"Ru\u010Dn\u00ED zvonek je zvon uzp\u016Fsoben\u00FD k rozezn\u00EDv\u00E1n\u00ED rukou. Zvon se dr\u017E\u00ED zpravidla za rukoje\u0165, v\u011Bt\u0161inou vyrobenou z k\u016F\u017Ee nebo plastu. Pohybem z\u00E1p\u011Bst\u00ED se uvede do pohybu srdce uvnit\u0159 zvonu, kter\u00E9 rozezn\u00ED zvon samotn\u00FD. Sp\u00ED\u0161e ne\u017E ke zvukov\u00E9 signalizaci se ru\u010Dn\u00ED zvonky pou\u017E\u00EDvaj\u00ED ve vz\u00E1jemn\u011B slad\u011Bn\u00FDch sad\u00E1ch jako hudebn\u00ED n\u00E1stroj."@cs . . . "A handbell is a bell designed to be rung by hand. To ring a handbell, a ringer grasps the bell by its slightly flexible handle \u2013 traditionally made of leather, but often now made of plastic \u2013 and moves the arm to make the hinged clapper strike the inside of the bell. An individual handbell can be used simply as a signal to catch people's attention or summon them together, but handbells are also often heard in tuned sets."@en . . . . "Handklockor och andra sm\u00E5klockor \u00E4r klockor som anv\u00E4nds i olika kulturer runt om i v\u00E4rlden, bland annat religi\u00F6st. I romersk-katolska kyrkan anv\u00E4nds handklockor i m\u00E4ssan (se nedan)."@sv . . . . . . "Ru\u010Dn\u00ED zvonek"@cs . . . . . . "Handklocka"@sv . . . . . . . . . "Robert and William Cor"@en . . . . . . . . . . . "A handbell is a bell designed to be rung by hand. To ring a handbell, a ringer grasps the bell by its slightly flexible handle \u2013 traditionally made of leather, but often now made of plastic \u2013 and moves the arm to make the hinged clapper strike the inside of the bell. An individual handbell can be used simply as a signal to catch people's attention or summon them together, but handbells are also often heard in tuned sets."@en . "Handglocke"@de . . . . . . . . . . "Una campanilla es una campana peque\u00F1a que sirve para avisar, como decoraci\u00F3n, para llamar la atenci\u00F3n u otros prop\u00F3sitos. Las campanillas de mano son instrumentos compuestos por una peque\u00F1a campana que va unida a un mango con la que se agita. Sirven, por ejemplo, para llamar al servicio cuando tienen que cambiar el plato o para hacerles alguna solicitud. Las campanillas pueden estar colgadas del techo o sobre una puerta, en cuyo caso, se utilizan para avisar de la entrada de un comprador por ejemplo, en una tienda o en otro tipo de establecimiento comercial. Tambi\u00E9n constituyen art\u00EDsticos objetos de decoraci\u00F3n. Son notables las campanillas doradas o plateadas que se utilizan como ornamento Navide\u00F1o colgadas de los \u00E1rboles, dentro de los centros de mesa o colgadas de las puertas. En las viviendas, la campanilla era una peque\u00F1a campana montada en una planchuela de hierro y que sujeta a un muelle enrollado en espiral que por su extremo inferior estaba fija en la pared y por el exterior, atada a un cord\u00F3n o tirante. Se usaba en las casas para poner en comunicaci\u00F3n sus diversas habitaciones. Hoy se ha sustituido por timbres el\u00E9ctricos."@es . . . . . . "1120622106"^^ . "978074"^^ . . . . . . . . "25576"^^ . "Sets of clapper bells"@en . . . "\u30CF\u30F3\u30C9\u30D9\u30EB (Handbell) \u306F\u300117\u4E16\u7D00\u3054\u308D\u306B\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u3067\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306E\u6559\u4F1A\u306E\u30BF\u30EF\u30FC\u30FB\u30D9\u30EB\uFF08\u30C1\u30E3\u30FC\u30C1\u30FB\u30D9\u30EB\u3001\u7D44\u9418\uFF09\u3092\u4F55\u4EBA\u304B\u3067\u6280\u5DE7\u7DF4\u7FD2\u3092\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u3001\u751F\u307E\u308C\u305F\u697D\u5668\u3002\u6B63\u5F0F\u540D\u79F0\u3092\u30A4\u30F3\u30B0\u30EA\u30C3\u30B7\u30E5\u30CF\u30F3\u30C9\u30D9\u30EB\u3068\u3044\u3046\u3002\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u3067\u3001\u72EC\u7ACB\u3057\u305F\u697D\u5668\u3068\u306A\u308A\u3001\u6570\u4EBA\u304C\u3042\u308F\u305B\u3066\u97F3\u697D\u3092\u6F14\u594F\u3059\u308B\u5F62\u614B\u304C\u5B8C\u6210\u3057\u3001\u8CDB\u7F8E\u6B4C\u3092\u306F\u3058\u3081\u3068\u3057\u3066\u3001\u8272\u3005\u306A\u30B8\u30E3\u30F3\u30EB\u306E\u66F2\u3092\u6F14\u594F\u3059\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002"@ja . "Handklockor och andra sm\u00E5klockor \u00E4r klockor som anv\u00E4nds i olika kulturer runt om i v\u00E4rlden, bland annat religi\u00F6st. I romersk-katolska kyrkan anv\u00E4nds handklockor i m\u00E4ssan (se nedan)."@sv . . . "\u624B\u6447\u94C3"@zh . . . "percussion"@en . . . . . . . . "\u624B\u94C3\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AHandbell\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u6572\u64CA\u6A02\u5668\u3002\u7531\u94C3\u8EAB\u3001\u624B\u67C4\u548C\u64CA\u9524\u4E09\u90E8\u5206\u69CB\u6210\u3002\u9234\u8EAB\u51B3\u5B9A\u624B\u6416\u9234\u767C\u8072\uFF0C\u4E5F\u51B3\u5B9A\u55AE\u500B\u624B\u94C3\u7684\u97F3\u9AD8\uFF0C\u4E00\u822C\u7531\u9285\u5236\u6210\u3002\u624B\u67C4\u901A\u5E38\u7531\u76AE\u5236\u6210\uFF0C\u76EE\u524D\u4E5F\u6709\u7528\u5851\u6599\u5236\u4F5C\u7684\u624B\u67C4\u3002\u64CA\u9318\u7531\u87BA\u7D72\u56FA\u5B9A\u5728\u9234\u8EAB\u4E2D\uFF0C\u53EF\u4EE5\u901A\u904E\u8ABF\u6574\u64CA\u9318\u4F86\u51B3\u5B9A\u624B\u9234\u7684\u97FF\u5EA6\u3002\u6A02\u624B\u53EF\u4EE5\u7528\u591A\u7A2E\u65B9\u5F0F\u6F14\u594F\uFF0C\u6700\u901A\u5E38\u7684\u65B9\u5F0F\u662F\u624B\u6416\uFF0C\u800C\u624B\u6416\u9234\u4E2D\u7684\u64CA\u9318\u6703\u78B0\u649E\u9234\u8EAB\u800C\u767C\u8072\u3002\u7531\u65BC\u55AE\u500B\u624B\u94C3\u5177\u6709\u7279\u5B9A\u97F3\u9AD8\uFF0C\u56E0\u6B64\u624B\u94C3\u4E00\u822C\u90FD\u5305\u542B\u82E5\u5E72\u97F3\u968E\u6210\u5957\u914D\u7F6E\u3002"@zh . "Percussion"@en . . "\u30CF\u30F3\u30C9\u30D9\u30EB"@ja . . . "\u30CF\u30F3\u30C9\u30D9\u30EB (Handbell) \u306F\u300117\u4E16\u7D00\u3054\u308D\u306B\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u3067\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306E\u6559\u4F1A\u306E\u30BF\u30EF\u30FC\u30FB\u30D9\u30EB\uFF08\u30C1\u30E3\u30FC\u30C1\u30FB\u30D9\u30EB\u3001\u7D44\u9418\uFF09\u3092\u4F55\u4EBA\u304B\u3067\u6280\u5DE7\u7DF4\u7FD2\u3092\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u3001\u751F\u307E\u308C\u305F\u697D\u5668\u3002\u6B63\u5F0F\u540D\u79F0\u3092\u30A4\u30F3\u30B0\u30EA\u30C3\u30B7\u30E5\u30CF\u30F3\u30C9\u30D9\u30EB\u3068\u3044\u3046\u3002\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u3067\u3001\u72EC\u7ACB\u3057\u305F\u697D\u5668\u3068\u306A\u308A\u3001\u6570\u4EBA\u304C\u3042\u308F\u305B\u3066\u97F3\u697D\u3092\u6F14\u594F\u3059\u308B\u5F62\u614B\u304C\u5B8C\u6210\u3057\u3001\u8CDB\u7F8E\u6B4C\u3092\u306F\u3058\u3081\u3068\u3057\u3066\u3001\u8272\u3005\u306A\u30B8\u30E3\u30F3\u30EB\u306E\u66F2\u3092\u6F14\u594F\u3059\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002"@ja . "Eine Handglocke ist eine Glocke, die in der Hand gehalten und als Musikinstrument oder als Signalinstrument verwendet wird."@de . . . "\u624B\u94C3\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AHandbell\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u6572\u64CA\u6A02\u5668\u3002\u7531\u94C3\u8EAB\u3001\u624B\u67C4\u548C\u64CA\u9524\u4E09\u90E8\u5206\u69CB\u6210\u3002\u9234\u8EAB\u51B3\u5B9A\u624B\u6416\u9234\u767C\u8072\uFF0C\u4E5F\u51B3\u5B9A\u55AE\u500B\u624B\u94C3\u7684\u97F3\u9AD8\uFF0C\u4E00\u822C\u7531\u9285\u5236\u6210\u3002\u624B\u67C4\u901A\u5E38\u7531\u76AE\u5236\u6210\uFF0C\u76EE\u524D\u4E5F\u6709\u7528\u5851\u6599\u5236\u4F5C\u7684\u624B\u67C4\u3002\u64CA\u9318\u7531\u87BA\u7D72\u56FA\u5B9A\u5728\u9234\u8EAB\u4E2D\uFF0C\u53EF\u4EE5\u901A\u904E\u8ABF\u6574\u64CA\u9318\u4F86\u51B3\u5B9A\u624B\u9234\u7684\u97FF\u5EA6\u3002\u6A02\u624B\u53EF\u4EE5\u7528\u591A\u7A2E\u65B9\u5F0F\u6F14\u594F\uFF0C\u6700\u901A\u5E38\u7684\u65B9\u5F0F\u662F\u624B\u6416\uFF0C\u800C\u624B\u6416\u9234\u4E2D\u7684\u64CA\u9318\u6703\u78B0\u649E\u9234\u8EAB\u800C\u767C\u8072\u3002\u7531\u65BC\u55AE\u500B\u624B\u94C3\u5177\u6709\u7279\u5B9A\u97F3\u9AD8\uFF0C\u56E0\u6B64\u624B\u94C3\u4E00\u822C\u90FD\u5305\u542B\u82E5\u5E72\u97F3\u968E\u6210\u5957\u914D\u7F6E\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . "1696"^^ . . . . . . . "Campanilla (instrumento)"@es . . . "Handbell"@en . . . . "Dzwonek r\u0119czny \u2013 ma\u0142y dzwon, instrument muzyczny, przy kt\u00F3rym do gry u\u017Cywa si\u0119 r\u0119ki. Aby zadzwoni\u0107, dzwonkarz (muzyk graj\u0105cy na tym instrumencie) chwyta d\u0142oni\u0105 dzwonek za pomoc\u0105 lekko elastycznego uchwytu (tradycyjnie wykonanego ze sk\u00F3ry, obecnie coraz cz\u0119\u015Bciej wykonywany jest on z tworzywa sztucznego) i tak porusza nadgarstkiem, aby wprowadzi\u0107 w ruch serce dzwonka (klaper). Pojedynczy dzwonek mo\u017Ce by\u0107 zastosowany jako sygna\u0142 do przyci\u0105gni\u0119cia uwagi ludzi lub do wezwania ich, jednak generalnie dzwonki r\u0119czne stosuje si\u0119 w zestawach (np. 3 oktaw dzwonk\u00F3w)."@pl . "111.242"^^ . . "*Bell\n*Handchime"@en . . . "Ru\u010Dn\u00ED zvonek je zvon uzp\u016Fsoben\u00FD k rozezn\u00EDv\u00E1n\u00ED rukou. Zvon se dr\u017E\u00ED zpravidla za rukoje\u0165, v\u011Bt\u0161inou vyrobenou z k\u016F\u017Ee nebo plastu. Pohybem z\u00E1p\u011Bst\u00ED se uvede do pohybu srdce uvnit\u0159 zvonu, kter\u00E9 rozezn\u00ED zvon samotn\u00FD. Sp\u00ED\u0161e ne\u017E ke zvukov\u00E9 signalizaci se ru\u010Dn\u00ED zvonky pou\u017E\u00EDvaj\u00ED ve vz\u00E1jemn\u011B slad\u011Bn\u00FDch sad\u00E1ch jako hudebn\u00ED n\u00E1stroj."@cs . . . . . . . . . . "Dzwonek r\u0119czny"@pl . . "Eine Handglocke ist eine Glocke, die in der Hand gehalten und als Musikinstrument oder als Signalinstrument verwendet wird."@de . . "Dzwonek r\u0119czny \u2013 ma\u0142y dzwon, instrument muzyczny, przy kt\u00F3rym do gry u\u017Cywa si\u0119 r\u0119ki. Aby zadzwoni\u0107, dzwonkarz (muzyk graj\u0105cy na tym instrumencie) chwyta d\u0142oni\u0105 dzwonek za pomoc\u0105 lekko elastycznego uchwytu (tradycyjnie wykonanego ze sk\u00F3ry, obecnie coraz cz\u0119\u015Bciej wykonywany jest on z tworzywa sztucznego) i tak porusza nadgarstkiem, aby wprowadzi\u0107 w ruch serce dzwonka (klaper). Pojedynczy dzwonek mo\u017Ce by\u0107 zastosowany jako sygna\u0142 do przyci\u0105gni\u0119cia uwagi ludzi lub do wezwania ich, jednak generalnie dzwonki r\u0119czne stosuje si\u0119 w zestawach (np. 3 oktaw dzwonk\u00F3w)."@pl . . "Una campanilla es una campana peque\u00F1a que sirve para avisar, como decoraci\u00F3n, para llamar la atenci\u00F3n u otros prop\u00F3sitos. Las campanillas de mano son instrumentos compuestos por una peque\u00F1a campana que va unida a un mango con la que se agita. Sirven, por ejemplo, para llamar al servicio cuando tienen que cambiar el plato o para hacerles alguna solicitud. Las campanillas pueden estar colgadas del techo o sobre una puerta, en cuyo caso, se utilizan para avisar de la entrada de un comprador por ejemplo, en una tienda o en otro tipo de establecimiento comercial. Tambi\u00E9n constituyen art\u00EDsticos objetos de decoraci\u00F3n. Son notables las campanillas doradas o plateadas que se utilizan como ornamento Navide\u00F1o colgadas de los \u00E1rboles, dentro de los centros de mesa o colgadas de las puertas."@es . "Handbell"@en . . . . .