. . . . "\u039F \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 Heisenbug \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u00AB\u03B1\u03C1\u03B3\u03BA\u03CC\u00BB \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03BB\u03AC\u03B4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B4\u03B9\u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03CD\u03C0\u03B1\u03C1\u03BE\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03C3\u03BC\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C6\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BE\u03B1\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AE \u03BD\u03B1 \u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C0\u03B1\u03B8\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF \u03B5\u03BD\u03C4\u03BF\u03C0\u03AF\u03C3\u03B5\u03B9. \u039F \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C0\u03B1\u03AF\u03B3\u03BD\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03BD \u03CC\u03C1\u03BF \u00ABbug\u00BB (\u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03BC\u03B1) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03AD\u03C1\u03BD\u03B5\u03C1 \u03A7\u03AC\u03B9\u03B6\u03B5\u03BD\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B3\u03BA, \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BE\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B2\u03B1\u03BD\u03C4\u03BF\u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE, \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03B4\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03C1\u03B7\u03C4\u03AE, \u03B4\u03B7\u03BB\u03CE\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C4\u03AE\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03CC\u03C6\u03B5\u03C5\u03BA\u03C4\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B2\u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5."@el . . "Heisenbug"@en . . . . . "\u7279\u7570\u306A\u30D0\u30B0 (\u82F1: unusual software bugs) \u3068\u306F\u3001\u30BD\u30D5\u30C8\u30A6\u30A7\u30A2\u30D0\u30B0\u306E\u4E2D\u3067\u3082\u7279\u306B\u4FEE\u6B63\u304C\u96E3\u3057\u3044\u3082\u306E\u3092\u8A00\u3046\u3002\u3044\u304F\u3064\u304B\u306E\u7A2E\u985E\u304C\u3042\u308B\u304C\u3001\u76F4\u611F\u7684\u306B\u7406\u89E3\u3057\u304C\u305F\u3044\u3088\u3046\u306A\u7406\u8AD6\u3092\u767A\u8868\u3057\u305F\u79D1\u5B66\u8005\u306B\u7531\u6765\u3057\u3066\u540D\u524D\u304C\u4ED8\u3044\u3066\u3044\u308B\u3082\u306E\u304C\u591A\u3044\u3002"@ja . . . "En programmation informatique, un bug logiciel inhabituel est un bug consid\u00E9r\u00E9 comme tr\u00E8s difficile \u00E0 d\u00E9tecter et \u00E0 r\u00E9parer. Il en existe plusieurs types souvent d\u00E9sign\u00E9s d'apr\u00E8s le nom de scientifiques qui ont d\u00E9couvert des principes non intuitifs. Selon la nature, la probabilit\u00E9 d'apparition ou la gravit\u00E9, on trouve ainsi : \n* Schr\u00F6dinbug ; \n* Heisenbug ; \n* Bohr bug ; \n* Mandelbug."@fr . . . . . "In computer programming jargon, a heisenbug is a software bug that seems to disappear or alter its behavior when one attempts to study it. The term is a pun on the name of Werner Heisenberg, the physicist who first asserted the observer effect of quantum mechanics, which states that the act of observing a system inevitably alters its state. In electronics, the traditional term is probe effect, where attaching a test probe to a device changes its behavior."@en . . . . . "\u0413\u0435\u0439\u0437\u0435\u043D\u0431\u0430\u0433 (\u0430\u043D\u0433\u043B. heisenbug) \u2014 \u0436\u0430\u0440\u0433\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0448\u0438\u0431\u043A\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u0430\u0435\u0442 \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043E\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043F\u044B\u0442\u043A\u0435 \u0435\u0451 \u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F. \u042D\u0442\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E, \u0432 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u00AB\u0431\u0430\u0433\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. bug), \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E. \u041D\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u0439, \u043D\u043E \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u0431\u043B\u0438\u0437\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044E \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u2014 \u00AB\u043F\u043B\u0430\u0432\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u043E\u0448\u0438\u0431\u043A\u0430\u00BB. \u041F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043E\u043C \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0448\u0438\u0431\u043A\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u044B, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043D\u0435 \u0432\u0438\u0434\u043D\u044B \u0432 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043C\u0435 \u043E\u0442\u043B\u0430\u0434\u043A\u0438, \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0448\u0438\u0431\u043A\u0438 \u0441\u0438\u043D\u0445\u0440\u043E\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u043F\u043E\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438."@ru . . "Heisenbug"@pl . . . "En jerga de programaci\u00F3n, un heisenbug es un tipo de bug que parece desaparecer o comportarse de otro modo al intentar ser observado en detalle.\u200B El t\u00E9rmino es un juego de palabras a partir del nombre de Werner Heisenberg, el f\u00EDsico que dedujo el efecto de observaci\u00F3n de la mec\u00E1nica cu\u00E1ntica, seg\u00FAn el cual el mero hecho de observar un sistema de una manera determinada altera el estado de este. T\u00E9rminos similares como bohrbug\u200B, mandelbug\u200B\u200B\u200B y schr\u00F6dinbug\u200B\u200B han sido propuestos ocasionalmente para otro tipo de bugs inusuales;\u200B\u200B de todos modos, no son tan conocidos ni empleados como el \"heisenbug\".\u200B \u200B"@es . . "\u5728\u7A0B\u5E8F\u8BBE\u8BA1\u672F\u8BED\u4E2D\uFF0C\u6D77\u68EE\u5821bug\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aheisenbug\uFF09\u662F\u6307\u5728\u5C1D\u8BD5\u7814\u7A76\u5B83\u65F6\u4F3C\u4E4E\u4F1A\u6D88\u5931\u6216\u8005\u6539\u53D8\u884C\u4E3A\u7684bug\uFF08\u7A0B\u5E8F\u9519\u8BEF\uFF09\u3002\u8BE5\u8BCD\u6C47\u662F\u5173\u4E8E\u7269\u7406\u5B66\u5BB6\u7EF4\u5C14\u7EB3\u00B7\u6D77\u68EE\u5821\u540D\u5B57\u7684\u53CC\u5173\u8BED\uFF0C\u4ED6\u6700\u5148\u65AD\u8A00\u4E86\u91CF\u5B50\u529B\u5B66\u7684\u89C2\u5BDF\u8005\u6548\u5E94\u2014\u2014\u89C2\u5BDF\u7CFB\u7EDF\u7684\u884C\u4E3A\u5C06\u4E0D\u53EF\u907F\u514D\u5730\u5C06\u6539\u53D8\u5176\u72B6\u6001\u3002\u7535\u5B50\u5B66\u4E2D\u7684\u4F20\u7EDF\u7528\u8BED\u5219\u662F\uFF0C\u6307\u8FDE\u63A5\u4E00\u4E2A\u5230\u8BBE\u5907\u5C06\u6539\u53D8\u5176\u884C\u4E3A\u3002 \u7C7B\u4F3C\u7684\u8BCD\u8BED\u6709\u73BB\u5C14bug\uFF08bohrbug\uFF09\u3001\u66FC\u5FB7\u535Abug\uFF08mandelbug\uFF09\u548C\u859B\u5B9A\u8C14bug\uFF08schr\u00F6dinbug\uFF09\uFF0C\u5B83\u4EEC\u5076\u5C14\u88AB\u7528\u4E8E\u6307\u4EE3\u5176\u4ED6\u7C7B\u578B\u7684\u975E\u5BFB\u5E38\u8F6F\u4EF6\u7F3A\u9677\uFF0C\u4F46\u901A\u5E38\u4EE5\u5F00\u73A9\u7B11\u7684\u5FC3\u6001\u4F7F\u7528\u3002"@zh . . . . . . . "In computer programming jargon, a heisenbug is a software bug that seems to disappear or alter its behavior when one attempts to study it. The term is a pun on the name of Werner Heisenberg, the physicist who first asserted the observer effect of quantum mechanics, which states that the act of observing a system inevitably alters its state. In electronics, the traditional term is probe effect, where attaching a test probe to a device changes its behavior. Similar terms, such as bohrbug, mandelbug, hindenbug, and schr\u00F6dinbug (see the section on ) have been occasionally proposed for other kinds of unusual software bugs, sometimes in jest; however, unlike the term heisenbug, they are not widely known or used."@en . . "\uD558\uC774\uC820\uBC84\uADF8(\uC601\uC5B4: Heisenbug)\uB294 \uD504\uB85C\uADF8\uB798\uBC0D\uC5D0\uC11C \uD14C\uC2A4\uD2B8\uB97C \uC218\uD589\uD560 \uB54C \uBC1C\uC0DD\uB418\uB294 \uBC84\uADF8\uC758 \uD615\uD0DC \uC911\uC758 \uD558\uB098\uB85C\uC11C \uBB38\uC81C\uB97C \uBC1C\uACAC\uD558\uACE0 \uC218\uC815\uD558\uAE30 \uC704\uD55C \uB514\uBC84\uAE45\uC744 \uC218\uD589\uD558\uB824\uACE0 \uD558\uBA74 \uBB38\uC81C\uC810\uC774 \uC0AC\uB77C\uC9C0\uB294 \uD615\uD0DC\uC758 \uBC84\uADF8\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4.\uC591\uC790\uC5ED\uD559\uC758 \uAE30\uCD08\uB97C \uC138\uC6B4 \uACFC\uD559\uC790 \uC911 \uD55C \uBA85\uC778 \uD558\uC774\uC820\uBCA0\uB974\uD06C\uC758 \uBD88\uD655\uC815\uC131 \uC6D0\uB9AC\uC640 \uAD00\uB828\uB41C \uAD00\uCC30\uC790 \uD6A8\uACFC\uC640 \uBE44\uC2B7\uD55C \uB0B4\uC6A9\uC73C\uB85C\uC11C \uD558\uC774\uC820\uBCA0\uB974\uD06C\uC640 \uBC84\uADF8\uC758 \uD569\uC131\uC5B4\uC774\uB2E4. \uC8FC\uB85C \uBA40\uD2F0\uC2A4\uB808\uB4DC \uD504\uB85C\uADF8\uB7A8\uC5D0\uC11C \uB9CE\uC774 \uBC1C\uC0DD\uD558\uBA70 \uBB38\uC81C\uB97C \uD655\uC778\uD558\uACE0 \uB514\uBC84\uADF8\uB97C \uC704\uD574 \uB514\uBC84\uAC70 \uD504\uB85C\uADF8\uB7A8\uC744 \uBD99\uC5EC\uBCF4\uAC70\uB098 \uB85C\uADF8\uB97C \uBFCC\uB9AC\uAC70\uB098 \uD558\uB294 \uB4F1\uC758 \uD504\uB85C\uADF8\uB7A8\uC758 \uC2E4\uD589\uC5D0 \uC77C\uBD80 \uC601\uD5A5\uC744 \uC8FC\uB294 \uD589\uC704\uAC00 \uC788\uC744 \uACBD\uC6B0 \uBC1C\uC0DD\uD558\uC9C0 \uC54A\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uB514\uBC84\uAE45\uC774 \uC5B4\uB824\uC6CC\uC9C0\uAC8C \uB41C\uB2E4."@ko . "Nel gergo della programmazione, un heisenbug \u00E8 un bug che sembra scomparire o si comporta in maniera differente quando si tenta di studiarlo e farne il debug. Il termine \u00E8 un calembour del cognome di Werner Heisenberg, fisico formulatore del principio di indeterminazione di Heisenberg. Secondo tale principio, riferito alla meccanica quantistica, lo stesso fatto di osservare un fenomeno altera in qualche misura il fenomeno stesso. Per la risoluzione degli heisenbug \u00E8 necessario un debug molto accorto, magari con l'analisi dei dump dei processi e dei log di lint o di altri software analoghi."@it . . "No jarg\u00E3o da programa\u00E7\u00E3o de computadores, heisenbug \u00E9 um bug de software que parece desaparecer ou alterar seu comportamento quando se tenta estud\u00E1-lo. O termo \u00E9 um trocadilho com o nome de Werner Heisenberg, o f\u00EDsico que primeiro afirmou o efeito observador da mec\u00E2nica qu\u00E2ntica, que afirma que o ato de observar um sistema altera inevitavelmente seu estado. Em eletr\u00F4nica, o termo tradicional \u00E9 efeito de prova, em que anexar uma ponta de prova a um dispositivo muda seu comportamento."@pt . "Heisenbug"@de . "\u7279\u7570\u306A\u30D0\u30B0"@ja . . "Nel gergo della programmazione, un heisenbug \u00E8 un bug che sembra scomparire o si comporta in maniera differente quando si tenta di studiarlo e farne il debug. Il termine \u00E8 un calembour del cognome di Werner Heisenberg, fisico formulatore del principio di indeterminazione di Heisenberg. Secondo tale principio, riferito alla meccanica quantistica, lo stesso fatto di osservare un fenomeno altera in qualche misura il fenomeno stesso. Per la risoluzione degli heisenbug \u00E8 necessario un debug molto accorto, magari con l'analisi dei dump dei processi e dei log di lint o di altri software analoghi. I programmatori possono riferirsi ironicamente agli heisenbug sostenendo che il comportamento del programma dipenda dalla fase lunare, o, nel caso il comportamento sia stato osservato una sola volta, sia stato causato da fenomeni improbabili, come l'azione dei raggi cosmici sull'hardware. Termini correlati per riferirsi ad altri tipi di bug particolari sono bohrbug, mandelbug, e schr\u00F6dinbug."@it . "Im Jargon der Computerprogrammierung ist ein Heisenbug ein Softwarefehler, der zu verschwinden oder sein Verhalten zu ver\u00E4ndern scheint, wenn man versucht, ihn zu untersuchen. Der Begriff ist ein Wortspiel mit dem Namen Werner Heisenberg, dem Physiker, der als erster den Beobachtereffekt der Quantenmechanik geltend machte, der besagt, dass der Akt der Beobachtung eines Systems unweigerlich seinen Zustand ver\u00E4ndert. In der Elektronik ist der traditionelle Begriff der Sondeneffekt, bei dem das Anbringen einer Testsonde an ein Ger\u00E4t dessen Verhalten ver\u00E4ndert."@de . . "\u0413\u0430\u0439\u0437\u0435\u043D\u0431\u0430\u0491 (\u0430\u043D\u0433\u043B. heisenbug) \u2014 \u0434\u043E\u0442\u0435\u043F\u043D\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0433\u043E\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0443 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0430\u0491\u0430, \u0449\u043E \u0437\u043D\u0438\u043A\u0430\u0454 \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0445\u0442\u043E\u0441\u044C \u043D\u0430\u043C\u0430\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0454 \u043A\u0430\u043B\u0430\u043C\u0431\u0443\u0440\u043E\u043C \u0432\u0456\u0434 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u0412\u0435\u0440\u043D\u0435\u0440\u0430 \u0413a\u0439\u0437\u0435\u043D\u0431\u0435\u0440\u0433\u0430, \u0444\u0456\u0437\u0438\u043A\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C \u0437\u0430\u044F\u0432\u0438\u0432 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F \u0441\u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0447\u0430 \u0432 \u043A\u0432\u0430\u043D\u0442\u043E\u0432\u0456\u0439 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0446\u0456, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0443\u0454, \u0449\u043E \u0441\u0430\u043C\u0435 \u0441\u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043E\u044E \u043D\u0435\u043C\u0438\u043D\u0443\u0447\u0435 \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u0454 \u0457\u0457 \u0441\u0442\u0430\u043D."@uk . . . . . . "En jerga de programaci\u00F3n, un heisenbug es un tipo de bug que parece desaparecer o comportarse de otro modo al intentar ser observado en detalle.\u200B El t\u00E9rmino es un juego de palabras a partir del nombre de Werner Heisenberg, el f\u00EDsico que dedujo el efecto de observaci\u00F3n de la mec\u00E1nica cu\u00E1ntica, seg\u00FAn el cual el mero hecho de observar un sistema de una manera determinada altera el estado de este."@es . "No jarg\u00E3o da programa\u00E7\u00E3o de computadores, heisenbug \u00E9 um bug de software que parece desaparecer ou alterar seu comportamento quando se tenta estud\u00E1-lo. O termo \u00E9 um trocadilho com o nome de Werner Heisenberg, o f\u00EDsico que primeiro afirmou o efeito observador da mec\u00E2nica qu\u00E2ntica, que afirma que o ato de observar um sistema altera inevitavelmente seu estado. Em eletr\u00F4nica, o termo tradicional \u00E9 efeito de prova, em que anexar uma ponta de prova a um dispositivo muda seu comportamento. Termos semelhantes, como bohrbug, mandelbug, hindenbug e schr\u00F6dinbug (consulte a se\u00E7\u00E3o sobre termos relacionados) foram ocasionalmente propostos para outros tipos de bugs de software incomuns, \u00E0s vezes em tom de humor; no entanto, ao contr\u00E1rio do termo heisenbug, eles n\u00E3o s\u00E3o amplamente conhecidos ou usados."@pt . "\u6D77\u68EE\u5821bug"@zh . . . "\u039F \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 Heisenbug \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u00AB\u03B1\u03C1\u03B3\u03BA\u03CC\u00BB \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03BB\u03AC\u03B4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B4\u03B9\u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03CD\u03C0\u03B1\u03C1\u03BE\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03C3\u03BC\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C6\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BE\u03B1\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AE \u03BD\u03B1 \u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C0\u03B1\u03B8\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF \u03B5\u03BD\u03C4\u03BF\u03C0\u03AF\u03C3\u03B5\u03B9. \u039F \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C0\u03B1\u03AF\u03B3\u03BD\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03BD \u03CC\u03C1\u03BF \u00ABbug\u00BB (\u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03BC\u03B1) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03AD\u03C1\u03BD\u03B5\u03C1 \u03A7\u03AC\u03B9\u03B6\u03B5\u03BD\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B3\u03BA, \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BE\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B2\u03B1\u03BD\u03C4\u03BF\u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE, \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03B4\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03C1\u03B7\u03C4\u03AE, \u03B4\u03B7\u03BB\u03CE\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C4\u03AE\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03CC\u03C6\u03B5\u03C5\u03BA\u03C4\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B2\u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5. \u03A0\u03B1\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF\u03B9\u03BF\u03B9 \u03CC\u03C1\u03BF\u03B9, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u00ABbohrbug\u00BB, \u00ABmandelbug\u00BB, \u03BA\u03B1\u03B9 \u00ABschr\u00F6dinbug\u00BB \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9\u03C1\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03B5\u03AF\u03B4\u03B7 \u03B1\u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C6\u03B1\u03BB\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03C3\u03BC\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD. \u03A9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF, \u03C3\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u00ABheisenbug\u00BB, \u03BF\u03B9 \u03C5\u03C0\u03CC\u03BB\u03BF\u03B9\u03C0\u03BF\u03B9 \u03CC\u03C1\u03BF\u03B9 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C5\u03C1\u03AD\u03C9\u03C2 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03BF\u03AF."@el . . . . . "Heisenbug"@it . . . "Heisenbug"@pt . . "\u0413\u0435\u0439\u0437\u0435\u043D\u0431\u0430\u0433 (\u0430\u043D\u0433\u043B. heisenbug) \u2014 \u0436\u0430\u0440\u0433\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0448\u0438\u0431\u043A\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u0430\u0435\u0442 \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043E\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043F\u044B\u0442\u043A\u0435 \u0435\u0451 \u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F. \u042D\u0442\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E, \u0432 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u00AB\u0431\u0430\u0433\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. bug), \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E. \u041D\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u0439, \u043D\u043E \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u0431\u043B\u0438\u0437\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044E \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u2014 \u00AB\u043F\u043B\u0430\u0432\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u043E\u0448\u0438\u0431\u043A\u0430\u00BB. \u041F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043E\u043C \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0448\u0438\u0431\u043A\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u044B, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043D\u0435 \u0432\u0438\u0434\u043D\u044B \u0432 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043C\u0435 \u043E\u0442\u043B\u0430\u0434\u043A\u0438, \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0448\u0438\u0431\u043A\u0438 \u0441\u0438\u043D\u0445\u0440\u043E\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u043F\u043E\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438."@ru . "Heisenbug \u2013 rodzaj b\u0142\u0119du programu komputerowego, kt\u00F3ry wymyka si\u0119 pr\u00F3bom wyizolowania warunk\u00F3w jego wyst\u0119powania, na przyk\u0142ad nie wyst\u0119puje lub daje inne rezultaty w trakcie pr\u00F3by powt\u00F3rzenia go w tych samych warunkach. Nazwa jest nawi\u0105zaniem do zasady nieoznaczono\u015Bci Heisenberga."@pl . . "\u5728\u7A0B\u5E8F\u8BBE\u8BA1\u672F\u8BED\u4E2D\uFF0C\u6D77\u68EE\u5821bug\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aheisenbug\uFF09\u662F\u6307\u5728\u5C1D\u8BD5\u7814\u7A76\u5B83\u65F6\u4F3C\u4E4E\u4F1A\u6D88\u5931\u6216\u8005\u6539\u53D8\u884C\u4E3A\u7684bug\uFF08\u7A0B\u5E8F\u9519\u8BEF\uFF09\u3002\u8BE5\u8BCD\u6C47\u662F\u5173\u4E8E\u7269\u7406\u5B66\u5BB6\u7EF4\u5C14\u7EB3\u00B7\u6D77\u68EE\u5821\u540D\u5B57\u7684\u53CC\u5173\u8BED\uFF0C\u4ED6\u6700\u5148\u65AD\u8A00\u4E86\u91CF\u5B50\u529B\u5B66\u7684\u89C2\u5BDF\u8005\u6548\u5E94\u2014\u2014\u89C2\u5BDF\u7CFB\u7EDF\u7684\u884C\u4E3A\u5C06\u4E0D\u53EF\u907F\u514D\u5730\u5C06\u6539\u53D8\u5176\u72B6\u6001\u3002\u7535\u5B50\u5B66\u4E2D\u7684\u4F20\u7EDF\u7528\u8BED\u5219\u662F\uFF0C\u6307\u8FDE\u63A5\u4E00\u4E2A\u5230\u8BBE\u5907\u5C06\u6539\u53D8\u5176\u884C\u4E3A\u3002 \u7C7B\u4F3C\u7684\u8BCD\u8BED\u6709\u73BB\u5C14bug\uFF08bohrbug\uFF09\u3001\u66FC\u5FB7\u535Abug\uFF08mandelbug\uFF09\u548C\u859B\u5B9A\u8C14bug\uFF08schr\u00F6dinbug\uFF09\uFF0C\u5B83\u4EEC\u5076\u5C14\u88AB\u7528\u4E8E\u6307\u4EE3\u5176\u4ED6\u7C7B\u578B\u7684\u975E\u5BFB\u5E38\u8F6F\u4EF6\u7F3A\u9677\uFF0C\u4F46\u901A\u5E38\u4EE5\u5F00\u73A9\u7B11\u7684\u5FC3\u6001\u4F7F\u7528\u3002"@zh . . . . . . . "Im Jargon der Computerprogrammierung ist ein Heisenbug ein Softwarefehler, der zu verschwinden oder sein Verhalten zu ver\u00E4ndern scheint, wenn man versucht, ihn zu untersuchen. Der Begriff ist ein Wortspiel mit dem Namen Werner Heisenberg, dem Physiker, der als erster den Beobachtereffekt der Quantenmechanik geltend machte, der besagt, dass der Akt der Beobachtung eines Systems unweigerlich seinen Zustand ver\u00E4ndert. In der Elektronik ist der traditionelle Begriff der Sondeneffekt, bei dem das Anbringen einer Testsonde an ein Ger\u00E4t dessen Verhalten ver\u00E4ndert."@de . . "Bug logiciel inhabituel"@fr . . . . "Heisenbug \u2013 rodzaj b\u0142\u0119du programu komputerowego, kt\u00F3ry wymyka si\u0119 pr\u00F3bom wyizolowania warunk\u00F3w jego wyst\u0119powania, na przyk\u0142ad nie wyst\u0119puje lub daje inne rezultaty w trakcie pr\u00F3by powt\u00F3rzenia go w tych samych warunkach. Nazwa jest nawi\u0105zaniem do zasady nieoznaczono\u015Bci Heisenberga."@pl . . . "\uD558\uC774\uC820\uBC84\uADF8(\uC601\uC5B4: Heisenbug)\uB294 \uD504\uB85C\uADF8\uB798\uBC0D\uC5D0\uC11C \uD14C\uC2A4\uD2B8\uB97C \uC218\uD589\uD560 \uB54C \uBC1C\uC0DD\uB418\uB294 \uBC84\uADF8\uC758 \uD615\uD0DC \uC911\uC758 \uD558\uB098\uB85C\uC11C \uBB38\uC81C\uB97C \uBC1C\uACAC\uD558\uACE0 \uC218\uC815\uD558\uAE30 \uC704\uD55C \uB514\uBC84\uAE45\uC744 \uC218\uD589\uD558\uB824\uACE0 \uD558\uBA74 \uBB38\uC81C\uC810\uC774 \uC0AC\uB77C\uC9C0\uB294 \uD615\uD0DC\uC758 \uBC84\uADF8\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4.\uC591\uC790\uC5ED\uD559\uC758 \uAE30\uCD08\uB97C \uC138\uC6B4 \uACFC\uD559\uC790 \uC911 \uD55C \uBA85\uC778 \uD558\uC774\uC820\uBCA0\uB974\uD06C\uC758 \uBD88\uD655\uC815\uC131 \uC6D0\uB9AC\uC640 \uAD00\uB828\uB41C \uAD00\uCC30\uC790 \uD6A8\uACFC\uC640 \uBE44\uC2B7\uD55C \uB0B4\uC6A9\uC73C\uB85C\uC11C \uD558\uC774\uC820\uBCA0\uB974\uD06C\uC640 \uBC84\uADF8\uC758 \uD569\uC131\uC5B4\uC774\uB2E4. \uC8FC\uB85C \uBA40\uD2F0\uC2A4\uB808\uB4DC \uD504\uB85C\uADF8\uB7A8\uC5D0\uC11C \uB9CE\uC774 \uBC1C\uC0DD\uD558\uBA70 \uBB38\uC81C\uB97C \uD655\uC778\uD558\uACE0 \uB514\uBC84\uADF8\uB97C \uC704\uD574 \uB514\uBC84\uAC70 \uD504\uB85C\uADF8\uB7A8\uC744 \uBD99\uC5EC\uBCF4\uAC70\uB098 \uB85C\uADF8\uB97C \uBFCC\uB9AC\uAC70\uB098 \uD558\uB294 \uB4F1\uC758 \uD504\uB85C\uADF8\uB7A8\uC758 \uC2E4\uD589\uC5D0 \uC77C\uBD80 \uC601\uD5A5\uC744 \uC8FC\uB294 \uD589\uC704\uAC00 \uC788\uC744 \uACBD\uC6B0 \uBC1C\uC0DD\uD558\uC9C0 \uC54A\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uB514\uBC84\uAE45\uC774 \uC5B4\uB824\uC6CC\uC9C0\uAC8C \uB41C\uB2E4."@ko . . "\u0413\u0430\u0439\u0437\u0435\u043D\u0431\u0430\u0491 (\u0430\u043D\u0433\u043B. heisenbug) \u2014 \u0434\u043E\u0442\u0435\u043F\u043D\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0433\u043E\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0443 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0430\u0491\u0430, \u0449\u043E \u0437\u043D\u0438\u043A\u0430\u0454 \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0445\u0442\u043E\u0441\u044C \u043D\u0430\u043C\u0430\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0454 \u043A\u0430\u043B\u0430\u043C\u0431\u0443\u0440\u043E\u043C \u0432\u0456\u0434 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u0412\u0435\u0440\u043D\u0435\u0440\u0430 \u0413a\u0439\u0437\u0435\u043D\u0431\u0435\u0440\u0433\u0430, \u0444\u0456\u0437\u0438\u043A\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C \u0437\u0430\u044F\u0432\u0438\u0432 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F \u0441\u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0447\u0430 \u0432 \u043A\u0432\u0430\u043D\u0442\u043E\u0432\u0456\u0439 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0446\u0456, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0443\u0454, \u0449\u043E \u0441\u0430\u043C\u0435 \u0441\u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043E\u044E \u043D\u0435\u043C\u0438\u043D\u0443\u0447\u0435 \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u0454 \u0457\u0457 \u0441\u0442\u0430\u043D."@uk . . . . . . "\u7279\u7570\u306A\u30D0\u30B0 (\u82F1: unusual software bugs) \u3068\u306F\u3001\u30BD\u30D5\u30C8\u30A6\u30A7\u30A2\u30D0\u30B0\u306E\u4E2D\u3067\u3082\u7279\u306B\u4FEE\u6B63\u304C\u96E3\u3057\u3044\u3082\u306E\u3092\u8A00\u3046\u3002\u3044\u304F\u3064\u304B\u306E\u7A2E\u985E\u304C\u3042\u308B\u304C\u3001\u76F4\u611F\u7684\u306B\u7406\u89E3\u3057\u304C\u305F\u3044\u3088\u3046\u306A\u7406\u8AD6\u3092\u767A\u8868\u3057\u305F\u79D1\u5B66\u8005\u306B\u7531\u6765\u3057\u3066\u540D\u524D\u304C\u4ED8\u3044\u3066\u3044\u308B\u3082\u306E\u304C\u591A\u3044\u3002"@ja . . . . . . "Heisenbug"@el . . . "\u0413\u0430\u0439\u0437\u0435\u043D\u0431\u0430\u0491"@uk . . "\uD558\uC774\uC820\uBC84\uADF8"@ko . . . . . . "Heisenbug"@es . "12415"^^ . . . . . . "\u0413\u0435\u0439\u0437\u0435\u043D\u0431\u0430\u0433"@ru . . . "3590233"^^ . "En programmation informatique, un bug logiciel inhabituel est un bug consid\u00E9r\u00E9 comme tr\u00E8s difficile \u00E0 d\u00E9tecter et \u00E0 r\u00E9parer. Il en existe plusieurs types souvent d\u00E9sign\u00E9s d'apr\u00E8s le nom de scientifiques qui ont d\u00E9couvert des principes non intuitifs. Selon la nature, la probabilit\u00E9 d'apparition ou la gravit\u00E9, on trouve ainsi : \n* Schr\u00F6dinbug ; \n* Heisenbug ; \n* Bohr bug ; \n* Mandelbug."@fr . . . . . "1114452943"^^ . . . . . . .