. . . . "1916-02-12"^^ . . . . . "Helmut Gr\u00F6ttrup"@en . . "1916-02-12"^^ . "Peter Gr\u00F6ttrup"@en . . . "German"@en . . "Helmut Gr\u00F6ttrup (12 February 1916 \u2013 4 July 1981) was a German engineer, rocket scientist and inventor of the smart card. During World War II, he worked in the German V-2 rocket program under Wernher von Braun. From 1946 to 1950 he headed a group of 170 German scientists who were forced to work for the Soviet rocketry program under Sergei Korolev. After returning to West Germany in December 1953, he developed data processing systems and contributed to early commercial applications of computer science. In 1967 Gr\u00F6ttrup invented the basic principles of the smart card as a forgery-proof \"key\" for secure identification and access control."@en . . . . "Helmut Gr\u00F6ttrup (Colonia, 12 de febrero de 1916 \u2013 M\u00FAnich, 4 de julio de 1981) fue un ingeniero el\u00E9ctrico alem\u00E1n. Trabaj\u00F3 durante la Segunda Guerra Mundial como ayudante de Wernher von Braun en el proyecto del cohete V-2, el precursor m\u00E1s directo del misil y el cohete espacial. Gr\u00F6ttrup era responsable del desarrollo del ."@es . . . . . . . . . "Helmut Gr\u00F6ttrup"@de . . "Helmut Gr\u00F6ttrup (Colonia, 12 febbraio 1916 \u2013 Monaco di Baviera, 4 luglio 1981) \u00E8 stato un ingegnere tedesco; collabor\u00F2 con Wernher von Braun alla realizzazione della V2, e nel dopoguerra con i sovietici nel loro programma missilistico."@it . . "Helmut Gr\u00F6ttrup (* 12. Februar 1916 in K\u00F6ln; \u2020 4. Juli 1981 in M\u00FCnchen) war ein deutscher Ingenieur sowie Raumfahrt- und Computerpionier. Er verantwortete die Bordsysteme und Steuerung im deutschen Aggregat 4 (V2)-Projekt und f\u00FCr die sowjetische Raketenentwicklung, war danach an der Entwicklung elektronischer Systeme f\u00FCr die Logistiksteuerung, Betriebsdatenerfassung und Identifikationssysteme beteiligt und erfand das Grundprinzip der Chipkarte."@de . "\u30D8\u30EB\u30E0\u30FC\u30C8\u30FB\u30B0\u30EC\u30C8\u30EB\u30C3\u30D7\uFF08Helmut Gr\u00F6ttrup\u30011916\u5E742\u670812\u65E5 - 1981\u5E747\u67085\u65E5)\u306F\u30C9\u30A4\u30C4\u4EBA\u306E\u5B87\u5B99\u5DE5\u5B66\u8005\u3002"@ja . . . . . . "Helmut Gr\u00F6ttrup"@fr . . "Gr\u00F6ttrup, 1977"@en . . . . . . . . "Helmut Gr\u00F6ttrup (Col\u00F4nia; 12 de fevereiro de 1916 \u2013 Munique, 4 de julho de 1981) foi um engenheiro alem\u00E3o. Trabalhou no desenvolvimento do m\u00EDssil V-2 e posteriormente atuou como consultor na Uni\u00E3o Sovi\u00E9tica durante o desenvolvimento do m\u00EDssil R-1. Depois disso, regressou \u00E0 Alemanha e seguiu carreira na \u00E1rea eletr\u00F4nica, tendo sido um dos criadores do chamado cart\u00E3o inteligente entre 1968 e 1969."@pt . . . . . . . . . . . . . "Helmut Gr\u00F6ttrup"@es . . . . "\u0413\u0435\u043B\u044C\u043C\u0443\u0442 \u0413\u0440\u0435\u0442\u0442\u0440\u0443\u043F (\u043D\u0456\u043C. Helmut Gr\u00F6ttrup; 12 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 1916, \u041A\u0435\u043B\u044C\u043D \u2014 5 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 1981, \u041C\u044E\u043D\u0445\u0435\u043D) \u2014 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0436\u0435\u043D\u0435\u0440-\u0440\u0430\u043A\u0435\u0442\u043D\u0438\u043A, \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442 \u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F, \u0437\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u043A \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0428\u0442\u0435\u0439\u043D\u0445\u043E\u0444\u0430 (\u043A\u0435\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u0431\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0456 \u043A\u0435\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0430\u043A\u0435\u0442 \u0432 \u041F\u0435\u043D\u0435\u043C\u044E\u043D\u0434\u0435). \u041E\u0447\u043E\u043B\u044E\u0432\u0430\u0432 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0443 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0444\u0430\u0445\u0456\u0432\u0446\u0456\u0432 \u0440\u0430\u043A\u0435\u0442\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432, \u0432\u0438\u0432\u0435\u0437\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0443 1946 \u0440. \u0437 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438 \u043D\u0430 \u041E\u0441\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0413\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u043C\u043B\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0437\u0435\u0440\u0456 \u0421\u0435\u043B\u0456\u0433\u0435\u0440.\u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 1953 \u0440. \u0432 \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0443 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0443 \u0437\u0440\u043E\u0431\u0438\u0432 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0432\u043D\u0435\u0441\u043E\u043A \u0432 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0456 \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u0456\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0434\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043B\u0456\u0454\u043D\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0447\u0438\u043F\u0456\u0432."@uk . "Helmut Gr\u00F6ttrup (n\u00E9 le 12 f\u00E9vrier 1916 \u00E0 Cologne et mort le 4 juillet 1981 \u00E0 Munich) \u00E9tait un ing\u00E9nieur allemand en physique appliqu\u00E9e et m\u00E9trologie industrielle. Il a invent\u00E9 les principes de base de la carte \u00E0 puce."@fr . . . "Elisabeth Gr\u00F6ttrup"@en . "Helmut Gr\u00F6ttrup"@pt . . . . . . "Helmut Gr\u00F6ttrup, f\u00F6dd 12 februari 1916, d\u00F6d 5 juli 1981, tysk ingenj\u00F6r och assistent till Wernher von Braun vid byggandet av V-2-raketen. Gr\u00F6ttrup var den mest betydelsefulla av de forskare som Sovjetunionen fick tag i efter andra v\u00E4rldskriget. Gr\u00F6ttrup var mest betydelsefull i sin forskning om tr\u00F6ghetsnavigering f\u00F6r rymdskepp, tillsammans med Walter Hohmann, de viktigaste forskarna f\u00F6r interplanetariska som interstell\u00E4ra rymdf\u00E4rder. Gr\u00F6ttrup arbetade tillsammans med Sergej Koroljov f\u00F6r att starta upp Sovjetunionens raketprogram utifr\u00E5n det tyska raketprogrammet erfarenheter av V-2. Han f\u00F6rdes till Sovjetunionen och fick l\u00E4mna landet f\u00F6rst 22 november 1953. Helmut Gr\u00F6ttrup \u00E4r \u00E4ven tillsammans med J\u00FCrgen Dethloff en av uppfinnarna och utvecklarna av tekniken bakom dagens chipf\u00F6rsedda kort f\u00F6r s\u00E5v\u00E4l betalkort, uttagskort som SIM-kort f\u00F6r mobilelefoner."@sv . . "1981-07-04"^^ . . "Helmut Gr\u00F6ttrup (n\u00E9 le 12 f\u00E9vrier 1916 \u00E0 Cologne et mort le 4 juillet 1981 \u00E0 Munich) \u00E9tait un ing\u00E9nieur allemand en physique appliqu\u00E9e et m\u00E9trologie industrielle. Il a invent\u00E9 les principes de base de la carte \u00E0 puce."@fr . . "Helmut Gr\u00F6ttrup (Colonia, 12 febbraio 1916 \u2013 Monaco di Baviera, 4 luglio 1981) \u00E8 stato un ingegnere tedesco; collabor\u00F2 con Wernher von Braun alla realizzazione della V2, e nel dopoguerra con i sovietici nel loro programma missilistico."@it . "\u0413\u0435\u043B\u044C\u043C\u0443\u0442 \u0413\u0440\u0435\u0442\u0442\u0440\u0443\u043F"@uk . . . "Helmut Gr\u00F6ttrup"@en . "\u30D8\u30EB\u30E0\u30FC\u30C8\u30FB\u30B0\u30EC\u30C8\u30EB\u30C3\u30D7\uFF08Helmut Gr\u00F6ttrup\u30011916\u5E742\u670812\u65E5 - 1981\u5E747\u67085\u65E5)\u306F\u30C9\u30A4\u30C4\u4EBA\u306E\u5B87\u5B99\u5DE5\u5B66\u8005\u3002"@ja . . "Germany"@en . "Bernhard Gr\u00F6ttrup"@en . . . . . . . . . . . "Cologne, Kingdom of Prussia, German Empire"@en . "Johannes Gr\u00F6ttrup"@en . "Helmut Gr\u00F6ttrup, f\u00F6dd 12 februari 1916, d\u00F6d 5 juli 1981, tysk ingenj\u00F6r och assistent till Wernher von Braun vid byggandet av V-2-raketen. Gr\u00F6ttrup var den mest betydelsefulla av de forskare som Sovjetunionen fick tag i efter andra v\u00E4rldskriget. Gr\u00F6ttrup var mest betydelsefull i sin forskning om tr\u00F6ghetsnavigering f\u00F6r rymdskepp, tillsammans med Walter Hohmann, de viktigaste forskarna f\u00F6r interplanetariska som interstell\u00E4ra rymdf\u00E4rder. Gr\u00F6ttrup arbetade tillsammans med Sergej Koroljov f\u00F6r att starta upp Sovjetunionens raketprogram utifr\u00E5n det tyska raketprogrammet erfarenheter av V-2. Han f\u00F6rdes till Sovjetunionen och fick l\u00E4mna landet f\u00F6rst 22 november 1953."@sv . "Technische Hochschule Berlin"@en . . . . "1916"^^ . . . . . . . "\u30D8\u30EB\u30E0\u30FC\u30C8\u30FB\u30B0\u30EC\u30C8\u30EB\u30C3\u30D7"@ja . "\u0413\u0435\u043B\u044C\u043C\u0443\u0442 \u0413\u0440\u0435\u0442\u0442\u0440\u0443\u043F (\u043D\u0456\u043C. Helmut Gr\u00F6ttrup; 12 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 1916, \u041A\u0435\u043B\u044C\u043D \u2014 5 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 1981, \u041C\u044E\u043D\u0445\u0435\u043D) \u2014 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0436\u0435\u043D\u0435\u0440-\u0440\u0430\u043A\u0435\u0442\u043D\u0438\u043A, \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442 \u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F, \u0437\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u043A \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0428\u0442\u0435\u0439\u043D\u0445\u043E\u0444\u0430 (\u043A\u0435\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u0431\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0456 \u043A\u0435\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0430\u043A\u0435\u0442 \u0432 \u041F\u0435\u043D\u0435\u043C\u044E\u043D\u0434\u0435). \u041E\u0447\u043E\u043B\u044E\u0432\u0430\u0432 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0443 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0444\u0430\u0445\u0456\u0432\u0446\u0456\u0432 \u0440\u0430\u043A\u0435\u0442\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432, \u0432\u0438\u0432\u0435\u0437\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0443 1946 \u0440. \u0437 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438 \u043D\u0430 \u041E\u0441\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0413\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u043C\u043B\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0437\u0435\u0440\u0456 \u0421\u0435\u043B\u0456\u0433\u0435\u0440.\u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 1953 \u0440. \u0432 \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0443 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0443 \u0437\u0440\u043E\u0431\u0438\u0432 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0432\u043D\u0435\u0441\u043E\u043A \u0432 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0456 \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u0456\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0434\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043B\u0456\u0454\u043D\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0447\u0438\u043F\u0456\u0432."@uk . "Helmut Gr\u00F6ttrup (Keulen, 12 februari 1916 \u2013 M\u00FCnchen, 5 juli 1981) was een van de leidende figuren in de ontwikkeling van V2 rakettechnologie in Duitsland tijdens de Tweede Wereldoorlog."@nl . . . . . . . . . "Helmut Gr\u00F6ttrup"@en . . "Helmut Gr\u00F6ttrup (Col\u00F4nia; 12 de fevereiro de 1916 \u2013 Munique, 4 de julho de 1981) foi um engenheiro alem\u00E3o. Trabalhou no desenvolvimento do m\u00EDssil V-2 e posteriormente atuou como consultor na Uni\u00E3o Sovi\u00E9tica durante o desenvolvimento do m\u00EDssil R-1. Depois disso, regressou \u00E0 Alemanha e seguiu carreira na \u00E1rea eletr\u00F4nica, tendo sido um dos criadores do chamado cart\u00E3o inteligente entre 1968 e 1969."@pt . . . . . . "Helmut Gr\u00F6ttrup"@sv . . . . . . . . . . . "Engineer and inventor of the smart card"@en . "Helmut Gr\u00F6ttrup"@nl . . . . . . . . "1981-07-04"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Munich, West Germany"@en . . . . . . . . . . . "Helmut Gr\u00F6ttrup (Colonia, 12 de febrero de 1916 \u2013 M\u00FAnich, 4 de julio de 1981) fue un ingeniero el\u00E9ctrico alem\u00E1n. Trabaj\u00F3 durante la Segunda Guerra Mundial como ayudante de Wernher von Braun en el proyecto del cohete V-2, el precursor m\u00E1s directo del misil y el cohete espacial. Gr\u00F6ttrup era responsable del desarrollo del . Tras la derrota alemana en la guerra (1945, momento en que los cient\u00EDficos alemanes eran altamente demandados por las superpotencias vencedoras, que iniciaban su propio enfrentamiento en la Guerra Fr\u00EDa) Gr\u00F6ttrup opt\u00F3 por la Uni\u00F3n Sovi\u00E9tica mientras que su antiguo jefe lo hac\u00EDa por los Estados Unidos. Los conflictos personales entre ellos pudieron ser la clave de esa divergencia.\u200B Desde el 9 de septiembre de 1945 hasta el 22 de octubre de 1946, Gr\u00F6ttrup trabaj\u00F3 bajo la supervisi\u00F3n de Serg\u00E9i Koroliov en la zona de ocupaci\u00F3n sovi\u00E9tica de Alemania (Alemania Oriental). En esa fecha, todos los cient\u00EDficos e ingenieros del proyecto fueron trasladados inesperadamente a la Uni\u00F3n Sov\u00E9tica con sus familias, en un convoy ferroviario. Gr\u00F6ttrup colabor\u00F3 con Koroliov en el proyecto R-1, una recreaci\u00F3n de la V-2 usando materiales y maquinaria sovi\u00E9tica. En Kapustin Yar, ayud\u00F3 en la supervisi\u00F3n del lanzamiento de 20 de estos cohetes. Como prueba para el proyecto de Koroliov, el ministro Dmitri Ust\u00EDnov solicit\u00F3 a Gr\u00F6ttrup y su peque\u00F1o equipo dise\u00F1ar varios nuevos sistemas de misiles: el R-10 (G-1), R-12 (G-2), y R-14(G-4), similares a los misiles de largo alcance A9/A10 que von Braun hab\u00EDa dise\u00F1ado durante la guerra. Gr\u00F6ttrup tambi\u00E9n fue incluido como consultor del misil de crucero R-13 (G-3). Ninguno de estos proyectos pasaron de la etapa de dise\u00F1o, pero algunas de sus ideas se incorporaron a los sistemas de los misiles R-2 y R-5. El 2 de noviembre de 1953, Gr\u00F6ttrup volvi\u00F3 a Alemania. Por razones de seguridad, los especialistas alemanes no trabajaban en tecnolog\u00EDas decisivas desde 1951, pero se les mantuvo en territorio sovi\u00E9tico durante un a\u00F1o y medio de periodo de \"congelamiento\" para impedir cualquier filtraci\u00F3n en tiempo \u00FAtil al espionaje brit\u00E1nico o estadounidense. Gr\u00F6ttrup y algunos otros pocos cient\u00EDficos fueron mantenidos incluso un poco m\u00E1s a causa de su importante posici\u00F3n, que har\u00EDa grave cualquier deserci\u00F3n o salida hacia Alemania Occidental.\u200B Una vez en Alemania, Gr\u00F6ttrup trabaj\u00F3 en SEL en Stuttgart (1955-1958). Posteriormente fue el inventor, junto con , del chip de la tarjeta inteligente, patente desarrollada entre 1968 y 1982. Desde 1970, trabaj\u00F3 para Giesecke & Devrient desarrollando tarjetas de chip y sistemas de procesamiento de billetes de banco."@es . "Helmut Gr\u00F6ttrup"@en . "Helmut Gr\u00F6ttrup (Keulen, 12 februari 1916 \u2013 M\u00FCnchen, 5 juli 1981) was een van de leidende figuren in de ontwikkeling van V2 rakettechnologie in Duitsland tijdens de Tweede Wereldoorlog."@nl . . . . "18078"^^ . . "4343785"^^ . . . "Helmut Gr\u00F6ttrup"@pl . . . . . . . "\u0413\u0435\u043B\u044C\u043C\u0443\u0442 \u0413\u0440\u0435\u0442\u0442\u0440\u0443\u043F (\u043D\u0435\u043C. Helmut Gr\u00F6ttrup; 12 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1916, \u041A\u0451\u043B\u044C\u043D \u2014 4 \u0438\u044E\u043B\u044F 1981, \u041C\u044E\u043D\u0445\u0435\u043D) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u0438\u043D\u0436\u0435\u043D\u0435\u0440-\u0440\u0430\u043A\u0435\u0442\u0447\u0438\u043A, \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442 \u043F\u043E \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u043C \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0437\u0430\u043C\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0428\u0442\u0435\u0439\u043D\u0445\u043E\u0444\u0430 (\u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u0430\u043B\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0440\u0430\u043A\u0435\u0442 \u0432 \u041F\u0435\u043D\u0435\u043C\u044E\u043D\u0434\u0435). \u0412\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0443 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0440\u0430\u043A\u0435\u0442\u0447\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0432\u044B\u0432\u0435\u0437\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 1946 \u0433. \u0438\u0437 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432 \u0413\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u043C\u043B\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0437\u0435\u0440\u0435 \u0421\u0435\u043B\u0438\u0433\u0435\u0440.\u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0432\u043E\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 1953 \u0433. \u0432 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u0443\u044E \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u044E \u0432\u043D\u0435\u0441 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0432\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0432 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043B\u0438\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0447\u0438\u043F\u043E\u0432."@ru . "Helmut Gr\u00F6ttrup (* 12. Februar 1916 in K\u00F6ln; \u2020 4. Juli 1981 in M\u00FCnchen) war ein deutscher Ingenieur sowie Raumfahrt- und Computerpionier. Er verantwortete die Bordsysteme und Steuerung im deutschen Aggregat 4 (V2)-Projekt und f\u00FCr die sowjetische Raketenentwicklung, war danach an der Entwicklung elektronischer Systeme f\u00FCr die Logistiksteuerung, Betriebsdatenerfassung und Identifikationssysteme beteiligt und erfand das Grundprinzip der Chipkarte."@de . . "1116144448"^^ . . "Ursula Gr\u00F6ttrup"@en . . "Helmut Gr\u00F6ttrup (ur. 12 lutego 1916 w Kolonii, zm. 5 lipca 1981 w Monachium) \u2013 niemiecki in\u017Cynier rakietowy, specjalista system\u00F3w kontroli, nawigacji i naprowadzania, obok Wernhera von Brauna, czo\u0142owy wsp\u00F3\u0142tw\u00F3rca niemieckich pocisk\u00F3w balistycznych V-2. Po zako\u0144czeniu drugiej wojny \u015Bwiatowej, przej\u0119ty przez Zwi\u0105zek Radziecki, gdzie wraz z Siergiejem Korolowem pracowa\u0142 w programach radzieckich rakietowych pocisk\u00F3w balistycznych. Wraz z grup\u0105 innych naukowc\u00F3w i in\u017Cynier\u00F3w techniki rakietowej, przebywa\u0142 w o\u015Brodku naukowo-badawczym Instytut Rabe w Nordhausen. Jednak\u017Ce 22 pa\u017Adziernika 1946, NKWD aresztowa\u0142o ich wraz z rodzinami oraz 7000 specjalist\u00F3w innych dziedzin techniki wojskowej (lotnictwa oraz techniki nuklearnej) i wywioz\u0142o do ZSRR, gdzie w podmoskiewskich Podlipkach kontynuowali prace pod \u015Bcis\u0142ym nadzorem radzieckim. W 1953 powr\u00F3ci\u0142 do Niemiec Zachodnich."@pl . . "Irmgard Rohe"@en . . "\u0413\u0440\u0435\u0442\u0442\u0440\u0443\u043F, \u0413\u0435\u043B\u044C\u043C\u0443\u0442"@ru . . . "1981"^^ . . . "Helmut Gr\u00F6ttrup"@it . "Helmut Gr\u00F6ttrup (ur. 12 lutego 1916 w Kolonii, zm. 5 lipca 1981 w Monachium) \u2013 niemiecki in\u017Cynier rakietowy, specjalista system\u00F3w kontroli, nawigacji i naprowadzania, obok Wernhera von Brauna, czo\u0142owy wsp\u00F3\u0142tw\u00F3rca niemieckich pocisk\u00F3w balistycznych V-2."@pl . . . . . "Helmut Gr\u00F6ttrup"@en . "Helmut Gr\u00F6ttrup (12 February 1916 \u2013 4 July 1981) was a German engineer, rocket scientist and inventor of the smart card. During World War II, he worked in the German V-2 rocket program under Wernher von Braun. From 1946 to 1950 he headed a group of 170 German scientists who were forced to work for the Soviet rocketry program under Sergei Korolev. After returning to West Germany in December 1953, he developed data processing systems and contributed to early commercial applications of computer science. In 1967 Gr\u00F6ttrup invented the basic principles of the smart card as a forgery-proof \"key\" for secure identification and access control."@en . . "Christine Storzum"@en . "\u0413\u0435\u043B\u044C\u043C\u0443\u0442 \u0413\u0440\u0435\u0442\u0442\u0440\u0443\u043F (\u043D\u0435\u043C. Helmut Gr\u00F6ttrup; 12 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1916, \u041A\u0451\u043B\u044C\u043D \u2014 4 \u0438\u044E\u043B\u044F 1981, \u041C\u044E\u043D\u0445\u0435\u043D) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u0438\u043D\u0436\u0435\u043D\u0435\u0440-\u0440\u0430\u043A\u0435\u0442\u0447\u0438\u043A, \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442 \u043F\u043E \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u043C \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0437\u0430\u043C\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0428\u0442\u0435\u0439\u043D\u0445\u043E\u0444\u0430 (\u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u0430\u043B\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0440\u0430\u043A\u0435\u0442 \u0432 \u041F\u0435\u043D\u0435\u043C\u044E\u043D\u0434\u0435). \u0412\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0443 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0440\u0430\u043A\u0435\u0442\u0447\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0432\u044B\u0432\u0435\u0437\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 1946 \u0433. \u0438\u0437 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432 \u0413\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u043C\u043B\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0437\u0435\u0440\u0435 \u0421\u0435\u043B\u0438\u0433\u0435\u0440.\u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0432\u043E\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 1953 \u0433. \u0432 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u0443\u044E \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u044E \u0432\u043D\u0435\u0441 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0432\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0432 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043B\u0438\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0447\u0438\u043F\u043E\u0432."@ru . .