. . "Helena (en serbocroata, Jelena/\u0408\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430; c.1345 - despu\u00E9s del 18 de marzo de 1399), tambi\u00E9n conocida con el nombre de Gruba (\u0413\u0440\u0443\u0431\u0430), gobern\u00F3 el Reino de Bosnia desde septiembre de 1395 hasta finales de abril o principios de mayo de 1398. Fue reina consorte del rey Dabi\u0161a. En 1395 fue elegida por el Stanak para gobernar el Reino de Bosnia. Es probable que ella sea la reina reinante, pero el poder real estaba en manos de los magnates del reino. Su gobierno termin\u00F3 cuando Ostoja fue elegido nuevo rey. Sigue siendo la \u00FAnica mujer jefa de estado en la historia de Bosnia y Herzegovina."@es . . . . "Helena Bosensk\u00E1 zvan\u00E1 Hrub\u00E1 (chorvatsky Jelena Gruba, 1345 - po 18. b\u0159eznu 1399) byla bosensk\u00E1 kr\u00E1lovna, nejprve v letech 1391-1395 jako man\u017Eelka kr\u00E1le , a pot\u00E9 v letech 1395-1398 samostatn\u011B jako jedin\u00E1 samostatn\u011B panuj\u00EDc\u00ED \u017Eena na bosensk\u00E9m tr\u016Fnu."@cs . . "1395"^^ . . . . . . . "Elena di Bosnia"@it . . . . . . "Elena di Bosnia (in serbo-croato: \u0408\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430, : \u201CJelena\u201D; c. 1345 \u2013 18 marzo 1399) \u00E8 stata Regina di Bosnia dal settembre 1395 all'aprile 1398."@it . "Helena Gruba av Bosnien var en bosnisk monark. Hon var drottning i Bosnien som gift med kung Stefan Dabi\u0161a mellan 1391 och 1395, och sedan regerande drottning mellan 1395 och 1398. Hon \u00E4r Bosniens enda kvinnliga monark."@sv . . . "Jelena Gruba (bosnisch \u0408\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0413\u0440\u0443\u0431\u0430; * um 1345; \u2020 nach dem 18. M\u00E4rz 1399) war von 1391 bis 1398 K\u00F6nigin von Bosnien. Zuerst bis 1395 als K\u00F6nigsgemahlin, dann als Titulark\u00F6nigin. Sie war das bisher einzige weibliche Staatsoberhaupt in der Geschichte von Bosnien und Herzegowina. Sie war ein Mitglied der Adelsfamilie Nikoli\u0107, die einen Teil von Zahumlje beherrschte. Sie war die Frau, Witwe und gew\u00E4hlte Nachfolgerin von Stjepan Dabi\u0161a, einem Mitglied des Hauses Kotromani\u0107."@de . . "September 1395 \u2013 April 1398"@en . . . . . . . . "c. 1345"@en . . . "1395"^^ . . . . . . . "Jelena Gruba"@fr . "1391"^^ . . . . . . . . . "Helena Gruba"@sv . . . . . "Jelena Gruba"@en . "Helen (Serbo-Croatian: Jelena/\u0408\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430; c. 1345 \u2013 after 18 March 1399), also known by the name Gruba/\u0413\u0440\u0443\u0431\u0430, ruled the Kingdom of Bosnia from September 1395 until late April or early May 1398. She was queen consort as the wife of King Dabi\u0161a, and was chosen by the stanak to rule after his death. Whether she was a regent who ruled during an interregnum or a queen regnant is disputed, but in any case the real power was held by magnates of the kingdom. Her rule ended with the election of King Ostoja. She remains the only female head of state in the history of Bosnia and Herzegovina."@en . . . . . . "\u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0413\u0440\u0443\u0431\u0430"@ru . . . . . . . . . . "4571182"^^ . . "\u57C3\u840A\u5A1C\u00B7\u683C\u9B6F\u5DF4\uFF08\u585E\u723E\u7DAD\u4E9E\u8A9E\uFF1A\u0408\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0413\u0440\u0443\u0431\u0430\uFF0C\u7D041345\u5E74\uFF0D1399\u5E74\uFF09\uFF0C\u6CE2\u58EB\u5C3C\u4E9E\u5973\u738B\uFF0C1395\u5E74\u81F31398\u5E74\u5728\u4F4D\u3002 \u57C3\u840A\u5A1C\u00B7\u683C\u9B6F\u5DF4\u7684\u4E08\u592B\u662F\u570B\u738B\u65AF\u7279\u51E1\u00B7\u9054\u6BD4\u6C99\uFF0C\u5169\u4EBA\u6C92\u6709\u5B50\u5973\u3002\u65AF\u7279\u51E1\u00B7\u9054\u6BD4\u6C99\u53BB\u4E16\u5F8C\uFF0C\u57C3\u840A\u5A1C\u00B7\u683C\u9B6F\u5DF4\u6210\u70BA\u6CE2\u58EB\u5C3C\u4E9E\u5973\u738B\uFF0C\u76F4\u52301398\u5E74\u88AB\u5EE2\u9EDC\u3002"@zh . . . . . . . "Tenure"@en . . . . "Helena (en serbocroata, Jelena/\u0408\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430; c.1345 - despu\u00E9s del 18 de marzo de 1399), tambi\u00E9n conocida con el nombre de Gruba (\u0413\u0440\u0443\u0431\u0430), gobern\u00F3 el Reino de Bosnia desde septiembre de 1395 hasta finales de abril o principios de mayo de 1398. Fue reina consorte del rey Dabi\u0161a. En 1395 fue elegida por el Stanak para gobernar el Reino de Bosnia. Es probable que ella sea la reina reinante, pero el poder real estaba en manos de los magnates del reino. Su gobierno termin\u00F3 cuando Ostoja fue elegido nuevo rey. Sigue siendo la \u00FAnica mujer jefa de estado en la historia de Bosnia y Herzegovina."@es . "\u041E\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0413\u0440\u0443\u0431\u0430 (\u0431\u043E\u0441\u043D. Jelena Gruba) \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430 \u0411\u043E\u0441\u043D\u0456\u0457 \u0437 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457 \u041A\u043E\u0442\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0447\u0456\u0432 \u0443 1395\u20131398 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445. \u0404\u0434\u0438\u043D\u0430 \u0436\u0456\u043D\u043A\u0430 \u0432 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0411\u043E\u0441\u043D\u0456\u0454\u044E."@uk . . . "\u57C3\u840A\u5A1C\u00B7\u683C\u9B6F\u5DF4\uFF08\u585E\u723E\u7DAD\u4E9E\u8A9E\uFF1A\u0408\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0413\u0440\u0443\u0431\u0430\uFF0C\u7D041345\u5E74\uFF0D1399\u5E74\uFF09\uFF0C\u6CE2\u58EB\u5C3C\u4E9E\u5973\u738B\uFF0C1395\u5E74\u81F31398\u5E74\u5728\u4F4D\u3002 \u57C3\u840A\u5A1C\u00B7\u683C\u9B6F\u5DF4\u7684\u4E08\u592B\u662F\u570B\u738B\u65AF\u7279\u51E1\u00B7\u9054\u6BD4\u6C99\uFF0C\u5169\u4EBA\u6C92\u6709\u5B50\u5973\u3002\u65AF\u7279\u51E1\u00B7\u9054\u6BD4\u6C99\u53BB\u4E16\u5F8C\uFF0C\u57C3\u840A\u5A1C\u00B7\u683C\u9B6F\u5DF4\u6210\u70BA\u6CE2\u58EB\u5C3C\u4E9E\u5973\u738B\uFF0C\u76F4\u52301398\u5E74\u88AB\u5EE2\u9EDC\u3002"@zh . . . . . . . . . . "1398"^^ . "Jelena Gruba"@de . . . "--03-18"^^ . "1117594749"^^ . . "\u041E\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0413\u0440\u0443\u0431\u0430"@uk . "Jelena Gruba, d\u00E9c\u00E9d\u00E9e vers 1399, est, reine consort de Bosnie de 1391 \u00E0 1395 puis reine de Bosnie de 1395 \u00E0 1398."@fr . . . . . . . . . . "Helena Bosensk\u00E1 zvan\u00E1 Hrub\u00E1 (chorvatsky Jelena Gruba, 1345 - po 18. b\u0159eznu 1399) byla bosensk\u00E1 kr\u00E1lovna, nejprve v letech 1391-1395 jako man\u017Eelka kr\u00E1le , a pot\u00E9 v letech 1395-1398 samostatn\u011B jako jedin\u00E1 samostatn\u011B panuj\u00EDc\u00ED \u017Eena na bosensk\u00E9m tr\u016Fnu."@cs . . . . "Helen (Serbo-Croatian: Jelena/\u0408\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430; c. 1345 \u2013 after 18 March 1399), also known by the name Gruba/\u0413\u0440\u0443\u0431\u0430, ruled the Kingdom of Bosnia from September 1395 until late April or early May 1398. She was queen consort as the wife of King Dabi\u0161a, and was chosen by the stanak to rule after his death. Whether she was a regent who ruled during an interregnum or a queen regnant is disputed, but in any case the real power was held by magnates of the kingdom. Her rule ended with the election of King Ostoja. She remains the only female head of state in the history of Bosnia and Herzegovina."@en . . "Elena di Bosnia (in serbo-croato: \u0408\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430, : \u201CJelena\u201D; c. 1345 \u2013 18 marzo 1399) \u00E8 stata Regina di Bosnia dal settembre 1395 all'aprile 1398."@it . . . . . . . . . . . "9350"^^ . . . . . . "1391"^^ . . . . . "\u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0413\u0440\u0443\u0431\u0430 (\u0431\u043E\u0441\u043D. Jelena Gruba) \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430 \u0411\u043E\u0441\u043D\u0438\u0438 \u0438\u0437 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438 \u041A\u043E\u0442\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0439 \u0432 1395\u20141398 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445. \u0415\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430 \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0430\u044F \u0411\u043E\u0441\u043D\u0438\u0435\u0439. \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0438\u0437 \u0437\u043D\u0430\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043C\u0430 \u041D\u0438\u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0439, \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0417\u0430\u0445\u0443\u043C\u044C\u044F. \u041E\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0441\u0443\u043F\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0421\u0442\u0435\u0444\u0430\u043D\u0430 \u0414\u0430\u0431\u0438\u0448\u0438 \u0438\u0437 \u0434\u043E\u043C\u0430 \u041A\u043E\u0442\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432 1391 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043B \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0451\u043C \u0411\u043E\u0441\u043D\u0438\u0438. \u0412 1395 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0414\u0430\u0431\u0438\u0448\u0430 \u0443\u043C\u0435\u0440. \u041F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C\u044E \u043E\u043D \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043B \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0412\u0435\u043D\u0433\u0440\u0438\u0438 \u0421\u0438\u0433\u0438\u0437\u043C\u0443\u043D\u0434\u0430 (\u0436\u0435\u043D\u0430 \u0421\u0438\u0433\u0438\u0437\u043C\u0443\u043D\u0434\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0438\u044F \u043F\u043E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u043D\u0438\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0438\u0437 \u0434\u043E\u043C\u0430 \u041A\u043E\u0442\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0439). \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0431\u043E\u0441\u043D\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0437\u043D\u0430\u0442\u044C \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B\u0430 \u0437\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434 \u0442\u0440\u043E\u043D\u0430 \u043A \u0432\u0434\u043E\u0432\u0435 \u0443\u043C\u0435\u0440\u0448\u0435\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F. \u0421\u0438\u0433\u0438\u0437\u043C\u0443\u043D\u0434 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0432 \u0441 \u043A\u043D\u044F\u0437\u044C\u044F\u043C\u0438 \u0411\u043E\u0441\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B \u0431\u043E\u0440\u043E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0431\u043E\u0441\u043D\u0438\u0439\u0441\u043A\u0443\u044E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u0443, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u041C\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0431\u044B\u043B \u0441\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u043E\u0442\u043E\u0447\u0435\u043D \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0437\u0430 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0432\u0435\u043D\u0433\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u043E\u043D\u0430 \u0438 \u0431\u043E\u0440\u044C\u0431\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u0442\u0443\u0440\u043E\u043A, \u043F\u0440\u0438\u0447\u0451\u043C \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430 \u0441 \u0442\u0443\u0440\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0435\u0434\u0432\u0430 \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u043B\u0430 \u043A \u0435\u0433\u043E \u0433\u0438\u0431\u0435\u043B\u0438 (\u0441\u043C. \u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u041D\u0438\u043A\u043E\u043F\u043E\u043B\u0435). \u041F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0435 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0446\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u043C \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0437\u043D\u0430\u0442\u0438, \u0432 \u0435\u0451 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u044B\u0440\u043E\u0441\u043B\u043E \u043C\u043E\u0433\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0434\u0432\u043E\u0440\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0438\u0445 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C \u043E\u0442 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438, \u0440\u044F\u0434 \u043A\u043D\u044F\u0437\u0435\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C\u0438 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043A\u0430\u043A \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u044B\u043C\u0438 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438. \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u0438\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441 \u0420\u0430\u0433\u0443\u0437\u043E\u0439 (\u0414\u0443\u0431\u0440\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C), \u0432 1397 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043F\u043E \u0435\u0451 \u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0437\u0443 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043E\u0442\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u044B \u0442\u0430\u043C\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0448\u043B\u0438\u043D\u044B \u0434\u043B\u044F \u0440\u0430\u0433\u0443\u0437\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0443\u043F\u0446\u043E\u0432 \u0432 \u0440\u044F\u0434\u0435 \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C. \u0412 1398 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0430 \u0431\u043E\u0441\u043D\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0440\u043E\u043D \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B \u0421\u0442\u0435\u0444\u0430\u043D \u041E\u0441\u0442\u043E\u044F, \u043D\u0435\u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043D\u043E\u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u044B\u043D \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0422\u0432\u0440\u0442\u043A\u043E I, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0421\u0442\u0435\u0444\u0430\u043D\u0430 \u0414\u0430\u0431\u0438\u0448\u0438. \u041E\u0441\u0442\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C \u043F\u043E \u043A\u0430\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u0430 \u0441\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438, \u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u044D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B\u043E \u0441\u043E\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0435\u043B\u044C\u043C\u043E\u0436 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u043E\u0442\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0432\u043E\u0446\u0430\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u041E\u0441\u0442\u043E\u0438 \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u043B\u0430 \u0436\u0438\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438 \u0434\u0432\u043E\u0440\u0435, \u043A\u0430\u043A \u0432\u0434\u043E\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0430\u044F \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430. \u0412\u0441\u043A\u043E\u0440\u0435 \u043E\u043D\u0430 \u0441\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C."@ru . . . . . . . "\u57C3\u840A\u5A1C\u00B7\u683C\u9B6F\u5DF4"@zh . . . "\u041E\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0413\u0440\u0443\u0431\u0430 (\u0431\u043E\u0441\u043D. Jelena Gruba) \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430 \u0411\u043E\u0441\u043D\u0456\u0457 \u0437 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457 \u041A\u043E\u0442\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0447\u0456\u0432 \u0443 1395\u20131398 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445. \u0404\u0434\u0438\u043D\u0430 \u0436\u0456\u043D\u043A\u0430 \u0432 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0411\u043E\u0441\u043D\u0456\u0454\u044E."@uk . "Jelena Gruba"@en . . . . . . . . . . . . . . "\u0395\u03BB\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03BF\u03C3\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2"@el . . . . . . "Helen of Bosnia"@en . . . . . . . "\u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0413\u0440\u0443\u0431\u0430 (\u0431\u043E\u0441\u043D. Jelena Gruba) \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430 \u0411\u043E\u0441\u043D\u0438\u0438 \u0438\u0437 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438 \u041A\u043E\u0442\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0439 \u0432 1395\u20141398 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445. \u0415\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430 \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0430\u044F \u0411\u043E\u0441\u043D\u0438\u0435\u0439. \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0438\u0437 \u0437\u043D\u0430\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043C\u0430 \u041D\u0438\u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0439, \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0417\u0430\u0445\u0443\u043C\u044C\u044F. \u041E\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0441\u0443\u043F\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0421\u0442\u0435\u0444\u0430\u043D\u0430 \u0414\u0430\u0431\u0438\u0448\u0438 \u0438\u0437 \u0434\u043E\u043C\u0430 \u041A\u043E\u0442\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432 1391 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043B \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0451\u043C \u0411\u043E\u0441\u043D\u0438\u0438."@ru . . . . . "Helena I de Bosnia"@es . . . . . . . . . . "Jelena Gruba (bosnisch \u0408\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0413\u0440\u0443\u0431\u0430; * um 1345; \u2020 nach dem 18. M\u00E4rz 1399) war von 1391 bis 1398 K\u00F6nigin von Bosnien. Zuerst bis 1395 als K\u00F6nigsgemahlin, dann als Titulark\u00F6nigin. Sie war das bisher einzige weibliche Staatsoberhaupt in der Geschichte von Bosnien und Herzegowina. Sie war ein Mitglied der Adelsfamilie Nikoli\u0107, die einen Teil von Zahumlje beherrschte. Sie war die Frau, Witwe und gew\u00E4hlte Nachfolgerin von Stjepan Dabi\u0161a, einem Mitglied des Hauses Kotromani\u0107."@de . "Helena I. Bosensk\u00E1"@cs . . . . . "Helena Gruba av Bosnien var en bosnisk monark. Hon var drottning i Bosnien som gift med kung Stefan Dabi\u0161a mellan 1391 och 1395, och sedan regerande drottning mellan 1395 och 1398. Hon \u00E4r Bosniens enda kvinnliga monark. Helena tillh\u00F6rde det adliga huset , som regerade landomr\u00E5det . Hon gifte sig med Stefan Dabi\u0161a, som \u00E5r 1391 eftertr\u00E4dde sin sl\u00E4kting som Bosniens monark. Paret fick ett barn, dottern Stana, som av sin far utn\u00E4mndes till regent \u00F6ver en f\u00F6rl\u00E4ning. Dabi\u0161a avled 1395. Han hade utn\u00E4mnt Sigismund av Ungern, som var gift med hans sl\u00E4kting Maria av Ungern, till sin eftertr\u00E4dare. Den bosniska adeln v\u00E4grade dock att godk\u00E4nna Sigismund som monark och uppsatte i st\u00E4llet \u00E4nkedrottning Helena p\u00E5 tronen. Adeln, som hade upph\u00F6jt Helena till monark, gjorde sig under hennes regeringstid fria fr\u00E5n kronans \u00F6verh\u00F6ghet, och Helena kunde bara ut\u00F6va sin makt \u00F6ver omr\u00E5det kring huvudstaden. Hon lyckades dock uppr\u00E4tta ett f\u00F6rdelaktigt handelsavtal med republiken Dubrovnik. \u00C5r 1398 blev hon avsatt av adeln och ersatt med Stefan Ostoja. Orsaken \u00E4r ok\u00E4nd, men den kan m\u00F6jligen ha varit hennes br\u00F6ders v\u00E4xande makt och rikedom. Helena kvarblev vid hovet \u00E4ven efter sin avs\u00E4ttning och behandlades med respekt i egenskap av \u00E4nkedrottning."@sv . . "Jelena Gruba, d\u00E9c\u00E9d\u00E9e vers 1399, est, reine consort de Bosnie de 1391 \u00E0 1395 puis reine de Bosnie de 1395 \u00E0 1398."@fr . . . .