. "Harpun"@in . . . "\u9B5A\u53C9\uFF08Harpoon\uFF09\u6216\u929B\uFF08\u97F3\u201C\u5148\u201D\uFF09\u662F\u4E00\u79CD\u5F62\u4F3C\u77DB\u7684\u6F01\u5177\uFF0C\u5E38\u7528\u65BC\u6355\u9B5A\u3001\u6355\u9CB8\u6216\u6355\u6740\u5176\u5B83\u6D77\u6D0B\u54FA\u4E73\u52A8\u7269\uFF08\u6BD4\u5982\u6D77\u8C79\u548C\u6D77\u725B\uFF09\uFF0C\u7531\u53C9\u523A\u3001\u53C9\u67C4\u7B49\u90E8\u5206\u7EC4\u6210\uFF0C\u4F5C\u696D\u6642\u64CD\u7E31\u53C9\u67C4\uFF0C\u5229\u7528\u92D2\u5229\u7684\u53C9\u5C16\u523A\u6740\u6355\u6488\u5C0D\u8C61\u3002"@zh . "Harpun \u2013 miotana bro\u0144 my\u015Bliwska w postaci grotu z zadziorami, osadzonego na drzewcu (drewnianym lub metalowym). Wykorzystywany jest do polowania na du\u017Ce zwierz\u0119ta morskie, przede wszystkim wieloryby. Do czasu wynalezienia dzia\u0142a harpunniczego by\u0142a to r\u0119cznie. Marynarz miotaj\u0105cy harpun nazywany by\u0142 harpunnikiem. Stosowane ju\u017C w okresie paleolitu (kultura magdale\u0144ska)."@pl . . . . "En harpun \u00E4r ett spjut som \u00E4r f\u00F6rsett med hulling och som anv\u00E4nds vid jakten p\u00E5 fiskar eller valar. Med hullingen ska f\u00F6rhindras att bytet glider fr\u00E5n spjutet. Harpuner av ben eller horn med olika utformningar f\u00F6rekommer ofta p\u00E5 boplatser fr\u00E5n \u00E4ldre sten\u00E5ldern (paleolitiska och mesolitiska). Harpunerna har anv\u00E4nts vid fiske och troligen \u00E4ven vid s\u00E4lf\u00E5ngst p\u00E5 grunt vatten. Sj\u00E4lva harpunspetsen var ofta l\u00F6st fastsatt i skaftet och sammanbunden med ett sn\u00F6re s\u00E5 att spetsen lossnar n\u00E4r det n\u00E5r bytet. D\u00E4refter kunde bytet halas in med hj\u00E4lp av skaftet. Troligen har ocks\u00E5 flera harpuner bundits samman p\u00E5 ett skaft till ett s.k. ljuster. Ljuster har tills i modern tid anv\u00E4nts till exempel \u00E5lfiske och b\u00E4verjakt."@sv . . "Harpon"@fr . . . "1104718419"^^ . . "\u9B5A\u53C9"@zh . . . . . . "\u929B\uFF08\u3082\u308A\u3001\u82F1: harpoon\uFF09\u306F\u3001\u5927\u578B\u306E\u9B5A\u3042\u308B\u3044\u306F\u30AF\u30B8\u30E9\u306A\u3069\u5927\u578B\u306E\u6C34\u751F\u52D5\u7269\u306E\u6F01\u3067\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3001\u69CD\u306E\u3088\u3046\u306A\u6F01\u5177\u3067\u3042\u308B\u3002\u5148\u7AEF\u306E\u91D1\u5C5E\u90E8\u306F\u7372\u7269\u306E\u8089\u306B\u55B0\u3044\u3053\u3093\u3067\u5916\u308C\u306A\u3044\u3088\u3046\u3001\u91E3\u308A\u91DD\u306E\u3088\u3046\u306A\u300C\u3042\u3054\u300D\uFF08\u304B\u3048\u3057\uFF09\u304C\u3064\u304F\u3002\u307E\u305F\u4E2D\u9593\u90E8\u306B\u306F\u7DB1\u304C\u4ED8\u3044\u3066\u304A\u308A\u3001\u5BFE\u8C61\u306B\u7A81\u304D\u523A\u3055\u3055\u308C\u3070\u7372\u7269\u306F\u821F\u8247\u3068\u7E4B\u304C\u308C\u3001\u9003\u3052\u3089\u308C\u306A\u3044\u3088\u3046\u5DE5\u592B\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u6B66\u5668\u3068\u3057\u3066\u5229\u7528\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308A\u3001\u6B74\u53F2\u7684\u306B\u3082\u5206\u985E\u4E0A\u3082\u300C\u69CD\u300D\u3084\u300C\u77DB\u300D\u3068\u660E\u78BA\u306A\u533A\u5225\u304C\u51FA\u6765\u306A\u3044\u7269\u3082\u591A\u304F\u5B58\u5728\u3059\u308B\u3002"@ja . "En harpun \u00E4r ett spjut som \u00E4r f\u00F6rsett med hulling och som anv\u00E4nds vid jakten p\u00E5 fiskar eller valar. Med hullingen ska f\u00F6rhindras att bytet glider fr\u00E5n spjutet. Harpuner av ben eller horn med olika utformningar f\u00F6rekommer ofta p\u00E5 boplatser fr\u00E5n \u00E4ldre sten\u00E5ldern (paleolitiska och mesolitiska). Harpunerna har anv\u00E4nts vid fiske och troligen \u00E4ven vid s\u00E4lf\u00E5ngst p\u00E5 grunt vatten. Sj\u00E4lva harpunspetsen var ofta l\u00F6st fastsatt i skaftet och sammanbunden med ett sn\u00F6re s\u00E5 att spetsen lossnar n\u00E4r det n\u00E5r bytet. D\u00E4refter kunde bytet halas in med hj\u00E4lp av skaftet. Troligen har ocks\u00E5 flera harpuner bundits samman p\u00E5 ett skaft till ett s.k. ljuster. Ljuster har tills i modern tid anv\u00E4nts till exempel \u00E5lfiske och b\u00E4verjakt. Det finns olika former av harpuner. Vissa enklare sorter \u00E4r framst\u00E4llda av tr\u00E4 och andra sorter g\u00F6rs av st\u00E5l och \u00E4r f\u00F6rsedda med en st\u00E5ltr\u00E5d f\u00F6r att h\u00E4mta bytet ur vattnet. Tr\u00E5dens andra \u00E4nde \u00E4r fastgjord vid en skjutanordning. Denna anordning liknar f\u00F6r mindre harpuner ett gev\u00E4r och f\u00F6r st\u00F6rre harpuner en kanon som \u00E4r fastmonterad p\u00E5 ett skepp. Harpun kan \u00E4ven anv\u00E4ndas av dykare."@sv . "Arp\u00E3o \u00E9 uma lan\u00E7a utilizada para pesca, servindo para fisgar peixes grandes e baleias"@pt . . . . . "El arp\u00F3n, tambi\u00E9n conocido como azagaya, es un utensilio de forma alargada y estrecha utilizado por el ser humano desde or\u00EDgenes prehist\u00F3ricos para la pesca o la caza de animales marinos. Tambi\u00E9n se los ha usado para algunos usos militares. Como instrumento, existen evidencias de su uso desde fines del Paleol\u00EDtico Medio, hace entre unos 35 y 25 mil a\u00F1os antes del presente.\u200B"@es . "Harpun adalah alat yang panjang seperti tombak yang digunakan untuk menangkap ikan atau mamalia laut besar seperti paus. Hal ini dilakukan dengan menusuk buruan, sehingga nelayan dapat menggunakan tali atau rantai yang terikat dengan ujung harpun untuk menangkap buruan. Harpun juga dapat digunakan sebagai senjata."@in . . "Harpuna je n\u00E1stroj podobn\u00FD o\u0161t\u011Bpu, kter\u00FD se pou\u017E\u00EDv\u00E1 k lovu ryb, velryb, ploutvono\u017Ec\u016F a jin\u00FDch vodn\u00EDch zv\u00ED\u0159at. N\u011Bkdy se harpuna pou\u017E\u00EDvala i jako zbra\u0148. N\u00E1sada harpuny b\u00FDvala obvykle d\u0159ev\u011Bn\u00E1, \u010Depel kost\u011Bn\u00E1, kamenn\u00E1 (m\u00E9n\u011B \u010Dasto) a pozd\u011Bji p\u0159ev\u00E1\u017En\u011B kovov\u00E1. \u010Cepel obsahuje jeden nebo v\u00EDce zp\u011Btn\u00FDch hrot\u016F \u010Di h\u00E1k\u016F, kter\u00E9 br\u00E1n\u00ED tomu, aby ze zasa\u017Een\u00E9ho zv\u00ED\u0159ete mohla b\u00FDt snadno vyta\u017Eena. Harpuna b\u00FDv\u00E1 tak\u00E9 obvykle vybavena provazem, za n\u00ED\u017E ji m\u016F\u017Ee lovec chytit a zabr\u00E1nit tomu, aby zasa\u017Een\u00E9 zv\u00ED\u0159e odplavalo. Harpuna vznikla ji\u017E v paleolitu. Nejstar\u0161\u00ED n\u00E1lezy poch\u00E1zej\u00ED z oblasti dne\u0161n\u00ED Demokratick\u00E9 republiky Kongo a odhaduje se, \u017Ee jsou asi 90 000 let star\u00E9. P\u016Fvodn\u00EDm \u00FA\u010Delem harpun byl lov ryb, pozd\u011Bji se p\u0159idalo i velryba\u0159en\u00ED. Koncem 19. stolet\u00ED se zavedly v\u00FDbu\u0161n\u00E9 harpuny vyst\u0159elovan\u00E9 z d\u011Bl."@cs . . "Een harpoen is een , bestaande uit een speer met \u00E9\u00E9n of meer weerhaken voorziene punt, die door een lijn met de werper is verbonden. Hij wordt gebruikt voor de jacht op vissen, zeehonden en walvissen. De vroegste vondsten betreffen harpoenachtige punten uit de Oude Steentijd die van ivoor of gewei werden gemaakt. Bij de walvisvaart was de met de hand geworpen harpoen alleen bruikbaar voor het vangen van langzaam zwemmende walvissen. Toen deze door toenemende vangst in aantal afnamen, zocht men mogelijkheden om de harpoen af te schieten. De eerste die hiervoor een bruikbare constructie bouwde was de Noor (1809\u20131894) uit T\u00F8nsberg. In 1864 vertrok hij op het eerste speciaal gebouwde vangschip Spes et Fides (hoop en vertrouwen), met zeven walviskanonnen (die ieder een harpoen en een granaat afzonderlijk afschoten) gemonteerd op het voorschip. Na jaren van perfectioneren ontving hij in 1870 octrooi op een harpoengranaatkanon dat een harpoen \u00E9n een granaat tegelijkertijd afschoot. Met deze ontwikkeling begon de moderne walvisvaart."@nl . . . "287101"^^ . "Un harpon est une arme constitu\u00E9e d'une lance dont la pointe est munie de crochets (barbelures ou barbillons). Comme l'ardillon d'un hame\u00E7on, ces crochets sont destin\u00E9s \u00E0 emp\u00EAcher le harpon de ressortir de la proie une fois qu'elle a \u00E9t\u00E9 frapp\u00E9e. Le harpon est g\u00E9n\u00E9ralement employ\u00E9 pour la p\u00EAche, tant aux poissons qu'aux grands mammif\u00E8res marins tels que la baleine, mais son usage peut \u00EAtre envisag\u00E9 pour la chasse."@fr . "Arpoi"@eu . . . . "\uC791\uC0B4(harpoon)\uC740 \uC5B4\uB85C, \uD3EC\uACBD \uB4F1\uC758 \uD574\uC591 \uC218\uB835 \uD589\uC704\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uB418\uB294 \uCC3D \uBAA8\uC591\uC758 \uC5F0\uC7A5\uC774\uB2E4. \uBC27\uC904\uC774\uB098 \uC0AC\uC2AC\uC744 \uB2EC\uC544 \uC190\uC73C\uB85C \uB358\uC9C0\uAC70\uB098, \uB2E4\uB978 \uB3C4\uAD6C\uC5D0 \uC7A5\uCC29\uD55C \uD6C4 \uACE0\uBB34\uC904, \uACF5\uAE30\uC555 \uB4F1\uC744 \uC774\uC6A9\uD558\uC5EC \uBC1C\uC0AC\uD560 \uC218\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uBB34\uAE30\uB85C\uB3C4 \uC0AC\uC6A9\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . "Die Harpune ist ein mit Widerhaken ausgestatteter Wurfspie\u00DF oder Speer, der bei der Jagd auf Fische und beim Walfang verwendet wird. Die Widerhaken verhindern, dass die aufgespie\u00DFten Tiere wieder vom Speer rutschen und verloren gehen. Die Form der Harpune reicht vom einfachen Holzspeer mit einem oder mehreren Widerhaken bis zur Stahlharpune mit k\u00FCrzerem Schaft und einer langen Leine oder einem Stahlseil zum Einholen der Beute. Das andere Ende der Leine ist an der Abschussvorrichtung befestigt. Kleine Harpunen f\u00FCr die Unterwasserjagd (Speerfischen) werden aus gewehr\u00E4hnlichen Vorrichtungen abgeschossen, w\u00E4hrend Harpunen f\u00FCr die Waljagd von Kanonen abgeschossen werden, die fest auf Schiffen montiert sind (nachdem der Wal getroffen wurde, wird eine Explosionsladung gez\u00FCndet, welche die Widerhaken ausf\u00E4hrt und das Tier t\u00F6tet)."@de . . "\u0627\u0644\u062D\u064E\u0631\u0652\u0628\u064F\u0648\u0646 \u0633\u0644\u0627\u062D \u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0631\u0645\u062D \u064A\u062A\u0645 \u062A\u0632\u0648\u064A\u062F \u0631\u0623\u0633\u0647 \u0628\u062D\u064E\u0631\u0652\u0628\u064E\u0627\u062A \u0623\u0648 \u062E\u064F\u0637\u064E\u0651\u0627\u0641\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0643\u064F\u0644\u064E\u0651\u0627\u0628\u0627\u062A (\u0623\u0634\u0648\u0627\u0643). \u062A\u0639\u0645\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0627\u0641\u0627\u062A \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064A\u0633\u0629 \u0628\u0645\u062C\u0631\u062F \u0636\u0631\u0628\u0647\u0627. \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628\u0648\u0646 \u0639\u0645\u0648\u0645\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0635\u064A\u062F \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u060C \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0643 \u0623\u0648 \u0644\u0644\u062B\u062F\u064A\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0648\u062A\u060C \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647 \u0644\u0644\u0635\u064A\u062F."@ar . . . . "Arpoia gizakiak, historiaurretik, arrantzatzeko erabili izan duen xabalina bat da. Hasiera batean, bere muturra adarretik banatzen zen harrapakinean jotzen zuenean. Gaur egun, hitz honek, mutur hortzkatuzko burnizko haga bati erreferentzia egiten dio, arrain handiak eta baleak harrapatzeko ere erabiltzen dena. Kasu honetan, kanoi txiki batekin jaurtitzen da. Arpoia, harrapakina itsasontzian biltzea ahalbidetzen duen soka bati lotuta doa. 1864an kapitain norvegiarrak, balearen arrantza lanbide zuena, asmatu zuen. Honekin, ehiza prozesua azkartu eta \"gizalegezkoagoa\" egitea bilatzen zuen, harrapatutako balea berehala akabatuz. Urpeko arrantzan ere erabiltzen da"@eu . . "\u0413\u0430\u0440\u043F\u0443\u043D"@ru . . . "\u062D\u0631\u0628\u0648\u0646"@ar . . . . "Harpuno estas sagforma lanco, provizita per longa \u015Dnuro kaj uzata por kapti grandajn fi\u015Dojn, a\u016D por balenkaptado. La pli granda harpuno estras muntita sur la \u015Dipo kaj estas pafita al la cetaco. Se la cetaco estas trafita, okazas plua detonado de la harpuno, kiam pafa\u0135o kun re-hoko anta\u016Denpu\u015Di\u011Das kaj mortigas la beston. La pli malgrandaj harpunoj estas uzataj por fi\u015Dkapti submare a\u016D surface kaj por pli malgrandaj marbestoj."@eo . . . "A harpoon is a long spear-like instrument and tool used in fishing, whaling, sealing, and other marine hunting to catch and injure large fish or marine mammals such as seals and whales. It accomplishes this task by impaling the target animal and securing it with barb or toggling claws, allowing the fishermen to use a rope or chain attached to the projectile to catch the animal. A harpoon can also be used as a weapon. Certain harpoons are made with different builds to perform better with the type of target being aimed at. For example, the Inuit have short, fixed foreshaft harpoons for hunting seals at their breathing holes while loose shafted ones are made for attaching to the game thrown at."@en . . . . . . . . . "L'arp\u00F3ne (impropriamente arpione, meno corretto ma pi\u00F9 comune) o fiocina, \u00E8 uno strumento da caccia che consiste in una lunga lancia utilizzato nella pesca, nella caccia alla balena o ad altri mammiferi marini."@it . . . "Arp\u00E3o"@pt . . . . . . "Harpuno"@eo . . . "Die Harpune ist ein mit Widerhaken ausgestatteter Wurfspie\u00DF oder Speer, der bei der Jagd auf Fische und beim Walfang verwendet wird. Die Widerhaken verhindern, dass die aufgespie\u00DFten Tiere wieder vom Speer rutschen und verloren gehen."@de . . "Harpuno estas sagforma lanco, provizita per longa \u015Dnuro kaj uzata por kapti grandajn fi\u015Dojn, a\u016D por balenkaptado. La pli granda harpuno estras muntita sur la \u015Dipo kaj estas pafita al la cetaco. Se la cetaco estas trafita, okazas plua detonado de la harpuno, kiam pafa\u0135o kun re-hoko anta\u016Denpu\u015Di\u011Das kaj mortigas la beston. La pli malgrandaj harpunoj estas uzataj por fi\u015Dkapti submare a\u016D surface kaj por pli malgrandaj marbestoj."@eo . . . "Un arp\u00F3 \u00E9s un instrument de pesca format per una asta de ferro amb una punta dentada, utilitzat en la pesca per a capturar grans peixos i balenes, i el ferro de tres puntes, la del mig per a ferir i les dels costats, orientades en sentit contrari, per a retenir la presa. Aquest instrument es fa servir des de la prehist\u00F2ria. L'arp\u00F3 va amarrat a un cordill que permet recollir la presa en el vaixell."@ca . . "Harpune"@de . . . "Harpun \u2013 miotana bro\u0144 my\u015Bliwska w postaci grotu z zadziorami, osadzonego na drzewcu (drewnianym lub metalowym). Wykorzystywany jest do polowania na du\u017Ce zwierz\u0119ta morskie, przede wszystkim wieloryby. Do czasu wynalezienia dzia\u0142a harpunniczego by\u0142a to r\u0119cznie. Marynarz miotaj\u0105cy harpun nazywany by\u0142 harpunnikiem. Stosowane ju\u017C w okresie paleolitu (kultura magdale\u0144ska)."@pl . . . . . "Harpun"@sv . . "Arp\u00F3"@ca . . "Arpoia gizakiak, historiaurretik, arrantzatzeko erabili izan duen xabalina bat da. Hasiera batean, bere muturra adarretik banatzen zen harrapakinean jotzen zuenean. Gaur egun, hitz honek, mutur hortzkatuzko burnizko haga bati erreferentzia egiten dio, arrain handiak eta baleak harrapatzeko ere erabiltzen dena. Kasu honetan, kanoi txiki batekin jaurtitzen da. Arpoia, harrapakina itsasontzian biltzea ahalbidetzen duen soka bati lotuta doa. Urpeko arrantzan ere erabiltzen da"@eu . "Arp\u00E3o \u00E9 uma lan\u00E7a utilizada para pesca, servindo para fisgar peixes grandes e baleias"@pt . . . . . . "\uC791\uC0B4(harpoon)\uC740 \uC5B4\uB85C, \uD3EC\uACBD \uB4F1\uC758 \uD574\uC591 \uC218\uB835 \uD589\uC704\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uB418\uB294 \uCC3D \uBAA8\uC591\uC758 \uC5F0\uC7A5\uC774\uB2E4. \uBC27\uC904\uC774\uB098 \uC0AC\uC2AC\uC744 \uB2EC\uC544 \uC190\uC73C\uB85C \uB358\uC9C0\uAC70\uB098, \uB2E4\uB978 \uB3C4\uAD6C\uC5D0 \uC7A5\uCC29\uD55C \uD6C4 \uACE0\uBB34\uC904, \uACF5\uAE30\uC555 \uB4F1\uC744 \uC774\uC6A9\uD558\uC5EC \uBC1C\uC0AC\uD560 \uC218\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uBB34\uAE30\uB85C\uB3C4 \uC0AC\uC6A9\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4."@ko . . . "A harpoon is a long spear-like instrument and tool used in fishing, whaling, sealing, and other marine hunting to catch and injure large fish or marine mammals such as seals and whales. It accomplishes this task by impaling the target animal and securing it with barb or toggling claws, allowing the fishermen to use a rope or chain attached to the projectile to catch the animal. A harpoon can also be used as a weapon. Certain harpoons are made with different builds to perform better with the type of target being aimed at. For example, the Inuit have short, fixed foreshaft harpoons for hunting seals at their breathing holes while loose shafted ones are made for attaching to the game thrown at."@en . "\u0413\u0430\u0440\u043F\u0443\u0301\u043D (\u0432\u0456\u0434 \u043D\u0456\u0434. harpoen) \u2014 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u043C\u0438\u0441\u043B\u0438\u0432\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0434\u044F (\u043A\u0438\u0434\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0438\u0441, \u043E\u0441\u0442\u0435\u043D\u044C) \u0434\u043B\u044F \u0431\u043E\u044E \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u0432\u0456\u0440\u0430, \u0437 \u0437\u0430\u0437\u0443\u0431\u043B\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0441\u0442\u0440\u0456, \u0449\u043E\u0431 \u0443\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432\u043F\u043E\u043B\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0443 \u0437\u0434\u043E\u0431\u0438\u0447. \u041A\u0438\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u0433\u0430\u0440\u043F\u0443\u043D \u043D\u0430 \u043B\u0438\u043D\u0432\u0456, \u044F\u043A\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u043A\u0456\u043D\u0446\u0435\u043C \u043A\u0440\u0456\u043F\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E \u0434\u043E \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430 \u0442\u044F\u0436\u0456\u043D\u043D\u044F \u0433\u0430\u0440\u043F\u0443\u043D\u0430, \u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0439 \u043A\u0456\u043D\u0435\u0446\u044C \u0443\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u044E\u0442\u044C \u0432 \u0440\u0443\u0446\u0456 \u0430\u0431\u043E \u2014 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0443 \u0437\u0434\u043E\u0431\u0438\u0447 \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0432'\u044F\u0437\u0443\u044E\u0442\u044C \u0434\u043E \u0447\u043E\u0432\u043D\u0430. \u0421\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0430\u0440\u043F\u0443\u043D \u2014 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0430, \u0449\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0448\u0442\u043E\u043A\u0430 \u0456 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0437 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u043C\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043A\u0440\u0438\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0430\u043F\u043A\u0430\u043C\u0438. \u041D\u0430 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043A\u0443 \u043D\u0430\u0433\u0432\u0438\u043D\u0447\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0433\u0440\u0430\u043D\u0430\u0442\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0438\u0431\u0443\u0445\u0430\u0454 \u0432 \u0442\u0456\u043B\u0456 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D\u0438. \u041C\u0435\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0433\u0430\u0440\u043F\u0443\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0433\u0430\u0440\u043F\u0443\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0433\u0430\u0440\u043C\u0430\u0442\u0438."@uk . "\uC791\uC0B4"@ko . . "Arp\u00F3n"@es . . . . "\u0413\u0430\u0440\u043F\u0443\u0301\u043D (\u0432\u0456\u0434 \u043D\u0456\u0434. harpoen) \u2014 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u043C\u0438\u0441\u043B\u0438\u0432\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0434\u044F (\u043A\u0438\u0434\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0438\u0441, \u043E\u0441\u0442\u0435\u043D\u044C) \u0434\u043B\u044F \u0431\u043E\u044E \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u0432\u0456\u0440\u0430, \u0437 \u0437\u0430\u0437\u0443\u0431\u043B\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0441\u0442\u0440\u0456, \u0449\u043E\u0431 \u0443\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432\u043F\u043E\u043B\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0443 \u0437\u0434\u043E\u0431\u0438\u0447. \u041A\u0438\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u0433\u0430\u0440\u043F\u0443\u043D \u043D\u0430 \u043B\u0438\u043D\u0432\u0456, \u044F\u043A\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u043A\u0456\u043D\u0446\u0435\u043C \u043A\u0440\u0456\u043F\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E \u0434\u043E \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430 \u0442\u044F\u0436\u0456\u043D\u043D\u044F \u0433\u0430\u0440\u043F\u0443\u043D\u0430, \u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0439 \u043A\u0456\u043D\u0435\u0446\u044C \u0443\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u044E\u0442\u044C \u0432 \u0440\u0443\u0446\u0456 \u0430\u0431\u043E \u2014 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0443 \u0437\u0434\u043E\u0431\u0438\u0447 \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0432'\u044F\u0437\u0443\u044E\u0442\u044C \u0434\u043E \u0447\u043E\u0432\u043D\u0430. \u0421\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0430\u0440\u043F\u0443\u043D \u2014 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0430, \u0449\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0448\u0442\u043E\u043A\u0430 \u0456 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0437 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u043C\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043A\u0440\u0438\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0430\u043F\u043A\u0430\u043C\u0438. \u041D\u0430 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043A\u0443 \u043D\u0430\u0433\u0432\u0438\u043D\u0447\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0433\u0440\u0430\u043D\u0430\u0442\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0438\u0431\u0443\u0445\u0430\u0454 \u0432 \u0442\u0456\u043B\u0456 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D\u0438. \u041C\u0435\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0433\u0430\u0440\u043F\u0443\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0433\u0430\u0440\u043F\u0443\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0433\u0430\u0440\u043C\u0430\u0442\u0438. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0433\u0430\u0440\u043F\u0443\u043D \u043F\u043E\u0447\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u0435\u043F\u043E\u0445\u0443 \u043C\u0435\u0437\u043E\u043B\u0456\u0442\u0443. \u041C\u0438\u0441\u043B\u0438\u0432\u0435\u0446\u044C, \u0449\u043E \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043F\u043E\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u043D\u0430 \u043A\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0433\u0430\u0440\u043F\u0443\u043D\u0430, \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0433\u0430\u0440\u043F\u0443\u043D\u043D\u0438\u043A."@uk . . . . . . . . . "Un arp\u00F3 \u00E9s un instrument de pesca format per una asta de ferro amb una punta dentada, utilitzat en la pesca per a capturar grans peixos i balenes, i el ferro de tres puntes, la del mig per a ferir i les dels costats, orientades en sentit contrari, per a retenir la presa. Aquest instrument es fa servir des de la prehist\u00F2ria. L'arp\u00F3 va amarrat a un cordill que permet recollir la presa en el vaixell."@ca . . "Harpuna"@cs . . . "Harpoen"@nl . "\u0413\u0430\u0440\u043F\u0443\u043D"@uk . . . . "\u0413\u0430\u0440\u043F\u0443\u0301\u043D (\u0433\u043E\u043B\u043B. harpoen) \u2014 \u043A\u043E\u043F\u044C\u0451 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0440\u043E\u0441\u043A\u0430, \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0433\u0430, \u0434\u043B\u044F \u0431\u043E\u044F \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u0432\u0435\u0440\u044F; \u0441\u043F\u0438\u0446\u0430, \u043D\u043E\u0441\u043E\u043A, \u043A\u0443\u0442\u0438\u043B\u043E; \u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0448\u0432\u044B\u0440\u043A\u043E\u043C, \u043D\u0430 \u0445\u0432\u043E\u0441\u0442\u0435, \u043E\u0431\u043E\u0440\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0442\u0440\u043E\u0441\u0435 (\u0414\u0430\u043B\u044C \u0412. \u0418. \u0422\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u044C \u0436\u0438\u0432\u043E\u0433\u043E \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430). \u041F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E, \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0433\u0430\u0440\u043F\u0443\u043D \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0443 \u043C\u0435\u0437\u043E\u043B\u0438\u0442\u0430, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0432 (\u041A\u043E\u043D\u0433\u043E) \u043A\u043E\u0441\u0442\u044F\u043D\u044B\u0435 \u0433\u0430\u0440\u043F\u0443\u043D\u044B \u0441 \u0437\u0430\u0437\u0443\u0431\u0440\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C 75\u2014174 \u0442\u044B\u0441. \u043B\u0435\u0442 \u043D\u0430\u0437\u0430\u0434. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u044B \u0433\u0430\u0440\u043F\u0443\u043D\u043E\u0432 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0438\u0437 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 \u0438 \u043B\u0438\u0448\u044C \u043D\u0430\u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0443 \u043D\u0438\u0445 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0438\u0437 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0430. \u041A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0437\u0443\u0431\u044C\u044F \u0443 \u043D\u0430\u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u044B \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B, \u0430 \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u043C\u043E\u0433\u043B\u043E \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0442 3 \u0434\u043E 5 \u0437\u0443\u0431\u044C\u0435\u0432. \u041D\u0430\u0431\u0440\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u043E\u043F\u044B\u0442\u0430[\u043A\u0442\u043E?], \u043A \u043D\u0430\u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u0438\u043A\u0443 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u043E[\u043A\u0435\u043C?] \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u044F\u0442\u044C \u0442\u0440\u043E\u0441, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u0431\u0435\u0437 \u043D\u0435\u0433\u043E \u0434\u043E\u0431\u044B\u0447\u0435 \u043D\u0435\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u0443\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0443\u0439\u0442\u0438. \u0410 \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u0433\u0430\u0440\u043F\u0443\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0443\u0448\u043A\u0430\u0445 \u0438\u043C\u0435\u043B\u0441\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u043B \u043F\u0440\u0438\u0442\u044F\u0433\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0443, \u043F\u043E\u043F\u0430\u0432\u0448\u0443\u044E \u043F\u043E\u0434 \u043A\u043E\u043F\u044C\u0435. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0433\u0430\u0440\u043F\u0443\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u043E\u043F\u044C\u0451, \u0432\u044B\u0431\u0440\u0430\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0438\u0437 \u043F\u043E\u0434\u0432\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0443\u0436\u044C\u044F \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0430\u0440\u043F\u0443\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0443\u0448\u043A\u0438. \u0412 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 \u0433\u0430\u0440\u043F\u0443\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0445 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043B\u0435\u043A\u043E\u043F\u0438\u0442\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0449\u0430\u0442\u044C \u0440\u0430\u0437\u0440\u044B\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0437\u0430\u0440\u044F\u0434. \u0412 \u00AB\u043A\u043E\u0441\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u044D\u0440\u0443\u00BB \u0433\u0430\u0440\u043F\u0443\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u043E \u0441\u0445\u043E\u0436\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u043E\u043C \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u043E\u0441\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0430\u043F\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u043E\u0432 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u043A\u0435 \u043D\u0430 \u043C\u0430\u043B\u044B\u0435 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0441\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0435\u043B\u0430."@ru . . . . . "\u0413\u0430\u0440\u043F\u0443\u0301\u043D (\u0433\u043E\u043B\u043B. harpoen) \u2014 \u043A\u043E\u043F\u044C\u0451 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0440\u043E\u0441\u043A\u0430, \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0433\u0430, \u0434\u043B\u044F \u0431\u043E\u044F \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u0432\u0435\u0440\u044F; \u0441\u043F\u0438\u0446\u0430, \u043D\u043E\u0441\u043E\u043A, \u043A\u0443\u0442\u0438\u043B\u043E; \u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0448\u0432\u044B\u0440\u043A\u043E\u043C, \u043D\u0430 \u0445\u0432\u043E\u0441\u0442\u0435, \u043E\u0431\u043E\u0440\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0442\u0440\u043E\u0441\u0435 (\u0414\u0430\u043B\u044C \u0412. \u0418. \u0422\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u044C \u0436\u0438\u0432\u043E\u0433\u043E \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430). \u041F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E, \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0433\u0430\u0440\u043F\u0443\u043D \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0443 \u043C\u0435\u0437\u043E\u043B\u0438\u0442\u0430, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0432 (\u041A\u043E\u043D\u0433\u043E) \u043A\u043E\u0441\u0442\u044F\u043D\u044B\u0435 \u0433\u0430\u0440\u043F\u0443\u043D\u044B \u0441 \u0437\u0430\u0437\u0443\u0431\u0440\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C 75\u2014174 \u0442\u044B\u0441. \u043B\u0435\u0442 \u043D\u0430\u0437\u0430\u0434. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u044B \u0433\u0430\u0440\u043F\u0443\u043D\u043E\u0432 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0438\u0437 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 \u0438 \u043B\u0438\u0448\u044C \u043D\u0430\u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0443 \u043D\u0438\u0445 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0438\u0437 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0430. \u041A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0437\u0443\u0431\u044C\u044F \u0443 \u043D\u0430\u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u044B \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B, \u0430 \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u043C\u043E\u0433\u043B\u043E \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0442 3 \u0434\u043E 5 \u0437\u0443\u0431\u044C\u0435\u0432."@ru . . . "Een harpoen is een , bestaande uit een speer met \u00E9\u00E9n of meer weerhaken voorziene punt, die door een lijn met de werper is verbonden. Hij wordt gebruikt voor de jacht op vissen, zeehonden en walvissen. De vroegste vondsten betreffen harpoenachtige punten uit de Oude Steentijd die van ivoor of gewei werden gemaakt."@nl . . . . . "Harpun"@pl . "Arpone"@it . . . . . . "15562"^^ . . "Harpoon"@en . "Harpuna je n\u00E1stroj podobn\u00FD o\u0161t\u011Bpu, kter\u00FD se pou\u017E\u00EDv\u00E1 k lovu ryb, velryb, ploutvono\u017Ec\u016F a jin\u00FDch vodn\u00EDch zv\u00ED\u0159at. N\u011Bkdy se harpuna pou\u017E\u00EDvala i jako zbra\u0148. N\u00E1sada harpuny b\u00FDvala obvykle d\u0159ev\u011Bn\u00E1, \u010Depel kost\u011Bn\u00E1, kamenn\u00E1 (m\u00E9n\u011B \u010Dasto) a pozd\u011Bji p\u0159ev\u00E1\u017En\u011B kovov\u00E1. \u010Cepel obsahuje jeden nebo v\u00EDce zp\u011Btn\u00FDch hrot\u016F \u010Di h\u00E1k\u016F, kter\u00E9 br\u00E1n\u00ED tomu, aby ze zasa\u017Een\u00E9ho zv\u00ED\u0159ete mohla b\u00FDt snadno vyta\u017Eena. Harpuna b\u00FDv\u00E1 tak\u00E9 obvykle vybavena provazem, za n\u00ED\u017E ji m\u016F\u017Ee lovec chytit a zabr\u00E1nit tomu, aby zasa\u017Een\u00E9 zv\u00ED\u0159e odplavalo."@cs . . "El arp\u00F3n, tambi\u00E9n conocido como azagaya, es un utensilio de forma alargada y estrecha utilizado por el ser humano desde or\u00EDgenes prehist\u00F3ricos para la pesca o la caza de animales marinos. Tambi\u00E9n se los ha usado para algunos usos militares. Como instrumento, existen evidencias de su uso desde fines del Paleol\u00EDtico Medio, hace entre unos 35 y 25 mil a\u00F1os antes del presente.\u200B Los arpones son un instrumento alargado que se emplea de forma arrojadiza o lanzado hacia una presa con la suficiente fuerza con el prop\u00F3sito de clavar su punta en el cuerpo del animal para matarlo o herirlo. Antiguamente el arp\u00F3n era lanzado mediante el uso de alg\u00FAn propulsor que permit\u00EDa aumentar la fuerza manual, al mismo tiempo que aumentaba la velocidad y potencia al arp\u00F3n, lo que proporcionaba mayor distancia, precisi\u00F3n y eficacia en el lance, y por consiguiente, un aumento en la penetraci\u00F3n de la punta de arp\u00F3n en el animal.\u200B Actualmente existen otros m\u00E9todos, como disparos con aire comprimido o sistemas hidr\u00E1ulicos."@es . . . . . . . . . . . . . . . "\u929B"@ja . . . . . "\u929B\uFF08\u3082\u308A\u3001\u82F1: harpoon\uFF09\u306F\u3001\u5927\u578B\u306E\u9B5A\u3042\u308B\u3044\u306F\u30AF\u30B8\u30E9\u306A\u3069\u5927\u578B\u306E\u6C34\u751F\u52D5\u7269\u306E\u6F01\u3067\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3001\u69CD\u306E\u3088\u3046\u306A\u6F01\u5177\u3067\u3042\u308B\u3002\u5148\u7AEF\u306E\u91D1\u5C5E\u90E8\u306F\u7372\u7269\u306E\u8089\u306B\u55B0\u3044\u3053\u3093\u3067\u5916\u308C\u306A\u3044\u3088\u3046\u3001\u91E3\u308A\u91DD\u306E\u3088\u3046\u306A\u300C\u3042\u3054\u300D\uFF08\u304B\u3048\u3057\uFF09\u304C\u3064\u304F\u3002\u307E\u305F\u4E2D\u9593\u90E8\u306B\u306F\u7DB1\u304C\u4ED8\u3044\u3066\u304A\u308A\u3001\u5BFE\u8C61\u306B\u7A81\u304D\u523A\u3055\u3055\u308C\u3070\u7372\u7269\u306F\u821F\u8247\u3068\u7E4B\u304C\u308C\u3001\u9003\u3052\u3089\u308C\u306A\u3044\u3088\u3046\u5DE5\u592B\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u6B66\u5668\u3068\u3057\u3066\u5229\u7528\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308A\u3001\u6B74\u53F2\u7684\u306B\u3082\u5206\u985E\u4E0A\u3082\u300C\u69CD\u300D\u3084\u300C\u77DB\u300D\u3068\u660E\u78BA\u306A\u533A\u5225\u304C\u51FA\u6765\u306A\u3044\u7269\u3082\u591A\u304F\u5B58\u5728\u3059\u308B\u3002"@ja . . . "Harpun adalah alat yang panjang seperti tombak yang digunakan untuk menangkap ikan atau mamalia laut besar seperti paus. Hal ini dilakukan dengan menusuk buruan, sehingga nelayan dapat menggunakan tali atau rantai yang terikat dengan ujung harpun untuk menangkap buruan. Harpun juga dapat digunakan sebagai senjata."@in . "Un harpon est une arme constitu\u00E9e d'une lance dont la pointe est munie de crochets (barbelures ou barbillons). Comme l'ardillon d'un hame\u00E7on, ces crochets sont destin\u00E9s \u00E0 emp\u00EAcher le harpon de ressortir de la proie une fois qu'elle a \u00E9t\u00E9 frapp\u00E9e. Le harpon est g\u00E9n\u00E9ralement employ\u00E9 pour la p\u00EAche, tant aux poissons qu'aux grands mammif\u00E8res marins tels que la baleine, mais son usage peut \u00EAtre envisag\u00E9 pour la chasse."@fr . . . . . . . . "L'arp\u00F3ne (impropriamente arpione, meno corretto ma pi\u00F9 comune) o fiocina, \u00E8 uno strumento da caccia che consiste in una lunga lancia utilizzato nella pesca, nella caccia alla balena o ad altri mammiferi marini."@it . . "\u9B5A\u53C9\uFF08Harpoon\uFF09\u6216\u929B\uFF08\u97F3\u201C\u5148\u201D\uFF09\u662F\u4E00\u79CD\u5F62\u4F3C\u77DB\u7684\u6F01\u5177\uFF0C\u5E38\u7528\u65BC\u6355\u9B5A\u3001\u6355\u9CB8\u6216\u6355\u6740\u5176\u5B83\u6D77\u6D0B\u54FA\u4E73\u52A8\u7269\uFF08\u6BD4\u5982\u6D77\u8C79\u548C\u6D77\u725B\uFF09\uFF0C\u7531\u53C9\u523A\u3001\u53C9\u67C4\u7B49\u90E8\u5206\u7EC4\u6210\uFF0C\u4F5C\u696D\u6642\u64CD\u7E31\u53C9\u67C4\uFF0C\u5229\u7528\u92D2\u5229\u7684\u53C9\u5C16\u523A\u6740\u6355\u6488\u5C0D\u8C61\u3002"@zh . . . . "\u0627\u0644\u062D\u064E\u0631\u0652\u0628\u064F\u0648\u0646 \u0633\u0644\u0627\u062D \u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0631\u0645\u062D \u064A\u062A\u0645 \u062A\u0632\u0648\u064A\u062F \u0631\u0623\u0633\u0647 \u0628\u062D\u064E\u0631\u0652\u0628\u064E\u0627\u062A \u0623\u0648 \u062E\u064F\u0637\u064E\u0651\u0627\u0641\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0643\u064F\u0644\u064E\u0651\u0627\u0628\u0627\u062A (\u0623\u0634\u0648\u0627\u0643). \u062A\u0639\u0645\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0627\u0641\u0627\u062A \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064A\u0633\u0629 \u0628\u0645\u062C\u0631\u062F \u0636\u0631\u0628\u0647\u0627. \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628\u0648\u0646 \u0639\u0645\u0648\u0645\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0635\u064A\u062F \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u060C \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0643 \u0623\u0648 \u0644\u0644\u062B\u062F\u064A\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0648\u062A\u060C \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647 \u0644\u0644\u0635\u064A\u062F."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .