. . . "Haikai (Japanese \u4FF3\u8AE7 comic, unorthodox) may refer in both Japanese and English to haikai no renga (renku), a popular genre of Japanese linked verse, which developed in the sixteenth century out of the earlier aristocratic renga. It meant \"vulgar\" or \"earthy\", and often derived its effect from satire and puns, though \"under the influence of [Matsuo] Bash\u014D (1644\u20131694) the tone of haikai no renga became more serious\". \"Haikai\" may also refer to other poetic forms that embrace the haikai aesthetic, including haiku and senry\u016B (varieties of one-verse haikai), haiga (haikai art, often accompanied by haiku), and haibun (haiku mixed with prose, such as in the diaries and travel journals of haiku poets). However, haikai does not include orthodox renga or waka."@en . . . . "Haikai"@es . "Haikai-no-Renga"@es . "Renku"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u4FF3\u8AE7\uFF08\u306F\u3044\u304B\u3044\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4E3B\u306B\u6C5F\u6238\u6642\u4EE3\u306B\u6804\u3048\u305F\u65E5\u672C\u6587\u5B66\u306E\u5F62\u5F0F\u3001\u307E\u305F\u3001\u305D\u306E\u4F5C\u54C1\u306E\u3053\u3068\u3002\u8AB9\u8AE7\u3068\u3082\u8868\u8A18\u3059\u308B\u3002\u6B63\u3057\u304F\u306F\u4FF3\u8AE7\u306E\u9023\u6B4C\u3042\u308B\u3044\u306F\u4FF3\u8AE7\u9023\u6B4C\u3068\u547C\u3073\u3001\u6B63\u7D71\u306E\u9023\u6B4C\u304B\u3089\u5206\u5C90\u3057\u3066\u3001\u904A\u622F\u6027\u3092\u9AD8\u3081\u305F\u96C6\u56E3\u6587\u82B8\u3067\u3042\u308A\u3001\u767A\u53E5\u3084\u9023\u53E5\u3068\u3044\u3063\u305F\u5F62\u5F0F\u306E\u7DCF\u79F0\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . "\u9023\u53E5\uFF08\u308C\u3093\u304F\uFF09\u3068\u306F\u3001\u8A60\u8005\u304C\u8AAD\u3093\u3060\u6700\u521D\u306E\u53E5\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u3001\u305D\u306E\u60C5\u666F\u304B\u3089\u6B21\u306E\u53E5\u3092\u9023\u306D\u3066\u3044\u304F\u6587\u82B8\u3067\u3042\u308B\u3002\u300C\u9023\u53E5\u300D\u306E\u540D\u79F0\u306F\u30011904\u5E74\u306B\u9AD8\u6D5C\u865A\u5B50\u304C\u63D0\u5531\u3057\u3066\u4EE5\u964D\u3001\u5B9A\u7740\u3057\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002 \u65E5\u672C\u306E\u6587\u5B66\u53F2\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u548C\u6B4C\u304B\u3089\u9023\u6B4C\u304C\u751F\u307E\u308C\u3001\u9023\u6B4C\u304B\u3089\u300C\u4FF3\u8AE7\u4E4B\u9023\u6B4C\u300D\u304C\u751F\u307E\u308C\u305F\u3002\u677E\u5C3E\u82AD\u8549\u4EE5\u5F8C\u306F\u4E00\u53E5\u3067\u72EC\u7ACB\u3057\u305F\u767A\u53E5\u304C\u4E3B\u6D41\u3068\u306A\u308B\u304C\u3001\u4E0E\u8B1D\u856A\u6751\u3084\u5C0F\u6797\u4E00\u8336\u306F\u6570\u591A\u304F\u306E\u9023\u53E5\u4F5C\u54C1\u3092\u6B8B\u3057\u305F\u3002\u660E\u6CBB\u6642\u4EE3\u306B\u5165\u308B\u3068\u3001\u6B63\u5CA1\u5B50\u898F\u304C\u300E\u82AD\u8549\u96D1\u8AC7\u300F\u306B\u304A\u3044\u3066\u300C\u767A\u53E5\u306F\u6587\u5B66\u306A\u308A\u3001\u9023\u4FF3\u306F\u6587\u5B66\u306B\u975E\u305A\u300D\u3068\u3057\u3066\u9023\u53E5\u3092\u6279\u5224\u3059\u308B\u3002\u305D\u308C\u4EE5\u6765\u3001\u9023\u53E5\u306F\u307B\u3068\u3093\u3069\u6D88\u6EC5\u3059\u308B\u304C\u3001\u6839\u6D25\u82A6\u4E08\u306A\u3069\u306B\u3088\u3063\u3066\u308F\u305A\u304B\u306B\u7D99\u627F\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u30021981\u5E74\u3001\u9023\u53E5\u61C7\u8A71\u4F1A\uFF08\u73FE \u4E00\u822C\u793E\u56E3\u6CD5\u4EBA\u65E5\u672C\u9023\u53E5\u5354\u4F1A\uFF09\u304C\u8A2D\u7ACB\u3055\u308C\u3001\u5168\u56FD\u7684\u306A\u7D44\u7E54\u3078\u3068\u6210\u9577\u3057\u305F\u3002"@ja . "Renko"@eo . "El Haikai-no-Renga es una de las formas de poes\u00EDa tradicional japonesa. Es una especie de mezcla entre el haikai y el Renga, y generalmente se trata de una sucesi\u00F3n de poemas haikai. El primero de estos poemas se denomina hokku. Con el paso del tiempo el hokku se \"separ\u00F3\" de la sucesi\u00F3n que conformaba el Haikai-no-Renga, transform\u00E1ndose en un estilo po\u00E9tico independiente, pero similar al haikai. Aun as\u00ED, el hokku tambi\u00E9n contin\u00FAa siendo utilizado para designar al primer poema de la sucesi\u00F3n. Usualmente el Haikai-no-Renga es menos serio pero m\u00E1s estructurado que el Renga."@es . . . "\u4FF3\u8AE7\uFF08\u306F\u3044\u304B\u3044\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4E3B\u306B\u6C5F\u6238\u6642\u4EE3\u306B\u6804\u3048\u305F\u65E5\u672C\u6587\u5B66\u306E\u5F62\u5F0F\u3001\u307E\u305F\u3001\u305D\u306E\u4F5C\u54C1\u306E\u3053\u3068\u3002\u8AB9\u8AE7\u3068\u3082\u8868\u8A18\u3059\u308B\u3002\u6B63\u3057\u304F\u306F\u4FF3\u8AE7\u306E\u9023\u6B4C\u3042\u308B\u3044\u306F\u4FF3\u8AE7\u9023\u6B4C\u3068\u547C\u3073\u3001\u6B63\u7D71\u306E\u9023\u6B4C\u304B\u3089\u5206\u5C90\u3057\u3066\u3001\u904A\u622F\u6027\u3092\u9AD8\u3081\u305F\u96C6\u56E3\u6587\u82B8\u3067\u3042\u308A\u3001\u767A\u53E5\u3084\u9023\u53E5\u3068\u3044\u3063\u305F\u5F62\u5F0F\u306E\u7DCF\u79F0\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . "Le renku (\u9023\u53E5) (vers li\u00E9s) ou haikai no renga (\u4FF3\u8AE7\u306E\u9023\u6B4C) (vers li\u00E9s comiques) est un genre de po\u00E8me collectif japonais. C'est l'une des trois grandes formes de po\u00E9sie classique au Japon (les deux autres \u00E9tant le ha\u00EFku et le tanka). Le renku d\u00E9rive d'une tradition plus ancienne de po\u00E9sie collective appel\u00E9e le renga. Pour composer un renku, les po\u00E8tes se r\u00E9unissent et composent, chacun leur tour, des vers allant de 14 \u00E0 17 mores. Au d\u00E9but, le genre appel\u00E9 haikai no renga (\u00AB vers li\u00E9s comiques \u00BB) se distinguait par le recours \u00E0 des traits d'esprit humoristique et par sa vulgarit\u00E9 ; peu \u00E0 peu, il est devenu une tradition po\u00E9tique l\u00E9gitime et a fini par donner forme au haiku. Le genre semble avoir pris le nom de renku \u00E0 partir du XXe si\u00E8cle."@fr . . . . "\u4FF3\u8AE7"@ja . . "\u9023\u53E5\uFF08\u308C\u3093\u304F\uFF09\u3068\u306F\u3001\u8A60\u8005\u304C\u8AAD\u3093\u3060\u6700\u521D\u306E\u53E5\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u3001\u305D\u306E\u60C5\u666F\u304B\u3089\u6B21\u306E\u53E5\u3092\u9023\u306D\u3066\u3044\u304F\u6587\u82B8\u3067\u3042\u308B\u3002\u300C\u9023\u53E5\u300D\u306E\u540D\u79F0\u306F\u30011904\u5E74\u306B\u9AD8\u6D5C\u865A\u5B50\u304C\u63D0\u5531\u3057\u3066\u4EE5\u964D\u3001\u5B9A\u7740\u3057\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002 \u65E5\u672C\u306E\u6587\u5B66\u53F2\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u548C\u6B4C\u304B\u3089\u9023\u6B4C\u304C\u751F\u307E\u308C\u3001\u9023\u6B4C\u304B\u3089\u300C\u4FF3\u8AE7\u4E4B\u9023\u6B4C\u300D\u304C\u751F\u307E\u308C\u305F\u3002\u677E\u5C3E\u82AD\u8549\u4EE5\u5F8C\u306F\u4E00\u53E5\u3067\u72EC\u7ACB\u3057\u305F\u767A\u53E5\u304C\u4E3B\u6D41\u3068\u306A\u308B\u304C\u3001\u4E0E\u8B1D\u856A\u6751\u3084\u5C0F\u6797\u4E00\u8336\u306F\u6570\u591A\u304F\u306E\u9023\u53E5\u4F5C\u54C1\u3092\u6B8B\u3057\u305F\u3002\u660E\u6CBB\u6642\u4EE3\u306B\u5165\u308B\u3068\u3001\u6B63\u5CA1\u5B50\u898F\u304C\u300E\u82AD\u8549\u96D1\u8AC7\u300F\u306B\u304A\u3044\u3066\u300C\u767A\u53E5\u306F\u6587\u5B66\u306A\u308A\u3001\u9023\u4FF3\u306F\u6587\u5B66\u306B\u975E\u305A\u300D\u3068\u3057\u3066\u9023\u53E5\u3092\u6279\u5224\u3059\u308B\u3002\u305D\u308C\u4EE5\u6765\u3001\u9023\u53E5\u306F\u307B\u3068\u3093\u3069\u6D88\u6EC5\u3059\u308B\u304C\u3001\u6839\u6D25\u82A6\u4E08\u306A\u3069\u306B\u3088\u3063\u3066\u308F\u305A\u304B\u306B\u7D99\u627F\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u30021981\u5E74\u3001\u9023\u53E5\u61C7\u8A71\u4F1A\uFF08\u73FE \u4E00\u822C\u793E\u56E3\u6CD5\u4EBA\u65E5\u672C\u9023\u53E5\u5354\u4F1A\uFF09\u304C\u8A2D\u7ACB\u3055\u308C\u3001\u5168\u56FD\u7684\u306A\u7D44\u7E54\u3078\u3068\u6210\u9577\u3057\u305F\u3002"@ja . "Le renku (\u9023\u53E5) (vers li\u00E9s) ou haikai no renga (\u4FF3\u8AE7\u306E\u9023\u6B4C) (vers li\u00E9s comiques) est un genre de po\u00E8me collectif japonais. C'est l'une des trois grandes formes de po\u00E9sie classique au Japon (les deux autres \u00E9tant le ha\u00EFku et le tanka). Le renku d\u00E9rive d'une tradition plus ancienne de po\u00E9sie collective appel\u00E9e le renga. Pour composer un renku, les po\u00E8tes se r\u00E9unissent et composent, chacun leur tour, des vers allant de 14 \u00E0 17 mores. Au d\u00E9but, le genre appel\u00E9 haikai no renga (\u00AB vers li\u00E9s comiques \u00BB) se distinguait par le recours \u00E0 des traits d'esprit humoristique et par sa vulgarit\u00E9 ; peu \u00E0 peu, il est devenu une tradition po\u00E9tique l\u00E9gitime et a fini par donner forme au haiku. Le genre semble avoir pris le nom de renku \u00E0 partir du XXe si\u00E8cle."@fr . . . . "Haikai (Japanese \u4FF3\u8AE7 comic, unorthodox) may refer in both Japanese and English to haikai no renga (renku), a popular genre of Japanese linked verse, which developed in the sixteenth century out of the earlier aristocratic renga. It meant \"vulgar\" or \"earthy\", and often derived its effect from satire and puns, though \"under the influence of [Matsuo] Bash\u014D (1644\u20131694) the tone of haikai no renga became more serious\". \"Haikai\" may also refer to other poetic forms that embrace the haikai aesthetic, including haiku and senry\u016B (varieties of one-verse haikai), haiga (haikai art, often accompanied by haiku), and haibun (haiku mixed with prose, such as in the diaries and travel journals of haiku poets). However, haikai does not include orthodox renga or waka."@en . . . "\u9023\u53E5"@ja . . "Haikai"@en . . . . . "Hajkajo"@eo . "El haikai es una de las formas de poes\u00EDa tradicional japonesa y considerada como uno de sus pilares. Nace de la separaci\u00F3n de los tres primeros versos del \"tanka\"y se compone de 3 \"versos blancos\" de 5, 7 y 5 s\u00EDlabas. Del haikai han nacido otros dos g\u00E9neros: el haiku y el \u00ABhaikai-no-Renga\u00BB"@es . "1118417856"^^ . . "Renko (japana \u9023\u53E5 renku, \"ligitaj strofoj\") estas japandevena formo de poezio, kutime kunverkita de grupo de poetoj. Renko distingi\u011Das de aliaj poezioj per \u011Dia kunlaboreco, kaj \u011Dia manko de temo. Renko verki\u011Das la\u016D la kerna principo de \u201Cligi kaj formovi\u201D, per kiu \u0109iu strofo ligi\u011Das kun la anta\u016Da, sed devas formovi de la strofo anta\u016D tiu. La rezulta poemo estas ne-tema, spegulante anstata\u016De la koncepton de poemo kiel mandalo, kosma ekzegezo, a\u016D alia formo de metafizika esprimo de \u201Cunueco en diverseco\u201D"@eo . . . . "5805"^^ . . . . . "Hajkajo (japana \u4FF3\u8AE7, haikai) estas la nomo de poezia \u011Denro enhavanta la japandevenajn poeziformojn hajko (\u4FF3\u53E5, haiku), renko (\u9023\u53E5, renku, anka\u016D nomita \u4FF3\u8AE7\u306E\u9023\u6B4C, haikai no renga), hajbuno (\u4FF3\u6587, haibun), hajgao (\u4FF3\u753B, haiga) kaj senrjuo (\u5DDD\u67F3, senry\u016B) (sed ne klasika nek tankao/\u016Dakao). Foje, la termino \"hajkajo\" uzi\u011Das kiel mallongigo de \"haikai no renga\" (renko)."@eo . . . . "Renko (japana \u9023\u53E5 renku, \"ligitaj strofoj\") estas japandevena formo de poezio, kutime kunverkita de grupo de poetoj. Renko distingi\u011Das de aliaj poezioj per \u011Dia kunlaboreco, kaj \u011Dia manko de temo. Renko verki\u011Das la\u016D la kerna principo de \u201Cligi kaj formovi\u201D, per kiu \u0109iu strofo ligi\u011Das kun la anta\u016Da, sed devas formovi de la strofo anta\u016D tiu. La rezulta poemo estas ne-tema, spegulante anstata\u016De la koncepton de poemo kiel mandalo, kosma ekzegezo, a\u016D alia formo de metafizika esprimo de \u201Cunueco en diverseco\u201D Tradicie, renko enhavis 36 a\u016D 100 strofojn, sed novaj pli mallongaj planoj aperis dum la lastaj jardekoj, samtempe kiam renko disigi\u011Dis internacie."@eo . . . . . . "6850363"^^ . . . "El Haikai-no-Renga es una de las formas de poes\u00EDa tradicional japonesa. Es una especie de mezcla entre el haikai y el Renga, y generalmente se trata de una sucesi\u00F3n de poemas haikai. El primero de estos poemas se denomina hokku. Con el paso del tiempo el hokku se \"separ\u00F3\" de la sucesi\u00F3n que conformaba el Haikai-no-Renga, transform\u00E1ndose en un estilo po\u00E9tico independiente, pero similar al haikai. Aun as\u00ED, el hokku tambi\u00E9n contin\u00FAa siendo utilizado para designar al primer poema de la sucesi\u00F3n. Usualmente el Haikai-no-Renga es menos serio pero m\u00E1s estructurado que el Renga. Matsuo Bash\u014D es conocido como uno de los maestros del Haikai-no-Renga."@es . . . "Hajkajo (japana \u4FF3\u8AE7, haikai) estas la nomo de poezia \u011Denro enhavanta la japandevenajn poeziformojn hajko (\u4FF3\u53E5, haiku), renko (\u9023\u53E5, renku, anka\u016D nomita \u4FF3\u8AE7\u306E\u9023\u6B4C, haikai no renga), hajbuno (\u4FF3\u6587, haibun), hajgao (\u4FF3\u753B, haiga) kaj senrjuo (\u5DDD\u67F3, senry\u016B) (sed ne klasika nek tankao/\u016Dakao). Foje, la termino \"hajkajo\" uzi\u011Das kiel mallongigo de \"haikai no renga\" (renko)."@eo . "El haikai es una de las formas de poes\u00EDa tradicional japonesa y considerada como uno de sus pilares. Nace de la separaci\u00F3n de los tres primeros versos del \"tanka\"y se compone de 3 \"versos blancos\" de 5, 7 y 5 s\u00EDlabas. Del haikai han nacido otros dos g\u00E9neros: el haiku y el \u00ABhaikai-no-Renga\u00BB"@es . . .