"Hords och holmbr\u00F6dernas saga (isl. Har\u00F0ar saga ok H\u00F3lmverja) \u00E4r en av isl\u00E4nningasagorna. Den utspelar sig p\u00E5 sydv\u00E4stra Island under senare delen av 900-talet."@sv . . . "Har\u00F0ar saga ok H\u00F3lmverja"@it . . . "La Har\u00F0ar saga ok H\u00F3lmverja (che in italiano significa Saga di H\u00F6r\u00F0r e gli abitanti di Geirsh\u00F3lmr), chiamata anche solo Har\u00F0ar saga, \u00E8 una saga degli Islandesi scritta in norreno in Islanda intorno al XIII-XIV secolo, la cui vicenda \u00E8 ambientata nel X secolo."@it . "Die H\u00F3lmverja saga (\u201ESaga von den Inselverteidigern\u201C) ist eine Isl\u00E4ndersaga aus dem 14. Jahrhundert."@de . . . "La Har\u00F0ar saga ok H\u00F3lmverja (che in italiano significa Saga di H\u00F6r\u00F0r e gli abitanti di Geirsh\u00F3lmr), chiamata anche solo Har\u00F0ar saga, \u00E8 una saga degli Islandesi scritta in norreno in Islanda intorno al XIII-XIV secolo, la cui vicenda \u00E8 ambientata nel X secolo."@it . . . . . . . . "\u0421\u0430\u0433\u0430 \u043E \u0425\u0451\u0440\u0434\u0435 \u0438 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0438\u0442\u044F\u043D\u0430\u0445 (\u0438\u0441\u043B. Hardar saga ok H\u00F3lmverja); \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u044B \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u2014 \u0421\u0430\u0433\u0430 \u043E \u0425\u0451\u0440\u0434\u0435 \u0441\u044B\u043D\u0435 \u0413\u0440\u0438\u043C\u043A\u0435\u043B\u044F (Hardar saga Grimkelssonar) \u0438 \u0421\u0430\u0433\u0430 \u043E \u0425\u0451\u0440\u0434\u0435 \u0441\u044B\u043D\u0435 \u0413\u0440\u0438\u043C\u043A\u0435\u043B\u044F \u0438 \u0413\u0435\u0439\u0440\u0435 (Hardar saga Grimkelssonar ok Geirs)) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u00AB\u0441\u0430\u0433 \u043E\u0431 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434\u0446\u0430\u0445\u00BB, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u043A \u0446\u0438\u043A\u043B\u0443 \u0441\u0430\u0433 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438."@ru . . . . "Saga Har\u00F0ar ok H\u00F3lmverja"@es . . . . . "Hords och holmbr\u00F6dernas saga"@sv . . "La Saga Har\u00F0ar ok H\u00F3lmverja (o saga de H\u01EBr\u00F0r y los habitantes de H\u00F3lmr, o, si se prefiere, Saga de Hord y los habitantes de Holm; n\u00F3rdico antiguo: Har\u00F0ar Saga ok H\u00F3lmverja; island\u00E9s moderno: Har\u00F0ar Saga og H\u00F3lmverja) es una de las sagas de los islandeses. Su fecha de composici\u00F3n de suele situar hacia finales del siglo XIV y pertenece al subg\u00E9nero de sagas de proscritos, al igual que la saga de Grettir o la Saga de G\u00EDsla S\u00FArssonar. La acci\u00F3n de la saga trata sobre la figura del vikingo H\u00F6r\u00F0ur Gr\u00EDmkelsson, un valiente pero rebelde vikingo, y se desarrolla en el Fiordo de la Ballena (Hvalfj\u01EBr\u00F0r) as\u00ED como en el islote (h\u00F3lmr) de Geirsh\u00F3lmr, cercano a la granja de Botn, situada en el fondo del fiordo. Los seguidores de H\u00F6r\u00F0ur son conocidos como H\u00F3lmverjar y viven del robo y el saqueo hasta que son traicionados y matados durante una tregua. La esposa de H\u00F6r\u00F0ur, Helga, logra escapar heroicamente cruzando a nado desde la isla junto a sus dos hijos. La saga se conserva en dos manuscritos medievales depositados en el Instituto \u00C1rni Magn\u00FAsson de Reykjav\u00EDk, AM 556a, ff. 70r-88r (c. 1475), y el fragmento AM 564A, 4:o (Vatnshyrna, c. 1400), f. 7. Tambi\u00E9n sobrevive una transcripci\u00F3n de 37 p\u00E1ginas manuscritas, variante de AM 556a 4.\u00BA.\u200B Igual que otras obras contempor\u00E1neas, un fragmento de las \u00FAltimas versiones que se conservan de la saga sugiere que hubo un original que hoy se considera perdido. Por el contenido de la saga, \u00E9sta se sit\u00FAa a medio camino entre una saga de islandeses y una saga legendaria."@es . . "\u0421\u0430\u0433\u0430 \u043E \u0425\u0451\u0440\u0434\u0435 \u0438 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0438\u0442\u044F\u043D\u0430\u0445"@ru . . . "\u0421\u0430\u0433\u0430 \u043E \u0425\u0451\u0440\u0434\u0435 \u0438 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0438\u0442\u044F\u043D\u0430\u0445 (\u0438\u0441\u043B. Hardar saga ok H\u00F3lmverja); \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u044B \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u2014 \u0421\u0430\u0433\u0430 \u043E \u0425\u0451\u0440\u0434\u0435 \u0441\u044B\u043D\u0435 \u0413\u0440\u0438\u043C\u043A\u0435\u043B\u044F (Hardar saga Grimkelssonar) \u0438 \u0421\u0430\u0433\u0430 \u043E \u0425\u0451\u0440\u0434\u0435 \u0441\u044B\u043D\u0435 \u0413\u0440\u0438\u043C\u043A\u0435\u043B\u044F \u0438 \u0413\u0435\u0439\u0440\u0435 (Hardar saga Grimkelssonar ok Geirs)) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u00AB\u0441\u0430\u0433 \u043E\u0431 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434\u0446\u0430\u0445\u00BB, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u043A \u0446\u0438\u043A\u043B\u0443 \u0441\u0430\u0433 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438."@ru . . "Har\u00F0ar saga ok H\u00F3lmverja or Har\u00F0ar saga og H\u00F3lmverja is one of the sagas of Icelanders. It is preserved in two medieval, vellum manuscripts, Reykjav\u00EDk, Stofnun \u00C1rna Magn\u00FAssonar, AM 556a 4to ff. 70r-88r (from c. 1475), and the fragment AM 564a, 4to (Pseudo-Vatnshyrna, c. 1400), f. 7. It also survives in a further thirty-seven paper manuscripts, all descended from AM 556a 4to. The saga takes place in southwestern Iceland in the latter half of the 900s. It is about Hord Grimkjelsson and Hord's companions (H\u00F3lmverja). Hord and his companions travel to Norway and G\u00F6taland where Hord marries Helga. When they return to Iceland after 15 years, they settle down on an islet in Hvalfj\u00F6r\u00F0ur."@en . . . "Hords och holmbr\u00F6dernas saga (isl. Har\u00F0ar saga ok H\u00F3lmverja) \u00E4r en av isl\u00E4nningasagorna. Den utspelar sig p\u00E5 sydv\u00E4stra Island under senare delen av 900-talet."@sv . . . . . . "H\u00F3lmverja saga"@de . . "Har\u00F0ar saga ok H\u00F3lmverja"@en . "4429"^^ . "La Saga Har\u00F0ar ok H\u00F3lmverja (o saga de H\u01EBr\u00F0r y los habitantes de H\u00F3lmr, o, si se prefiere, Saga de Hord y los habitantes de Holm; n\u00F3rdico antiguo: Har\u00F0ar Saga ok H\u00F3lmverja; island\u00E9s moderno: Har\u00F0ar Saga og H\u00F3lmverja) es una de las sagas de los islandeses. Su fecha de composici\u00F3n de suele situar hacia finales del siglo XIV y pertenece al subg\u00E9nero de sagas de proscritos, al igual que la saga de Grettir o la Saga de G\u00EDsla S\u00FArssonar. La acci\u00F3n de la saga trata sobre la figura del vikingo H\u00F6r\u00F0ur Gr\u00EDmkelsson, un valiente pero rebelde vikingo, y se desarrolla en el Fiordo de la Ballena (Hvalfj\u01EBr\u00F0r) as\u00ED como en el islote (h\u00F3lmr) de Geirsh\u00F3lmr, cercano a la granja de Botn, situada en el fondo del fiordo. Los seguidores de H\u00F6r\u00F0ur son conocidos como H\u00F3lmverjar y viven del robo y el saqueo hasta que "@es . . . "12522514"^^ . . . . "Die H\u00F3lmverja saga (\u201ESaga von den Inselverteidigern\u201C) ist eine Isl\u00E4ndersaga aus dem 14. Jahrhundert."@de . . . . . "Har\u00F0ar saga ok H\u00F3lmverja or Har\u00F0ar saga og H\u00F3lmverja is one of the sagas of Icelanders. It is preserved in two medieval, vellum manuscripts, Reykjav\u00EDk, Stofnun \u00C1rna Magn\u00FAssonar, AM 556a 4to ff. 70r-88r (from c. 1475), and the fragment AM 564a, 4to (Pseudo-Vatnshyrna, c. 1400), f. 7. It also survives in a further thirty-seven paper manuscripts, all descended from AM 556a 4to."@en . . . "1057150686"^^ .