. . . . . . "Gudit (Ge'ez: \u1309\u12F2\u1275) is in het Ge'ez de naam voor een legendarische koningin die ook bekend is als Yodit in Tigray, Isato in Amhaars en Ga\u2019Ewa in het \u0162il\u0163al aan wie doorgaans de val van het Koninkrijk Aksum wordt toegeschreven."@nl . . "1123170217"^^ . "Gudit (: Yodit, Judith) adalah ratu Beta Israel semi legendaris non-Kristen yang menghancurkan Aksum dan wilayah pedesaannya. Informasi yang ada mengenai Gudit cenderung kontradiktif dan tidak lengkap. Paul B. Henze menulis, \"Ia konon telah membunuh kaisar, naik tahta, dan berkuasa selama 40 tahun. Kisah-kisah mengenai kekejamannya masih diceritakan oleh para petani di pedesaan Ethiopia utara.\" Henze meneruskan dalam catatan kaki:"@in . . . "Gudit"@sv . . . . . . "Gudit"@pl . . . . . . . . . . . "Gudit, o anche Essato o Yodit, (in lingua Ge'ez, \u1309\u12F2\u1275, Gudit\u0259; in amarico, \u12A4\u1230\u1276, 'Es\u00E4to; in , Ga'Ewa; ... \u2013 X secolo) \u00E8 stata una sovrana ebrea della citt\u00E0 di Aksum, che ha distrutto e di cui ha perseguitato i cristiani. La sua azione ha provocato l'ascendere di comunit\u00E0 islamiche nella costa del Mar Rosso etiopica, determinando la fine del regno di Aksum."@it . "Gudit"@ca . . . "Gudit"@it . . . . . . . . "Gudit"@de . . . . . "Gudit"@fr . . . "Gudit (Ge'ez: \u1309\u12F2\u1275) is the Classical Ethiopic name for a personage also known as Yodit in Tigray, and Amharic, but also Isato in Amharic and Ga'wa in \u0162il\u0163al. The personage behind these various alternative names is portrayed as a powerful female ruler, probably identical to M\u0101sob\u0101 W\u0101rq, the daughter of the last Aksumite king, Dil Na'ad, mentioned in an early Arabic source. She is said to have been responsible for laying waste the Kingdom of Aksum and its countryside, and the destruction of its churches and monuments. If she is the same as the Tirda' G\u0101b\u0101z in other Ethiopian sources, she is also said to have attempted to exterminate the members of the ruling dynasty. The deeds attributed to her are recorded in oral tradition and in a variety of historical narratives."@en . . . . . "Gudit (Ge'ez: \u1309\u12F2\u1275) is in het Ge'ez de naam voor een legendarische koningin die ook bekend is als Yodit in Tigray, Isato in Amhaars en Ga\u2019Ewa in het \u0162il\u0163al aan wie doorgaans de val van het Koninkrijk Aksum wordt toegeschreven."@nl . "Gudit, Yodit eller Judit (levde cirka \u00E5r 960), var en legendarisk afrikansk krigare och regerande drottning. Enligt legenden sk\u00F6vlade och er\u00F6vrade Gudit kungariket Aksum i Etiopien, br\u00E4nde staden Aksum, utpl\u00E5nade n\u00E4stan dess kristna dynasti och regerade \u00F6ver landet i fyrtio \u00E5r sedan hon m\u00F6rdat dess kejsare. Hon var en verklig person, men uppgifterna om henne i historiska dokument \u00E4r fragmentariska och obekr\u00E4ftade. Det finns flera olika teorier om hennes identitet. Omkring \u00E5r 960 n\u00E4mner en arabisk kr\u00F6nik\u00F6r att Etiopien regerades av en kvinna sedan m\u00E5nga \u00E5r. \u00C5r 969/970 gav kungen av Jemen en g\u00E5va till kalifen som han i sin tur hade f\u00E5tt av Etiopiens drottning."@sv . "Gudit (pol. Judyta) \u2013 p\u00F3\u0142legendarna kr\u00F3lowa, pochodz\u0105ca z plemienia Falasz\u00F3w, kt\u00F3ra mia\u0142a doprowadzi\u0107 do ruiny pa\u0144stwo Aksum w po\u0142owie X wieku, niszcz\u0105c ko\u015Bcio\u0142y oraz morduj\u0105c cz\u0142onk\u00F3w aksumskiej dynastii rz\u0105dz\u0105cej. Informacje na temat Gudit s\u0105 sprzeczne i niepe\u0142ne. Ich jedynym \u017Ar\u00F3d\u0142em jest etiopska tradycja. Istnienie Gudit nie jest potwierdzone przez \u017Ar\u00F3d\u0142a historyczne, cho\u0107 istniej\u0105 przes\u0142anki o jej autentyczno\u015Bci. Imi\u0119 kr\u00F3lowej najprawdopodobniej zosta\u0142o zainspirowane biblijn\u0105 Judyt\u0105, stoj\u0105c\u0105 na czele wojsk Izraela przeciwko Asyryjczykom."@pl . . . . . . . . . . . "Gudit"@in . "Gudit (alt\u00E4thiopisch \u1309\u12F2\u1275, Yodit, deutsch \u201EJudith\u201C) ist eine sagenhafte K\u00F6nigin der Beta Israel, die um das Jahr 960 gelebt haben soll. Gudit ist f\u00FCr ihre Eroberung des Aksumitischen Reichs bekannt, bei der sie Kirchen und Denkm\u00E4ler zerst\u00F6rt und die Dynastie der K\u00F6nige von Aksum ausgerottet haben soll. Ihre Taten wurden m\u00FCndlich \u00FCberliefert und ihre Existenz ist durch verschiedene historische Berichte belegt. Trotzdem sind die vorhandenen Informationen \u00FCber Gudit widerspr\u00FCchlich und unvollst\u00E4ndig."@de . . . . . . . . . . . "Gudit (: Yodit, Judith) adalah ratu Beta Israel semi legendaris non-Kristen yang menghancurkan Aksum dan wilayah pedesaannya. Informasi yang ada mengenai Gudit cenderung kontradiktif dan tidak lengkap. Paul B. Henze menulis, \"Ia konon telah membunuh kaisar, naik tahta, dan berkuasa selama 40 tahun. Kisah-kisah mengenai kekejamannya masih diceritakan oleh para petani di pedesaan Ethiopia utara.\" Henze meneruskan dalam catatan kaki: Dalam kunjungan pertama saya ke gereja batu di timur pada tahun 1970, saya menyadari bahwa atapnya yang diukir secara rumit tampak dihitamkan oleh jelaga. Sang pendeta menjelaskan bahwa itu adalah hasil karya Gudit, yang memenuhi gereja dengan jerami dan membakarnya sembilan abad yang lalu."@in . . . . . "La reine Judith ou Gudit (en gu\u00E8ze \u1309\u12F2\u1275) (fl. vers 960), ou encore Yodit, est une souveraine du royaume de Semien qui selon les l\u00E9gendes locales envahit Axoum, d\u00E9truit les \u00E9glises et les monuments, et tente d'exterminer les membres de la famille r\u00E9gnante du royaume d'Aksoum.; Ses actes sont enregistr\u00E9s dans la tradition orale et mentionn\u00E9s accessoirement dans divers r\u00E9cits historiques."@fr . . "Gudit, Yodit eller Judit (levde cirka \u00E5r 960), var en legendarisk afrikansk krigare och regerande drottning. Enligt legenden sk\u00F6vlade och er\u00F6vrade Gudit kungariket Aksum i Etiopien, br\u00E4nde staden Aksum, utpl\u00E5nade n\u00E4stan dess kristna dynasti och regerade \u00F6ver landet i fyrtio \u00E5r sedan hon m\u00F6rdat dess kejsare."@sv . . . . . "Gudit (gueez: \u1309\u12F2\u1275, Judit) fou una reina semi-llegend\u00E0ria, no cristiana, beta, que assol\u00E0 Aksum i els seus voltants l'any 960, i intent\u00E0 exterminar els membres de la fam\u00EDlia reial aksumita; don\u00E0 pas despr\u00E9s amb els seus descendents a la dinastia Zag\u00FCe, considerada l'Edat Fosca de la hist\u00F2ria Et\u00EDop, i de la qual el primer rei fou Mara Takla Haymanot. Les seues fetes es troben en la tradici\u00F3 oral dels diversos pobles de l'altipl\u00E0 Et\u00EDop.La informaci\u00F3 sobre Gudit \u00E9s parcialment contradict\u00F2ria i incompleta. Paul B. Henze escrigu\u00E9: \"D'ella es diu que mat\u00E0 l'emperador, puj\u00E0 al tron i regn\u00E0 durant 40 anys. Les cr\u00F2niques de les seues accions violentes encara s'esmenten entre els llauradors del nord d'Eti\u00F2pia.\" continua en Henze una nota al peu:"@ca . . . . . . . . . . . . "\u042E\u0434\u0438\u0442 (\u0413\u0443\u0434\u0438\u0442; \u0433\u0435\u044D\u0437: \u1309\u12F2\u1275, \u043F\u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0449\u0435 \u00AB\u0410\u0441\u0430\u0433\u0430\u0442\u0443\u00BB \u2014 \u00AB\u043F\u044B\u043B\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043E\u0433\u043E\u043D\u044C\u00BB; \u043E\u043A. 960 \u2014 \u043E\u043A. 1003) \u2014 \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u0430 \u044D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0435\u0432 (\u0444\u0430\u043B\u0430\u0448\u0430)."@ru . . . . "Gudit (Ge'ez: \u1309\u12F2\u1275, Judit) fue una reina semi-legendaria, no-cristiana, Beta Israel que asol\u00F3 a Axum\u200B y sus alrededores alrededor del a\u00F1o 960, e intent\u00F3 exterminar a los miembros de la familia real axumita,\u200B\u200B dando posteriormente paso a trav\u00E9s de sus descendientes a la Dinast\u00EDa Zag\u00FCe, considerada la Edad Oscura de la Historia Et\u00EDope, y de la cual su primer rey fue su primo Mara Takla Haymanot.\u200B Sus acciones se conservan en la tradici\u00F3n oral de los diversos pueblos del Altiplano Et\u00EDope."@es . . . . "Gudit"@en . . . . "\u042E\u0434\u0438\u0442 (\u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u0430 \u0444\u0430\u043B\u0430\u0448\u0430)"@ru . . . . . . . . "Gudit (pol. Judyta) \u2013 p\u00F3\u0142legendarna kr\u00F3lowa, pochodz\u0105ca z plemienia Falasz\u00F3w, kt\u00F3ra mia\u0142a doprowadzi\u0107 do ruiny pa\u0144stwo Aksum w po\u0142owie X wieku, niszcz\u0105c ko\u015Bcio\u0142y oraz morduj\u0105c cz\u0142onk\u00F3w aksumskiej dynastii rz\u0105dz\u0105cej. Informacje na temat Gudit s\u0105 sprzeczne i niepe\u0142ne. Ich jedynym \u017Ar\u00F3d\u0142em jest etiopska tradycja. Istnienie Gudit nie jest potwierdzone przez \u017Ar\u00F3d\u0142a historyczne, cho\u0107 istniej\u0105 przes\u0142anki o jej autentyczno\u015Bci. Imi\u0119 kr\u00F3lowej najprawdopodobniej zosta\u0142o zainspirowane biblijn\u0105 Judyt\u0105, stoj\u0105c\u0105 na czele wojsk Izraela przeciwko Asyryjczykom."@pl . "Gudit (Ge'ez: \u1309\u12F2\u1275) is the Classical Ethiopic name for a personage also known as Yodit in Tigray, and Amharic, but also Isato in Amharic and Ga'wa in \u0162il\u0163al. The personage behind these various alternative names is portrayed as a powerful female ruler, probably identical to M\u0101sob\u0101 W\u0101rq, the daughter of the last Aksumite king, Dil Na'ad, mentioned in an early Arabic source. She is said to have been responsible for laying waste the Kingdom of Aksum and its countryside, and the destruction of its churches and monuments. If she is the same as the Tirda' G\u0101b\u0101z in other Ethiopian sources, she is also said to have attempted to exterminate the members of the ruling dynasty. The deeds attributed to her are recorded in oral tradition and in a variety of historical narratives."@en . "\u042E\u0434\u0438\u0444 (\u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u044F \u0444\u0430\u043B\u0430\u0448\u0430)"@uk . "Gudit"@es . . . . . . . . . . . . . . "Gudit, o anche Essato o Yodit, (in lingua Ge'ez, \u1309\u12F2\u1275, Gudit\u0259; in amarico, \u12A4\u1230\u1276, 'Es\u00E4to; in , Ga'Ewa; ... \u2013 X secolo) \u00E8 stata una sovrana ebrea della citt\u00E0 di Aksum, che ha distrutto e di cui ha perseguitato i cristiani. La sua azione ha provocato l'ascendere di comunit\u00E0 islamiche nella costa del Mar Rosso etiopica, determinando la fine del regno di Aksum."@it . . . . . . "Gudit (alt\u00E4thiopisch \u1309\u12F2\u1275, Yodit, deutsch \u201EJudith\u201C) ist eine sagenhafte K\u00F6nigin der Beta Israel, die um das Jahr 960 gelebt haben soll. Gudit ist f\u00FCr ihre Eroberung des Aksumitischen Reichs bekannt, bei der sie Kirchen und Denkm\u00E4ler zerst\u00F6rt und die Dynastie der K\u00F6nige von Aksum ausgerottet haben soll. Ihre Taten wurden m\u00FCndlich \u00FCberliefert und ihre Existenz ist durch verschiedene historische Berichte belegt. Trotzdem sind die vorhandenen Informationen \u00FCber Gudit widerspr\u00FCchlich und unvollst\u00E4ndig."@de . . . . . . . "15350"^^ . . "156873"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u042E\u0434\u0438\u0442 (\u0413\u0443\u0434\u0438\u0442; \u0433\u0435\u044D\u0437: \u1309\u12F2\u1275, \u043F\u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0449\u0435 \u00AB\u0410\u0441\u0430\u0433\u0430\u0442\u0443\u00BB \u2014 \u00AB\u043F\u044B\u043B\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043E\u0433\u043E\u043D\u044C\u00BB; \u043E\u043A. 960 \u2014 \u043E\u043A. 1003) \u2014 \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u0430 \u044D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0435\u0432 (\u0444\u0430\u043B\u0430\u0448\u0430)."@ru . . . . "\u0413\u0443\u0434\u0438\u0442, \u042E\u0434\u0438\u0444 (\u0433\u0435\u0435\u0437: \u1309\u12F2\u1275, (960 \u2014 1003) \u2014 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u043A\u0430 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D \u0444\u0430\u043B\u0430\u0448\u0430, \u0430 \u0437\u0433\u043E\u0434\u043E\u043C \u2014 \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u044F \u0410\u043A\u0441\u0443\u043C\u0443. \u0411\u0443\u043B\u0430 \u0434\u043E\u043D\u044C\u043A\u043E\u044E \u0432\u0430\u0442\u0430\u0436\u043A\u0430 \u0444\u0430\u043B\u0430\u0448\u0430 \u0413\u0435\u0434\u0435\u043E\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432 \u0457\u0457 \u0437\u0430\u043C\u0456\u0436 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0456 \u041B\u0430\u0441\u0442\u0430 . \u0413\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0456\u0437\u0432\u0438\u0441\u044C\u043A\u043E \u00AB\u0410\u0441\u0430\u0433\u0430\u0442\u0443\u00BB \u2014 \u00AB\u0432\u043E\u0433\u043E\u043D\u044C, \u0449\u043E \u043F\u0430\u043B\u0430\u0454\u00BB. \u0406\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0457\u0457 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0415\u0441\u0442\u0435\u0440 \u2014 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E \u0442\u043E\u043C\u0443, \u0449\u043E, \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u043E \u0434\u043E \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0415\u0441\u0444\u0456\u0440\u0456, \u0432\u043E\u043D\u0430 \u043C\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0435\u0430\u0431\u0438\u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432 \u043D\u0430 \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A\u0430. \u0421\u0430\u043C\u0435 \u0413\u0443\u0434\u0438\u0442 \u043D\u0456\u0431\u0438\u0442\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0417\u0438\u0440\u0430-\u042F\u043A\u043E\u0431\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438 \u0434\u043E \u044E\u0434\u0430\u0457\u0437\u043C\u0443 \u0442\u0430 \u0432\u0437\u044F\u0442\u0438 \u0441\u043E\u0431\u0456 \u043D\u043E\u0432\u0435 \u0456\u043C'\u044F, \u0421\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D. \u0417 \u0456\u043D\u0448\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u043A\u0443, \u0437\u043C\u0456\u043D\u0430 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u043A\u043D\u044F\u0437\u044F \u041B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0430 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0441\u0443\u0442\u043E \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u0436\u0435\u0441\u0442\u043E\u043C \u2014 \u0441\u0432\u043E\u0454\u0440\u0456\u0434\u043D\u043E\u044E \u0437\u0430\u044F\u0432\u043A\u043E\u044E \u043D\u0430 \u0442\u0440\u043E\u043D \u0410\u043A\u0441\u0443\u043C\u0443, \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u0456 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u043B\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043D\u0430\u0449\u0430\u0434\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0421\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D\u0430. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A\u0430 \u0413\u0443\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0456\u0434 \u0441\u0432\u043E\u0454\u044E \u0432\u043B\u0430\u0434\u043E\u044E \u041B\u0430\u0441\u0442\u0443 \u0456 \u0421\u0438\u043C\u0456\u0454\u043D. \u0406 \u0437\u0440\u0435\u0448\u0442\u043E\u044E \u0432\u0438\u0440\u0443\u0448\u0438\u043B\u0430 \u0432\u0456\u0439\u043D\u043E\u044E \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0410\u043A\u0441\u0443\u043C\u0443, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u0431\u043B\u0435\u043D\u043E\u043C\u0443 \u044F\u043A \u0432\u0456\u0439\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0456\u0432, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0443\u0441\u0456\u0434\u043D\u0456\u0445 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D \u0431\u0435\u0434\u0436\u0430. \u0414\u043E \u0442\u043E\u0433\u043E \u0436 \u0430\u043A\u0441\u0443\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0446\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0432 \u043D\u0430 \u0446\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0449\u0435 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u043B\u0456\u0442\u043D\u0456\u043C. \u0422\u043E\u0436 \u0413\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0434\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E \u0437\u0430\u0445\u043E\u043F\u0438\u043B\u0430 \u0410\u043A\u0441\u0443\u043C, \u0437\u043C\u0443\u0441\u0438\u0432\u0448\u0438 \u0410\u043D\u0431\u0435\u0441\u0441\u0430\u0438\u0434\u0434\u0438\u043C\u0430 \u0442\u0456\u043A\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0432\u0456\u0442 \u0437\u0430 \u043E\u0447\u0456. \u0426\u0430\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0413\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0410\u043A\u0441\u0443\u043C\u0456 \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E \u0441\u043E\u0440\u043E\u043A \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432. \u0406 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u0438\u043C \u043C\u0435\u0448\u043A\u0430\u043D\u0446\u044F\u043C \u0437\u0430\u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u043D\u0430\u0441\u0430\u043C\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D. \u0426\u0430\u0440\u0438\u0446\u044F \u0440\u043E\u0437\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u0437 \u043E\u0447\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0435\u0444\u0456\u043E\u043F\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u041F\u0435\u0442\u0440\u043E\u043C, \u043F\u043B\u044E\u043D\u0434\u0440\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u043D\u0456, \u0440\u0443\u0439\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0456 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u0456. \u041D\u0435 \u0447\u0456\u043F\u0430\u043B\u0430 \u0413\u0443\u0434\u0438\u0442 \u043B\u0438\u0448\u0435 , \u0432 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443, \u0437\u0430 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0435\u0444\u0456\u043E\u043F\u0456\u0432, \u0432\u0436\u0435 \u0442\u043E\u0434\u0456 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0432\u0441\u044F \u041A\u043E\u0432\u0447\u0435\u0433 \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0443. \u042F\u043A \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u043A\u0430 \u0410\u043A\u0441\u0443\u043C\u0443 \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u0456 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0456 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0438, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u0456\u0437 \u0404\u043C\u0435\u043D\u043E\u043C, \u0446\u0430\u0440 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0432 \u0432\u0456\u0434 \u043D\u0435\u0457 \u0432 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u0443\u043D\u043E\u043A \u0437\u0435\u0431\u0440. \u0428\u0432\u0438\u0434\u0448\u0435 \u0437\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0413\u0443\u0434\u0438\u0442 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0440\u043B\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0454\u044E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u044E. \u0406 \u043B\u0438\u0448\u0435 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E \u0441\u0432\u043E\u0454\u0457 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0448\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0456 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u0432\u0441\u044F \u0410\u043D\u0431\u0435\u0441\u0430\u0438\u0434\u0434\u0438\u043C."@uk . . . . . . . . "Gudit (Ge'ez: \u1309\u12F2\u1275, Judit) fue una reina semi-legendaria, no-cristiana, Beta Israel que asol\u00F3 a Axum\u200B y sus alrededores alrededor del a\u00F1o 960, e intent\u00F3 exterminar a los miembros de la familia real axumita,\u200B\u200B dando posteriormente paso a trav\u00E9s de sus descendientes a la Dinast\u00EDa Zag\u00FCe, considerada la Edad Oscura de la Historia Et\u00EDope, y de la cual su primer rey fue su primo Mara Takla Haymanot.\u200B Sus acciones se conservan en la tradici\u00F3n oral de los diversos pueblos del Altiplano Et\u00EDope. La informaci\u00F3n sobre Gudit es parcialmente contradictoria\u200B e incompleta. Paul B. Henze escribi\u00F3: \"De ella se dice que mat\u00F3 al emperador, ascendi\u00F3 al trono y rein\u00F3 durante cuarenta a\u00F1os. Las cr\u00F3nicas de sus acciones violentas todav\u00EDa son mencionadas entre los campesinos del norte de Etiop\u00EDa.\"\u200B contin\u00FAa Henze en una nota al pie: \"En mi primera visita a la iglesia de roca de , en la provincia oriental de Tigray en 1970, me di cuenta de que su techo de madera tallada estaba ennegrecido por el holl\u00EDn. El sacerdote me explic\u00F3 que era obra de Gudit, quien hab\u00EDa ordenado acumular heno dentro de la iglesia, y luego la incendi\u00F3, hace nueve siglos.\"\u200B La tradici\u00F3n cuenta que Gudit saque\u00F3 y quem\u00F3 Debre Damo, que en ese momento era una fortaleza y prisi\u00F3n para los parientes varones del rey de Etiop\u00EDa; esto puede ser un eco de la captura y posterior saqueo de por parte de Ahmed Gragn.\u200B Gudit es conocida como \u00B4Esato en amh\u00E1rico, que significa \"fuego\".\u200B Gudit est\u00E1 tan relacionada con la destrucci\u00F3n del Imperio de Aksum, que el nombre \u1309\u12F2\u1275 en am\u00E1rico se traduce com\u00FAnmente como \"destrucci\u00F3n\".\u200B"@es . . "Gudit (gueez: \u1309\u12F2\u1275, Judit) fou una reina semi-llegend\u00E0ria, no cristiana, beta, que assol\u00E0 Aksum i els seus voltants l'any 960, i intent\u00E0 exterminar els membres de la fam\u00EDlia reial aksumita; don\u00E0 pas despr\u00E9s amb els seus descendents a la dinastia Zag\u00FCe, considerada l'Edat Fosca de la hist\u00F2ria Et\u00EDop, i de la qual el primer rei fou Mara Takla Haymanot. Les seues fetes es troben en la tradici\u00F3 oral dels diversos pobles de l'altipl\u00E0 Et\u00EDop.La informaci\u00F3 sobre Gudit \u00E9s parcialment contradict\u00F2ria i incompleta. Paul B. Henze escrigu\u00E9: \"D'ella es diu que mat\u00E0 l'emperador, puj\u00E0 al tron i regn\u00E0 durant 40 anys. Les cr\u00F2niques de les seues accions violentes encara s'esmenten entre els llauradors del nord d'Eti\u00F2pia.\" continua en Henze una nota al peu: Segons la tradici\u00F3, Gudit saquej\u00E0 i crem\u00E0 Debre Damo, que llavors era una fortalesa i pres\u00F3 per als parents homes del rei d'Eti\u00F2pia; aix\u00F2 pot ser un ress\u00F2 de la captura i posterior saqueig d'Amba Geshen per Ahmed Gragn. Gudit \u00E9s coneguda com a \u00B4Esato en amh\u00E0ric, que significa 'foc'. Est\u00E0 tan relacionada amb la destrucci\u00F3 de l'Imperi d'Aksum, que el nom \u1309\u12F2\u1275 en amh\u00E0ric se sol traduir com 'destrucci\u00F3'."@ca . . . "\u0413\u0443\u0434\u0438\u0442, \u042E\u0434\u0438\u0444 (\u0433\u0435\u0435\u0437: \u1309\u12F2\u1275, (960 \u2014 1003) \u2014 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u043A\u0430 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D \u0444\u0430\u043B\u0430\u0448\u0430, \u0430 \u0437\u0433\u043E\u0434\u043E\u043C \u2014 \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u044F \u0410\u043A\u0441\u0443\u043C\u0443. \u0411\u0443\u043B\u0430 \u0434\u043E\u043D\u044C\u043A\u043E\u044E \u0432\u0430\u0442\u0430\u0436\u043A\u0430 \u0444\u0430\u043B\u0430\u0448\u0430 \u0413\u0435\u0434\u0435\u043E\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432 \u0457\u0457 \u0437\u0430\u043C\u0456\u0436 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0456 \u041B\u0430\u0441\u0442\u0430 . \u0413\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0456\u0437\u0432\u0438\u0441\u044C\u043A\u043E \u00AB\u0410\u0441\u0430\u0433\u0430\u0442\u0443\u00BB \u2014 \u00AB\u0432\u043E\u0433\u043E\u043D\u044C, \u0449\u043E \u043F\u0430\u043B\u0430\u0454\u00BB. \u0406\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0457\u0457 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0415\u0441\u0442\u0435\u0440 \u2014 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E \u0442\u043E\u043C\u0443, \u0449\u043E, \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u043E \u0434\u043E \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0415\u0441\u0444\u0456\u0440\u0456, \u0432\u043E\u043D\u0430 \u043C\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0435\u0430\u0431\u0438\u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432 \u043D\u0430 \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A\u0430. \u0421\u0430\u043C\u0435 \u0413\u0443\u0434\u0438\u0442 \u043D\u0456\u0431\u0438\u0442\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0417\u0438\u0440\u0430-\u042F\u043A\u043E\u0431\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438 \u0434\u043E \u044E\u0434\u0430\u0457\u0437\u043C\u0443 \u0442\u0430 \u0432\u0437\u044F\u0442\u0438 \u0441\u043E\u0431\u0456 \u043D\u043E\u0432\u0435 \u0456\u043C'\u044F, \u0421\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D. \u0417 \u0456\u043D\u0448\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u043A\u0443, \u0437\u043C\u0456\u043D\u0430 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u043A\u043D\u044F\u0437\u044F \u041B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0430 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0441\u0443\u0442\u043E \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u0436\u0435\u0441\u0442\u043E\u043C \u2014 \u0441\u0432\u043E\u0454\u0440\u0456\u0434\u043D\u043E\u044E \u0437\u0430\u044F\u0432\u043A\u043E\u044E \u043D\u0430 \u0442\u0440\u043E\u043D \u0410\u043A\u0441\u0443\u043C\u0443, \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u0456 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u043B\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043D\u0430\u0449\u0430\u0434\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0421\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D\u0430."@uk . "Gudit"@nl . . . . . "La reine Judith ou Gudit (en gu\u00E8ze \u1309\u12F2\u1275) (fl. vers 960), ou encore Yodit, est une souveraine du royaume de Semien qui selon les l\u00E9gendes locales envahit Axoum, d\u00E9truit les \u00E9glises et les monuments, et tente d'exterminer les membres de la famille r\u00E9gnante du royaume d'Aksoum.; Ses actes sont enregistr\u00E9s dans la tradition orale et mentionn\u00E9s accessoirement dans divers r\u00E9cits historiques."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .