. . . . . . . . . . . . . . . . "Le r\u00E9tinographe est l\u2019appellation fran\u00E7aise de la Fundus camera des Anglo-saxons ; cet appareil sert \u00E0 photographier le fond d'\u0153il, soit tout ce qui est visible en arri\u00E8re de l'iris et du cristallin. On peut y observer la r\u00E9tine, la papille optique, la macula, l'ensemble portant le nom de p\u00F4le post\u00E9rieur."@fr . . . . . "Fundus photography"@en . . . "Eine Funduskamera, auch Netzhautkamera, ist ein ophthalmologisches Ger\u00E4t, mit dem fotografische Aufnahmen der hinteren Augenabschnitte (Netzhaut) angefertigt werden. Bereits ab 1915 gab es die Nordensonschen Netzhautkamera in der Augenheilkunde. Die Fotos einer Funduskamera unterst\u00FCtzen die augenheilkundliche Diagnostik und dienen dazu, krankhafte Ver\u00E4nderungen sichtbar zu machen und zu dokumentieren. Bei der herk\u00F6mmlichen Untersuchung des Augenhintergrundes mittels Spaltlampenmikroskopie oder Ophthalmoskopie musste bislang zur exakten Inspektion auch der mittleren Netzhautbereiche bis 50\u201360\u00B0 meist die Pupille des Auges mit entsprechenden Medikamenten vergr\u00F6\u00DFert werden (Mydriasis), um einen ungehinderten Einblick zu erhalten. Neuere Ger\u00E4te arbeiten dagegen mit infraroter Beleuchtung, sodass sich ein Weitstellen der Pupillen in der Regel er\u00FCbrigt. Eine Funduskamera ist mit einer handels\u00FCblichen digitalen Spiegelreflexkamera sowie einem Ringblitz ausgestattet, was hochaufl\u00F6sende Bilder erm\u00F6glicht, die in einer digitalen Patientenakte gespeichert oder in ausgedruckter Form in der Karteikarte hinterlegt werden k\u00F6nnen. Damit ist, anders als bei Untersuchungen mittels Spaltlampe oder Ophthalmoskop, auch eine sp\u00E4tere Beurteilung durch Dritte oder eine Kontrolle des Krankheitsverlaufs m\u00F6glich. Fundusfotos zeigen den Augenhintergrund typischerweise orange-r\u00F6tlich. Die ben\u00F6tigten Kameras werden wegen ihrer hohen Spezialisierung nur von wenigen Herstellern angeboten, zum Beispiel von Topcon, Nidek, Carl Zeiss, Meditec, Canon oder K\u014Dwa. Funduskameras werden unter Ber\u00FCcksichtigung der Norm DIN EN ISO 10940 hergestellt. Sie sind als fest auf einem Tisch installiertes oder tragbares Handger\u00E4t verf\u00FCgbar. Zudem k\u00F6nnen sie als Zusatzausr\u00FCstung an einer Spaltlampe angebracht werden."@de . . . "13863144"^^ . "La retinograf\u00EDa es una t\u00E9cnica que se utiliza en medicina para obtener fotos en color de la retina.\u200B La retina es la capa de tejido sensible a la luz que se encuentra en el interior del ojo, gracias a la cual es posible la visi\u00F3n. Mediante este procedimiento se pueden detectar diferentes enfermedades que afectan a la retina, como la retinopat\u00EDa diab\u00E9tica,\u200B la retinopat\u00EDa hipertensiva, la retinosis pigmentaria y la degeneraci\u00F3n macular asociada a la edad.\u200BLas im\u00E1genes obtenidas pueden almacenarse en un sistema inform\u00E1tico y enviarse para que sean estudiadas en un lugar diferente a donde fueron realizadas. Este sistema ha demostrado su utilidad para la detecci\u00F3n temprana de la retinopat\u00EDa diab\u00E9tica que es una enfermedad ocular que afecta a los pacientes con diabetes mellitus y constituye una de las principales causas de ceguera en los pa\u00EDses desarrollados.\u200B La retinograf\u00EDa es una prueba sencilla, \u00FAtil, segura y muy c\u00F3moda para el paciente. La \u00FAnica molestia que ocasiona es la relacionada con la necesidad de dilatar la pupila mediante gotas para conseguir im\u00E1genes de calidad.\u200B"@es . "Fundus photography involves photographing the rear of an eye, also known as the fundus. Specialized fundus cameras consisting of an intricate microscope attached to a flash enabled camera are used in fundus photography. The main structures that can be visualized on a fundus photo are the central and peripheral retina, optic disc and macula. Fundus photography can be performed with colored filters, or with specialized dyes including fluorescein and indocyanine green. The models and technology of fundus photography have advanced and evolved rapidly over the last century. Since the equipment is sophisticated and challenging to manufacture to clinical standards, only a few manufacturers/brands are available in the market: Welch Allyn, Digisight, Volk, Topcon, Zeiss, Canon, Nidek, Kowa, CSO, CenterVue, Ezer and Optos are some example of fundus camera manufacturers."@en . . . . . . . . . . . . "La retinografia \u00E9s una t\u00E8cnica que s'utilitza en medicina per obtenir fotos en color de la retina. La retina \u00E9s la capa de teixit sensible a la llum que es troba a l'interior de l'ull, gr\u00E0cies a la qual \u00E9s possible la visi\u00F3. Aquest sistema ha demostrat la seva utilitat per a la detecci\u00F3 primerenca de la retinopatia diab\u00E8tica que \u00E9s una malaltia ocular que afecta els pacients amb diabetis mellitus i constitueix una de les principals causes de ceguesa als pa\u00EFsos desenvolupats."@ca . . "Fundus photography"@en . . . "Fundus photograph of normal left eye.jpg"@en . . . "Funduskamera"@de . . . . . . . . "Eine Funduskamera, auch Netzhautkamera, ist ein ophthalmologisches Ger\u00E4t, mit dem fotografische Aufnahmen der hinteren Augenabschnitte (Netzhaut) angefertigt werden. Bereits ab 1915 gab es die Nordensonschen Netzhautkamera in der Augenheilkunde. Fundusfotos zeigen den Augenhintergrund typischerweise orange-r\u00F6tlich. Die ben\u00F6tigten Kameras werden wegen ihrer hohen Spezialisierung nur von wenigen Herstellern angeboten, zum Beispiel von Topcon, Nidek, Carl Zeiss, Meditec, Canon oder K\u014Dwa."@de . . . "1107426481"^^ . . "24541"^^ . . . . . . "Retinograf\u00EDa"@es . . . . . . "Le r\u00E9tinographe est l\u2019appellation fran\u00E7aise de la Fundus camera des Anglo-saxons ; cet appareil sert \u00E0 photographier le fond d'\u0153il, soit tout ce qui est visible en arri\u00E8re de l'iris et du cristallin. On peut y observer la r\u00E9tine, la papille optique, la macula, l'ensemble portant le nom de p\u00F4le post\u00E9rieur."@fr . . "250"^^ . . . . . "horizontal"@en . . . . . . . . "Fundus photograph of normal right eye.jpg"@en . . . . "La retinografia \u00E9s una t\u00E8cnica que s'utilitza en medicina per obtenir fotos en color de la retina. La retina \u00E9s la capa de teixit sensible a la llum que es troba a l'interior de l'ull, gr\u00E0cies a la qual \u00E9s possible la visi\u00F3. Mitjan\u00E7ant aquest procediment es poden detectar diferents malalties que afecten la retina, com la retinopatia diab\u00E8tica, la , la retinosi pigment\u00E0ria i la degeneraci\u00F3 macular associada a l'edat.D'igual forma que en altres t\u00E8cniques m\u00E8diques, les imatges obtingudes poden ser tractades digitalment, la qual cosa facilita el seu emmagatzemar, an\u00E0lisi posterior i seguiment de l'evoluci\u00F3 de les possibles patologies. Aquest sistema ha demostrat la seva utilitat per a la detecci\u00F3 primerenca de la retinopatia diab\u00E8tica que \u00E9s una malaltia ocular que afecta els pacients amb diabetis mellitus i constitueix una de les principals causes de ceguesa als pa\u00EFsos desenvolupats. La retinografia \u00E9s una prova senzilla, \u00FAtil, segura i molt c\u00F2moda per al pacient. L'\u00FAnica mol\u00E8stia que ocasiona \u00E9s la relacionada amb la necessitat de dilatar la pupil\u00B7la mitjan\u00E7ant gotes per aconseguir imatges de qualitat."@ca . . . . . . . . . . . . . "R\u00E9tinographe"@fr . . . . . . "La retinograf\u00EDa es una t\u00E9cnica que se utiliza en medicina para obtener fotos en color de la retina.\u200B La retina es la capa de tejido sensible a la luz que se encuentra en el interior del ojo, gracias a la cual es posible la visi\u00F3n. Este sistema ha demostrado su utilidad para la detecci\u00F3n temprana de la retinopat\u00EDa diab\u00E9tica que es una enfermedad ocular que afecta a los pacientes con diabetes mellitus y constituye una de las principales causas de ceguera en los pa\u00EDses desarrollados.\u200B"@es . "Retinografia"@ca . "Fundus photography involves photographing the rear of an eye, also known as the fundus. Specialized fundus cameras consisting of an intricate microscope attached to a flash enabled camera are used in fundus photography. The main structures that can be visualized on a fundus photo are the central and peripheral retina, optic disc and macula. Fundus photography can be performed with colored filters, or with specialized dyes including fluorescein and indocyanine green."@en . . . . "Normal fundus photographs of the right eye and left eye , seen from front so that left in each image is to the person's right. Each fundus has no sign of disease or pathology. The gaze is into the camera, so in each picture the macula is in the center of the image, and the optic disk is located towards the nose. Both optic disks have some pigmentation at the perimeter of the lateral side, which is considered normal . The orange appearance of the normal fundus is due to complexes of vitamin A as 11-cis-retinal with opsin proteins in the retina . \nThe left image shows lighter areas close to larger vessels, which is regarded as a normal finding in younger people."@en . . . . . .