"Les arpenteurs romains, ou \u00AB agrimenseurs \u00BB (latin agrimensores), ou aussi \u00AB gromaticiens \u00BB (latin gromatici), comptent au nombre des plus \u00E9minents repr\u00E9sentants de la g\u00E9om\u00E9trie et de la technique romaine. Leurs \u00E9crits, compil\u00E9s au VIe si\u00E8cle \u00E0 des fins didactiques, nous sont parvenus largement d\u00E9form\u00E9s ou r\u00E9sum\u00E9s et on h\u00E9site sur la paternit\u00E9 respective de certains trait\u00E9s. Les sources disponibles ont fait l'objet d'\u00E9tudes fouill\u00E9es depuis le XIXe si\u00E8cle, qui ont r\u00E9habilit\u00E9 dans une certaine mesure les connaissances techniques de l'ancienne Rome."@fr . "\u0410\u0433\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0441\u043E\u0440"@ru . "Ein Agrimensor \u2013 auch mensor, mensor agrorum, finitor oder gromaticus, deutsch Gromatiker (zu Groma)genannt \u2013 war ein Feldvermesser der r\u00F6mischen Kaiserzeit. Zu den Autoren, die einschl\u00E4gige Werke verfasst haben, z\u00E4hlen Sextus Iulius Frontinus, Hyginus Gromaticus und Siculus Flaccus. Die Agrimensoren-Schriften geh\u00F6ren zu der antiken Fachliteratur, die im Mittelalter weiter benutzt wurde. Die \u00E4lteste erhaltene Handschrift stammt aus dem 6. Jahrhundert. Karolingische Abschriften gehen auf verlorene sp\u00E4tantike Vorlagen zur\u00FCck und reproduzieren auch die Bilder ihrer Vorlagen. Zeitweise d\u00FCrften die Texte der Agrimensoren zur sp\u00E4tantiken Hofliteratur geh\u00F6rt haben, wie aus einer Kaiserdarstellung im Codex Palatinus latinus 1564 hervorgeht. Diese Handschrift d\u00FCrfte in der ersten H\u00E4lfte des 9. Jahrhunderts im Umkreis Ludwigs des Frommen in Lotharingien von einem Exemplar aus dem 6. Jahrhundert kopiert worden sein. An ihr zeigten die Humanisten Niccol\u00F2 Niccoli und Interesse. Derartige Handschriften wurden zum Corpus agrimensorum Romanorum zusammengestellt."@de . "Il mensor o agrimensor legionis, nell'antica Roma era un topografo e misuratore, preposto a queste mansioni presso gli accampamenti militari dell'esercito romano."@it . . "Il mensor o agrimensor legionis, nell'antica Roma era un topografo e misuratore, preposto a queste mansioni presso gli accampamenti militari dell'esercito romano."@it . . . . . . . . . . . "Les arpenteurs romains, ou \u00AB agrimenseurs \u00BB (latin agrimensores), ou aussi \u00AB gromaticiens \u00BB (latin gromatici), comptent au nombre des plus \u00E9minents repr\u00E9sentants de la g\u00E9om\u00E9trie et de la technique romaine. Leurs \u00E9crits, compil\u00E9s au VIe si\u00E8cle \u00E0 des fins didactiques, nous sont parvenus largement d\u00E9form\u00E9s ou r\u00E9sum\u00E9s et on h\u00E9site sur la paternit\u00E9 respective de certains trait\u00E9s. Les sources disponibles ont fait l'objet d'\u00E9tudes fouill\u00E9es depuis le XIXe si\u00E8cle, qui ont r\u00E9habilit\u00E9 dans une certaine mesure les connaissances techniques de l'ancienne Rome."@fr . . . . "Grom\u00E1tico (del lat\u00EDn groma), en la milicia romana, era el metator u oficial que ten\u00EDa por especial encargo la de las tropas, el trazado y disposici\u00F3n del castrum, castro, campamento, y sobre todo el campamento defensivo. El lat\u00EDn metator viene de meta, coto, linde y el sufijo -tor que indica agente. El verbo metor, -aris significa \"reconocer\", lo que posteriormente se llam\u00F3 topografiar un campo, una posici\u00F3n: Et metari frontem castrorum (Tito Livio)."@es . "Agrimensor"@ca . . . . . "1104238321"^^ . "\u0410\u0433\u0440\u0438\u043C\u0435\u0301\u043D\u0441\u043E\u0440 (\u043B\u0430\u0442. agrimensor; \u043B\u0430\u0442. Gromatici) \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u043C\u0435\u0440. \u0423 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D \u0438\u0437\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0435\u0439 \u0438 \u043F\u0430\u0448\u0435\u043D \u0434\u043E\u043B\u0433\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0431\u044B\u043B\u043E \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u043C\u0435\u0440\u043E\u0432 (finitores, metatores, mensores), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043A \u043A\u043E\u043D\u0446\u0443 \u0440\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u043A\u043E\u0440\u043F\u043E\u0440\u0430\u0446\u0438\u044E. \u0412\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043C\u043E \u0438\u043C\u044F \u0410\u0433\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0441\u043E\u0440 (mensores agrarii, agrimensores) \u0438 \u0413\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A (gromaticus, \u043F\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u0433\u0435\u043E\u0434\u0435\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430) \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u043E\u0447\u0451\u0442\u043D\u044B\u043C, \u043E\u043D\u0438 \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0447\u0438\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0438 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u0435."@ru . . . . . . . . . . "Agrimensor \u00E9s l'encarregat de mesurar els terrenys. La seva activitat s'anomena agrimensura. L'ofici va sorgir a l'antiga Roma. Els agrimensors, primer sota el nom de finitores o de gromatici (per l'instrument que feien servir per mesurar, anomenat groma) i progressivament com mensores, nom que va derivar al segle IV en agrimensores. Les seves primeres tasques foren mesurar les terres per establir col\u00F2nies. Finitores i mensores actuaven com a mediadors en litigis per les terres, per\u00F2 de manera t\u00E8cnica i no legal. Amb el temps van passar a mesurar totes les terres i especialment sota l'Imperi Rom\u00E0 quan les mesures de terres colonials o similars va desapar\u00E8ixer i van esdevenir t\u00E8cnics ge\u00F2metres d'amidament. Els agrimensores van rebre aquest nom al segle iv per distingir-los d'una nova classe de mensores, esmentats al codi Teodosi\u00E0 i al codi de Justini\u00E0. Els agrimensores rebien un aureus de cada colindant de la terra que mesuraven. Al segle iv portaven el t\u00EDtol de clarissimi mentre eren estudiants i spectabiles quan ja exercien. Durant el per\u00EDode imperial va esdevenir una professi\u00F3 especialitzada amb escoles de formaci\u00F3 i nomenament per l'estat; fixaven els l\u00EDmits i eren consultats en els plets. Sota l'imperi els agrimensors van passar a ser retribu\u00EFts. El primer gromaticus esmentat com a tal fou Front\u00ED (Frontinus) vers els anys 81 a 96. Tamb\u00E9 fou molt conegut Hig\u00ED el Grom\u00E0tic, (Higinus gromaticus) entre el segle i i el segle ii)."@ca . . . . . "Mensor"@it . . . "Gromatici (from Latin groma or gruma, a surveyor's pole) or agrimensores was the name for land surveyors amongst the ancient Romans. The \"gromatic writers\" were technical writers who codified their techniques of surveying."@en . . . "1626485"^^ . . "Gromatici"@en . . . . "yes"@en . . . . "yes"@en . . . . . . . "Ein Agrimensor \u2013 auch mensor, mensor agrorum, finitor oder gromaticus, deutsch Gromatiker (zu Groma)genannt \u2013 war ein Feldvermesser der r\u00F6mischen Kaiserzeit. Zu den Autoren, die einschl\u00E4gige Werke verfasst haben, z\u00E4hlen Sextus Iulius Frontinus, Hyginus Gromaticus und Siculus Flaccus. Die Agrimensoren-Schriften geh\u00F6ren zu der antiken Fachliteratur, die im Mittelalter weiter benutzt wurde. Die \u00E4lteste erhaltene Handschrift stammt aus dem 6. Jahrhundert. Karolingische Abschriften gehen auf verlorene sp\u00E4tantike Vorlagen zur\u00FCck und reproduzieren auch die Bilder ihrer Vorlagen. Zeitweise d\u00FCrften die Texte der Agrimensoren zur sp\u00E4tantiken Hofliteratur geh\u00F6rt haben, wie aus einer Kaiserdarstellung im Codex Palatinus latinus 1564 hervorgeht. Diese Handschrift d\u00FCrfte in der ersten H\u00E4lfte des 9. Jahr"@de . . . . . . . . . . . . . . . "\u0410\u0433\u0440\u0438\u043C\u0435\u0301\u043D\u0441\u043E\u0440 (\u043B\u0430\u0442. agrimensor; \u043B\u0430\u0442. Gromatici) \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u043C\u0435\u0440. \u0423 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D \u0438\u0437\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0435\u0439 \u0438 \u043F\u0430\u0448\u0435\u043D \u0434\u043E\u043B\u0433\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0431\u044B\u043B\u043E \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u043C\u0435\u0440\u043E\u0432 (finitores, metatores, mensores), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043A \u043A\u043E\u043D\u0446\u0443 \u0440\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u043A\u043E\u0440\u043F\u043E\u0440\u0430\u0446\u0438\u044E. \u0412\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043C\u043E \u0438\u043C\u044F \u0410\u0433\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0441\u043E\u0440 (mensores agrarii, agrimensores) \u0438 \u0413\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A (gromaticus, \u043F\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u0433\u0435\u043E\u0434\u0435\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430) \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u043E\u0447\u0451\u0442\u043D\u044B\u043C, \u043E\u043D\u0438 \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0447\u0438\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0438 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u0435. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0433\u0435\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439, \u043A\u0430\u043A \u0438\u0437\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0430\u043C\u043D\u0435\u0439, \u0441\u044A\u0451\u043C\u043A\u0438 \u043F\u043B\u0430\u043D\u043E\u0432 \u0438 \u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0435\u0432\u043E\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438, \u043E\u043D\u0438 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u044B \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432\u044B\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u0438 \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u0430\u0445, \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043F\u043E \u043F\u043E\u0432\u043E\u0434\u0443 \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0438 \u043F\u0440\u0438 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0430\u0445, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0431\u044B\u043B \u0437\u0430\u043C\u0435\u0448\u0430\u043D \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441 \u043E \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0430\u0445, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u043B\u0438 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0435\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u044C\u0438. \u041F\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043D\u0443\u0436\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043D\u0438\u0445, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u0441\u043C\u0435\u0441\u0438 \u0433\u0435\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445, \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0439, \u0437\u0430\u0438\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0442\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0437 \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0430\u0432\u0433\u0443\u0440\u043E\u0432, \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0432 \u043E\u0441\u043E\u0431\u044B\u0445 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0430\u0445. \u041F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0435\u043B\u043E \u0437\u0430 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u0438 \u0441\u0432\u043E\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B, \u043E\u0442 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0434\u043E \u043D\u0430\u0441 \u0434\u043E\u0448\u043B\u0438 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043E\u0442\u0440\u044B\u0432\u043E\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B I\u2013VI \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432. \u0421\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u0430\u0433\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0441\u043E\u0440\u043E\u0432-\u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0431\u044B\u043B \u0421\u0435\u043A\u0441\u0442 \u042E\u043B\u0438\u0439 \u0424\u0440\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F , \u0413\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430 \u0413\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0430, , \u0430 \u0432 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F (Marcus Iunius Nipsus), \u0418\u043D\u043D\u043E\u043A\u0435\u043D\u0442\u0438\u044F \u0438 \u0410\u0433\u0433\u0435\u043D\u0430 \u0423\u0440\u0431\u0438\u043A\u0430."@ru . . . "no"@en . "Grom\u00E1tico (del lat\u00EDn groma), en la milicia romana, era el metator u oficial que ten\u00EDa por especial encargo la de las tropas, el trazado y disposici\u00F3n del castrum, castro, campamento, y sobre todo el campamento defensivo. El lat\u00EDn metator viene de meta, coto, linde y el sufijo -tor que indica agente. El verbo metor, -aris significa \"reconocer\", lo que posteriormente se llam\u00F3 topografiar un campo, una posici\u00F3n: Et metari frontem castrorum (Tito Livio)."@es . . . . . "yes"@en . "Arpenteur romain"@fr . . . . . . . . . . . "Grom\u00E1tico"@es . "Agrimensor"@pt . . "12165"^^ . . "Gromatici"@en . "Gromatici (from Latin groma or gruma, a surveyor's pole) or agrimensores was the name for land surveyors amongst the ancient Romans. The \"gromatic writers\" were technical writers who codified their techniques of surveying."@en . "Agrimensor"@de . . . . . . . . . "Agrimensor \u00E9s l'encarregat de mesurar els terrenys. La seva activitat s'anomena agrimensura. L'ofici va sorgir a l'antiga Roma. Els agrimensors, primer sota el nom de finitores o de gromatici (per l'instrument que feien servir per mesurar, anomenat groma) i progressivament com mensores, nom que va derivar al segle IV en agrimensores. El primer gromaticus esmentat com a tal fou Front\u00ED (Frontinus) vers els anys 81 a 96. Tamb\u00E9 fou molt conegut Hig\u00ED el Grom\u00E0tic, (Higinus gromaticus) entre el segle i i el segle ii)."@ca . . .