. "\u041E\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0412\u043E\u043B\u043E\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u0456\u0432\u043D\u0430 (\u0440\u043E\u0441. \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430), \u043F\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0456\u043C'\u044F \u041E\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0412\u043E\u043B\u043E\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u0456\u0432\u043D\u0430 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u041E\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0412\u043E\u043B\u043E\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u0456\u0432\u043D\u0430 \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430 (\u0440\u043E\u0441. \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F, \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430), (\u043D\u0430\u0440. 17 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F 1882 \u2014 \u043F\u043E\u043C. 13 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F 1957) \u2014 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430 \u043A\u043D\u044F\u0436\u043D\u0430 \u0437 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457 \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0445, \u0434\u043E\u043D\u044C\u043A\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043D\u044F\u0437\u044F \u0412\u043E\u043B\u043E\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u0430 \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0442\u0430 \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0438\u043D\u0456 \u041C\u0435\u043A\u043B\u0435\u043D\u0431\u0443\u0440\u0433-\u0428\u0432\u0435\u0440\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u041C\u0430\u0440\u0456\u0457 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u043D\u0438, \u043E\u043D\u0443\u043A\u0430 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430 \u0406\u0406, \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0414\u0430\u043D\u0456\u0457 \u041C\u0438\u043A\u043E\u043B\u0430\u044F."@uk . . . . . . . "Helena Vladimirovna av Ryssland"@sv . . . . . "Elena Vladimirovna Romanova (Carskoe Selo, 17 gennaio 1882 \u2013 Atene, 13 marzo 1957), unica figlia femmina del granduca Vladimir Aleksandrovi\u010D Romanov, fratello minore dello zar Alessandro III di Russia, e della granduchessa Maria di Meclemburgo-Schwerin (che prese il nome di Maria Pavlovna dopo la conversione all'ortodossia). Elena ed i suoi tre fratelli maggiori, i granduchi Kirill, Boris e Andrej, vennero cresciuti da una babysitter inglese, che li port\u00F2 a parlare inglese come lingua madre. Da piccola Elena aveva un temperamento irruente e talvolta perdeva il controllo: una volta, posando per un artista all'et\u00E0 di quattro anni, afferr\u00F2 un tagliacarte e minacci\u00F2 la babysitter, che si nascose dietro il pittore; \"La piccola lady allora trasfer\u00EC le sue attenzioni su di me, i suoi occhi neri spalancati con furia\" scrisse il pittore. Elena, cresciuta da una madre ben conscia di essere la seconda dama dell'Impero russo \u2013 fino alla morte di Alessandro III, poi la terza dopo la zarina Aleksandra e l'Imperatrice vedova \u2013 venne considerata da alcuni una snob. \"Povera cara, mi spiace molto per lei, tanto dolce, ma anche vanitosa e pretenziosa\" scrisse l'Imperatrice Vedova, rivale di sua madre nel predominio sociale. Fu dapprima fidanzata con il principe Max di Baden, ma questi la lasci\u00F2, rendendo furiosa la madre di Elena e dando all'alta societ\u00E0 occasione di fare molti pettegolezzi sulla capacit\u00E0 della donna di trovare un buon partito per la figlia. Il principe Nicola di Grecia si fece avanti nel 1900 ma Maria Pavlovna si dimostr\u00F2 riluttante a permettere che la figlia sposasse un principe pi\u00F9 giovane, non particolarmente ricco e senza prospettive di un trono. Alla fine cedette alle nozze quando fu chiaro che non ci sarebbero stati altri pretendenti: l'Imperatrice Vedova scrisse che Elena aveva \"un tono molto brusco ed arrogante che pu\u00F2 disorientare le persone\" e previde delle difficolt\u00E0 per il matrimonio, ma invece le nozze furono felici. Nicola ed Elena di Grecia con le figlie Olga, Elisabetta e Marina nel 1908 circa. Ebbero tre figlie: \n* S.A.R. la principessa Olga (1903 \u2013 1997), spos\u00F2 il principe Paolo Kara\u0111or\u0111evi\u0107, reggente del Regno di Jugoslavia; \n* S.A.R. la principessa Elisabetta (1904 \u2013 1955), spos\u00F2 il conte ; \n* S.A.R. la principessa Marina (1906 \u2013 1968), spos\u00F2 il principe Giorgio, duca di Kent. La famiglia visse in Russia fino alla Rivoluzione d'Ottobre, poi si trasfer\u00EC in Grecia, che dovettero abbandonare quando venne proclamata la repubblica, e si trasferirono in Francia, dove Elena si dedic\u00F2 attivamente a soccorrere gli emigrati russi, specialmente bambini. La famiglia era per\u00F2 a corto di denaro, avendo perso le propriet\u00E0 in Russia e le rendite greche, il che li costringeva a vivere senza fasto e senza particolari lussi, ma attingendo, come fonte di reddito, ai gioielli di Elena e alla vendita dei quadri di Nicola. In seguito ai sopraggiunti problemi economici, la coppia si impegn\u00F2 perch\u00E9 le tre figlie facessero dei buoni matrimoni, riuscendoci: la principessa Olga spos\u00F2 il principe Paolo Kara\u0111or\u0111evi\u0107, la principessa Elisabetta il conte Carlo Teodoro zu Toerring-Jettenbach, un nobile possidente terriero bavarese, e la principessa Marina spos\u00F2 il principe Giorgio Windsor, duca di Kent.La granduchessa Elena rimase vedova all'inizio di 1938, quando Nicolas per un infarto mor\u00EC improvvisamente; rimase in Grecia durante la Seconda guerra mondiale, dove mor\u00EC nel 1957."@it . . . . . "Helena Vladimirovna Romanova (Russisch: \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430, Elena Vladimirovna Romanova) (Tsarskoje Selo, 17 januari 1882 \u2014 Athene, 13 maart 1957), grootvorstin van Rusland, prinses van Griekenland en Denemarken, was de enige dochter en jongste kind van Vladimir Aleksandrovitsj van Rusland en Marie van Mecklenburg-Schwerin. Ze trouwde met prins Nicolaas van Griekenland en Denemarken. Helena\u2019s vader was het vijfde kind van tsaar Alexander II en diens echtgenote Maria Aleksandrovna. Helena\u2019s moeder was de dochter van groothertog Frederik Frans II van Mecklenburg-Schwerin."@nl . . "2257847"^^ . . . . "Helena de R\u00FAssia (princesa de Gr\u00E8cia)"@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0397 \u0395\u03BB\u03AD\u03BD\u03B7 \u0392\u03BB\u03B1\u03B4\u03B9\u03BC\u03AE\u03C1\u03BF\u03B2\u03BD\u03B1, (\u03C1\u03C9\u03C3. \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430, 17 \u0399\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1882 - 13 \u039C\u03B1\u03C1\u03C4\u03AF\u03BF\u03C5 1957) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u039C\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u0394\u03BF\u03CD\u03BA\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B3\u03AC\u03BC\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03A0\u03C1\u03B9\u03B3\u03BA\u03AF\u03C0\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1\u03C2."@el . . . . . . . . . . . "Jelena Wladimirowna Romanowa"@de . . . . . . . . "\u57C3\u7433\u5A1C\u00B7\u5F17\u62C9\u57FA\u7C73\u6D1B\u8299\u5A1C"@zh . . . "1902"^^ . . "\u041E\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0412\u043E\u043B\u043E\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u0456\u0432\u043D\u0430 (\u0440\u043E\u0441. \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430), \u043F\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0456\u043C'\u044F \u041E\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0412\u043E\u043B\u043E\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u0456\u0432\u043D\u0430 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u041E\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0412\u043E\u043B\u043E\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u0456\u0432\u043D\u0430 \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430 (\u0440\u043E\u0441. \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F, \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430), (\u043D\u0430\u0440. 17 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F 1882 \u2014 \u043F\u043E\u043C. 13 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F 1957) \u2014 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430 \u043A\u043D\u044F\u0436\u043D\u0430 \u0437 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457 \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0445, \u0434\u043E\u043D\u044C\u043A\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043D\u044F\u0437\u044F \u0412\u043E\u043B\u043E\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u0430 \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0442\u0430 \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0438\u043D\u0456 \u041C\u0435\u043A\u043B\u0435\u043D\u0431\u0443\u0440\u0433-\u0428\u0432\u0435\u0440\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u041C\u0430\u0440\u0456\u0457 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u043D\u0438, \u043E\u043D\u0443\u043A\u0430 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430 \u0406\u0406, \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0414\u0430\u043D\u0456\u0457 \u041C\u0438\u043A\u043E\u043B\u0430\u044F."@uk . . . . . . "Grand Duchess Elena Vladimirovna"@en . . "Princess Nicholas of Greece and Denmark"@en . . . . . "Elena Vladimirovna Romanova"@it . . . . "Jelena Vladimirovna Rusk\u00E1"@cs . . . . . . "Princess Nicholas of Greece and Denmark"@en . . . "Helena Vladimirovna van Rusland"@nl . "Helena Vladimirovna av Ryssland, f\u00F6dd 1882 i Tsarskoje Selo , d\u00F6d 1957 i Aten, var en rysk storfurstinna och genom gifterm\u00E5l grekisk prinsessa; dotter till storfurst Vladimir Alexandrovitj av Ryssland och Marie av Mecklenburg-Schwerin och gift 1902 med prins Nikolaos av Grekland och Danmark."@sv . . . . . . "Helena Vladimirovna da R\u00FAssia (Tsarskoye Selo, 17 de janeiro de 1882 \u2013 Atenas, 13 de mar\u00E7o de 1957) foi uma gr\u00E3-duquesa russa, filha do gr\u00E3o-duque Vladimir Alexandrovich da R\u00FAssia e da sua esposa, a gr\u00E3-duquesa Maria Pavlovna da R\u00FAssia. Era casada com o pr\u00EDncipe Nicolau da Gr\u00E9cia e Dinamarca."@pt . . . . . "\u0625\u064A\u0644\u064A\u0646\u0627 \u0641\u0644\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A\u0631\u0648\u0641\u0646\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629: \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430) (29 \u064A\u0646\u0627\u064A\u0631 1882 - 13 \u0645\u0627\u0631\u0633 1957)\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627\u064B \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0647\u064A\u0644\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0647\u064A\u0644\u064A\u0646\u0627 \u0623\u0648 \u0647\u064A\u0644\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0625\u0644\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u064A\u0644\u064A\u0646\u0627 \u0623\u0648 \u0647\u064A\u0644\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0625\u064A\u0644\u064A\u0646\u064A\u060C \u062F\u0648\u0642\u0629 \u0631\u0648\u0633\u064A\u0627 \u0643\u0628\u0631\u0649 \u0628\u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062D\u064A\u062F\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0635\u063A\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631 \u0641\u0644\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0633\u0646\u062F\u0631\u0648\u0641\u064A\u062A\u0634 \u0645\u0646 \u0631\u0648\u0633\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0648\u0642\u0629 \u0645\u0627\u0631\u064A \u0645\u0646 \u0645\u0643\u0644\u0646\u0628\u0648\u0631\u063A \u0634\u0641\u064A\u0631\u064A\u0646. \u0643\u0627\u0646 \u0632\u0648\u062C\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064A\u0631 \u0646\u064A\u0643\u0648\u0644\u0627\u0633 \u0623\u0645\u064A\u0631 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0646\u0645\u0627\u0631\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646\u0627 \u0623\u0648\u0644\u0627\u062F \u0639\u0645\u0648\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0646\u064A\u0643\u0648\u0644\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0645\u0644\u0643 \u0631\u0648\u0633\u064A\u0627. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0627\u0628\u0646\u0629 \u0639\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u0629 \u062C\u0648\u0644\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0645\u0644\u0643\u0629 \u0647\u0648\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0648\u0623\u0644\u0643\u0633\u0646\u062F\u0631\u064A\u0646 \u0645\u0644\u0643\u0629 \u0645\u0643\u0644\u0646\u0628\u0648\u0631\u063A \u0634\u0641\u064A\u0631\u064A\u0646\u060C \u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0646\u0645\u0627\u0631\u0643."@ar . . . . . "Elena Vlad\u00EDmirovna Rom\u00E1nova"@es . . . . "\u57C3\u7433\u5A1C\u00B7\u5F17\u62C9\u57FA\u7C73\u6D1B\u8299\u5A1C\uFF08\u4FC4\u8A9E\uFF1A\u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430\uFF0C1882\u5E741\u670817\u65E5\uFF0D1957\u5E743\u670813\u65E5\uFF09\uFF0C\u4FC4\u7F57\u65AF\u5E1D\u56FD\u5973\u5927\u516C\u548C\u5E0C\u814A\u738B\u56FD\u7684\u738B\u5983\u3002 \u57C3\u7433\u5A1C\u662F\u4FC4\u7F57\u65AF\u6C99\u7687\u4E9A\u5386\u5C71\u5927\u4E8C\u4E16\u7684\u5B59\u5973\u548C\u7236\u6BCD\u7684\u72EC\u751F\u5973\u3002\u5979\u7684\u5988\u5988\u739B\u4E3D\u662F\u5F53\u65F6\u4FC4\u7F57\u65AF\u6709\u540D\u7684\u793E\u4EA4\u540D\u5A9B\uFF0C\u5F9E\u5C0F\u8FC7\u7740\u5962\u83EF\u7684\u751F\u6D3B\u3002\u5979\u6709\u4E00\u4F4D\u82F1\u56FD\u4FDD\u59C6\uFF0C\u6BCD\u8BED\u662F\u82F1\u6587\u3002\u5E74\u5E7C\u7684\u5979\u88AB\u6307\u813E\u6C14\u66B4\u8E81\u548C\u6613\u6012\uFF0C\u957F\u5927\u540E\u4E5F\u56E0\u6B64\u4E0D\u53D7\u5BAB\u5EF7\u4E00\u4E9B\u4EBA\u559C\u7231\u3002 \u5979\u7684\u5A5A\u59FB\u5BF9\u8C61\u5305\u62EC\u99AC\u514B\u897F\u7C73\u9023\u00B7\u99AE\u00B7\u5DF4\u767B\u548C\u5F17\u6717\u8328\u00B7\u6590\u8FEA\u5357\u5927\u516C\uFF0C\u4F46\u6700\u540E\u5374\u548C\u5E0C\u814A\u56FD\u738B\u4E54\u6CBB\u4E00\u4E16\u7684\u4E09\u513F\u5B50\u5C3C\u53E4\u62C9\u5967\u65AF\u57281902\u5E74\u7ED3\u5A5A\u3002\u4ED6\u4EEC\u6709\u4E09\u540D\u5973\u513F\uFF0C\u5176\u4E2D\u5E7C\u5973\u9A6C\u91CC\u7EB3\u662F\u6700\u5F8C\u4E00\u4F4D\u5AC1\u5165\u82F1\u570B\u7687\u5BA4\u7684\u5916\u570B\u516C\u4E3B\u3002"@zh . "12449"^^ . . . "Elena Vladimirovna Romanova (Carskoe Selo, 17 gennaio 1882 \u2013 Atene, 13 marzo 1957), unica figlia femmina del granduca Vladimir Aleksandrovi\u010D Romanov, fratello minore dello zar Alessandro III di Russia, e della granduchessa Maria di Meclemburgo-Schwerin (che prese il nome di Maria Pavlovna dopo la conversione all'ortodossia). Nicola ed Elena di Grecia con le figlie Olga, Elisabetta e Marina nel 1908 circa. Ebbero tre figlie:"@it . . . . . "H\u00E9l\u00E8ne Vladimirovna de Russie (en russe : \u0415\u043B\u0435\u0301\u043D\u0430 \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u0301\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 / El\u00E9na Vlad\u00EDmirovna iz Rossii et en grec moderne : \u0395\u03BB\u03AD\u03BD\u03B7 \u0392\u03BB\u03B1\u03B4\u03B9\u03BC\u03AE\u03C1\u03BF\u03B2\u03BD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 / El\u00E9ni Vladim\u00EDrovna tis Ros\u00EDas), grande-duchesse de Russie puis, par son mariage, princesse de Gr\u00E8ce et de Danemark, est n\u00E9e le 17 janvier 1882 (29 janvier 1882 dans le calendrier gr\u00E9gorien) \u00E0 Tsarsko\u00EFe Selo, en Russie, et morte le 13 mars 1957, \u00E0 Ath\u00E8nes, en Gr\u00E8ce. Fille du grand-duc Vladimir Alexandrovitch de Russie et \u00E9pouse du prince Nicolas de Gr\u00E8ce, c'est une personnalit\u00E9 de la maison Romanov. Issue de l'une des branches les plus brillantes, mais aussi les plus orgueilleuses, de la famille imp\u00E9riale de Russie, H\u00E9l\u00E8ne Vladimirovna passe une enfance dor\u00E9e entre l'Empire russe, pays de son p\u00E8re, le grand-duch\u00E9 de Mecklembourg-Schwerin, pays de sa m\u00E8re, et la France, o\u00F9 ses parents effectuent de longs s\u00E9jours avec leurs enfants. \u00C0 l'adolescence, la m\u00E8re de la grande-duchesse essaie de la marier \u00E0 l'h\u00E9ritier d'un tr\u00F4ne europ\u00E9en, mais ses projets \u00E9chouent et, apr\u00E8s des fian\u00E7ailles avort\u00E9es avec le prince Max de Bade, H\u00E9l\u00E8ne finit par \u00E9pouser un simple cadet de famille, le prince Nicolas de Gr\u00E8ce et de Danemark, en 1902. \u00C0 partir de cette date, H\u00E9l\u00E8ne vit \u00E0 Ath\u00E8nes, dans une r\u00E9sidence cossue offerte par son cousin, le tsar Nicolas II de Russie. Dans son nouveau pays, elle donne le jour \u00E0 trois filles, les princesses Olga, \u00C9lisabeth et Marina. Quand elle ne s'occupe pas de ses enfants, la grande-duchesse se consacre \u00E0 la religion orthodoxe ou \u00E0 des activit\u00E9s charitables. Pendant les guerres balkaniques, elle organise ainsi un h\u00F4pital de campagne pour secourir les victimes des combats (1912-1913). La Premi\u00E8re Guerre mondiale bouleverse l'existence de la grande-duchesse et de sa famille. Le conflit divise en effet la classe politique grecque et aboutit au \u00AB Schisme national \u00BB, puis \u00E0 l'exil du roi Constantin Ier et de sa parent\u00E8le (1917). Dans le m\u00EAme temps, la guerre am\u00E8ne la r\u00E9volution en Russie, ce qui conduit au massacre de nombreux membres de la famille imp\u00E9riale et \u00E0 l'exil des survivants. Chass\u00E9s de Gr\u00E8ce et priv\u00E9s de tout revenu, H\u00E9l\u00E8ne et Nicolas passent trois ann\u00E9es en Suisse, avant de rentrer \u00E0 Ath\u00E8nes en 1920. Exil\u00E9s par une nouvelle r\u00E9volution en 1922, la grande-duchesse et ses proches s'installent en France, o\u00F9 ils restent jusqu'en 1936. \u00C0 Paris, H\u00E9l\u00E8ne se consacre alors aux r\u00E9fugi\u00E9s russes blancs et \u00E0 ses filles, qu'elle essaie, sans succ\u00E8s, de marier \u00E0 des princes h\u00E9ritiers. Rentr\u00E9e en Gr\u00E8ce un an apr\u00E8s la restauration de Georges II, H\u00E9l\u00E8ne perd son mari en 1938. Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle choisit de rester vivre \u00E0 Ath\u00E8nes avec sa belle-s\u0153ur, la princesse Alice de Battenberg. Trait\u00E9e avec bienveillance par l'occupant, la grande-duchesse se consacre aux plus d\u00E9favoris\u00E9s et organise des soupes populaires dans la capitale. \u00C0 la Lib\u00E9ration, H\u00E9l\u00E8ne s'inqui\u00E8te de la mont\u00E9e en puissance des communistes grecs et elle accueille avec soulagement le retour de la famille royale en 1946. Peu apr\u00E8s, la grande-duchesse renoue \u00E9galement avec ses filles et ses gendres, qu'elle n'avait pas revus depuis 1941. Elle meurt finalement en 1957, dans sa villa du quartier de Psychiko."@fr . . "Jelena Wladimirowna Romanowa, Gro\u00DFf\u00FCrstin von Russland (russisch \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430, wiss. Transliteration Elena Vladimirovna Romanova; * 17. Januarjul. / 29. Januar 1882greg. in Zarskoje Selo; \u2020 13. M\u00E4rz 1957 in Athen) war durch Heirat Prinzessin von Griechenland und D\u00E4nemark."@de . . . . . . . . . "1882-01-17"^^ . . . . . . . . . . . . . . "1119325036"^^ . . . . "1957-03-13"^^ . . . "H\u00E9l\u00E8ne Vladimirovna de Russie (en russe : \u0415\u043B\u0435\u0301\u043D\u0430 \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u0301\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 / El\u00E9na Vlad\u00EDmirovna iz Rossii et en grec moderne : \u0395\u03BB\u03AD\u03BD\u03B7 \u0392\u03BB\u03B1\u03B4\u03B9\u03BC\u03AE\u03C1\u03BF\u03B2\u03BD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 / El\u00E9ni Vladim\u00EDrovna tis Ros\u00EDas), grande-duchesse de Russie puis, par son mariage, princesse de Gr\u00E8ce et de Danemark, est n\u00E9e le 17 janvier 1882 (29 janvier 1882 dans le calendrier gr\u00E9gorien) \u00E0 Tsarsko\u00EFe Selo, en Russie, et morte le 13 mars 1957, \u00E0 Ath\u00E8nes, en Gr\u00E8ce. Fille du grand-duc Vladimir Alexandrovitch de Russie et \u00E9pouse du prince Nicolas de Gr\u00E8ce, c'est une personnalit\u00E9 de la maison Romanov."@fr . . . . . . . "Jelena Wladimirowna Romanowa, Gro\u00DFf\u00FCrstin von Russland (russisch \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430, wiss. Transliteration Elena Vladimirovna Romanova; * 17. Januarjul. / 29. Januar 1882greg. in Zarskoje Selo; \u2020 13. M\u00E4rz 1957 in Athen) war durch Heirat Prinzessin von Griechenland und D\u00E4nemark."@de . "Elena Vladim\u00EDrovna de Rusia (San Petersburgo, 29 de enero de 1882-Atenas, 13 de marzo de 1957) fue gran duquesa de Rusia. Fue hija del gran duque Vlad\u00EDmir Aleks\u00E1ndrovich y de la duquesa Mar\u00EDa de Mecklemburgo-Schwerin."@es . "Elena Vladim\u00EDrovna de Rusia (San Petersburgo, 29 de enero de 1882-Atenas, 13 de marzo de 1957) fue gran duquesa de Rusia. Fue hija del gran duque Vlad\u00EDmir Aleks\u00E1ndrovich y de la duquesa Mar\u00EDa de Mecklemburgo-Schwerin."@es . . . "\u0397 \u0395\u03BB\u03AD\u03BD\u03B7 \u0392\u03BB\u03B1\u03B4\u03B9\u03BC\u03AE\u03C1\u03BF\u03B2\u03BD\u03B1, (\u03C1\u03C9\u03C3. \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430, 17 \u0399\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1882 - 13 \u039C\u03B1\u03C1\u03C4\u03AF\u03BF\u03C5 1957) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u039C\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u0394\u03BF\u03CD\u03BA\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B3\u03AC\u03BC\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03A0\u03C1\u03B9\u03B3\u03BA\u03AF\u03C0\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1\u03C2."@el . . "Grand Duchess Elena Vladimirovna of Russia"@en . "Helena Vladimirovna av Ryssland, f\u00F6dd 1882 i Tsarskoje Selo , d\u00F6d 1957 i Aten, var en rysk storfurstinna och genom gifterm\u00E5l grekisk prinsessa; dotter till storfurst Vladimir Alexandrovitj av Ryssland och Marie av Mecklenburg-Schwerin och gift 1902 med prins Nikolaos av Grekland och Danmark."@sv . . . "\u041E\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0412\u043E\u043B\u043E\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u0456\u0432\u043D\u0430"@uk . . . . . . . . . . . "Helena Vladimirovna da R\u00FAssia (Tsarskoye Selo, 17 de janeiro de 1882 \u2013 Atenas, 13 de mar\u00E7o de 1957) foi uma gr\u00E3-duquesa russa, filha do gr\u00E3o-duque Vladimir Alexandrovich da R\u00FAssia e da sua esposa, a gr\u00E3-duquesa Maria Pavlovna da R\u00FAssia. Era casada com o pr\u00EDncipe Nicolau da Gr\u00E9cia e Dinamarca."@pt . . . "Grand Duchess Elena Vladimirovna of Russia (29 January 1882 \u2013 13 March 1957), sometimes known as Helen, Helena, Helene, Ellen, Yelena, H\u00E9l\u00E8ne, or Eleni, was the only daughter and youngest child of Grand Duke Vladimir Alexandrovich of Russia and Duchess Marie of Mecklenburg-Schwerin. Her husband was Prince Nicholas of Greece and Denmark and they were both first cousins of Emperor Nicholas II of Russia. She was also first cousin of Queen Juliana of the Netherlands and Alexandrine of Mecklenburg-Schwerin, Queen consort of Denmark and the grandmother of Prince Edward, Duke of Kent, Princess Alexandra, the Honourable Lady Ogilvy, and Prince Michael of Kent."@en . . . "Helena W\u0142adimirowna Romanowa (ur. 17 stycznia 1882 w Carskim Siole, zm. 13 marca 1957 w Atenach) \u2013 wielka ksi\u0119\u017Cna Rosji, ksi\u0119\u017Cna Grecji i Danii. Wielka ksi\u0119\u017Cna Helena by\u0142a c\u00F3rk\u0105 wielkiego ksi\u0119cia W\u0142odzimierza Aleksandrowicza i Marii Mecklenburg-Schwerin. Helena i jej trzej bracia, Cyryl, Borys i Andrzej, mieli angielsk\u0105 nia\u0144k\u0119 i j\u0119zyk angielski by\u0142 ich pierwszym j\u0119zykiem. \n* ksi\u0119\u017Cniczk\u0119 Olg\u0119 (1903\u20131997), \u017Cona ksi\u0119cia Paw\u0142a Karadziordziewicia \n* ksi\u0119\u017Cniczk\u0119 El\u017Cbiet\u0119 (1904\u20131955), \n* ksi\u0119\u017Cniczk\u0119 Marin\u0119 (1906\u20131968), ksi\u0119\u017Cna Kentu."@pl . . "Helena Vladimirovna da R\u00FAssia"@pt . . "H\u00E9l\u00E8ne Vladimirovna de Russie"@fr . . . . "\u30A8\u30EC\u30CA\u30FB\u30A6\u30E9\u30B8\u30FC\u30DF\u30ED\u30F4\u30CA"@ja . "Grand Duchess Elena Vladimirovna"@en . . "\u0625\u064A\u0644\u064A\u0646\u0627 \u0641\u0644\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A\u0631\u0648\u0641\u0646\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629: \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430) (29 \u064A\u0646\u0627\u064A\u0631 1882 - 13 \u0645\u0627\u0631\u0633 1957)\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627\u064B \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0647\u064A\u0644\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0647\u064A\u0644\u064A\u0646\u0627 \u0623\u0648 \u0647\u064A\u0644\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0625\u0644\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u064A\u0644\u064A\u0646\u0627 \u0623\u0648 \u0647\u064A\u0644\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0625\u064A\u0644\u064A\u0646\u064A\u060C \u062F\u0648\u0642\u0629 \u0631\u0648\u0633\u064A\u0627 \u0643\u0628\u0631\u0649 \u0628\u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062D\u064A\u062F\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0635\u063A\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631 \u0641\u0644\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0633\u0646\u062F\u0631\u0648\u0641\u064A\u062A\u0634 \u0645\u0646 \u0631\u0648\u0633\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0648\u0642\u0629 \u0645\u0627\u0631\u064A \u0645\u0646 \u0645\u0643\u0644\u0646\u0628\u0648\u0631\u063A \u0634\u0641\u064A\u0631\u064A\u0646. \u0643\u0627\u0646 \u0632\u0648\u062C\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064A\u0631 \u0646\u064A\u0643\u0648\u0644\u0627\u0633 \u0623\u0645\u064A\u0631 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0646\u0645\u0627\u0631\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646\u0627 \u0623\u0648\u0644\u0627\u062F \u0639\u0645\u0648\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0646\u064A\u0643\u0648\u0644\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0645\u0644\u0643 \u0631\u0648\u0633\u064A\u0627. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0627\u0628\u0646\u0629 \u0639\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u0629 \u062C\u0648\u0644\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0645\u0644\u0643\u0629 \u0647\u0648\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0648\u0623\u0644\u0643\u0633\u0646\u062F\u0631\u064A\u0646 \u0645\u0644\u0643\u0629 \u0645\u0643\u0644\u0646\u0628\u0648\u0631\u063A \u0634\u0641\u064A\u0631\u064A\u0646\u060C \u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0646\u0645\u0627\u0631\u0643."@ar . . . . "Jelena Vladimirovna Rusk\u00E1 (rusky \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430\u044F \u043A\u043D\u044F\u0436\u043D\u0430 \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430, 17. ledna 1882, Carsk\u00E9 Selo \u2013 13. b\u0159ezna 1957, Ath\u00E9ny) zn\u00E1m\u00E1 tak\u00E9 jako Helen, Helena, Helene, Ellen, Yelena, H\u00E9l\u00E8ne, Elena nebo Eleni, byla rusk\u00E1 velkokn\u011B\u017Ena, jedin\u00E1 dcera a nejmlad\u0161\u00ED d\u00EDt\u011B Vladim\u00EDra Alexandrovi\u010De Romanova a Marie Meklenbursko-Zv\u011B\u0159\u00EDnsk\u00E9. Jej\u00EDm man\u017Eelem byl bratranec cara Mikul\u00E1\u0161e II., Mikul\u00E1\u0161 \u0158eck\u00FD a D\u00E1nsk\u00FD."@cs . . . . . "Helena de R\u00FAssia, princesa de Gr\u00E8cia (Ts\u00E0rskoie Sel\u00F3, Sant Petersburg 1882 - Atenes 1957). Princesa de Gr\u00E8cia i de Dinamarca. Nascuda gran duquessa de R\u00FAssia filla del gran duc Vladimir de R\u00FAssia i de la gran duquessa Maria de Mecklenburg-Schwerin, era per tant neta del tsar Alexandre II de R\u00FAssia, n\u00E9boda del tsar Alexandre III de R\u00FAssia i cosina dels tsars Nicolau II de R\u00FAssia i Miquel II de R\u00FAssia. Pertanyia a una de les branques m\u00E9s riques de la fam\u00EDlia imperial russa a la vegada que m\u00E9s temuda i respectada. Per tal de casar-la es feren nombrosos intents, l'arxiduc Francesc Ferran d'\u00C0ustria, el rei Ferran I de Bulg\u00E0ria, el pr\u00EDncep Max de Baden, el pr\u00EDncep Albert de B\u00E8lgica, el pr\u00EDncep o l'arxiduc . Malgrat tots aquests intents que acabaven amb continus fracassos i essent la base de les xafarderies de la cort russa, Helena s'acaba casant amb el pr\u00EDncep Nicolau de Gr\u00E8cia a Ts\u00E0rskoie Sel\u00F3 l'any 1902. La parella tingu\u00E9 tres filles: \n* SAR la princesa Olga de Gr\u00E8cia nascuda el 1903 a Atenes i morta el 2001 a Londres. Es cas\u00E0 amb el pr\u00EDncep regent . \n* SAR la princesa Elisabet de Gr\u00E8cia nascuda el 1904 a Atenes i morta el 1953 a Munic. Es cas\u00E0 amb el comte Hans Veit von Toerring-Jettenbach. \n* SAR la princesa Marina de Gr\u00E8cia nascuda el 1906 a Atenes i morta el 1968 a Kensington Palace a Londres. Es cas\u00E0 amb el pr\u00EDncep Jordi del Regne Unit. A Gr\u00E8cia es dedic\u00E0 a tasques humanit\u00E0ries, participant en nombroses associacions sanit\u00E0ries i en hospitals. L'any 1917 partiren a l'exili, la qualcosa juntament amb la revoluci\u00F3 russa els havia deixat a la ruina. A partir de llavors, es traslladen a Par\u00EDs on resideixen fins a l'any 1936 que poden tornar a Gr\u00E8cia. Des de la mort del seu marit (1938) resid\u00ED de forma ininterrompuda a Atenes essent l'\u00FAnic membre, junt amb la princesa Al\u00EDcia de Battenberg, de la fam\u00EDlia reial grega que no marx\u00E0 a l'exili durant l'ocupaci\u00F3 alemanya. Significaren un basti\u00F3 en contra el nazisme a Gr\u00E8cia i col\u00B7laboraren activament en la salvaci\u00F3 de nombrosos grups de jueus grecs. L'any 1957 la princesa Helena de Gr\u00E8cia moria a la seva casa atenenca de Psychico. La seva cunyada la princesa Maria Bonaparte en digu\u00E9: \"La meva cunyada Ellen, la gran duquessa de R\u00FAssia viuda del meu cunyat Nicolau, tamb\u00E9 acaba de morir d'un infart de cor, sense cap dubte rodejada de popes i d'icones. Cadasc\u00FA mor com ha viscut. A vegades podr\u00EDem parlar de reflexos condicionats\". I segons la reina Sofia de Gr\u00E8cia: \"les seves prioritats s\u00F3n primer D\u00E9u, despr\u00E9s els grans ducs russos i finalment, la resta\"."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u039C\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u0394\u03BF\u03CD\u03BA\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1 \u0395\u03BB\u03AD\u03BD\u03B7 \u0392\u03BB\u03B1\u03B4\u03B9\u03BC\u03AE\u03C1\u03BF\u03B2\u03BD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2"@el . . . . "\u062F\u0648\u0642\u0629 \u0631\u0648\u0633\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0625\u064A\u0644\u064A\u0646\u0627 \u0641\u0644\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A\u0631\u0648\u0641\u0646\u0627"@ar . . . . . . "1938"^^ . . . . "Jelena Vladimirovna Rusk\u00E1 (rusky \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430\u044F \u043A\u043D\u044F\u0436\u043D\u0430 \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430, 17. ledna 1882, Carsk\u00E9 Selo \u2013 13. b\u0159ezna 1957, Ath\u00E9ny) zn\u00E1m\u00E1 tak\u00E9 jako Helen, Helena, Helene, Ellen, Yelena, H\u00E9l\u00E8ne, Elena nebo Eleni, byla rusk\u00E1 velkokn\u011B\u017Ena, jedin\u00E1 dcera a nejmlad\u0161\u00ED d\u00EDt\u011B Vladim\u00EDra Alexandrovi\u010De Romanova a Marie Meklenbursko-Zv\u011B\u0159\u00EDnsk\u00E9. Jej\u00EDm man\u017Eelem byl bratranec cara Mikul\u00E1\u0161e II., Mikul\u00E1\u0161 \u0158eck\u00FD a D\u00E1nsk\u00FD."@cs . "Royal Cemetery, Tatoi Palace, Greece"@en . "Helena Romanowa (1882\u20131957)"@pl . . . . "\u0415\u043B\u0435\u0301\u043D\u0430 \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u0301\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 (17 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F (29 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F) 1882, \u0426\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0421\u0435\u043B\u043E \u2014 13 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 1957, \u0410\u0444\u0438\u043D\u044B, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044F) \u2014 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430\u044F \u043A\u043D\u044F\u0436\u043D\u0430, \u0434\u043E\u0447\u044C \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043D\u044F\u0437\u044F \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0438 \u041C\u0430\u0440\u0438\u0438 \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u0432\u043D\u044B, \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0438\u043D\u0438 \u041C\u0435\u043A\u043B\u0435\u043D\u0431\u0443\u0440\u0433-\u0428\u0432\u0435\u0440\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439; \u0432\u043D\u0443\u0447\u043A\u0430 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430 II; \u0436\u0435\u043D\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430 \u041D\u0438\u043A\u043E\u043B\u0430\u044F, \u0441\u044B\u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u0438 \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0430 I \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0441\u0443\u043F\u0440\u0443\u0433\u0438 \u041E\u043B\u044C\u0433\u0438 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B."@ru . . "\u0415\u043B\u0435\u0301\u043D\u0430 \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u0301\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 (17 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F (29 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F) 1882, \u0426\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0421\u0435\u043B\u043E \u2014 13 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 1957, \u0410\u0444\u0438\u043D\u044B, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044F) \u2014 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430\u044F \u043A\u043D\u044F\u0436\u043D\u0430, \u0434\u043E\u0447\u044C \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043D\u044F\u0437\u044F \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0438 \u041C\u0430\u0440\u0438\u0438 \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u0432\u043D\u044B, \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0438\u043D\u0438 \u041C\u0435\u043A\u043B\u0435\u043D\u0431\u0443\u0440\u0433-\u0428\u0432\u0435\u0440\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439; \u0432\u043D\u0443\u0447\u043A\u0430 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430 II; \u0436\u0435\u043D\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430 \u041D\u0438\u043A\u043E\u043B\u0430\u044F, \u0441\u044B\u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u0438 \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0430 I \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0441\u0443\u043F\u0440\u0443\u0433\u0438 \u041E\u043B\u044C\u0433\u0438 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B."@ru . . . . . . . "Helena Vladimirovna Romanova (Russisch: \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430, Elena Vladimirovna Romanova) (Tsarskoje Selo, 17 januari 1882 \u2014 Athene, 13 maart 1957), grootvorstin van Rusland, prinses van Griekenland en Denemarken, was de enige dochter en jongste kind van Vladimir Aleksandrovitsj van Rusland en Marie van Mecklenburg-Schwerin. Ze trouwde met prins Nicolaas van Griekenland en Denemarken. Helena\u2019s vader was het vijfde kind van tsaar Alexander II en diens echtgenote Maria Aleksandrovna. Helena\u2019s moeder was de dochter van groothertog Frederik Frans II van Mecklenburg-Schwerin. Helena trouwde op 29 augustus 1902 te Tsarskoje Selo met Prins Nicolaas van Griekenland en Denemarken, de derde zoon van koning George I van Griekenland en Olga Konstantinovna van Rusland. Ze kregen drie dochters: \n* Olga (11 juni 1903 \u2013 16 oktober 1997), gehuwd met Paul van Joegoslavi\u00EB \n* Elisabeth (24 mei 1904 \u2013 11 januari 1955), gehuwd met graaf , een kleinzoon van Karel Theodoor in Beieren \n* Marina (13 december 1906 \u2013 27 augustus 1968), gehuwd met George van Kent De revoluties in Rusland en de onrust in Griekenland dwongen het gezin aanvankelijk naar ballingschap in Frankrijk voordat ze in 1936 naar Griekenland konden terugkeren. Ze stierf in 1957 op 75-jarige leeftijd en werd begraven op de koninklijke begraafplaats bij het paleis van Tatoi te Dekeleia."@nl . . . "\u30A8\u30EC\u30CA\u30FB\u30A6\u30E9\u30B8\u30FC\u30DF\u30ED\u30F4\u30CA\uFF08\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430, \u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u8EE2\u5199: Elena Vladimirovna, \u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0395\u03BB\u03AD\u03BD\u03B7 \u0392\u03BB\u03B1\u03B4\u03B9\u03BC\u03AE\u03C1\u03BF\u03B2\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2, 1882\u5E741\u670817\u65E5 - 1957\u5E743\u670813\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u5927\u516C\u5973\u3002\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u738B\u5B50\u30CB\u30B3\u30E9\u30AA\u30B9\u306E\u59BB\u3002"@ja . . . . "\u30A8\u30EC\u30CA\u30FB\u30A6\u30E9\u30B8\u30FC\u30DF\u30ED\u30F4\u30CA\uFF08\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430, \u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u8EE2\u5199: Elena Vladimirovna, \u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0395\u03BB\u03AD\u03BD\u03B7 \u0392\u03BB\u03B1\u03B4\u03B9\u03BC\u03AE\u03C1\u03BF\u03B2\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2, 1882\u5E741\u670817\u65E5 - 1957\u5E743\u670813\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u5927\u516C\u5973\u3002\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u738B\u5B50\u30CB\u30B3\u30E9\u30AA\u30B9\u306E\u59BB\u3002"@ja . . . . . . ""@en . . "Helena W\u0142adimirowna Romanowa (ur. 17 stycznia 1882 w Carskim Siole, zm. 13 marca 1957 w Atenach) \u2013 wielka ksi\u0119\u017Cna Rosji, ksi\u0119\u017Cna Grecji i Danii. Wielka ksi\u0119\u017Cna Helena by\u0142a c\u00F3rk\u0105 wielkiego ksi\u0119cia W\u0142odzimierza Aleksandrowicza i Marii Mecklenburg-Schwerin. Helena i jej trzej bracia, Cyryl, Borys i Andrzej, mieli angielsk\u0105 nia\u0144k\u0119 i j\u0119zyk angielski by\u0142 ich pierwszym j\u0119zykiem. Wielka ksi\u0119\u017Cna pocz\u0105tkowo by\u0142a zar\u0119czona z Maksymilianem Bade\u0144skim, ale p\u00F3\u017Aniej Maksymilian wycofa\u0142 si\u0119. Ma\u0142\u017Ce\u0144stwo Helenie w 1900 roku zaproponowa\u0142 ksi\u0105\u017C\u0119 grecki Miko\u0142aj, jednak wielka ksi\u0119\u017Cna Maria by\u0142a niech\u0119tna po\u015Blubienia jej c\u00F3rki przez m\u0142odszego syna, niezbyt bogatego i bez perspektyw obj\u0119cia przez niego tronu. Matka Heleny w ko\u0144cu uleg\u0142a, nie maj\u0105c ju\u017C nadziei na znalezienie lepszej oferty ma\u0142\u017Ce\u0144skiej. Miko\u0142aj i Helena pobrali si\u0119 w 1902, mieli trzy c\u00F3rki: \n* ksi\u0119\u017Cniczk\u0119 Olg\u0119 (1903\u20131997), \u017Cona ksi\u0119cia Paw\u0142a Karadziordziewicia \n* ksi\u0119\u017Cniczk\u0119 El\u017Cbiet\u0119 (1904\u20131955), \n* ksi\u0119\u017Cniczk\u0119 Marin\u0119 (1906\u20131968), ksi\u0119\u017Cna Kentu. Rodzina zosta\u0142a dotkni\u0119ta zamieszaniem, kt\u00F3re wywo\u0142a\u0142a rewolucja rosyjska z 1917 roku i p\u00F3\u017Aniej w Grecji, kt\u00F3ra sta\u0142a si\u0119 republik\u0105, przez co rodzina musia\u0142a uda\u0107 si\u0119 do Francji na pewien czas. Na emigracji wielka ksi\u0119\u017Cna Helena zaanga\u017Cowa\u0142a si\u0119 w prace dobroczynne dla rosyjskich wygna\u0144c\u00F3w, szczeg\u00F3lnie dzieci. Ksi\u0105\u017C\u0119ca rodzina \u017Cy\u0142a na wygnaniu skromnie, sko\u0144czy\u0142y si\u0119 dochody nap\u0142ywaj\u0105ce z Rosji. Bogaty zbi\u00F3r klejnot\u00F3w wielkiej ksi\u0119\u017Cnej Heleny, jak r\u00F3wnie\u017C w\u0142asny materia\u0142 ilustracyjny Miko\u0142aja, by\u0142y \u017Ar\u00F3d\u0142ami ich dochod\u00F3w. Wielka ksi\u0119\u017Cna Helena owdowia\u0142a w 1938 roku, kiedy ksi\u0105\u017C\u0119 Miko\u0142aj zmar\u0142 nagle na atak serca. Powr\u00F3ci\u0142a do Grecji przed II wojn\u0105 \u015Bwiatow\u0105, gdzie zmar\u0142a w 1957 roku."@pl . . "\u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430"@ru . . "\u57C3\u7433\u5A1C\u00B7\u5F17\u62C9\u57FA\u7C73\u6D1B\u8299\u5A1C\uFF08\u4FC4\u8A9E\uFF1A\u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430\uFF0C1882\u5E741\u670817\u65E5\uFF0D1957\u5E743\u670813\u65E5\uFF09\uFF0C\u4FC4\u7F57\u65AF\u5E1D\u56FD\u5973\u5927\u516C\u548C\u5E0C\u814A\u738B\u56FD\u7684\u738B\u5983\u3002 \u57C3\u7433\u5A1C\u662F\u4FC4\u7F57\u65AF\u6C99\u7687\u4E9A\u5386\u5C71\u5927\u4E8C\u4E16\u7684\u5B59\u5973\u548C\u7236\u6BCD\u7684\u72EC\u751F\u5973\u3002\u5979\u7684\u5988\u5988\u739B\u4E3D\u662F\u5F53\u65F6\u4FC4\u7F57\u65AF\u6709\u540D\u7684\u793E\u4EA4\u540D\u5A9B\uFF0C\u5F9E\u5C0F\u8FC7\u7740\u5962\u83EF\u7684\u751F\u6D3B\u3002\u5979\u6709\u4E00\u4F4D\u82F1\u56FD\u4FDD\u59C6\uFF0C\u6BCD\u8BED\u662F\u82F1\u6587\u3002\u5E74\u5E7C\u7684\u5979\u88AB\u6307\u813E\u6C14\u66B4\u8E81\u548C\u6613\u6012\uFF0C\u957F\u5927\u540E\u4E5F\u56E0\u6B64\u4E0D\u53D7\u5BAB\u5EF7\u4E00\u4E9B\u4EBA\u559C\u7231\u3002 \u5979\u7684\u5A5A\u59FB\u5BF9\u8C61\u5305\u62EC\u99AC\u514B\u897F\u7C73\u9023\u00B7\u99AE\u00B7\u5DF4\u767B\u548C\u5F17\u6717\u8328\u00B7\u6590\u8FEA\u5357\u5927\u516C\uFF0C\u4F46\u6700\u540E\u5374\u548C\u5E0C\u814A\u56FD\u738B\u4E54\u6CBB\u4E00\u4E16\u7684\u4E09\u513F\u5B50\u5C3C\u53E4\u62C9\u5967\u65AF\u57281902\u5E74\u7ED3\u5A5A\u3002\u4ED6\u4EEC\u6709\u4E09\u540D\u5973\u513F\uFF0C\u5176\u4E2D\u5E7C\u5973\u9A6C\u91CC\u7EB3\u662F\u6700\u5F8C\u4E00\u4F4D\u5AC1\u5165\u82F1\u570B\u7687\u5BA4\u7684\u5916\u570B\u516C\u4E3B\u3002"@zh . . . . . . . . "Helena de R\u00FAssia, princesa de Gr\u00E8cia (Ts\u00E0rskoie Sel\u00F3, Sant Petersburg 1882 - Atenes 1957). Princesa de Gr\u00E8cia i de Dinamarca. Nascuda gran duquessa de R\u00FAssia filla del gran duc Vladimir de R\u00FAssia i de la gran duquessa Maria de Mecklenburg-Schwerin, era per tant neta del tsar Alexandre II de R\u00FAssia, n\u00E9boda del tsar Alexandre III de R\u00FAssia i cosina dels tsars Nicolau II de R\u00FAssia i Miquel II de R\u00FAssia. Pertanyia a una de les branques m\u00E9s riques de la fam\u00EDlia imperial russa a la vegada que m\u00E9s temuda i respectada."@ca . ""@en . . "Grand Duchess Elena Vladimirovna of Russia (29 January 1882 \u2013 13 March 1957), sometimes known as Helen, Helena, Helene, Ellen, Yelena, H\u00E9l\u00E8ne, or Eleni, was the only daughter and youngest child of Grand Duke Vladimir Alexandrovich of Russia and Duchess Marie of Mecklenburg-Schwerin. Her husband was Prince Nicholas of Greece and Denmark and they were both first cousins of Emperor Nicholas II of Russia. She was also first cousin of Queen Juliana of the Netherlands and Alexandrine of Mecklenburg-Schwerin, Queen consort of Denmark and the grandmother of Prince Edward, Duke of Kent, Princess Alexandra, the Honourable Lady Ogilvy, and Prince Michael of Kent."@en . . . .