"Latopis Halicko-Wo\u0142y\u0144ski"@pl . "Latopis Halicko-Wo\u0142y\u0144ski, znany r\u00F3wnie\u017C jako Latopis Wo\u0142y\u0144ski oraz Kronika Ruska \u2013 staroruska kronika, latopis przedstawiaj\u0105cy wydarzenia na ziemiach Halicza i Wo\u0142ynia w XIII wieku. W przybli\u017Ceniu latopis ten rejestruje wydarzenia pomi\u0119dzy rokiem 1201 a 1292. Latopis Halicko-Wo\u0142y\u0144ski zachowa\u0142 si\u0119 w trzech odpisach. Najstarszym \u017Ar\u00F3d\u0142em jest pochodz\u0105cy z pocz\u0105tku XV wieku Kodeks Hipacki (ok. 1425). M\u0142odsze to Kodeks Chlebnikowski pochodz\u0105cy z lat 50. lub 60. XVI wieku i Kodeks Pogodinski z roku 1621. Latopis ten napisa\u0142o dw\u00F3ch lub wi\u0119cej autor\u00F3w. Przypuszcza si\u0119, \u017Ce cz\u0119\u015B\u0107 wcze\u015Bniejsz\u0105 obejmuj\u0105c\u0105 wydarzenia do roku 1258 spisa\u0142 anonimowy autor \u015Bwiecki. Natomiast p\u00F3\u017Aniejsz\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 wo\u0142y\u0144sk\u0105 sporz\u0105dzi\u0142a osoba duchowna. Autorzy latopisu dobrze orientowali si\u0119 w wewn\u0119trznej sytuacji Polski dzielnicowej, a do Polak\u00F3w odnosili przyja\u017Anie. Latopis Halicko-Wo\u0142y\u0144ski spisano bez dat opisanych w nim wydarze\u0144. Daty podane w Kodeksie Hipackim zosta\u0142y prawdopodobnie dodane w ko\u0144cu XV wieku z pewnym przybli\u017Ceniem, przez co mog\u0105 one nie odpowiada\u0107 rzeczywistym datom wydarze\u0144. W Latopisie Halicko-Wo\u0142y\u0144skim mo\u017Cna wyodr\u0119bni\u0107 sze\u015B\u0107 fragment\u00F3w o r\u00F3\u017Cnej obj\u0119to\u015Bci i charakterze. Zawieraj\u0105 one wiadomo\u015Bci o kulturze materialnej. W porz\u0105dku chronologicznym s\u0105 to: 1. \n* opowiadanie o wje\u017Adzie Daniela Romanowicza do Bratys\u0142awy na spotkanie z Bel\u0105 IV i poselstwem cesarza Fryderyka II Hohenstaufa, 2. \n* lista strat spowodowanych po\u017Carem Che\u0142ma wraz z relacj\u0105 o odbudowie zniszczonej rezydencji, 3. \n* nekrolog Daniela Romanowicza, 4. \n* passus dotycz\u0105cy wys\u0142ania przez W\u0142odzimierza Iwana Wasylkowicza zbo\u017Ca g\u0142oduj\u0105cym Ja\u0107wingom, 5. \n* nekrolog i pochwa\u0142a W\u0142odzimierza Iwana Wasylkowicza, 6. \n* dwie wzmianki o dzia\u0142alno\u015Bci fundacyjnej M\u015Bcis\u0142awa II Dani\u0142owicza. Autor cz\u0119\u015Bci wo\u0142y\u0144skiej podaje obszerne i wype\u0142nione szczeg\u00F3\u0142ami opowiadania o dzia\u0142alno\u015Bci fundacyjnej W\u0142odzimierza Iwana Wasylkowicza. Opisy te maj\u0105 cel apologetyczny maj\u0105cy pod\u0142o\u017Ce ideowo-religijne zmierzaj\u0105ce do podj\u0119cia stara\u0144 o kanonizacj\u0119 zmar\u0142ego w m\u0119czarniach ksi\u0119cia."@pl . . . "Cr\u00F3nica de Galitzia y Volinia"@es . "\u0413\u0430\u0301\u043B\u0438\u0446\u043A\u043E-\u0412\u043E\u043B\u044B\u0301\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C \u2014 \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C XIII \u0432\u0435\u043A\u0430, \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0413\u0430\u043B\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0412\u043E\u043B\u044B\u043D\u0438. \u0421\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u0418\u043F\u0430\u0442\u044C\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u043C \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u043E\u043C \u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0435. \u041E\u0445\u0432\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F 1201\u20141291 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432. \u0421\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043F\u043E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0413\u0430\u043B\u0438\u0446\u043A\u043E-\u0412\u043E\u043B\u044B\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043D\u044F\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0421\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0430 \u0438\u0437 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u0439. \u041B\u0438\u0448\u044C \u043F\u0440\u0438 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0433\u043E \u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0430 \u0445\u0440\u043E\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F. \u041F\u043E \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u044E \u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u043E-\u0441\u0442\u0438\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u0413\u0430\u043B\u0438\u0446\u043A\u043E-\u0412\u043E\u043B\u044B\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C \u0434\u0435\u043B\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0434\u0432\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438:"@ru . "The Galician\u2013Volhynian Chronicle (Ukrainian: \u0413\u0430\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E-\u0412\u043E\u043B\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441), called \"Halicz-Wolyn Chronicle\" in Polish historiography, is a prominent benchmark of the Old Ruthenian literature and historiography covering 1201\u20131292 in the history of the Principality of Galicia-Volhynia (in modern Ukraine). The original chronicle did not survive; the oldest known copy is in the Hypatian Codex. It was discovered in 1809 by the Russian historian and opinion writer Nikolay Karamzin as a final part of the 15th century Hypatian Codex. He also found the second codex of the Galician\u2013Volhynian Chronicle, the 16th century Khlebnikovsky Codex (which is considered the principle one). All six codices of the Galician\u2013Volhynian Chronicle known today to science, including the Hypatian Codex, start from the Khlebnikovsky Codex. The compiler of the Galician\u2013Volhynian Chronicle explained Galicia's claim to the Principality of Kiev. The first part of the chronicle (Daniel of Galicia chronicle) was written in Kholm and possibly by a boyar Dionisiy Pavlovich. The chronicle was published in English translation with index and annotations by George A. Perfecky. Daniel Clarke Waugh published a review of this edition, which points out some flaws in translation."@en . "3422"^^ . . . "Latopis Halicko-Wo\u0142y\u0144ski, znany r\u00F3wnie\u017C jako Latopis Wo\u0142y\u0144ski oraz Kronika Ruska \u2013 staroruska kronika, latopis przedstawiaj\u0105cy wydarzenia na ziemiach Halicza i Wo\u0142ynia w XIII wieku. W przybli\u017Ceniu latopis ten rejestruje wydarzenia pomi\u0119dzy rokiem 1201 a 1292. Latopis Halicko-Wo\u0142y\u0144ski zachowa\u0142 si\u0119 w trzech odpisach. Najstarszym \u017Ar\u00F3d\u0142em jest pochodz\u0105cy z pocz\u0105tku XV wieku Kodeks Hipacki (ok. 1425). M\u0142odsze to Kodeks Chlebnikowski pochodz\u0105cy z lat 50. lub 60. XVI wieku i Kodeks Pogodinski z roku 1621."@pl . . . . "The Galician\u2013Volhynian Chronicle (Ukrainian: \u0413\u0430\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E-\u0412\u043E\u043B\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441), called \"Halicz-Wolyn Chronicle\" in Polish historiography, is a prominent benchmark of the Old Ruthenian literature and historiography covering 1201\u20131292 in the history of the Principality of Galicia-Volhynia (in modern Ukraine). The original chronicle did not survive; the oldest known copy is in the Hypatian Codex. It was discovered in 1809 by the Russian historian and opinion writer Nikolay Karamzin as a final part of the 15th century Hypatian Codex. He also found the second codex of the Galician\u2013Volhynian Chronicle, the 16th century Khlebnikovsky Codex (which is considered the principle one). All six codices of the Galician\u2013Volhynian Chronicle known today to science, including the Hypatian Codex, start from the Kh"@en . . . "Galician\u2013Volhynian Chronicle"@en . . "\u0413\u0430\u0301\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E-\u0412\u043E\u043B\u0438\u0301\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0442\u043E\u0301\u043F\u0438\u0441 \u2014 \u043B\u0456\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441 XIII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0413\u0430\u043B\u0438\u0447\u0438\u043D\u0438 \u0456 \u0412\u043E\u043B\u0438\u043D\u0456. \u0417\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0441\u044F \u0432 \u0406\u043F\u0430\u0442\u0456\u0457\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043B\u0456\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u0456. \u041E\u0445\u043E\u043F\u043B\u044E\u0454 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457 1201\u20141292 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432. \u0412\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E\u043C \u0437 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0413\u0430\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E-\u0412\u043E\u043B\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043D\u044F\u0437\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0417\u0430 \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u0442\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A \u0413\u0430\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E-\u0412\u043E\u043B\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0432 \u043C\u0438\u043D\u0443\u043B\u0456 \u043B\u0456\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u0456 \u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F (\u00AB\u041F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u043C\u0438\u043D\u0443\u043B\u0438\u0445 \u043B\u0456\u0442\u00BB, \u041A\u0438\u0457\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441 \u0425\u0406\u0406 \u0441\u0442.) \u0456 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C \u043F\u0438\u0441\u0435\u043C\u043D\u0438\u043C \u0442\u0432\u043E\u0440\u0430\u043C \u0425\u0406\u0406\u0406 \u0441\u0442. \u0425\u043B\u0454\u0431\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u0413\u0430\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E-\u0412\u043E\u043B\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043B\u0456\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u0443 \u0454 \u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u043A\u043E\u044E \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438."@uk . . . . . "\u0413\u0430\u0301\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E-\u0412\u043E\u043B\u0438\u0301\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0442\u043E\u0301\u043F\u0438\u0441 \u2014 \u043B\u0456\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441 XIII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0413\u0430\u043B\u0438\u0447\u0438\u043D\u0438 \u0456 \u0412\u043E\u043B\u0438\u043D\u0456. \u0417\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0441\u044F \u0432 \u0406\u043F\u0430\u0442\u0456\u0457\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043B\u0456\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u0456. \u041E\u0445\u043E\u043F\u043B\u044E\u0454 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457 1201\u20141292 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432. \u0412\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E\u043C \u0437 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0413\u0430\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E-\u0412\u043E\u043B\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043D\u044F\u0437\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0417\u0430 \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u0442\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A \u0413\u0430\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E-\u0412\u043E\u043B\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0432 \u043C\u0438\u043D\u0443\u043B\u0456 \u043B\u0456\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u0456 \u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F (\u00AB\u041F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u043C\u0438\u043D\u0443\u043B\u0438\u0445 \u043B\u0456\u0442\u00BB, \u041A\u0438\u0457\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441 \u0425\u0406\u0406 \u0441\u0442.) \u0456 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C \u043F\u0438\u0441\u0435\u043C\u043D\u0438\u043C \u0442\u0432\u043E\u0440\u0430\u043C \u0425\u0406\u0406\u0406 \u0441\u0442. \u0425\u043B\u0454\u0431\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u0413\u0430\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E-\u0412\u043E\u043B\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043B\u0456\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u0443 \u0454 \u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u043A\u043E\u044E \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438."@uk . "La cronaca di Galizia e Volinia (in ucraino: \u0413\u0430\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E-\u0412\u043E\u043B\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441?, traslitterato: Halyc'ko-Volyns'kyj litopys) \u00E8 un importante punto di riferimento della letteratura e storiografia rutena antica che racconta in prosa gli eventi accaduti nel periodo 1201\u20131292 nella storia del Principato di Galizia-Volinia (a cavallo tra le odierne Polonia e Ucraina). La cronaca originale non \u00E8 sopravvissuta e la pi\u00F9 antica copia conosciuta di cui si ha notizia \u00E8 riportata nel Codice Ipaziano. Scoperta nel 1809 dallo storico e scrittore russo Nikolaj Karamzin e identificata da lui come parte finale del Codice Ipaziano risalente al XV secolo, fu avviata da subito la ricerca di sezioni non presenti e che si rischiasse andassero perdute. Risult\u00F2 sempre Karamzin a trovare la seconda parte della cronaca in questione nel Codice Khlebnikovsky del XVI secolo (in cui si rinvenivano numerosissimi frammenti). Tutti gli altri sei codici conosciuti oggi dai filologi e storiografi specializzati nella ricostruzione della Cronaca galizio-voliniana, compreso il Codice Ipaziano, traggono spunto inevitabilmente dal Codice Khlebnikovsky."@it . . "Die Galizisch-Wolhynische Chronik (ukrainisch \u0413\u0430\u0301\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E-\u0412\u043E\u043B\u0438\u0301\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0442\u043E\u0301\u043F\u0438\u0441) ist eine altrussische Chronik aus dem sp\u00E4ten 13. Jahrhundert. Die Chronik stellt die Geschichte Halytsch-Wolhyniens von 1201 bis 1291 dar. F\u00FCr 1201 bis 1261 werden Ereignisse aus Galizien wiedergegeben, unter anderem Begebenheiten unter dem F\u00FCrsten Daniel Romanowitsch von Galizien sowie von 1262 bis 1291 Ereignisse in Wolhynien unter Wassilko und dessen Sohn Wladimir. Die Galizisch-Wolhynische Chronik ist erhalten im Text der Hypatiuschronik aus dem 15. Jahrhundert."@de . . . . . "La cronaca di Galizia e Volinia (in ucraino: \u0413\u0430\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E-\u0412\u043E\u043B\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441?, traslitterato: Halyc'ko-Volyns'kyj litopys) \u00E8 un importante punto di riferimento della letteratura e storiografia rutena antica che racconta in prosa gli eventi accaduti nel periodo 1201\u20131292 nella storia del Principato di Galizia-Volinia (a cavallo tra le odierne Polonia e Ucraina). La cronaca originale non \u00E8 sopravvissuta e la pi\u00F9 antica copia conosciuta di cui si ha notizia \u00E8 riportata nel Codice Ipaziano. Scoperta nel 1809 dallo storico e scrittore russo Nikolaj Karamzin e identificata da lui come parte finale del Codice Ipaziano risalente al XV secolo, fu avviata da subito la ricerca di sezioni non presenti e che si rischiasse andassero perdute. Risult\u00F2 sempre Karamzin a trovare la seconda parte della cronaca i"@it . . "Cronaca di Galizia e Volinia"@it . . . "La Cr\u00F3nica de Galitzia y Volinia (en ucraniano, \u0413\u0430\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E-\u0412\u043E\u043B\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441) es un registro hist\u00F3rico que comprende la etapa de 1201\u20131292 en la historia del Principado de Galitzia-Volynia (Ucrania).\u200B La cr\u00F3nica original no sobrevivi\u00F3; la copia conocida m\u00E1s antigua es el C\u00F3dice de Hipacio. El compilador de la cr\u00F3nica intent\u00F3 justificar la reclamaci\u00F3n de Galitzia sobre el Principado de Kiev.\u200B La primera parte de la cr\u00F3nica (Cr\u00F3nica de Daniel de Galitzia) fue escrita en Che\u0142m y posiblemente por un boyardo, Dionisiy P\u00E1vlovich.\u200B La cr\u00F3nica fue publicada en ingl\u00E9s, con \u00EDndice y anotaciones, por George A. Perfecky. M\u00E1s adelante, Daniel Clarke Waugh public\u00F3 una revisi\u00F3n de esta edici\u00F3n."@es . . "1119263547"^^ . . . . . "Die Galizisch-Wolhynische Chronik (ukrainisch \u0413\u0430\u0301\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E-\u0412\u043E\u043B\u0438\u0301\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0442\u043E\u0301\u043F\u0438\u0441) ist eine altrussische Chronik aus dem sp\u00E4ten 13. Jahrhundert. Die Chronik stellt die Geschichte Halytsch-Wolhyniens von 1201 bis 1291 dar. F\u00FCr 1201 bis 1261 werden Ereignisse aus Galizien wiedergegeben, unter anderem Begebenheiten unter dem F\u00FCrsten Daniel Romanowitsch von Galizien sowie von 1262 bis 1291 Ereignisse in Wolhynien unter Wassilko und dessen Sohn Wladimir. Die Galizisch-Wolhynische Chronik ist erhalten im Text der Hypatiuschronik aus dem 15. Jahrhundert. Sie ist wahrscheinlich eine wichtige Vorlage f\u00FCr die Bychowiec-Chronik."@de . . . . . . "1226017"^^ . . . "Galizisch-Wolhynische Chronik"@de . . . "La Cr\u00F3nica de Galitzia y Volinia (en ucraniano, \u0413\u0430\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E-\u0412\u043E\u043B\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441) es un registro hist\u00F3rico que comprende la etapa de 1201\u20131292 en la historia del Principado de Galitzia-Volynia (Ucrania).\u200B La cr\u00F3nica original no sobrevivi\u00F3; la copia conocida m\u00E1s antigua es el C\u00F3dice de Hipacio. El compilador de la cr\u00F3nica intent\u00F3 justificar la reclamaci\u00F3n de Galitzia sobre el Principado de Kiev.\u200B La primera parte de la cr\u00F3nica (Cr\u00F3nica de Daniel de Galitzia) fue escrita en Che\u0142m y posiblemente por un boyardo, Dionisiy P\u00E1vlovich.\u200B"@es . . . "\u0413\u0430\u0301\u043B\u0438\u0446\u043A\u043E-\u0412\u043E\u043B\u044B\u0301\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C \u2014 \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C XIII \u0432\u0435\u043A\u0430, \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0413\u0430\u043B\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0412\u043E\u043B\u044B\u043D\u0438. \u0421\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u0418\u043F\u0430\u0442\u044C\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u043C \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u043E\u043C \u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0435. \u041E\u0445\u0432\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F 1201\u20141291 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432. \u0421\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043F\u043E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0413\u0430\u043B\u0438\u0446\u043A\u043E-\u0412\u043E\u043B\u044B\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043D\u044F\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0421\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0430 \u0438\u0437 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u0439. \u041B\u0438\u0448\u044C \u043F\u0440\u0438 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0433\u043E \u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0430 \u0445\u0440\u043E\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F. \u041F\u043E \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u044E \u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u043E-\u0441\u0442\u0438\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u0413\u0430\u043B\u0438\u0446\u043A\u043E-\u0412\u043E\u043B\u044B\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C \u0434\u0435\u043B\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0434\u0432\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438: \n* \u0413\u0430\u043B\u0438\u0446\u043A\u0430\u044F \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C (1201\u20141260), \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 \u0413\u0430\u043B\u0438\u0446\u0438\u0438, \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043E \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D \u043A\u043D\u044F\u0437\u044F \u0414\u0430\u043D\u0438\u0438\u043B\u0430 \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0413\u0430\u043B\u0438\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E; \n* \u0412\u043E\u043B\u044B\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C (1261\u20141291), \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043D\u0430 \u0412\u043E\u043B\u044B\u043D\u0438, \u0433\u0434\u0435 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435 \u043E\u0442\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F \u043D\u0430 \u0432\u043E\u043B\u044B\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0435\u043C\u043B\u044F\u0445 \u0432 \u043A\u043D\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0412\u0430\u0441\u0438\u043B\u044C\u043A\u0430 \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0441\u044B\u043D\u0430 \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440\u0430. \u041B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0413\u0430\u043B\u0438\u0446\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0412\u043E\u043B\u044B\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u044F\u043C\u0438 \u0447\u0451\u0442\u043A\u043E \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043F\u043E 1260/1261 \u0433\u043E\u0434\u0430\u043C, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043A\u0438, \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0413\u0430\u043B\u0438\u0446\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 (\u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u044B \u0438\u0437 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0438\u043B\u044F\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u043E\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0430) \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u043E 1265 \u0433. \u0421 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043E\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u044C \u043E\u0431 \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u043C \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u043D\u0438\u044F \u0413\u0430\u043B\u0438\u0446\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 (1261\u20141265) \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0412\u043E\u043B\u044B\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438. \u041D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u044B \u0413\u0430\u043B\u0438\u0446\u043A\u043E-\u0412\u043E\u043B\u044B\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 (\u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E, \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A\u0438) \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0438\u0434\u0435\u0439\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043E\u0432 \u0442\u0435\u0445 \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u043B, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043E\u043F\u0438\u0440\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043A\u043D\u044F\u0436\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u0432 \u0431\u043E\u0440\u044C\u0431\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u044F\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u043F\u0440\u043E\u043D\u0438\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0434\u0435\u044F \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0420\u0443\u0441\u0438, \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430 \u0435\u0451 \u043E\u0442 \u0432\u043D\u0435\u0448\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0440\u0430\u0433\u043E\u0432. \u0417\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0432 \u0413\u0430\u043B\u0438\u0446\u043A\u043E-\u0412\u043E\u043B\u044B\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B \u0413\u0430\u043B\u0438\u0446\u043A\u043E-\u0412\u043E\u043B\u044B\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043D\u044F\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041E\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0434\u044B\u0434\u0443\u0449\u0438\u0445 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u0435\u0439 \u0413\u0430\u043B\u0438\u0446\u043A\u043E-\u0412\u043E\u043B\u044B\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u043F\u043E\u043B\u043D\u044B\u043C \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043C \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0438."@ru . . . . . "\u0413\u0430\u043B\u0438\u0446\u043A\u043E-\u0412\u043E\u043B\u044B\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C"@ru . . . . "\u0413\u0430\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E-\u0412\u043E\u043B\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441"@uk .