. . . . "La v\u00EDa navegable de los Grandes Lagos o hidrov\u00EDa de los Grandes Lagos (en ingl\u00E9s, Great Lakes Waterway; en franc\u00E9s: Voies navigables des Grands Lacs) es un sistema de canales que hace que todos los Grandes Lagos sean accesibles para los buques oce\u00E1nicos. Sus principales componentes de ingenier\u00EDa civil son el canal Welland \u2014que sortea las cataratas del Ni\u00E1gara entre el lago Ontario y el lago Erie\u2014 y las \u2014que logran esquivar los r\u00E1pidos del r\u00EDo St. Marys entre el lago Superior y el lago Hur\u00F3n, en . Otros canales est\u00E1n en servicio en el r\u00EDo St. Clair y el r\u00EDo Detroit, entre el lago Hur\u00F3n y el lago Erie. Un rompehielos del servicio de Guardacostas de los Estados Unidos ayuda a mantener el paso abierto durante gran parte del invierno, aunque por lo general el tr\u00E1fico fluvial cesa de 2 a 3 mese"@es . . . . . . . . . . . "Les voies navigables des Grands Lacs forment un syst\u00E8me de canaux permettant la navigation dans l'ensemble des Grands Lacs en Am\u00E9rique du Nord. Les principaux ouvrages de g\u00E9nie civil de ces voies sont le canal Welland, permettant le contournement des chutes du Niagara entre le lac Ontario et le lac \u00C9ri\u00E9, et les \u00E9cluses du Sault entre le lac Sup\u00E9rieur et la rivi\u00E8re Sainte-Marie. Des chenaux permettent la navigation sur la rivi\u00E8re Sainte-Claire et la rivi\u00E8re D\u00E9troit entre le lac Huron et le lac \u00C9ri\u00E9. Un brise-glace des garde-c\u00F4tes des \u00C9tats-Unis maintient la navigabilit\u00E9 le plus clair de l'hiver bien que la navigation cesse pendant 2 \u00E0 3 mois chaque ann\u00E9e. Les voies navigables des Grands Lacs sont compl\u00E9t\u00E9es par la voie maritime du Saint-Laurent qui permet la navigation sur le fleuve Saint-Laurent depuis Montr\u00E9al jusqu'\u00E0 Kingston en Ontario. Les voies navigables des Grands Lacs \u00E9tant plus profondes et munies de plus grandes \u00E9cluses que la voie maritime du Saint-Laurent, certains bateaux sont confin\u00E9s dans les grands lacs car trop gros pour passer la voie maritime du Saint-Laurent et sortir sur l'oc\u00E9an. Les voies navigables des Grands Lacs sont coadministr\u00E9es par le Canada et les \u00C9tats-Unis. \n* Portail du Canada \n* Portail des \u00C9tats-Unis \n* Portail du monde maritime \n* Portail des transports \n* Portail du b\u00E2timent et des travaux publics \n* Portail des lacs et cours d'eau"@fr . . . . . . . . . . . . . "\uC624\uB300\uD638 \uC218\uB85C"@ko . . "Voies navigables des Grands Lacs"@fr . "Les voies navigables des Grands Lacs forment un syst\u00E8me de canaux permettant la navigation dans l'ensemble des Grands Lacs en Am\u00E9rique du Nord. Les principaux ouvrages de g\u00E9nie civil de ces voies sont le canal Welland, permettant le contournement des chutes du Niagara entre le lac Ontario et le lac \u00C9ri\u00E9, et les \u00E9cluses du Sault entre le lac Sup\u00E9rieur et la rivi\u00E8re Sainte-Marie. Des chenaux permettent la navigation sur la rivi\u00E8re Sainte-Claire et la rivi\u00E8re D\u00E9troit entre le lac Huron et le lac \u00C9ri\u00E9. Un brise-glace des garde-c\u00F4tes des \u00C9tats-Unis maintient la navigabilit\u00E9 le plus clair de l'hiver bien que la navigation cesse pendant 2 \u00E0 3 mois chaque ann\u00E9e."@fr . . . "\u4E94\u5927\u6E56\u6C34\u8DEF\uFF08\u3054\u3060\u3044\u3053\u3059\u3044\u308D\u3001\u82F1: Great Lakes Waterway\uFF09\u306F\u3001\u4E94\u5927\u6E56\u5168\u4F53\u3092\u8239\u8236\u822A\u884C\u53EF\u80FD\u306B\u3057\u3066\u3044\u308B\u4E00\u9023\u306E\u6C34\u8DEF\u3068\u904B\u6CB3\u306E\u7D44\u307F\u5408\u308F\u305B\u3067\u3042\u308B\u3002\u4E3B\u306A\u4EBA\u5DE5\u7684\u306A\u69CB\u6210\u8981\u7D20\u306F\u3001\u30AA\u30F3\u30BF\u30EA\u30AA\u6E56\u3068\u30A8\u30EA\u30FC\u6E56\u306E\u9593\u3067\u30CA\u30A4\u30A2\u30AC\u30E9\u306E\u6EDD\u3092\u8FC2\u56DE\u3059\u308B\u30A6\u30A7\u30E9\u30F3\u30C9\u904B\u6CB3\u3068\u3001\u30B9\u30DA\u30EA\u30AA\u30EB\u6E56\u3068\u30D2\u30E5\u30FC\u30ED\u30F3\u6E56\u306E\u9593\u306E\u30B9\u30FC\u30BB\u30F3\u30C8\u30DE\u30EA\u30FC\u306B\u3042\u308B\u30BB\u30F3\u30C8\u30DE\u30EA\u30FC\u5DDD\u306E\u6025\u6D41\u3092\u8FC2\u56DE\u3059\u308B\u30B9\u30FC\u30BB\u30F3\u30C8\u30DE\u30EA\u30FC\u904B\u6CB3\u3067\u3042\u308B\u3002\u30BB\u30F3\u30C8\u30AF\u30EC\u30A2\u5DDD\u3068\u30C7\u30C8\u30ED\u30A4\u30C8\u5DDD\u306E\u6574\u5099\u3055\u308C\u305F\u6C34\u8DEF\u304C\u30D2\u30E5\u30FC\u30ED\u30F3\u6E56\u3068\u30A8\u30EA\u30FC\u6E56\u3092\u7D50\u3093\u3067\u3044\u308B\u3002\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u6CBF\u5CB8\u8B66\u5099\u968A\u306E\u7815\u6C37\u8239\u304C\u51AC\u306E\u5927\u534A\u306E\u671F\u9593\u3092\u901A\u3058\u3066\u6C34\u8DEF\u3092\u7DAD\u6301\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u6D3B\u52D5\u3057\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u305D\u308C\u3067\u3082\u6BCE\u5E742\u30F6\u6708\u304B\u30893\u30F6\u6708\u306B\u6E21\u3063\u3066\u8239\u306E\u904B\u822A\u306F\u505C\u6B62\u3055\u308C\u308B\u3002 \u4E94\u5927\u6E56\u6C34\u8DEF\u306F\u3001\u30E2\u30F3\u30C8\u30EA\u30AA\u30FC\u30EB\u304B\u3089\u30AD\u30F3\u30B0\u30B9\u30C8\u30F3\u307E\u3067\u30BB\u30F3\u30C8\u30ED\u30FC\u30EC\u30F3\u30B9\u5DDD\u3092\u822A\u884C\u53EF\u80FD\u306B\u3057\u3066\u3044\u308B\u30BB\u30F3\u30C8\u30ED\u30FC\u30EC\u30F3\u30B9\u6D77\u8DEF\u306B\u3088\u3063\u3066\u88DC\u5B8C\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u3053\u306E2\u3064\u306E\u6C34\u8DEF\u3092\u5408\u308F\u305B\u3066\u3057\u3070\u3057\u3070\u30BB\u30F3\u30C8\u30ED\u30FC\u30EC\u30F3\u30B9\u6D77\u8DEF\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u30BB\u30F3\u30C8\u30ED\u30FC\u30EC\u30F3\u30B9\u6D77\u8DEF\u3088\u308A\u4E94\u5927\u6E56\u6C34\u8DEF\u306E\u65B9\u304C\u3088\u308A\u5927\u304D\u304F\u6DF1\u3044\u9598\u9580\u3092\u5099\u3048\u3066\u304A\u308A\u3001\u7D50\u679C\u3068\u3057\u3066\u4E94\u5927\u6E56\u6C34\u8DEF\u3092\u901A\u3058\u3066\u904B\u822A\u3059\u308B\u3053\u3068\u306F\u3067\u304D\u308B\u304C\u30BB\u30F3\u30C8\u30ED\u30FC\u30EC\u30F3\u30B9\u6D77\u8DEF\u3092\u901A\u3058\u3066\u904B\u822A\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u306A\u3044\u5927\u304D\u3055\u306E\u8CA8\u7269\u8239\u306F\u3001\u4E94\u5927\u6E56\u306B\u9589\u3058\u8FBC\u3081\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u306B\u306A\u308B\u3002 \u4E94\u5927\u6E56\u6C34\u8DEF\u306F\u30AB\u30CA\u30C0\u3068\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u306B\u3088\u308A\u5171\u540C\u3067\u7BA1\u7406\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "The Great Lakes Waterway (GLW) is a system of natural channels and artificial canals which enable navigation between the North American Great Lakes. Though all of the lakes are naturally connected as a chain, water travel between the lakes was impeded for centuries by obstacles such as Niagara Falls and the rapids of the St. Marys River."@en . "\u4E94\u5927\u6E56\u6C34\u8DEF"@ja . . "1107858561"^^ . "4961"^^ . . . . . "V\u00EDa navegable de los Grandes Lagos"@es . . . "The Great Lakes Waterway (GLW) is a system of natural channels and artificial canals which enable navigation between the North American Great Lakes. Though all of the lakes are naturally connected as a chain, water travel between the lakes was impeded for centuries by obstacles such as Niagara Falls and the rapids of the St. Marys River. Its principal civil engineering works are the Welland Canal between Lakes Ontario and Erie, and the huge Soo Locks between Huron and Superior. Dredged channels were constructed in the St. Marys River, the Detroit River, Lake St. Clair and the St. Clair River between Huron and Erie. Usually, one or more U.S. Coast Guard icebreakers help keep the water passage open for part of the fall and early winter, although shipping usually ceases for two to three months thereafter. The St. Lawrence Seaway allows navigable shipping from the GLW to the Atlantic Ocean, while the Illinois Waterway extends commercial shipping to the Mississippi River and the Gulf of Mexico. The Great Lakes Waterway is co-administered by the governments of Canada and the United States of America."@en . . . "\uC624\uB300\uD638 \uC218\uB85C(\u4E94\u5927\u6E56 \u6C34\u8DEF, \uC601\uC5B4: Great Lakes Waterway)\uB294 \uC624\uB300\uD638 \uC804\uCCB4\uC5D0 \uC120\uBC15\uC774 \uD56D\uD574\uD560 \uC218 \uC788\uB3C4\uB85D \uD558\uB294 \uC218\uB85C\uC640 \uC6B4\uD558\uC758 \uCCB4\uACC4\uC774\uB2E4. \uACA8\uC6B8\uC5D0 \uC218\uB85C\uAC00 \uC5B4\uB294 \uAC83\uC744 \uBC29\uC9C0\uD558\uAE30 \uC704\uD574 \uBBF8\uAD6D \uD574\uC548\uACBD\uBE44\uB300\uC758 \uC1C4\uBE59\uC120\uC774 \uC6B4\uD589\uD558\uC9C0\uB9CC, \uD574\uB9C8\uB2E4 2\uAC1C\uC6D4\uC5D0\uC11C 3\uAC1C\uC6D4 \uC815\uB3C4 \uC120\uBC15\uC758 \uC6B4\uD56D\uC774 \uC911\uB2E8\uB418\uB294 \uAE30\uAC04\uC774 \uC788\uB2E4. \uC624\uB300\uD638 \uC218\uB85C\uB294 \uCE90\uB098\uB2E4\uC640 \uBBF8\uAD6D\uC774 \uACF5\uB3D9\uC73C\uB85C \uAD00\uB9AC\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . "\u4E94\u5927\u6E56\u6C34\u8DEF\uFF08\u3054\u3060\u3044\u3053\u3059\u3044\u308D\u3001\u82F1: Great Lakes Waterway\uFF09\u306F\u3001\u4E94\u5927\u6E56\u5168\u4F53\u3092\u8239\u8236\u822A\u884C\u53EF\u80FD\u306B\u3057\u3066\u3044\u308B\u4E00\u9023\u306E\u6C34\u8DEF\u3068\u904B\u6CB3\u306E\u7D44\u307F\u5408\u308F\u305B\u3067\u3042\u308B\u3002\u4E3B\u306A\u4EBA\u5DE5\u7684\u306A\u69CB\u6210\u8981\u7D20\u306F\u3001\u30AA\u30F3\u30BF\u30EA\u30AA\u6E56\u3068\u30A8\u30EA\u30FC\u6E56\u306E\u9593\u3067\u30CA\u30A4\u30A2\u30AC\u30E9\u306E\u6EDD\u3092\u8FC2\u56DE\u3059\u308B\u30A6\u30A7\u30E9\u30F3\u30C9\u904B\u6CB3\u3068\u3001\u30B9\u30DA\u30EA\u30AA\u30EB\u6E56\u3068\u30D2\u30E5\u30FC\u30ED\u30F3\u6E56\u306E\u9593\u306E\u30B9\u30FC\u30BB\u30F3\u30C8\u30DE\u30EA\u30FC\u306B\u3042\u308B\u30BB\u30F3\u30C8\u30DE\u30EA\u30FC\u5DDD\u306E\u6025\u6D41\u3092\u8FC2\u56DE\u3059\u308B\u30B9\u30FC\u30BB\u30F3\u30C8\u30DE\u30EA\u30FC\u904B\u6CB3\u3067\u3042\u308B\u3002\u30BB\u30F3\u30C8\u30AF\u30EC\u30A2\u5DDD\u3068\u30C7\u30C8\u30ED\u30A4\u30C8\u5DDD\u306E\u6574\u5099\u3055\u308C\u305F\u6C34\u8DEF\u304C\u30D2\u30E5\u30FC\u30ED\u30F3\u6E56\u3068\u30A8\u30EA\u30FC\u6E56\u3092\u7D50\u3093\u3067\u3044\u308B\u3002\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u6CBF\u5CB8\u8B66\u5099\u968A\u306E\u7815\u6C37\u8239\u304C\u51AC\u306E\u5927\u534A\u306E\u671F\u9593\u3092\u901A\u3058\u3066\u6C34\u8DEF\u3092\u7DAD\u6301\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u6D3B\u52D5\u3057\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u305D\u308C\u3067\u3082\u6BCE\u5E742\u30F6\u6708\u304B\u30893\u30F6\u6708\u306B\u6E21\u3063\u3066\u8239\u306E\u904B\u822A\u306F\u505C\u6B62\u3055\u308C\u308B\u3002 \u4E94\u5927\u6E56\u6C34\u8DEF\u306F\u3001\u30E2\u30F3\u30C8\u30EA\u30AA\u30FC\u30EB\u304B\u3089\u30AD\u30F3\u30B0\u30B9\u30C8\u30F3\u307E\u3067\u30BB\u30F3\u30C8\u30ED\u30FC\u30EC\u30F3\u30B9\u5DDD\u3092\u822A\u884C\u53EF\u80FD\u306B\u3057\u3066\u3044\u308B\u30BB\u30F3\u30C8\u30ED\u30FC\u30EC\u30F3\u30B9\u6D77\u8DEF\u306B\u3088\u3063\u3066\u88DC\u5B8C\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u3053\u306E2\u3064\u306E\u6C34\u8DEF\u3092\u5408\u308F\u305B\u3066\u3057\u3070\u3057\u3070\u30BB\u30F3\u30C8\u30ED\u30FC\u30EC\u30F3\u30B9\u6D77\u8DEF\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u30BB\u30F3\u30C8\u30ED\u30FC\u30EC\u30F3\u30B9\u6D77\u8DEF\u3088\u308A\u4E94\u5927\u6E56\u6C34\u8DEF\u306E\u65B9\u304C\u3088\u308A\u5927\u304D\u304F\u6DF1\u3044\u9598\u9580\u3092\u5099\u3048\u3066\u304A\u308A\u3001\u7D50\u679C\u3068\u3057\u3066\u4E94\u5927\u6E56\u6C34\u8DEF\u3092\u901A\u3058\u3066\u904B\u822A\u3059\u308B\u3053\u3068\u306F\u3067\u304D\u308B\u304C\u30BB\u30F3\u30C8\u30ED\u30FC\u30EC\u30F3\u30B9\u6D77\u8DEF\u3092\u901A\u3058\u3066\u904B\u822A\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u306A\u3044\u5927\u304D\u3055\u306E\u8CA8\u7269\u8239\u306F\u3001\u4E94\u5927\u6E56\u306B\u9589\u3058\u8FBC\u3081\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u306B\u306A\u308B\u3002 \u4E94\u5927\u6E56\u6C34\u8DEF\u306F\u30AB\u30CA\u30C0\u3068\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u306B\u3088\u308A\u5171\u540C\u3067\u7BA1\u7406\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . "Great Lakes Waterway"@en . . . . "La v\u00EDa navegable de los Grandes Lagos o hidrov\u00EDa de los Grandes Lagos (en ingl\u00E9s, Great Lakes Waterway; en franc\u00E9s: Voies navigables des Grands Lacs) es un sistema de canales que hace que todos los Grandes Lagos sean accesibles para los buques oce\u00E1nicos. Sus principales componentes de ingenier\u00EDa civil son el canal Welland \u2014que sortea las cataratas del Ni\u00E1gara entre el lago Ontario y el lago Erie\u2014 y las \u2014que logran esquivar los r\u00E1pidos del r\u00EDo St. Marys entre el lago Superior y el lago Hur\u00F3n, en . Otros canales est\u00E1n en servicio en el r\u00EDo St. Clair y el r\u00EDo Detroit, entre el lago Hur\u00F3n y el lago Erie. Un rompehielos del servicio de Guardacostas de los Estados Unidos ayuda a mantener el paso abierto durante gran parte del invierno, aunque por lo general el tr\u00E1fico fluvial cesa de 2 a 3 meses cada a\u00F1o. La hidrov\u00EDa de los Grandes Lagos se complementa con la \u00ABv\u00EDa mar\u00EDtima del San Lorenzo\u00BB (Saint Lawrence Seaway) que hace que el r\u00EDo San Lorenzo sea navegable desde Montreal a la ciudad de Kingston. Las dos hidrov\u00EDas son a menudo denominadas conjuntamente simplemente como \u00ABv\u00EDa mar\u00EDtima de San Lorenzo\u00BB. La \u00ABv\u00EDa mar\u00EDtima de los Grandes Lagos\u00BB (Great Lakes Seaway) tiene esclusas m\u00E1s grandes y profundas que la \u00ABv\u00EDa mar\u00EDtima del San Lorenzo\u00BB con el resultado de que una serie de cargueros del lago (Lake freighters o Lakers) est\u00E1n confinados en los lagos, siendo lo suficientemente peque\u00F1os como para operar en la hidrov\u00EDa, pero demasiado grandes para pasar por la v\u00EDa mar\u00EDtima. La hidrov\u00EDa de los Grandes Lagos es co-administrada por Canad\u00E1 y los Estados Unidos."@es . "\uC624\uB300\uD638 \uC218\uB85C(\u4E94\u5927\u6E56 \u6C34\u8DEF, \uC601\uC5B4: Great Lakes Waterway)\uB294 \uC624\uB300\uD638 \uC804\uCCB4\uC5D0 \uC120\uBC15\uC774 \uD56D\uD574\uD560 \uC218 \uC788\uB3C4\uB85D \uD558\uB294 \uC218\uB85C\uC640 \uC6B4\uD558\uC758 \uCCB4\uACC4\uC774\uB2E4. \uACA8\uC6B8\uC5D0 \uC218\uB85C\uAC00 \uC5B4\uB294 \uAC83\uC744 \uBC29\uC9C0\uD558\uAE30 \uC704\uD574 \uBBF8\uAD6D \uD574\uC548\uACBD\uBE44\uB300\uC758 \uC1C4\uBE59\uC120\uC774 \uC6B4\uD589\uD558\uC9C0\uB9CC, \uD574\uB9C8\uB2E4 2\uAC1C\uC6D4\uC5D0\uC11C 3\uAC1C\uC6D4 \uC815\uB3C4 \uC120\uBC15\uC758 \uC6B4\uD56D\uC774 \uC911\uB2E8\uB418\uB294 \uAE30\uAC04\uC774 \uC788\uB2E4. \uC624\uB300\uD638 \uC218\uB85C\uB294 \uCE90\uB098\uB2E4\uC640 \uBBF8\uAD6D\uC774 \uACF5\uB3D9\uC73C\uB85C \uAD00\uB9AC\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . "86933"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .