. . "2501074"^^ . . . . . . . "\u0641\u0648\u0631\u0648\u0634\u064A\u0643\u064A (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0651\u0629: \u98A8\u5442\u6577) \u0647\u064A \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0642\u064F\u0645\u0627\u0634 \u062A\u063A\u0644\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0647\u062F\u0627\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u060C \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0647\u062F\u0627\u064A\u0627 \u0623\u0648 \u0623\u064A \u0628\u0636\u0627\u0626\u0639 \u0623\u062E\u0631\u0649."@ar . "Furoshiki"@pt . "Furoshiki (\u98A8\u5442\u6577) are traditional Japanese wrapping cloths traditionally used to wrap and/or to transport goods. Consideration is placed on the aesthetics of furoshiki, which may feature hemmed edges, thicker and more expensive materials, and hand-painted designs; however, furoshiki are much less formal than fukusa, and are not generally used to present formal gifts. While they come in a variety of sizes, they are typically square. Traditional materials include silk or cotton, but modern furoshiki are available in synthetic materials like rayon, nylon, or polyester."@en . . . . "\u0424\u0443\u0440\u043E\u0441\u0438\u043A\u0438 (\u044F\u043F. \u98A8\u5442\u6577) \u2014 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0431\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u0432\u0440\u0438\u043A\u00BB \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0443\u0441\u043E\u043A \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0432\u043E\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u0432 \u043B\u044E\u0431\u044B\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C \u0438 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u043E\u0432. \u0412 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043D\u0443 \u0432 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0431\u0430\u043D\u044F\u0445 (\u043E\u0444\u0443\u0440\u043E) \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E \u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432 \u043B\u0451\u0433\u043A\u0438\u0445 \u0445\u043B\u043E\u043F\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043A\u0438\u043C\u043E\u043D\u043E, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0435\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u0441 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0434\u043E\u043C\u0430. \u041A\u0443\u043F\u0430\u043B\u044C\u0449\u0438\u043A \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u0432\u0440\u0438\u043A (\u0441\u0438\u043A\u0438), \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0441\u0442\u043E\u044F\u043B, \u043F\u043E\u043A\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F. \u041F\u0435\u0440\u0435\u043E\u0434\u0435\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u0432 \u00AB\u0431\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435\u00BB \u043A\u0438\u043C\u043E\u043D\u043E - \u044E\u043A\u0430\u0442\u0430 (\u044F\u043F. \u6D74\u8863, \u00AB\u043E\u0434\u0435\u0436\u0434\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u00BB), \u043F\u043E\u0441\u0435\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u043E\u0431\u043E\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u043B \u0441\u0432\u043E\u044E \u043E\u0434\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043A\u043E\u0432\u0440\u0438\u043A\u043E\u043C, \u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0431\u0430\u043D\u0438 \u0437\u0430\u0432\u043E\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u043B \u0432 \u043A\u043E\u0432\u0440\u0438\u043A \u043C\u043E\u043A\u0440\u043E\u0435 \u043A\u0438\u043C\u043E\u043D\u043E, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0434\u043E\u043D\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0435\u0433\u043E \u0434\u043E \u0434\u043E\u043C\u0430. \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u043A\u043E\u0432\u0440\u0438\u043A \u0434\u043B\u044F \u0431\u0430\u043D\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0441\u0443\u043C\u043A\u0443.\u041B\u0451\u0433\u043A\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438 \u0432 \u043F\u043E\u0434\u0445\u043E\u0434\u0435 \u043A \u0432\u044B\u0431\u043E\u0440\u0443 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0444\u0443\u0440\u043E\u0441\u0438\u043A\u0438. \u0422\u043E\u043B\u0441\u0442\u044B\u0435 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B\u0438 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0442\u043E\u043D\u043A\u0438\u043C \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C. \u041F\u043E\u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u043D\u043E \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0444\u0443\u0440\u043E\u0441\u0438\u043A\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u0438\u0437 \u0445\u043B\u043E\u043F\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0435\u0439. \u0421\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u044F \u0444\u0443\u0440\u043E\u0441\u0438\u043A\u0438 \u0434\u0435\u043B\u0430\u044E\u0442 \u0438\u0437 \u0445\u043B\u043E\u043F\u043A\u0430, \u0448\u0451\u043B\u043A\u0430 \u0438 \u0441\u043C\u0435\u0448\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0435\u0439, \u0441\u043E \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043E\u0439 40-80 \u0441\u043C. \u0424\u0443\u0440\u043E\u0441\u0438\u043A\u0438 \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0443\u0434\u043E\u0431\u0435\u043D \u0432 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0438: \u0442\u043A\u0430\u043D\u044C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432\u044B \u0437\u0430\u0432\u043E\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0435, \u0430 \u0440\u0443\u0447\u043A\u0438 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0433\u0440\u0443\u0437. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u043E\u043A, \u0437\u0430\u0432\u0451\u0440\u043D\u0443\u0442\u044B\u0439 \u043D\u0435 \u0432 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043A\u0443\u044E \u0431\u0443\u043C\u0430\u0433\u0443, \u0430 \u0432 \u043C\u044F\u0433\u043A\u0443\u044E \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0439\u043D\u0443\u044E \u0442\u043A\u0430\u043D\u044C, \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0443\u044E \u0432\u044B\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C. \u0411\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u044B \u0444\u0443\u0440\u043E\u0441\u0438\u043A\u0438 \u0441\u043E \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043E\u0439 45 \u0441\u043C \u0438 68-72 \u0441\u043C, \u0445\u043E\u0442\u044F \u043D\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u043E\u0432: \u043E\u043D\u0438 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0431\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0442 \u043D\u043E\u0441\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043F\u043B\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432 \u0434\u043E \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u043E\u0432 \u0441\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u0435\u043B\u044C\u044F."@ru . . . . . . . . . . "Furoshiki (japonieraz: \u98A8\u5442\u6577) oihalezko zati laukizuzena da, bereziki Japonian opariak, janariak eta beste objektuak bildu eta garraiatzeko erabiltzen dena, oihala tolestuz eta puntekin korapiloak egiez. Berrerabili daitekeen bilgarri iznaik, furoshikiaren erabilera sustatzen da han, ingurumenaren aldeko keinu moduan."@eu . "Ein Furoshiki (jap. \u98A8\u5442\u6577) ist ein quadratisches Tuch, das vor allem in Japan traditionellerweise als Verpackung und als Tragebeutel genutzt wird, beispielsweise f\u00FCr Geschenke oder Kleider. Die aus der Edo-Zeit stammende Bezeichnung bedeutet ungef\u00E4hr \u201EBade-Tuch\u201C, weil es in \u00F6ffentlichen Badeh\u00E4usern damals \u00FCblich war, die eigene Kleidung in solchen T\u00FCchern aufzubewahren, doch d\u00FCrfte \u00E4hnlicher Gebrauch, etwa unter H\u00E4ndlern, bis auf die Nara-Zeit zur\u00FCckgehen. Eine \u00E4ltere Bezeichnung war hirazutsumi (\u5E73\u5305, dt. \u201Eflaches B\u00FCndel\u201C). Als Materialien kommen heutzutage Kunstfaser, Baumwolle oder Seide vor, die Gr\u00F6\u00DFen sind vielf\u00E4ltig, \u00FCblicherweise ab etwa 45 cm bis rund 100 cm Kantenl\u00E4nge. Furoshiki, die oft mit traditionellen Mustern bedruckt oder im Shibori-Stil gef\u00E4rbt sind, werden zum Verpacken von Geschenken verwendet, aber auch zum Einpacken der in Japan h\u00E4ufigen Imbissbeh\u00E4lter (Bent\u014D), wo sie gleichzeitig Tischset oder Serviette ersetzen. Nach dem Zweiten Weltkrieg ging die Nutzung dieser T\u00FCcher stark zur\u00FCck: F\u00FCr t\u00E4gliche Eink\u00E4ufe wurde der Plastikbeutel zusehends bevorzugt.Der Recyclinggedanke und Ans\u00E4tze zum Umweltschutz im Alltag f\u00FChrten gegen das Jahr 2000 zu einer Wiederbelebung dieses japanischen Kulturerbes. Der \u00F6sterreichische provokant umweltbewusste K\u00FCnstler Friedensreich Hundertwasser gestaltete ein Baumwoll-Furoshiki f\u00FCr Fernw\u00E4rme Wien GmbH und nannte es \u201EBinkel-B\u00FCndel.Furoshiki\u201C. 2006 stellte die japanische Umweltministerin Yuriko Koike ein von ihr selbst gestaltetes Furoshiki vor, um den Gebrauch als Beitrag zum Umweltschutz zu f\u00F6rdern. \n* Furoshiki als Geschenkverpackung \n* Eine Bent\u014D-Mahlzeit, in Furoshiki verpackt. \n* Flaschenverpackung \n* Weihnachtsgeschenk \n* Hundertwassers\u201EBinkel-B\u00FCndel\u201C \n* Bojagi \u2013 Koreanisches Pendant Das entsprechende Tuch wird in Korea bojagi (kor. \uBCF4\uC790\uAE30, auch \u8913) genannt. In China nennt man es historisch baofu (chin. \u5305\u88B1) oder heute auch baofubu (\u5305\u88B1\u5E03)."@de . "\uD6C4\uB85C\uC2DC\uD0A4"@ko . "El furoshiki, en japon\u00E8s, \u98CE\u5415\u6577, \u00E9s una tela quadrangular tradicional del Jap\u00F3, que \u00E9s utilitzada per embolicar i transportar tot tipus d'objectes, des de roba i regals fins a ampolles de vidre. Es va comen\u00E7ar a emprar a mitjans de l'Era Nara, en els banys tradicionals japonesos, per no confondre o barrejar la roba, aix\u00ED utilitzaven el furoshiki i deixaven la seva vestimenta a sobre. M\u00E9s tard el seu \u00FAs es va difondre i va comen\u00E7ar a ser utilitzada per comerciants per protegir les seves mercaderies o els seus regals."@ca . "\u0641\u0648\u0631\u0648\u0634\u064A\u0643\u064A (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0651\u0629: \u98A8\u5442\u6577) \u0647\u064A \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0642\u064F\u0645\u0627\u0634 \u062A\u063A\u0644\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0647\u062F\u0627\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u060C \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0647\u062F\u0627\u064A\u0627 \u0623\u0648 \u0623\u064A \u0628\u0636\u0627\u0626\u0639 \u0623\u062E\u0631\u0649."@ar . . . "Il furoshiki (\u98A8\u5442\u6577?) \u00E8 un tipico involucro quadrato di stoffa, tradizionalmente utilizzato in Giappone per trasportare vestiti, bent\u014D, regali e altri beni."@it . . "\uD6C4\uB85C\uC2DC\uD0A4(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u98A8\u5442\u6577)\uB294 \uC6B4\uBC18\uD558\uAC70\uB098 \uC218\uB0A9\uD558\uAE30 \uC704\uD558\uC5EC \uBB3C\uAC74\uC744 \uD3EC\uC7A5\uD558\uB294\uB370 \uC0AC\uC6A9\uB418\uB294 \uC815\uBC29\uD615\uC758 \uC77C\uBCF8 \uC804\uD1B5 \uBCF4\uC790\uAE30\uB97C \uC77C\uCEEB\uB294\uB2E4."@ko . . . . . "\u0424\u0443\u0440\u043E\u0441\u0438\u043A\u0438 (\u044F\u043F. \u98A8\u5442\u6577) \u2014 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0431\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u0432\u0440\u0438\u043A\u00BB \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0443\u0441\u043E\u043A \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0432\u043E\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u0432 \u043B\u044E\u0431\u044B\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C \u0438 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u043E\u0432. \u0412 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043D\u0443 \u0432 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0431\u0430\u043D\u044F\u0445 (\u043E\u0444\u0443\u0440\u043E) \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E \u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432 \u043B\u0451\u0433\u043A\u0438\u0445 \u0445\u043B\u043E\u043F\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043A\u0438\u043C\u043E\u043D\u043E, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0435\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u0441 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0434\u043E\u043C\u0430. \u041A\u0443\u043F\u0430\u043B\u044C\u0449\u0438\u043A \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u0432\u0440\u0438\u043A (\u0441\u0438\u043A\u0438), \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0441\u0442\u043E\u044F\u043B, \u043F\u043E\u043A\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F. \u041F\u0435\u0440\u0435\u043E\u0434\u0435\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u0432 \u00AB\u0431\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435\u00BB \u043A\u0438\u043C\u043E\u043D\u043E - \u044E\u043A\u0430\u0442\u0430 (\u044F\u043F. \u6D74\u8863, \u00AB\u043E\u0434\u0435\u0436\u0434\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u00BB), \u043F\u043E\u0441\u0435\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u043E\u0431\u043E\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u043B \u0441\u0432\u043E\u044E \u043E\u0434\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043A\u043E\u0432\u0440\u0438\u043A\u043E\u043C, \u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0431\u0430\u043D\u0438 \u0437\u0430\u0432\u043E\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u043B \u0432 \u043A\u043E\u0432\u0440\u0438\u043A \u043C\u043E\u043A\u0440\u043E\u0435 \u043A\u0438\u043C\u043E\u043D\u043E, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0434\u043E\u043D\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0435\u0433\u043E \u0434\u043E \u0434\u043E\u043C\u0430."@ru . . "\u0424\u0443\u0440\u043E\u0441\u0456\u043A\u0456 (\u044F\u043F. \u98A8 \u5442 \u6577) - \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u00AB\u0431\u0430\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0438\u043B\u0438\u043C\u043E\u043A\u00BB \u0456 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0454 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0448\u043C\u0430\u0442\u043E\u043A \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438\u043D\u0438, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0433\u043E\u0440\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u0456\u0432 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C \u0456 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u0456\u0432. \u0417\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0432 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043B\u0430\u0437\u043D\u044F\u0445 (\u043E-\u0444\u0443\u0440\u043E) \u0431\u0443\u043B\u043E \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u043E \u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0432 \u043B\u0435\u0433\u043A\u0438\u0445 \u0431\u0430\u0432\u043E\u0432\u043D\u044F\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0456\u043C\u043E\u043D\u043E, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0456\u0434\u0432\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447\u0456 \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u0437 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0437 \u0434\u043E\u043C\u0443. \u0422\u043E\u0439, \u0445\u0442\u043E \u043A\u0443\u043F\u0430\u0432\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u0438\u0432 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0438\u043B\u0438\u043C\u043E\u043A (\u0441\u0456\u043A\u0456), \u043D\u0430 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0442\u043E\u044F\u0432, \u043F\u043E\u043A\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0434\u044F\u0433\u0430\u0432\u0441\u044F. \u041F\u0435\u0440\u0435\u043E\u0434\u044F\u0433\u043D\u0443\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u0432 \u00AB\u0431\u0430\u043D\u043D\u0435\u00BB \u043A\u0456\u043C\u043E\u043D\u043E, \u0432\u0456\u0434\u0432\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447 \u043E\u0431\u0433\u043E\u0440\u0442\u0430\u0432 \u0441\u0432\u0456\u0439 \u043E\u0434\u044F\u0433 \u043A\u0438\u043B\u0438\u043C\u043A\u043E\u043C, \u0430 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043B\u0430\u0437\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0433\u043E\u0440\u0442\u0430\u0432 \u0443 \u043A\u0438\u043B\u0438\u043C\u043E\u043A \u043C\u043E\u043A\u0440\u0435 \u043A\u0456\u043C\u043E\u043D\u043E, \u0449\u043E\u0431 \u0434\u043E\u043D\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0434\u043E\u043C\u0443."@uk . . . . . "Le furoshiki (\u98A8\u5442\u6577) est une technique japonaise traditionnelle de pliage et de nouage du tissu utilis\u00E9e pour l'emballage de cadeaux et le transport de divers objets du quotidien comme des v\u00EAtements, le bent\u014D, les past\u00E8ques, etc."@fr . "Furoshiki (\u98A8\u5442\u6577) are traditional Japanese wrapping cloths traditionally used to wrap and/or to transport goods. Consideration is placed on the aesthetics of furoshiki, which may feature hemmed edges, thicker and more expensive materials, and hand-painted designs; however, furoshiki are much less formal than fukusa, and are not generally used to present formal gifts. While they come in a variety of sizes, they are typically square. Traditional materials include silk or cotton, but modern furoshiki are available in synthetic materials like rayon, nylon, or polyester."@en . "\u98A8\u5442\u6577\uFF08\u3075\u308D\u3057\u304D\uFF09\u306F\u3001\u7269\u3092\u5305\u307F\u6301\u3061\u904B\u3093\u3060\u308A\u53CE\u7D0D\u3057\u305F\u308A\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u6B63\u65B9\u5F62\u306B\u8FD1\u3044\u5F62\u306E\u5E03\u3002"@ja . . . . . . . . "Furoshiki (jap. \u98A8\u5442\u6577, furoshiki) \u2013 tobo\u0142ek, chusta z materia\u0142u, o r\u00F3\u017Cnych rozmiarach, s\u0142u\u017C\u0105ca w Japonii tradycyjnie do owijania, pakowania i przenoszenia r\u00F3\u017Cnego rodzaju przedmiot\u00F3w. Furoshiki by\u0142o u\u017Cywane prawdopodobnie ju\u017C w okresie Nara, lecz dzisiejsze znaczenie oraz nazw\u0119 zyska\u0142 w okresie Edo. Nazwa wywodzi si\u0119 od materia\u0142u, u\u017Cywanego w tym okresie w \u0142a\u017Aniach publicznych (sent\u014D), w kt\u00F3ry zawijane by\u0142y mokre r\u0119czniki oraz ubrania (s\u0142owo furo oznacza \u0142a\u017Ani\u0119, za\u015B shiki roz\u0142o\u017Cenie). Zanim furoshiki zacz\u0119to u\u017Cywa\u0107 w \u0142a\u017Aniach, znane by\u0142o jako hirazutsumi \u2013 p\u0142aska narzuta. Tkanina zosta\u0142a ostatecznie przej\u0119ta przez handlarzy i do dzi\u015B s\u0142u\u017Cy jako dekoracja oraz opakowanie zabezpieczaj\u0105ce. Dzisiejsze furoshiki mo\u017Ce by\u0107 wykonane z r\u00F3\u017Cnych typ\u00F3w tkanin, takich jak jedwab, , bawe\u0142na, wiskoza lub nylon. Mo\u017Ce posiada\u0107 tradycyjny wz\u00F3r, b\u0105d\u017A by\u0107 zabarwione technik\u0105 . Nie istnieje jeden standardowy rozmiar furoshiki \u2013 spotykane s\u0105 tkaniny o wielko\u015Bci d\u0142oni oraz prze\u015Bcierad\u0142a. Najcz\u0119\u015Bciej spotykanymi wymiarami s\u0105 kwadraty o bokach 45 cm oraz prostok\u0105ty 68 cm na 72 cm. Furoshiki wci\u0105\u017C jest u\u017Cywane w Japonii; w okresie powojennym na skutek wprowadzenia reklam\u00F3wek zmniejszy\u0142a si\u0119 liczba u\u017Cywaj\u0105cych go os\u00F3b, jednak obecnie obserwowany jest wzrost zainteresowania oraz wykorzystywania tej chusty w zast\u0119pstwie reklam\u00F3wek z tworzywa sztucznego w ramach ochrony \u015Brodowiska. Materia\u0142 wykorzystywany jest najcz\u0119\u015Bciej do opakowania pude\u0142ek \u015Bniadaniowych (bent\u014D) oraz narzuty na st\u00F3\u0142 podczas przerwy \u015Bniadaniowej. W dniu 6 marca 2006, japo\u0144ska minister \u015Brodowiska, Yuriko Koike, zaprezentowa\u0142a stworzon\u0105 przez siebie tkanin\u0119 furoshiki, maj\u0105c\u0105 promowa\u0107 jej u\u017Cycie."@pl . "Furoshiki"@in . . . "El furoshiki (\u98A8\u5442\u6577 furoshiki?) es una tela cuadrangular tradicional de Jap\u00F3n, que se utiliza para envolver y transportar todo tipo de objetos, desde ropa y regalos hasta botellas de vidrio. Se comenz\u00F3 a emplear en el periodo Muromachi (1392-1573), en los ba\u00F1os tradicionales japoneses (onsen), para no confundir o mezclar la ropa.De esta forma, utilizaban el furoshiki y se dejaba la vestimenta sobre ella. Con el tiempo su uso se difundi\u00F3 y comenz\u00F3 a ser utilizada por comerciantes para proteger sus mercanc\u00EDas o sus regalos."@es . . . . "Paktuko a\u016D furoshiki estas kvarangula tuko por porti per \u011Di persona\u0135ojn a\u016D varojn. \u011Ci estis etnografia grava a\u0135o, \u011Dis kiam aperis amase a\u016Dtobusoj kaj aliaj transportiloj. \u011Ci estis transportilo de la malri\u0109uloj. La japana paktuko (angla traskribo furoshiki) estas malgranda kvadratforma teksa\u0135o el lano, tola\u0135o, silko servanta por porti personajn a\u0135ojn en Japanio. \u011Ci grandas \u011Denerale 1\u00D71 m kaj oni kunligas la kvar finojn kaj portas \u011Din kiel paktukon."@eo . "Furoshiki (\u98A8\u5442\u6577) adalah sebuah jenis Jepang yang biasanya dipakai untuk membawa busana, hadiah atau barang lainnya."@in . . . . . "Furoshiki"@de . . "Ein Furoshiki (jap. \u98A8\u5442\u6577) ist ein quadratisches Tuch, das vor allem in Japan traditionellerweise als Verpackung und als Tragebeutel genutzt wird, beispielsweise f\u00FCr Geschenke oder Kleider. Die aus der Edo-Zeit stammende Bezeichnung bedeutet ungef\u00E4hr \u201EBade-Tuch\u201C, weil es in \u00F6ffentlichen Badeh\u00E4usern damals \u00FCblich war, die eigene Kleidung in solchen T\u00FCchern aufzubewahren, doch d\u00FCrfte \u00E4hnlicher Gebrauch, etwa unter H\u00E4ndlern, bis auf die Nara-Zeit zur\u00FCckgehen. Eine \u00E4ltere Bezeichnung war hirazutsumi (\u5E73\u5305, dt. \u201Eflaches B\u00FCndel\u201C). Als Materialien kommen heutzutage Kunstfaser, Baumwolle oder Seide vor, die Gr\u00F6\u00DFen sind vielf\u00E4ltig, \u00FCblicherweise ab etwa 45 cm bis rund 100 cm Kantenl\u00E4nge. Furoshiki, die oft mit traditionellen Mustern bedruckt oder im Shibori-Stil gef\u00E4rbt sind, werden zum Verpacken von G"@de . "Le furoshiki (\u98A8\u5442\u6577) est une technique japonaise traditionnelle de pliage et de nouage du tissu utilis\u00E9e pour l'emballage de cadeaux et le transport de divers objets du quotidien comme des v\u00EAtements, le bent\u014D, les past\u00E8ques, etc."@fr . . . "El furoshiki, en japon\u00E8s, \u98CE\u5415\u6577, \u00E9s una tela quadrangular tradicional del Jap\u00F3, que \u00E9s utilitzada per embolicar i transportar tot tipus d'objectes, des de roba i regals fins a ampolles de vidre. Es va comen\u00E7ar a emprar a mitjans de l'Era Nara, en els banys tradicionals japonesos, per no confondre o barrejar la roba, aix\u00ED utilitzaven el furoshiki i deixaven la seva vestimenta a sobre. M\u00E9s tard el seu \u00FAs es va difondre i va comen\u00E7ar a ser utilitzada per comerciants per protegir les seves mercaderies o els seus regals. Actualment el furoshiki est\u00E0 fet de diferents teles, incloent seda, cot\u00F3, rai\u00F3 i nil\u00F3. I encara que aquest art se segueix ocupant al Jap\u00F3, el seu \u00FAs ha anat decaient, a causa de la gran demanda de bosses de pl\u00E0stic que existeix avui dia. En els \u00FAltims anys el Ministeri de Medi Ambient japon\u00E8s ha fet algunes campanyes per promoure l'\u00FAs de furoshiki en l'actualitat, per aconseguir protegir i tenir cura del medi ambient al Jap\u00F3 i al m\u00F3n."@ca . . "Furoshiki (jap. \u98A8\u5442\u6577, furoshiki) \u2013 tobo\u0142ek, chusta z materia\u0142u, o r\u00F3\u017Cnych rozmiarach, s\u0142u\u017C\u0105ca w Japonii tradycyjnie do owijania, pakowania i przenoszenia r\u00F3\u017Cnego rodzaju przedmiot\u00F3w. Furoshiki by\u0142o u\u017Cywane prawdopodobnie ju\u017C w okresie Nara, lecz dzisiejsze znaczenie oraz nazw\u0119 zyska\u0142 w okresie Edo. Nazwa wywodzi si\u0119 od materia\u0142u, u\u017Cywanego w tym okresie w \u0142a\u017Aniach publicznych (sent\u014D), w kt\u00F3ry zawijane by\u0142y mokre r\u0119czniki oraz ubrania (s\u0142owo furo oznacza \u0142a\u017Ani\u0119, za\u015B shiki roz\u0142o\u017Cenie). Zanim furoshiki zacz\u0119to u\u017Cywa\u0107 w \u0142a\u017Aniach, znane by\u0142o jako hirazutsumi \u2013 p\u0142aska narzuta. Tkanina zosta\u0142a ostatecznie przej\u0119ta przez handlarzy i do dzi\u015B s\u0142u\u017Cy jako dekoracja oraz opakowanie zabezpieczaj\u0105ce."@pl . . "Furoshiki (japonieraz: \u98A8\u5442\u6577) oihalezko zati laukizuzena da, bereziki Japonian opariak, janariak eta beste objektuak bildu eta garraiatzeko erabiltzen dena, oihala tolestuz eta puntekin korapiloak egiez. Berrerabili daitekeen bilgarri iznaik, furoshikiaren erabilera sustatzen da han, ingurumenaren aldeko keinu moduan."@eu . . "Paktuko a\u016D furoshiki estas kvarangula tuko por porti per \u011Di persona\u0135ojn a\u016D varojn. \u011Ci estis etnografia grava a\u0135o, \u011Dis kiam aperis amase a\u016Dtobusoj kaj aliaj transportiloj. \u011Ci estis transportilo de la malri\u0109uloj. La hungara paktuko havas 30\u2013100-cm-ajn \u015Dnurojn \u0109e la anguloj por pli facile kunligi \u011Din kaj grandon de 100x100 cm a\u016D pli granda. Hungaroj tranportis tiel per \u011Di: oni kunligis du kontra\u016Dajn finojn kaj dorsoprenis \u011Din, poste oni kunligas la du libere restantajn finojn trans la \u015Dultro anta\u016D, super la brusto. Ofte okazas, ke oni pendigas kontra\u016Dpezon al la liberaj finoj. Okaze de transporto de malpli grandaj a\u0135oj oni uzas nur du finojn, kondukante ilin trana \u015Dultro kaj tra sub alia akselo, kunligante sur la brusto. La japana paktuko (angla traskribo furoshiki) estas malgranda kvadratforma teksa\u0135o el lano, tola\u0135o, silko servanta por porti personajn a\u0135ojn en Japanio. \u011Ci grandas \u011Denerale 1\u00D71 m kaj oni kunligas la kvar finojn kaj portas \u011Din kiel paktukon."@eo . "\u0641\u0648\u0631\u0648\u0634\u064A\u0643\u064A"@ar . . . . "1114317821"^^ . "Furoshiki"@fr . . . . . . "Il furoshiki (\u98A8\u5442\u6577?) \u00E8 un tipico involucro quadrato di stoffa, tradizionalmente utilizzato in Giappone per trasportare vestiti, bent\u014D, regali e altri beni."@it . "\uD6C4\uB85C\uC2DC\uD0A4(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u98A8\u5442\u6577)\uB294 \uC6B4\uBC18\uD558\uAC70\uB098 \uC218\uB0A9\uD558\uAE30 \uC704\uD558\uC5EC \uBB3C\uAC74\uC744 \uD3EC\uC7A5\uD558\uB294\uB370 \uC0AC\uC6A9\uB418\uB294 \uC815\uBC29\uD615\uC758 \uC77C\uBCF8 \uC804\uD1B5 \uBCF4\uC790\uAE30\uB97C \uC77C\uCEEB\uB294\uB2E4."@ko . . . . . . . . . "\u0424\u0443\u0440\u043E\u0441\u0456\u043A\u0456 (\u044F\u043F. \u98A8 \u5442 \u6577) - \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u00AB\u0431\u0430\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0438\u043B\u0438\u043C\u043E\u043A\u00BB \u0456 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0454 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0448\u043C\u0430\u0442\u043E\u043A \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438\u043D\u0438, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0433\u043E\u0440\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u0456\u0432 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C \u0456 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u0456\u0432. \u0417\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0432 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043B\u0430\u0437\u043D\u044F\u0445 (\u043E-\u0444\u0443\u0440\u043E) \u0431\u0443\u043B\u043E \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u043E \u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0432 \u043B\u0435\u0433\u043A\u0438\u0445 \u0431\u0430\u0432\u043E\u0432\u043D\u044F\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0456\u043C\u043E\u043D\u043E, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0456\u0434\u0432\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447\u0456 \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u0437 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0437 \u0434\u043E\u043C\u0443. \u0422\u043E\u0439, \u0445\u0442\u043E \u043A\u0443\u043F\u0430\u0432\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u0438\u0432 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0438\u043B\u0438\u043C\u043E\u043A (\u0441\u0456\u043A\u0456), \u043D\u0430 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0442\u043E\u044F\u0432, \u043F\u043E\u043A\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0434\u044F\u0433\u0430\u0432\u0441\u044F. \u041F\u0435\u0440\u0435\u043E\u0434\u044F\u0433\u043D\u0443\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u0432 \u00AB\u0431\u0430\u043D\u043D\u0435\u00BB \u043A\u0456\u043C\u043E\u043D\u043E, \u0432\u0456\u0434\u0432\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447 \u043E\u0431\u0433\u043E\u0440\u0442\u0430\u0432 \u0441\u0432\u0456\u0439 \u043E\u0434\u044F\u0433 \u043A\u0438\u043B\u0438\u043C\u043A\u043E\u043C, \u0430 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043B\u0430\u0437\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0433\u043E\u0440\u0442\u0430\u0432 \u0443 \u043A\u0438\u043B\u0438\u043C\u043E\u043A \u043C\u043E\u043A\u0440\u0435 \u043A\u0456\u043C\u043E\u043D\u043E, \u0449\u043E\u0431 \u0434\u043E\u043D\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0434\u043E\u043C\u0443. \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C, \u043A\u0438\u043B\u0438\u043C\u043E\u043A \u0434\u043B\u044F \u043B\u0430\u0437\u043D\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0432\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E\u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u0441\u0443\u043C\u043A\u0443. \u041B\u0435\u0433\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u0433\u043E\u0440\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456 \u043C\u0456\u0446\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432 \u043F\u0456\u0434\u0445\u043E\u0434\u0456 \u0434\u043E \u0432\u0438\u0431\u043E\u0440\u0443 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438\u043D\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0444\u0443\u0440\u043E\u0441\u0456\u043A\u0456. \u0422\u043E\u0432\u0441\u0442\u0456 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438\u043D\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u043C \u0442\u043E\u043D\u0448\u0438\u043C \u0456 \u043C\u0456\u0446\u043D\u0456\u0448\u0438\u043C. \u041F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043E\u0432\u043E \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u0444\u0443\u0440\u043E\u0441\u0456\u043A\u0456 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u0442\u0438 \u0437 \u0431\u0430\u0432\u043E\u0432\u043D\u044F\u043D\u0438\u0445 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438\u043D. \u0421\u044C\u043E\u0433\u043E\u0434\u043D\u0456 \u0444\u0443\u0440\u043E\u0441\u0456\u043A\u0456 \u0440\u043E\u0431\u043B\u044F\u0442\u044C \u0437 \u0431\u0430\u0432\u043E\u0432\u043D\u0438, \u0448\u043E\u0432\u043A\u0443 \u0456 \u0437\u043C\u0456\u0448\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438\u043D, \u0437\u0456 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043E\u044E 40-80 \u0441\u043C. \u0424\u0443\u0440\u043E\u0441\u0456\u043A\u0456 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0437\u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456: \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438 \u0437\u0430\u0433\u043E\u0440\u0442\u0430\u0454\u0442\u0435, \u0430 \u0440\u0443\u0447\u043A\u0438 \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436. \u041A\u0440\u0456\u043C \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u0443\u043D\u043E\u043A, \u0437\u0430\u0433\u043E\u0440\u043D\u0443\u0442\u0438\u0439 \u043D\u0435 \u0432 \u0436\u043E\u0440\u0441\u0442\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043F\u0456\u0440, \u0430 \u0432 \u043C'\u044F\u043A\u0443 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E\u0448\u0430\u0440\u043E\u0432\u0443 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438\u043D\u0443, \u043D\u0430\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E\u0457 \u200B\u200B\u0432\u0438\u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456. \u041D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0456 \u0444\u0443\u0440\u043E\u0441\u0456\u043A\u0456 \u0437\u0456 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043E\u044E 45 \u0441\u043C \u0456 68-72 \u0441\u043C, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u043D\u0435 \u0456\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u0456\u0432: \u0432\u043E\u043D\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u043A\u043E\u043B\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u043D\u043E\u0441\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0445\u0443\u0441\u0442\u043E\u043A \u0434\u043E \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u0456\u0432 \u0441\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0431\u0456\u043B\u0438\u0437\u043D\u0438."@uk . . . "4599"^^ . "\u0424\u0443\u0440\u043E\u0441\u0438\u043A\u0438"@ru . "Furoshiki"@ca . "\u0424\u0443\u0440\u043E\u0441\u0456\u043A\u0456"@uk . "El furoshiki (\u98A8\u5442\u6577 furoshiki?) es una tela cuadrangular tradicional de Jap\u00F3n, que se utiliza para envolver y transportar todo tipo de objetos, desde ropa y regalos hasta botellas de vidrio. Se comenz\u00F3 a emplear en el periodo Muromachi (1392-1573), en los ba\u00F1os tradicionales japoneses (onsen), para no confundir o mezclar la ropa.De esta forma, utilizaban el furoshiki y se dejaba la vestimenta sobre ella. Con el tiempo su uso se difundi\u00F3 y comenz\u00F3 a ser utilizada por comerciantes para proteger sus mercanc\u00EDas o sus regalos. Actualmente el furoshiki est\u00E1 hecho de diferentes telas, incluyendo seda, algod\u00F3n, ray\u00F3n y nailon. Y aunque este arte se sigue ocupando en Jap\u00F3n, su uso ha ido decayendo, debido a la gran demanda de bolsas de pl\u00E1stico que existe hoy en d\u00EDa. En los \u00FAltimos a\u00F1os el Ministerio de Medio Ambiente japon\u00E9s ha hecho algunas campa\u00F1as para promover el uso de furoshiki en la actualidad, para lograr proteger y cuidar el medio ambiente en Jap\u00F3n y en el mundo."@es . "\u98A8\u5442\u6577\uFF08\u3075\u308D\u3057\u304D\uFF09\u306F\u3001\u7269\u3092\u5305\u307F\u6301\u3061\u904B\u3093\u3060\u308A\u53CE\u7D0D\u3057\u305F\u308A\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u6B63\u65B9\u5F62\u306B\u8FD1\u3044\u5F62\u306E\u5E03\u3002"@ja . "Furoshiki"@es . . . "Furoshiki"@eu . . . "Furoshiki"@it . "\u98A8\u5442\u6577 (Furoshiki \u98A8\u5442\u6577?) s\u00E3o panos de embrulho japoneses tradicionalmente usados \u200B\u200Bpara embrulhar e/ou transportar mercadorias. A considera\u00E7\u00E3o \u00E9 colocada na est\u00E9tica do furoshiki, que pode apresentar bordas com bainhas, materiais mais grossos e mais caros e desenhos pintados \u00E0 m\u00E3o; no entanto, furoshiki s\u00E3o muito menos formais do que fukusa , e geralmente n\u00E3o s\u00E3o usados \u200B\u200Bpara apresentar presentes formais."@pt . . . . "\u98A8\u5442\u6577 (Furoshiki \u98A8\u5442\u6577?) s\u00E3o panos de embrulho japoneses tradicionalmente usados \u200B\u200Bpara embrulhar e/ou transportar mercadorias. A considera\u00E7\u00E3o \u00E9 colocada na est\u00E9tica do furoshiki, que pode apresentar bordas com bainhas, materiais mais grossos e mais caros e desenhos pintados \u00E0 m\u00E3o; no entanto, furoshiki s\u00E3o muito menos formais do que fukusa , e geralmente n\u00E3o s\u00E3o usados \u200B\u200Bpara apresentar presentes formais. Enquanto eles v\u00EAm em uma variedade de tamanhos, eles geralmente s\u00E3o quadrados. Os materiais tradicionais incluem seda ou algod\u00E3o, mas os furoshiki modernos est\u00E3o dispon\u00EDveis em materiais sint\u00E9ticos como rayon, nylon ou poli\u00E9ster."@pt . . . "Paktuko"@eo . "Furoshiki"@en . . . . . "Furoshiki (\u98A8\u5442\u6577) adalah sebuah jenis Jepang yang biasanya dipakai untuk membawa busana, hadiah atau barang lainnya."@in . . . "Furoshiki"@pl . . "\u98A8\u5442\u6577"@ja .