. . . . . . . . . . . . . . "Comhph\u00E1irt mhiotalach a chur tr\u00ED thimthriall t\u00E9ite is fuaraithe chun a strucht\u00FAr criostalta inmhe\u00E1nach a athr\u00FA agus air\u00EDonna inmhianaithe fisici\u00FAla is meicni\u00FAla a fhorbairt inti. Tagann foirm is r\u00E1ta na n-athruithe teochta go m\u00F3r san \u00E1ireamh. Mar shampla, nuair a mh\u00FAchtar c\u00F3imhiotal te go tapa (tr\u00ED \u00E9 a sh\u00E1 go tapa in uisce n\u00F3 ola fuar), seans maith go gcoinneofar, cuid mhaith, an strucht\u00FAr criostalta n\u00F3 an comhdh\u00E9anamh ceimiceach a bh\u00ED ann ag an teocht ard."@ga . . . "Tratamento t\u00E9rmico"@pt . . "W\u00E4rmebehandlung ist ein Verfahren zur Behandlung von Werkst\u00FCcken, bei dem kontrolliert erw\u00E4rmt und wieder abgek\u00FChlt wird, um die Werkstoffeigenschaften zu ver\u00E4ndern. W\u00E4rmebehandlungen werden vor allem f\u00FCr Metalle angewandt, in einem geringeren Temperaturbereich aber auch f\u00FCr Kunststoffe. Keramiken werden \u00FCblicherweise gesintert oder beim Aufbringen von Glasuren \"gebrannt\". Eine Warmumformung oder mit Erw\u00E4rmung verbundene Verfahren der Oberfl\u00E4chenschutzes fallen nicht unter den Begriff der W\u00E4rmebehandlung."@de . "Heat treating"@en . . . . . . . . . . "Heat treating (or heat treatment) is a group of industrial, thermal and metalworking processes used to alter the physical, and sometimes chemical, properties of a material. The most common application is metallurgical. Heat treatments are also used in the manufacture of many other materials, such as glass. Heat treatment involves the use of heating or chilling, normally to extreme temperatures, to achieve the desired result such as hardening or softening of a material. Heat treatment techniques include annealing, case hardening, precipitation strengthening, tempering, carburizing, normalizing and quenching. Although the term heat treatment applies only to processes where the heating and cooling are done for the specific purpose of altering properties intentionally, heating and cooling often occur incidentally during other manufacturing processes such as hot forming or welding."@en . "Un tractament t\u00E8rmic \u00E9s qualsevol proc\u00E9s al que se sotmeten els metalls o altres s\u00F2lids per tal de millorar les seves propietats mec\u00E0niques, especialment la duresa, la resist\u00E8ncia i la tenacitat. Els materials als quals s'aplica el tractament t\u00E8rmic s\u00F3n, b\u00E0sicament, l'acer i la fosa, formats per ferro i carboni. Tamb\u00E9 s'apliquen tractaments t\u00E8rmics diversos als s\u00F2lids cer\u00E0mics."@ca . "Tratamento T\u00E9rmico \u00E9 um aquecimento e resfriamento realizado nos metais com o intuito de alterar as suas propriedades f\u00EDsicas e mec\u00E2nicas, sem mudar a forma do produto. Entre os tratamentos t\u00E9rmicos podemos citar: recozimento, normaliza\u00E7\u00E3o, aust\u00EAmpera, mart\u00EAmpera, t\u00EAmpera e revenido. O tratamento t\u00E9rmico \u00E9 um termo dado a qualquer tecnologia de tratamento de res\u00EDduos que envolve altas temperaturas durante o processamento dos res\u00EDduos, sendo que na maior parte dos processos, n\u00E3o ocorre a combust\u00E3o do res\u00EDduo."@pt . . . . . . . . . . . "Obr\u00F3bka cieplna \u2013 zbiorcza nazwa obr\u00F3bek materia\u0142\u00F3w metalowych polegaj\u0105cych na odpowiednim , i ch\u0142odzeniu do zadanych temperatur i z okre\u015Blon\u0105 szybko\u015Bci\u0105, powoduj\u0105ce zmiany w\u0142asno\u015Bci stopu w stanie sta\u0142ym. Celem stosowania operacji i obr\u00F3bki cieplnej jest np. zmiana w\u0142asno\u015Bci mechanicznych i plastycznych poprzez zmian\u0119 struktury. Operacje te przeprowadza si\u0119 r\u00F3wnie\u017C z zastosowaniem dodatkowych czynnik\u00F3w np. obr\u00F3bki mechanicznej lub ."@pl . . . "C\u00F3ir teasa"@ga . . . . . . . . "\uC5F4\uCC98\uB9AC(Heat treating)\uB294 \uBB3C\uB9AC\uC801(\uBC0F \uAC00\uB054\uC740 \uD654\uD559\uC801)\uC778 \uBB3C\uC9C8\uC758 \uD2B9\uC131\uC744 \uBCC0\uACBD\uD558\uAE30 \uC704\uD574 \uC0B0\uC5C5\uC5D0 \uC4F0\uC774\uB294 \uC5F4, \uAE08\uC18D\uAC00\uACF5 \uB2E8\uACC4\uC774\uB2E4. \uAC00\uC7A5 \uD754\uD55C \uC751\uC6A9\uC73C\uB85C\uB294 \uC57C\uAE08\uC220\uC774 \uC788\uB2E4. \uC5F4\uCC98\uB9AC\uB294 \uC720\uB9AC\uC640 \uAC19\uC740 \uB2E4\uB978 \uC218\uB9CE\uC740 \uBB3C\uC9C8\uC758 \uC81C\uC870\uC5D0\uB3C4 \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4. \uC5F4\uCC98\uB9AC\uB294 \uBCF4\uD1B5 \uBB3C\uC9C8\uC744 \uB531\uB531\uD558\uAC8C \uD558\uAC70\uB098 \uBD80\uB4DC\uB7FD\uAC8C \uD558\uB294 \uB4F1 \uC6D0\uD558\uB294 \uACB0\uACFC\uB97C \uC5BB\uAE30 \uC704\uD574 \uADF9\uC801\uC778 \uC628\uB3C4\uAE4C\uC9C0 \uAC00\uC5F4\uACFC \uB0C9\uAC01\uC744 \uC218\uBC18\uD55C\uB2E4."@ko . "Tratamento T\u00E9rmico \u00E9 um aquecimento e resfriamento realizado nos metais com o intuito de alterar as suas propriedades f\u00EDsicas e mec\u00E2nicas, sem mudar a forma do produto. Entre os tratamentos t\u00E9rmicos podemos citar: recozimento, normaliza\u00E7\u00E3o, aust\u00EAmpera, mart\u00EAmpera, t\u00EAmpera e revenido. O tratamento t\u00E9rmico \u00E9 um termo dado a qualquer tecnologia de tratamento de res\u00EDduos que envolve altas temperaturas durante o processamento dos res\u00EDduos, sendo que na maior parte dos processos, n\u00E3o ocorre a combust\u00E3o do res\u00EDduo."@pt . . . . . . . "\u0422\u0435\u0440\u043C\u0456\u0301\u0447\u043D\u0430 \u043E\u0431\u0440\u043E\u0301\u0431\u043A\u0430 \u2014 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441, \u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0443 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0456 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456\u0432 \u0456 \u0441\u043F\u043B\u0430\u0432\u0456\u0432 \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0456\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456, \u0432\u0438\u0442\u0440\u0438\u043C\u0446\u0456 \u0442\u0430 \u043E\u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u0456, \u0437\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437\u0456 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u043C\u043E\u043C, \u0456 \u0442\u0438\u043C \u0441\u0430\u043C\u0438\u043C, \u0443 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0456 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u0445. \u0417\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u0445\u0456\u043C\u0456\u043A\u043E-\u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438, \u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u044F\u043A\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0432 \u043B\u0435\u0433\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u0448\u0430\u0440\u0443 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0456\u0432 \u0432\u0443\u0433\u043B\u0435\u0446\u0435\u043C, \u0430\u0437\u043E\u0442\u043E\u043C \u0430\u0431\u043E \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0430\u043C\u0438 (\u0430\u043B\u044E\u043C\u0456\u043D\u0456\u0454\u043C, \u0445\u0440\u043E\u043C\u043E\u043C, \u0431\u0435\u0440\u0438\u043B\u0456\u0454\u043C) \u0437 \u043F\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u0448\u043E\u044E \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u0447\u043D\u043E\u044E \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u043E\u044E."@uk . . . "Een warmtebehandeling is een materiaalkundig proces dat de eigenschappen van een materiaal wijzigt. Afhankelijk van de gekozen temperatuur, gebruikte kracht tijdens het proces en de tijdsduur van de behandeling kan een materiaal bijvoorbeeld harder, zachter, sterker of taaier gemaakt worden. Enkele voorbeelden van warmtebehandelingen zijn patenteren, temperen, (waterstofarm) gloeien (ook wel ontlaten) en harden. Een materiaal kan ook een warmtebehandeling krijgen als bijverschijnsel, wanneer er door een ander proces warmte vrijkomt, zoals bij lassen, extruderen of walsen. Warmtebehandelingen worden doorgaans geassocieerd met metaalbewerking, maar worden ook op polymeren en op keramiek toegepast. Denk bij keramiek bijvoorbeeld aan sinteren en aan de warmtebehandelingen die nodig zijn bij het glasblazen."@nl . . . . . . . . "Perlakuan panas adalah suatu metode yang digunakan untuk mengubah sifat fisik, dan kadang-kadang sifat kimia dari suatu material. Aplikasi yang paling umum adalah untuk material logam walaupun perlakuan panas juga digunakan dalam pembuatan berbagai materi lain, seperti kaca. Secara umum perlakuan panas adalah memanaskan atau mendinginkan material, biasanya dalam suhu ekstrem, untuk mencapai hasil yang diinginkan seperti pengerasan atau pelunakan material. Yang termasuk Teknik Perlakuan Panas adalah Annealing, case , precipitation , Tempering dan . Perlu dicatat bahwa walaupun perlakuan panas sengaja dilakukan untuk untuk tujuan mengubah sifat secara khusus, di mana pemanasan dan pendinginan dilakukan untuk tujuan mengubah sifat, pemanasan dan pendinginan sering terjadi secara kebetulan selama proses manufaktur lain seperti pembentukan panas atau Pengelasan."@in . "\u70ED\u5904\u7406"@zh . . . "W\u00E4rmebehandlung ist ein Verfahren zur Behandlung von Werkst\u00FCcken, bei dem kontrolliert erw\u00E4rmt und wieder abgek\u00FChlt wird, um die Werkstoffeigenschaften zu ver\u00E4ndern. W\u00E4rmebehandlungen werden vor allem f\u00FCr Metalle angewandt, in einem geringeren Temperaturbereich aber auch f\u00FCr Kunststoffe. Keramiken werden \u00FCblicherweise gesintert oder beim Aufbringen von Glasuren \"gebrannt\". Eine Warmumformung oder mit Erw\u00E4rmung verbundene Verfahren der Oberfl\u00E4chenschutzes fallen nicht unter den Begriff der W\u00E4rmebehandlung."@de . . . . "Tractament t\u00E8rmic"@ca . . "\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0647\u064A \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u062A\u0639\u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0644\u062A\u062D\u0633\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0632\u064A\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0648\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627\u064B \u0627\u0644\u0643\u064A\u0645\u064A\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0644\u0635\u0644\u0628\u060C \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u060C \u0648\u064A\u0646\u062A\u062C \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0641\u064A \u0645\u062F\u0649 \u0635\u0644\u0627\u0628\u0629 \u0648\u0644\u064A\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628.\u062A\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u062F\u0629 \u0623\u0642\u0633\u0627\u0645 \u0643\u0644\u0627\u064B \u0639\u0644\u0649 \u062D\u0633\u0628 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u062A\u0628\u0631\u064A\u062F\u060C \u0625\u0630 \u0623\u0646 \u0643\u0644 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u064A\u0629 \u062A\u062A\u0634\u0627\u0628\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062D\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0633\u062E\u064A\u0646 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0645 \u064A\u062E\u062A\u0644\u0641\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0628\u0631\u064A\u062F. \u0645\u0646 \u0623\u062D\u062F \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646 \u0628\u0643\u062B\u0631\u0629 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0633\u0639 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u064A\u0627\u0631 \u0645\u0646\u0647 \u0644\u0644\u062E\u0648\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0643\u064A\u0629. \u064A\u0643\u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064A \u0633\u0628\u0628\u064A\u0646 \u0647\u0645\u0627: 1) \u062A\u0639\u062F\u062F \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646. 2) \u062A\u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0641\u064A \u062E\u0648\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0643\u064A\u0629."@ar . . . . . . . . . . . . "Se conoce como tratamiento t\u00E9rmico cuando las aleaciones de metales son sometidas bajo condiciones bruscas de temperatura alta y enfriamiento repentino, tiempo de permanencia, velocidad, presi\u00F3n, siempre y cuando la alineaci\u00F3n de los metales o las aleaciones se encuentre en estado s\u00F3lido, con el fin de mejorar sus propiedades mec\u00E1nicas, especialmente la dureza, la resistencia y la elasticidad. Los materiales a los que se aplica el tratamiento t\u00E9rmico son, b\u00E1sicamente, el acero, el vidrio y la fundici\u00F3n, formados por hierro y carbono. Tambi\u00E9n se aplican tratamientos t\u00E9rmicos diversos a los cer\u00E1micos y maderas."@es . . . "W\u00E4rmebehandlung"@de . . "\u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0430 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432"@ru . "\u0422\u0435\u0440\u043C\u0456\u0447\u043D\u0430 \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430"@uk . . . . . . . . "Varmotraktado"@eo . . . "Le traitement thermique d'une pi\u00E8ce de m\u00E9tal consiste \u00E0 lui faire subir des transformations de structure gr\u00E2ce \u00E0 des cycles pr\u00E9d\u00E9termin\u00E9s de chauffage et de refroidissement afin d'en am\u00E9liorer les caract\u00E9ristiques m\u00E9caniques : duret\u00E9, ductilit\u00E9, limite d'\u00E9lasticit\u00E9, etc. Ce proc\u00E9d\u00E9 est souvent coupl\u00E9 avec l'emploi d'une atmosph\u00E8re contr\u00F4l\u00E9e lors de la mise en temp\u00E9rature de la pi\u00E8ce, soit pour \u00E9viter son oxydation, soit pour effectuer un apport ou changement mol\u00E9culaire de surface (traitement de surface)."@fr . "\u70ED\u5904\u7406\u662F\u5C07\u91D1\u5C5E\u6750\u6599\u52A0\u71B1\u5230\u4E00\u5B9A\u7684\u6EAB\u5EA6\uFF0C\u4FDD\u6EAB\u4E00\u5B9A\u7684\u6642\u9593\u5F8C\uFF0C\u4EE5\u4E00\u5B9A\u7684\u901F\u7387\u964D\u6EAB\u5230\u5E38\u6E29\u6216\u66F4\u4F4E\uFF0C\u5F9E\u800C\u9054\u5230\u6539\u5584\u6750\u6599\u7D44\u7E54\u7D50\u69CB\u7372\u5F97\u6027\u80FD\u512A\u7570\u7684\u6750\u6599\uFF0C\u4E00\u822C\u662F\u6307\u5C0D\u91D1\u5C6C\u6750\u6599\u7279\u5225\u662F\u92FC\u6750\u7684\u8655\u7406\u3002\u5E38\u7528\u7684\u5206\u985E\u65B9\u6CD5\u6709\u6B63\u706B\u3001\u9000\u706B\u3001\u6DEC\u706B\u3001\u56DE\u706B\u548C\u8868\u9762\u786C\u5316\u7B49\u51E0\u79CD\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . "\u71B1\u51E6\u7406\uFF08\u306D\u3064\u3057\u3087\u308A\u3001heat treatment\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4E3B\u306B\u91D1\u5C5E\u6750\u6599\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u884C\u308F\u308C\u308B\u3001\u52A0\u71B1\u30FB\u51B7\u5374\u30FB\u96F0\u56F2\u6C17\u306B\u3088\u308A\u6750\u6599\u306E\u6027\u8CEA\u3092\u5909\u5316\u3055\u305B\u308B\u51E6\u7406\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . "\u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 (\u0438\u043B\u0438 \u0442\u0435\u043F\u043B\u043E\u0432\u043E\u0439) \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043E\u0432\u043E\u043A\u0443\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0435\u0432\u0430, \u0432\u044B\u0434\u0435\u0440\u0436\u043A\u0438 \u0438 \u043E\u0445\u043B\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043F\u043B\u0430\u0432\u043E\u0432 \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432 \u0437\u0430 \u0441\u0447\u0451\u0442 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u0433\u043E \u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u044B. \u0422\u0435\u043F\u043B\u043E\u0432\u0430\u044F \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043B\u0438\u0431\u043E \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0435\u0436\u0443\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0443\u043B\u0443\u0447\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C, \u0440\u0435\u0437\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C, \u043B\u0438\u0431\u043E \u043A\u0430\u043A \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430, \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0437\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0443\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u044C \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u044F."@ru . . . . . . . . . . . "Een warmtebehandeling is een materiaalkundig proces dat de eigenschappen van een materiaal wijzigt. Afhankelijk van de gekozen temperatuur, gebruikte kracht tijdens het proces en de tijdsduur van de behandeling kan een materiaal bijvoorbeeld harder, zachter, sterker of taaier gemaakt worden. Enkele voorbeelden van warmtebehandelingen zijn patenteren, temperen, (waterstofarm) gloeien (ook wel ontlaten) en harden. Een materiaal kan ook een warmtebehandeling krijgen als bijverschijnsel, wanneer er door een ander proces warmte vrijkomt, zoals bij lassen, extruderen of walsen."@nl . . "\u71B1\u51E6\u7406"@ja . . . "Traitement thermique d'un m\u00E9tal"@fr . "\uC5F4\uCC98\uB9AC(Heat treating)\uB294 \uBB3C\uB9AC\uC801(\uBC0F \uAC00\uB054\uC740 \uD654\uD559\uC801)\uC778 \uBB3C\uC9C8\uC758 \uD2B9\uC131\uC744 \uBCC0\uACBD\uD558\uAE30 \uC704\uD574 \uC0B0\uC5C5\uC5D0 \uC4F0\uC774\uB294 \uC5F4, \uAE08\uC18D\uAC00\uACF5 \uB2E8\uACC4\uC774\uB2E4. \uAC00\uC7A5 \uD754\uD55C \uC751\uC6A9\uC73C\uB85C\uB294 \uC57C\uAE08\uC220\uC774 \uC788\uB2E4. \uC5F4\uCC98\uB9AC\uB294 \uC720\uB9AC\uC640 \uAC19\uC740 \uB2E4\uB978 \uC218\uB9CE\uC740 \uBB3C\uC9C8\uC758 \uC81C\uC870\uC5D0\uB3C4 \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4. \uC5F4\uCC98\uB9AC\uB294 \uBCF4\uD1B5 \uBB3C\uC9C8\uC744 \uB531\uB531\uD558\uAC8C \uD558\uAC70\uB098 \uBD80\uB4DC\uB7FD\uAC8C \uD558\uB294 \uB4F1 \uC6D0\uD558\uB294 \uACB0\uACFC\uB97C \uC5BB\uAE30 \uC704\uD574 \uADF9\uC801\uC778 \uC628\uB3C4\uAE4C\uC9C0 \uAC00\uC5F4\uACFC \uB0C9\uAC01\uC744 \uC218\uBC18\uD55C\uB2E4."@ko . . "Warmtebehandeling"@nl . . "Per trattamento termico si intende il ciclo termico effettuato in predeterminate condizioni e temperature a cui devono seguire raffreddamenti, pi\u00F9 o meno lenti, con lo scopo di fare assumere ad un metallo o ad una lega metallica (solitamente acciaio) quelle strutture cristalline che gli conferiscono determinate caratteristiche meccaniche e/o tecnologiche. Per comprendere l'effetto dei trattamenti termici sulla struttura di una lega metallica, \u00E8 necessario conoscere il diagramma di stato della lega stessa. Tale conoscenza non \u00E8 tuttavia sufficiente, infatti i diagrammi di stato definiscono le strutture di equilibrio di un metallo o una lega ad una determinata temperatura. Le relative curve sono quindi ricavate applicando riscaldamenti e raffreddamenti molto lenti (tali da consentire il raggiungimento dell'equilibrio ad ogni temperatura). Per questo motivo, un importante ruolo \u00E8 svolto dalla velocit\u00E0 di raffreddamento o di riscaldamento della trasformazione. Tale velocit\u00E0 non solo influisce sulle temperature di transizione (che in genere saranno diverse da quelle ricavate dai diagrammi di stato), ma anche sulla natura stessa della struttura ottenuta, con la possibilit\u00E0 di ottenere costituenti metastabili (quali ad esempio la martensite negli acciai) assenti nel diagramma di stato."@it . . . . . . . . "Obr\u00F3bka cieplna \u2013 zbiorcza nazwa obr\u00F3bek materia\u0142\u00F3w metalowych polegaj\u0105cych na odpowiednim , i ch\u0142odzeniu do zadanych temperatur i z okre\u015Blon\u0105 szybko\u015Bci\u0105, powoduj\u0105ce zmiany w\u0142asno\u015Bci stopu w stanie sta\u0142ym. Celem stosowania operacji i obr\u00F3bki cieplnej jest np. zmiana w\u0142asno\u015Bci mechanicznych i plastycznych poprzez zmian\u0119 struktury. Operacje te przeprowadza si\u0119 r\u00F3wnie\u017C z zastosowaniem dodatkowych czynnik\u00F3w np. obr\u00F3bki mechanicznej lub ."@pl . . . . . . . . . . "Per trattamento termico si intende il ciclo termico effettuato in predeterminate condizioni e temperature a cui devono seguire raffreddamenti, pi\u00F9 o meno lenti, con lo scopo di fare assumere ad un metallo o ad una lega metallica (solitamente acciaio) quelle strutture cristalline che gli conferiscono determinate caratteristiche meccaniche e/o tecnologiche."@it . "Heat treating (or heat treatment) is a group of industrial, thermal and metalworking processes used to alter the physical, and sometimes chemical, properties of a material. The most common application is metallurgical. Heat treatments are also used in the manufacture of many other materials, such as glass. Heat treatment involves the use of heating or chilling, normally to extreme temperatures, to achieve the desired result such as hardening or softening of a material. Heat treatment techniques include annealing, case hardening, precipitation strengthening, tempering, carburizing, normalizing and quenching. Although the term heat treatment applies only to processes where the heating and cooling are done for the specific purpose of altering properties intentionally, heating and cooling ofte"@en . . . . . . . . . . . "\uC5F4\uCC98\uB9AC"@ko . "Un tractament t\u00E8rmic \u00E9s qualsevol proc\u00E9s al que se sotmeten els metalls o altres s\u00F2lids per tal de millorar les seves propietats mec\u00E0niques, especialment la duresa, la resist\u00E8ncia i la tenacitat. Els materials als quals s'aplica el tractament t\u00E8rmic s\u00F3n, b\u00E0sicament, l'acer i la fosa, formats per ferro i carboni. Tamb\u00E9 s'apliquen tractaments t\u00E8rmics diversos als s\u00F2lids cer\u00E0mics."@ca . . . . . . . . . "182208"^^ . . . . . "\u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0629 \u062D\u0631\u0627\u0631\u064A\u0629"@ar . . . . . . . "Comhph\u00E1irt mhiotalach a chur tr\u00ED thimthriall t\u00E9ite is fuaraithe chun a strucht\u00FAr criostalta inmhe\u00E1nach a athr\u00FA agus air\u00EDonna inmhianaithe fisici\u00FAla is meicni\u00FAla a fhorbairt inti. Tagann foirm is r\u00E1ta na n-athruithe teochta go m\u00F3r san \u00E1ireamh. Mar shampla, nuair a mh\u00FAchtar c\u00F3imhiotal te go tapa (tr\u00ED \u00E9 a sh\u00E1 go tapa in uisce n\u00F3 ola fuar), seans maith go gcoinneofar, cuid mhaith, an strucht\u00FAr criostalta n\u00F3 an comhdh\u00E9anamh ceimiceach a bh\u00ED ann ag an teocht ard."@ga . . . . . . . "Trattamento termico"@it . . . . . . "Perlakuan panas adalah suatu metode yang digunakan untuk mengubah sifat fisik, dan kadang-kadang sifat kimia dari suatu material. Aplikasi yang paling umum adalah untuk material logam walaupun perlakuan panas juga digunakan dalam pembuatan berbagai materi lain, seperti kaca. Secara umum perlakuan panas adalah memanaskan atau mendinginkan material, biasanya dalam suhu ekstrem, untuk mencapai hasil yang diinginkan seperti pengerasan atau pelunakan material. Yang termasuk Teknik Perlakuan Panas adalah Annealing, case , precipitation , Tempering dan . Perlu dicatat bahwa walaupun perlakuan panas sengaja dilakukan untuk untuk tujuan mengubah sifat secara khusus, di mana pemanasan dan pendinginan dilakukan untuk tujuan mengubah sifat, pemanasan dan pendinginan sering terjadi secara kebetulan sel"@in . . . "\u71B1\u51E6\u7406\uFF08\u306D\u3064\u3057\u3087\u308A\u3001heat treatment\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4E3B\u306B\u91D1\u5C5E\u6750\u6599\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u884C\u308F\u308C\u308B\u3001\u52A0\u71B1\u30FB\u51B7\u5374\u30FB\u96F0\u56F2\u6C17\u306B\u3088\u308A\u6750\u6599\u306E\u6027\u8CEA\u3092\u5909\u5316\u3055\u305B\u308B\u51E6\u7406\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . "Perlakuan panas"@in . . . . . . . . . "Tratamiento t\u00E9rmico"@es . . "Le traitement thermique d'une pi\u00E8ce de m\u00E9tal consiste \u00E0 lui faire subir des transformations de structure gr\u00E2ce \u00E0 des cycles pr\u00E9d\u00E9termin\u00E9s de chauffage et de refroidissement afin d'en am\u00E9liorer les caract\u00E9ristiques m\u00E9caniques : duret\u00E9, ductilit\u00E9, limite d'\u00E9lasticit\u00E9, etc. Ce proc\u00E9d\u00E9 est souvent coupl\u00E9 avec l'emploi d'une atmosph\u00E8re contr\u00F4l\u00E9e lors de la mise en temp\u00E9rature de la pi\u00E8ce, soit pour \u00E9viter son oxydation, soit pour effectuer un apport ou changement mol\u00E9culaire de surface (traitement de surface)."@fr . "1123219170"^^ . "Se conoce como tratamiento t\u00E9rmico cuando las aleaciones de metales son sometidas bajo condiciones bruscas de temperatura alta y enfriamiento repentino, tiempo de permanencia, velocidad, presi\u00F3n, siempre y cuando la alineaci\u00F3n de los metales o las aleaciones se encuentre en estado s\u00F3lido, con el fin de mejorar sus propiedades mec\u00E1nicas, especialmente la dureza, la resistencia y la elasticidad. Los materiales a los que se aplica el tratamiento t\u00E9rmico son, b\u00E1sicamente, el acero, el vidrio y la fundici\u00F3n, formados por hierro y carbono. Tambi\u00E9n se aplican tratamientos t\u00E9rmicos diversos a los cer\u00E1micos y maderas."@es . "\u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 (\u0438\u043B\u0438 \u0442\u0435\u043F\u043B\u043E\u0432\u043E\u0439) \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043E\u0432\u043E\u043A\u0443\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0435\u0432\u0430, \u0432\u044B\u0434\u0435\u0440\u0436\u043A\u0438 \u0438 \u043E\u0445\u043B\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043F\u043B\u0430\u0432\u043E\u0432 \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432 \u0437\u0430 \u0441\u0447\u0451\u0442 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u0433\u043E \u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u044B. \u0422\u0435\u043F\u043B\u043E\u0432\u0430\u044F \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043B\u0438\u0431\u043E \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0435\u0436\u0443\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0443\u043B\u0443\u0447\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C, \u0440\u0435\u0437\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C, \u043B\u0438\u0431\u043E \u043A\u0430\u043A \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430, \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0437\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0443\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u044C \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u044F. \u041E\u0431\u0449\u0430\u044F \u0434\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430\u0433\u0440\u0435\u0432\u0430 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0442\u0435\u043F\u043B\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0435 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u0437 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0433\u0440\u0435\u0432\u0430 \u0434\u043E \u0437\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B \u0438 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0432\u044B\u0434\u0435\u0440\u0436\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435. \u0412\u0440\u0435\u043C\u044F \u043D\u0430\u0433\u0440\u0435\u0432\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u0442\u0438\u043F\u0430 \u043F\u0435\u0447\u0438, \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u043E\u0432 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0439, \u0438\u0445 \u0443\u043A\u043B\u0430\u0434\u043A\u0438 \u0432 \u043F\u0435\u0447\u0438; \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432\u044B\u0434\u0435\u0440\u0436\u043A\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u043A\u0430\u043D\u0438\u044F \u0444\u0430\u0437\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0439. \u041D\u0430\u0433\u0440\u0435\u0432 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043C \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0430 \u0441 \u0433\u0430\u0437\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043E\u0439 \u0438 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u043A \u043E\u0431\u0435\u0437\u0443\u0433\u043B\u0435\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u043E\u044F \u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u043E\u043A\u0430\u043B\u0438\u043D\u044B. \u041E\u0431\u0435\u0437\u0443\u0433\u043B\u0435\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043A \u0442\u043E\u043C\u0443, \u0447\u0442\u043E \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0441\u044F \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u0442\u0435\u0440\u044F\u0435\u0442 \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u043E\u0441\u0442\u044C. \u041F\u0440\u0438 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0435\u0432\u0435 \u0438 \u043E\u0445\u043B\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0444\u0430\u0437\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0430\u043C\u0438. \u041F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u044C \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0431\u0443\u043A\u0432\u043E\u0439 \u0410. \u041A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u04101 \u043B\u0435\u0436\u0430\u0442 \u043D\u0430 \u043B\u0438\u043D\u0438\u0438 PSK (727 \u00B0\u0421) \u0434\u0438\u0430\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u044B \u0436\u0435\u043B\u0435\u0437\u043E-\u0443\u0433\u043B\u0435\u0440\u043E\u0434 \u0438 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044E \u043F\u0435\u0440\u043B\u0438\u0442\u0430 \u0432 \u0430\u0443\u0441\u0442\u0435\u043D\u0438\u0442. \u041A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u04102 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043B\u0438\u043D\u0438\u0438 \u041C\u041E (768 \u00B0\u0421), \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0443\u044E\u0449\u0435\u0439 \u043C\u0430\u0433\u043D\u0438\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0444\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u0430. A3 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043B\u0438\u043D\u0438\u044F\u043C GS \u0438 SE, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0444\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u0430 \u0438 \u0446\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438\u0442\u0430 \u0432 \u0430\u0443\u0441\u0442\u0435\u043D\u0438\u0442 \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0435\u0432\u0435. \u0414\u043B\u044F \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0442\u043E\u0447\u0435\u043A \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0435\u0432\u0435 \u0438 \u043E\u0445\u043B\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0432\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0438\u043D\u0434\u0435\u043A\u0441\u044B: \u0431\u0443\u043A\u0432\u0443 \u00AB\u0441\u00BB \u0432 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0435\u0432\u0430 \u0438 \u00ABr\u00BB \u0432 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043E\u0445\u043B\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440 \u0410\u04411, Ac3, Ar1, Ar3."@ru . . . . "Obr\u00F3bka cieplna metali"@pl . . "\u0422\u0435\u0440\u043C\u0456\u0301\u0447\u043D\u0430 \u043E\u0431\u0440\u043E\u0301\u0431\u043A\u0430 \u2014 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441, \u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0443 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0456 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456\u0432 \u0456 \u0441\u043F\u043B\u0430\u0432\u0456\u0432 \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0456\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456, \u0432\u0438\u0442\u0440\u0438\u043C\u0446\u0456 \u0442\u0430 \u043E\u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u0456, \u0437\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437\u0456 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u043C\u043E\u043C, \u0456 \u0442\u0438\u043C \u0441\u0430\u043C\u0438\u043C, \u0443 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0456 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u0445. \u0417\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u0445\u0456\u043C\u0456\u043A\u043E-\u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438, \u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u044F\u043A\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0432 \u043B\u0435\u0433\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u0448\u0430\u0440\u0443 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0456\u0432 \u0432\u0443\u0433\u043B\u0435\u0446\u0435\u043C, \u0430\u0437\u043E\u0442\u043E\u043C \u0430\u0431\u043E \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0430\u043C\u0438 (\u0430\u043B\u044E\u043C\u0456\u043D\u0456\u0454\u043C, \u0445\u0440\u043E\u043C\u043E\u043C, \u0431\u0435\u0440\u0438\u043B\u0456\u0454\u043C) \u0437 \u043F\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u0448\u043E\u044E \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u0447\u043D\u043E\u044E \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u043E\u044E."@uk . . . . "\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0647\u064A \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u062A\u0639\u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0644\u062A\u062D\u0633\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0632\u064A\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0648\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627\u064B \u0627\u0644\u0643\u064A\u0645\u064A\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0644\u0635\u0644\u0628\u060C \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u060C \u0648\u064A\u0646\u062A\u062C \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0641\u064A \u0645\u062F\u0649 \u0635\u0644\u0627\u0628\u0629 \u0648\u0644\u064A\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628.\u062A\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u062F\u0629 \u0623\u0642\u0633\u0627\u0645 \u0643\u0644\u0627\u064B \u0639\u0644\u0649 \u062D\u0633\u0628 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u062A\u0628\u0631\u064A\u062F\u060C \u0625\u0630 \u0623\u0646 \u0643\u0644 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u064A\u0629 \u062A\u062A\u0634\u0627\u0628\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062D\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0633\u062E\u064A\u0646 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0645 \u064A\u062E\u062A\u0644\u0641\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0628\u0631\u064A\u062F. \u0645\u0646 \u0623\u062D\u062F \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646 \u0628\u0643\u062B\u0631\u0629 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0633\u0639 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u064A\u0627\u0631 \u0645\u0646\u0647 \u0644\u0644\u062E\u0648\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0643\u064A\u0629. \u064A\u0643\u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064A \u0633\u0628\u0628\u064A\u0646 \u0647\u0645\u0627: 1) \u062A\u0639\u062F\u062F \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646. 2) \u062A\u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0641\u064A \u062E\u0648\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0643\u064A\u0629. \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0627\u0646 \u062D\u062C\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0628\u064A\u0628\u0627\u062A \u0648\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0630\u0631\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0634\u0643\u064A\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u062F \u0648\u0627\u0644\u062A\u062E\u0645\u064A\u0631 \u064A\u0624\u062B\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062E\u0648\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0638\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0634\u0627\u0631 \u0648\u0643\u064A\u0641\u064A\u0629 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064A \u062C\u0639\u0644 \u062E\u0648\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0637\u062D\u064A\u0629 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0639\u0646 \u062F\u0627\u062E\u0644\u0629. \u0648\u0641\u064A \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u063A\u0631\u064A\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0644\u0639\u0646\u0635\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A \u0628\u0645\u0627 \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0628\u064A\u0643\u0629 \u0648\u0627\u0646 \u062A\u0631\u0643\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u0626\u0643 \u064A\u0624\u062B\u0631 \u0641\u064A \u0646\u0648\u0639 \u0648\u062A\u0631\u0643\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0648\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0624\u062B\u0631 \u0628\u062F\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062E\u0648\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062E\u0648\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0648\u0647\u0649 \u0645\u0627\u064A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u064A\u0629."@ar . . . . . . . . . "\u70ED\u5904\u7406\u662F\u5C07\u91D1\u5C5E\u6750\u6599\u52A0\u71B1\u5230\u4E00\u5B9A\u7684\u6EAB\u5EA6\uFF0C\u4FDD\u6EAB\u4E00\u5B9A\u7684\u6642\u9593\u5F8C\uFF0C\u4EE5\u4E00\u5B9A\u7684\u901F\u7387\u964D\u6EAB\u5230\u5E38\u6E29\u6216\u66F4\u4F4E\uFF0C\u5F9E\u800C\u9054\u5230\u6539\u5584\u6750\u6599\u7D44\u7E54\u7D50\u69CB\u7372\u5F97\u6027\u80FD\u512A\u7570\u7684\u6750\u6599\uFF0C\u4E00\u822C\u662F\u6307\u5C0D\u91D1\u5C6C\u6750\u6599\u7279\u5225\u662F\u92FC\u6750\u7684\u8655\u7406\u3002\u5E38\u7528\u7684\u5206\u985E\u65B9\u6CD5\u6709\u6B63\u706B\u3001\u9000\u706B\u3001\u6DEC\u706B\u3001\u56DE\u706B\u548C\u8868\u9762\u786C\u5316\u7B49\u51E0\u79CD\u3002"@zh . . . . . . "44751"^^ . .