi assaulted the chasing Persians, causing them to flee. Thus, he saved Anatolia from the Persians. However, Heraclius had to return to Constantinople to deal with the threat posed to his Balkan domains by the Avars, and left his army to winter in Pontus."@en . . . . "La campa\u00F1a de Heraclio de 622, tambi\u00E9n conocida como la batalla de Issos, fue una importante campa\u00F1a en la guerra entre bizantinos y sas\u00E1nidas entre 602 y 628 por el emperador Heraclio, culminada en una aplastante victoria bizantina en Anatolia."@es . "Unknown"@en . . . . . . . . . . . "La batalla d'Issos, tamb\u00E9 coneguda com la Tercera Batalla d'Issos, va ser un enfrontament entre l'Imperi Rom\u00E0 d'Orient i l'Imperi Sass\u00E0nida la tardor del 622 a prop de la ciutat d'Issos, actualment en la prov\u00EDncia de Hatay a Turquia. L'emperador Heracli va transportar el seu ex\u00E8rcit a trav\u00E9s del mar Egeu i va derrotar l'ex\u00E8rcit persa a la batalla d'Issos, al golf d'Alexandreta."@ca . "A Campanha de Her\u00E1clio em 622 fez parte da guerra bizantino-sass\u00E2nida de 602-628. Em 622, o imperador bizantino Her\u00E1clio estava pronto para iniciar uma contra-ofensiva contra a P\u00E9rsia sass\u00E2nida, que havia conquistado a maior parte das prov\u00EDncias orientais do Imp\u00E9rio Bizantino."@pt . . . . . "A Campanha de Her\u00E1clio em 622 fez parte da guerra bizantino-sass\u00E2nida de 602-628. Em 622, o imperador bizantino Her\u00E1clio estava pronto para iniciar uma contra-ofensiva contra a P\u00E9rsia sass\u00E2nida, que havia conquistado a maior parte das prov\u00EDncias orientais do Imp\u00E9rio Bizantino."@pt . . . . . . . . . . . "1096529155"^^ . . .