. . "Cornelis de Houtman"@en . . . . "Unknown date,"@en . . . "Frederick de Houtman (c.\u20091571 \u2013 21 October 1627) was a Dutch explorer, navigator, and colonial governor who sailed on the first Dutch expedition to the East Indies from 1595 until 1597, during which time he made observations of the southern celestial hemisphere and contributed to the creation of 12 new southern constellations."@en . . . . . . . "Frederik de Houtman"@nl . "Frederick de Houtman (c.\u20091571 \u2013 21 October 1627) was a Dutch explorer, navigator, and colonial governor who sailed on the first Dutch expedition to the East Indies from 1595 until 1597, during which time he made observations of the southern celestial hemisphere and contributed to the creation of 12 new southern constellations."@en . . . "Frederick de Houtman"@fr . . . . . "\u0424\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440\u0438\u043A \u0434\u0435 \u0425\u0430\u0443\u0442\u043C\u0430\u043D (\u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B. Frederik de Houtman; 1571, \u0413\u0430\u0443\u0434\u0430 \u2014 21 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1627, \u0410\u043B\u043A\u043C\u0430\u0440) \u2014 \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0440\u0435\u043F\u043B\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C, \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C \u0438 \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442, \u043C\u043B\u0430\u0434\u0448\u0438\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0442 \u043C\u043E\u0440\u0435\u043F\u043B\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u041A\u043E\u0440\u043D\u0435\u043B\u0438\u0441\u0430 \u0434\u0435 \u0425\u0430\u0443\u0442\u043C\u0430\u043D\u0430."@ru . . . . . . . "\uD504\uB808\uB370\uB9AD \uB354\uD558\uC6B0\uD2B8\uB9CC(\uB124\uB35C\uB780\uB4DC\uC5B4: Frederik de Houtman, 1571\uB144 ~ 1627\uB144 10\uC6D4 21\uC77C)\uC740 \uB124\uB35C\uB780\uB4DC\uC758 \uD0D0\uD5D8\uAC00\uC774\uB2E4. \uADF8\uB294 \uD604\uC7AC \uC778\uB3C4\uB124\uC2DC\uC544\uC758 \uC790\uCE74\uB974\uD0C0\uB85C \uC54C\uB824\uC9C4 \uBC14\uD0C0\uBE44\uC544\uB85C \uAC00\uB294 \uB3C4\uC911\uC5D0 \uC624\uC2A4\uD2B8\uB808\uC77C\uB9AC\uC544\uC758 \uC11C\uCABD \uD574\uC548\uC744 \uB530\uB77C \uD56D\uD574\uD558\uC600\uB2E4. \uADF8\uB294 \uB0A8\uCABD \uBCC4\uB4E4\uC744 \uC0C8\uB85C \uAD00\uCE21\uD558\uC5EC 12\uAC1C\uC758 \uB0A8\uCABD \uD558\uB298\uC758 \uBCC4\uC790\uB9AC\uB4E4\uC744 \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uB0B4\uB294 \uB370\uC5D0 \uB3C4\uC6C0\uC744 \uC8FC\uC5C8\uB2E4."@ko . "Frederick de Houtman (Gouda, 1571 \u2014 Alkmaar, 21 Oktober 1627) adalah seorang penjelajah Belanda yang berlayar sepanjang pantai barat Australia dalam perjalanan menuju Sunda Kalapa. Dia membantu sesama navigator Belanda, Pieter Dirkszoon Keyser dalam pengamatan astronomi selama ekspedisi pertamanya ke Hindia Timur selama 1595-1597. Pada ekspedisi-ekspedisi berikutnya, dia menambahkan lebih lanjut daftar bintang-bintang yang telah diamati oleh Keyser. Mereka diakui sebagai penemu 12 rasi di bawah ini."@in . . . . . "Frederick de Houtman"@cs . . . . "Expeditions"@en . . . . . "\uD504\uB808\uB370\uB9AD \uB354\uD558\uC6B0\uD2B8\uB9CC"@ko . . . . "\u0424\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440\u0456\u043A \u0434\u0435 \u0413\u0430\u0443\u0442\u043C\u0430\u043D (\u043D\u0456\u0434. Frederik de Houtman; 1571, \u0413\u0430\u0443\u0434\u0430 \u2014 21 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 1627, \u0410\u043B\u043A\u043C\u0430\u0440) \u2014 \u043D\u0456\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0440\u0435\u043F\u043B\u0430\u0432\u0435\u0446\u044C, \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C \u0456 \u043B\u0456\u043D\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442, \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0448\u0438\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0442 \u043C\u043E\u0440\u0435\u043F\u043B\u0430\u0432\u0446\u044F \u041A\u043E\u0440\u043D\u0435\u043B\u0456\u0441\u0430 \u0434\u0435 \u0413\u0430\u0443\u0442\u043C\u0430\u043D\u0430."@uk . . "1117641841"^^ . "Frederick de Houtman (Gouda, 1571 \u2014 Alkmaar, 21 Oktober 1627) adalah seorang penjelajah Belanda yang berlayar sepanjang pantai barat Australia dalam perjalanan menuju Sunda Kalapa. Dia membantu sesama navigator Belanda, Pieter Dirkszoon Keyser dalam pengamatan astronomi selama ekspedisi pertamanya ke Hindia Timur selama 1595-1597. Pada ekspedisi-ekspedisi berikutnya, dia menambahkan lebih lanjut daftar bintang-bintang yang telah diamati oleh Keyser. Mereka diakui sebagai penemu 12 rasi di bawah ini. Dia adalah kakak dari Cornelis de Houtman yang terbunuh pada ekspedisi keduanya pada 1599. Frederick dipenjarakan oleh Sultan Aceh, tetapi memanfaatkan waktu dua tahun di penjara dengan belajar bahasa Melayu lokal dan melakukan pengamatan astronomis. Pada 1603, setelah kepulangannya ke Belanda, Frederick menerbitkan pengamatan bintangnya pada lampiran kamus bahasa Malayu dan Madagaskar (Spraeck ende woordboeck inde Maleysche ende Madagaskarsche talen) buatannya. Pada tahun 1619 dia yang berada di kapal VOC, Dordrecht, dan , di kapal VOC lainnya, Amsterdam, melihat daratan di pantai Australia dekat Perth sekarang, yang mereka sebut D'Edelsland. Sesudah berlayar sepanjang pantai ke utara, dia menemui dan menghindari sekelompok , yang kemudian disebut sebagai . Houtman lalu membuat pendaratan di daerah yang dikenal sebagai Eendrachtsland yang sebelumnya telah ditemukan oleh penjelajah Dirck Hartog."@in . . . . "Frederick de Houtman"@en . . . "Frederick de Houtman p\u0159\u00EDpadn\u011B Frederik de Houtman (1571 Gouda \u2013 21. \u0159\u00EDjna 1627 Alkmaar) byl nizozemsk\u00FD mo\u0159eplavec. Pojmenoval spole\u010Dn\u011B s Pieterem Dirkszoonem Keyserem 12 souhv\u011Bzd\u00ED na ji\u017En\u00ED polokouli. V letech 1595\u20131597 ho doprov\u00E1zel na cest\u011B do v\u00FDchodn\u00ED Indie a b\u011Bhem cesty mu pom\u00E1hal s astronomick\u00FDmi pozorov\u00E1n\u00EDmi. B\u011Bhem dal\u0161\u00EDch expedic p\u0159idal n\u011Bkolik hv\u011Bzd k t\u011Bm, kter\u00E9 zpozoroval Keyser. Pozd\u011Bji, v roce 1619, se pod\u00EDlel na prozkoum\u00E1v\u00E1n\u00ED z\u00E1padn\u00EDho pob\u0159e\u017E\u00ED Austr\u00E1lie, nap\u0159\u00EDklad okol\u00ED dne\u0161n\u00EDho Perthu."@cs . . "Caspar Janszoon"@en . . . . . . . . . ""@en . . . . . . "Frederick de Houtman (andere \u00FCbliche Schreibweise: Frederik) (* 1571; \u2020 1627) war ein niederl\u00E4ndischer Seefahrer, Forscher und Verwalter. Er erstellte den \u00E4ltesten noch erhaltenen Sternkatalog des S\u00FCdhimmels (1603) und segelte entlang der australischen Westk\u00FCste (1619). Frederick de Houtman wurde in Gouda geboren; 1590 lebte er in Alkmaar, wo er heiratete. 1594 wurden Frederik und sein Bruder Cornelis de Houtman in Lissabon gefangen genommen. Trotzdem brachten sie 25 Seekarten zur\u00FCck, gezeichnet von Bartolomeo de Lasso. Von April 1595 bis August 1597 nahm er an der ersten niederl\u00E4ndischen Ostindien-Expedition unter dem Kommando seines \u00E4lteren Bruders Cornelis teil. Sie verf\u00FCgten \u00FCber die Itinerario von Jan Huygen van Linschoten und landeten im September an der S\u00FCdwestk\u00FCste Madagaskars, wo 70 Mann wegen Krankheit und Vitamin-C-Mangel begraben werden m\u00FCssen. Im Februar fuhren sie weiter. Im Juni waren die vier Schiffe in Bantam. Bis hierher unterst\u00FCtzte Houtman den Navigator Pieter Dirkszoon Keyser bei der Erstellung eines Sternkatalogs. Seinerzeit glaubte man, dass Kompassnadeln Abweichungen zeigten, je weiter man nach S\u00FCden vordrang. Plancius unterwies Frederick de Houtman in der astronomischen Positionsbestimmung, um das Ph\u00E4nomen zu \u00FCberpr\u00FCfen. Den Navigator Pieter Keyser bat er, Himmelsbeobachtungen vorzunehmen und den s\u00FCdlichen Sternhimmel zu kartografieren und stattete ihn mit einem Ger\u00E4t (wahrscheinlich ein Astrolabium) aus. Im November fuhren sie weiter an Javas K\u00FCste. Als einer der Kapit\u00E4ne vergiftet wurde, wollte die Besatzung nicht weiterfahren. Sie landeten auf Bali und fuhren im Februar zur\u00FCck. Als drei statt vier Schiffe in August auf Texel ankamen, war nur noch ein Drittel im Leben. Es gibt mehrere Beschreibungen dieser Reise. Die erste niederl\u00E4ndische Ostindienexpedition von April 1595 bis August 1597 verlief katastrophal und war ein kommerzieller Misserfolg. Von 249 Teilnehmern kehrten nur 87 lebend zur\u00FCck, der Gro\u00DFteil war infolge von Krankheiten und Gewalttaten verstorben. Zudem konnten nur einige F\u00E4sser Pfeffer erworben werden. Die Unternehmung kann jedoch als Beginn der niederl\u00E4ndischen Kolonialherrschaft in Ostasien angesehen werden. Au\u00DFerdem wurde die Monopolstellung Portugals am gebrochen. Keyser und Houtman hatten den S\u00FCdhimmel erfolgreich vermessen und Karten angefertigt (Keyser war auf der Fahrt verstorben), wobei sie zw\u00F6lf neue Sternbilder einf\u00FChrten. Plancius setzte sie zuerst 1597/1598 auf einem Himmelsglobus, 1600 von Jodocus Hondius ver\u00F6ffentlicht, 1602 und 1603 auf Globen des Willem Blaeu. Johann Bayer \u00FCbernahm sie in seinen 1603 erschienenen Himmelsatlas Uranometria. Bei einer zweiten Expedition unter Laurens Bicker, die 1598 startete, wurde Cornelis de Houtman get\u00F6tet und Frederick wurde 26 Monate lang Gefangener des Sultans von Aceh im Norden der Insel Sumatra. Diese Zeit nutzte er zum Studium der malaysischen Sprache und f\u00FChrte Himmelsbeobachtungen durch. Keysers Katalog erweiterte er auf 304 Sterne. Allerdings werden 107 davon bereits im Almagest von Ptolem\u00E4us erw\u00E4hnt. De Houtman weigerte sich Muslim zu werden. Als er zeigte dass er eine M\u00FChle bauen konnte, wurde er freigelassen. 1603 kehrte Houtman in die Niederlande zur\u00FCck. Seine astronomischen Beobachtungen ver\u00F6ffentlichte er kurioserweise als Anhang eines W\u00F6rterbuches f\u00FCr die malaysische und madagassische Sprache. Basierend auf No\u00EBl de Barlaimont schrieb er 12 Dialoge und f\u00FCgte 1.000 W\u00F6rter aus dem t\u00FCrkischen und arabischen Sprache hinzu. Der Kartograf Willem Janszoon Blaeu nutzte Houtmans Katalog bei der Erstellung seiner Himmelsgloben. Vom Katalog existieren heute nur noch wenige Exemplare, eines befindet sich in der Bibliothek der Universit\u00E4t Oxford. Keysers Katalog ist dagegen verschollen. Zwischen 1605 und 1611 war Frederick de Houtman Gouverneur der Niederlande auf der Insel Ambon. De Houtman \u00FCbersetzte das Vater Unser, die Zehn Gebote und die Heidelberger Katechismus auf Malaysisch. W\u00E4hrend einer weiteren Expedition kam De Houtman 1619 an die australische K\u00FCste in der N\u00E4he des heutigen Perth. Als er der K\u00FCste nordw\u00E4rts folgte, stie\u00DF er auf eine Gruppe von kleinen Korallenriffen und Untiefen, den heutigen Houtman-Abrolhos-Archipel. 1621 wurde er Gouverneur auf den Molukken."@de . . . "8697"^^ . . "Frederick De Houtman o Frederik de Houtman (Gouda, 1571 \u2013 Alkmaar, 21 ottobre 1627) \u00E8 stato un esploratore olandese che navig\u00F2 lungo la costa occidentale dell'Australia diretto a Batavia, oggi nota come Giacarta in Indonesia. Fece osservazioni pionieristiche delle stelle meridionali che contribuirono alla creazione di 12 nuove costellazioni meridionali."@it . "Frederick de Houtman"@it . . . . "Fryderyk de Houtman (ur. 1571 w Goudzie w Holandii, zm. 21 pa\u017Adziernika 1627 w Alkmaarze) \u2013 holenderski kupiec, \u017Ceglarz, odkrywca i astronom. M\u0142odszy brat Cornelisa de Houtmana, kt\u00F3remu towarzyszy\u0142 w wyprawach do Indii Wschodnich. Bra\u0142 udzia\u0142 w pierwszej holenderskiej ekspedycji handlowej do Indonezji (tzw. Eerste Schipvaart) (1595\u20131597), kt\u00F3ra przyczyni\u0142a si\u0119 do prze\u0142amania portugalskiego monopolu na handel z Indiami Wschodnimi. W trakcie tej wyprawy asystowa\u0142 (ok. 1540\u20131596) w obserwacjach astronomicznych, w wyniku kt\u00F3rych uzupe\u0142niono katalog gwiazd i gwiazdozbior\u00F3w o konstelacje nieba p\u00F3\u0142kuli po\u0142udniowej. W 1619 przep\u0142yn\u0105\u0142 wzd\u0142u\u017C zachodniego wybrze\u017Ca Australii, odkrywaj\u0105c wyspy Houtman Abrolhos."@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Frederick de Houtman (por vezes grafado Frederik de Houtman) (Gouda, c. 1571 \u2014 Alkmaar, 21 de outubro de 1627) foi um navegador e astr\u00F3nomo holand\u00EAs, oficial superior da Companhia das \u00CDndias Orientais. Participou nas primeiras expedi\u00E7\u00F5es mar\u00EDtimas holandesas \u00E0s \u00CDndias Orientais, que viriam a estabelecer o dom\u00EDnio dos Pa\u00EDses Baixos na regi\u00E3o. No campo da astronomia, o seu nome ficou associado \u00E0 defini\u00E7\u00E3o de doze novos asterismos no hemisf\u00E9rio celeste Sul que deram origem a doze das 88 constela\u00E7\u00F5es oficiais modernas."@pt . . . "\u30D5\u30EC\u30C7\u30EA\u30C3\u30AF\u30FB\u30C7\u30FB\u30CF\u30A6\u30C8\u30DE\u30F3\u3001\u307E\u305F\u306F\u30DB\u30A6\u30C8\u30DE\u30F3\uFF08\u82F1\uFF1AFrederick de Houtman \u307E\u305F\u306FFrederik de Houtman\u30011571\u5E74 - 1627\u5E7410\u670821\u65E5\uFF09\u306F\u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u306E\u63A2\u691C\u5BB6\u3002\u822A\u6D77\u58EB\u306E\u30DA\u30FC\u30C6\u30EB\u30FB\u30B1\u30A4\u30BB\u30EB\u3068\u5171\u306B\u5357\u534A\u7403\u306E\u661F\u306B\u3064\u3044\u3066\u306E\u89B3\u6E2C\u7D50\u679C\u3092\u6B8B\u3057\u305F\u3002\u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u306E\u6771\u30A4\u30F3\u30C9\u3078\u306E\u822A\u6D77\u306E\u5148\u99C6\u8005\u306E\u5144\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "Frederick de Houtman"@es . . . . . . . "Frederick de Houtman (Gouda, Hamazazpi Probintziak, c. 1571 - Alkmaar, Zazpi Herbehere Batuen Errepublika, 1627ko urriaren 21a), herbeheretar itsasgizon, kartografo, esploratzaile eta astronomo bat izan zen. 1595-1597 artean Australiako ekialdeko kostaldea esploratu zuen. \n* Datuak: Q257948 \n* Multimedia: Frederick de Houtman"@eu . . . . . "\u30D5\u30EC\u30C7\u30EA\u30C3\u30AF\u30FB\u30C7\u30FB\u30CF\u30A6\u30C8\u30DE\u30F3"@ja . . . . "Fryderyk de Houtman"@pl . . . . . . . . . "1627-10-21"^^ . . . . . "De Houtman"@en . . . . ""@en . "Frederick de Houtman (o Frederik) (Gouda, 1571 \u2013 Alkmaar, 21 de octubre de 1627), fue un marino y explorador neerland\u00E9s que naveg\u00F3 a lo largo de la costa occidental de Australia en 1619 en ruta hacia Batavia (la actual Yakarta)."@es . . "Frederick de Houtman"@pt . . . "Frederick Pietersz. (de) Houtman (Gouda, 1571 - Alkmaar, 21 oktober 1627) was een Nederlander die samen met zijn broer Cornelis deelnam aan de Eerste Schipvaart, de eerste expeditie over zee vanuit Holland naar de Indische Archipel. Op zijn tweede reis naar de Oost werd hij meer dan twee jaar gevangen gehouden in het sultanaat Atjeh. Hij publiceerde het eerste woordenboek Nederlands-Maleis en Nederlands-Malagasi met een aanhangsel waarin voor het eerst in boekvorm de positie was vastgelegd van meer dan driehonderd sterren die alleen vanaf het zuidelijk halfrond te zien zijn. Hij had naar zijn zeggen die positie zelf in kaart gebracht op zijn eerste twee reizen naar Oost-Indi\u00EB. De Houtman was gouverneur van Amboina, Raad van Indi\u00EB en gouverneur van de hele Molukken. In 1619, tijdens zijn vierde en laatste tocht naar de Indische Archipel, ontdekte zijn vloot van twee schepen een eilandengroep voor de westkust van Australi\u00EB die naar hem vernoemd werd en de naam Houtman Abrolhos kreeg."@nl . . . "Frederick Pietersz. (de) Houtman (Gouda, 1571 - Alkmaar, 21 oktober 1627) was een Nederlander die samen met zijn broer Cornelis deelnam aan de Eerste Schipvaart, de eerste expeditie over zee vanuit Holland naar de Indische Archipel. Op zijn tweede reis naar de Oost werd hij meer dan twee jaar gevangen gehouden in het sultanaat Atjeh. Hij publiceerde het eerste woordenboek Nederlands-Maleis en Nederlands-Malagasi met een aanhangsel waarin voor het eerst in boekvorm de positie was vastgelegd van meer dan driehonderd sterren die alleen vanaf het zuidelijk halfrond te zien zijn. Hij had naar zijn zeggen die positie zelf in kaart gebracht op zijn eerste twee reizen naar Oost-Indi\u00EB. De Houtman was gouverneur van Amboina, Raad van Indi\u00EB en gouverneur van de hele Molukken. In 1619, tijdens zijn vi"@nl . . "Frederick de Houtman"@in . . . "1627-10-21"^^ . . . "First East Indies expedition"@en . . . "1.1"^^ . "\uD504\uB808\uB370\uB9AD \uB354\uD558\uC6B0\uD2B8\uB9CC(\uB124\uB35C\uB780\uB4DC\uC5B4: Frederik de Houtman, 1571\uB144 ~ 1627\uB144 10\uC6D4 21\uC77C)\uC740 \uB124\uB35C\uB780\uB4DC\uC758 \uD0D0\uD5D8\uAC00\uC774\uB2E4. \uADF8\uB294 \uD604\uC7AC \uC778\uB3C4\uB124\uC2DC\uC544\uC758 \uC790\uCE74\uB974\uD0C0\uB85C \uC54C\uB824\uC9C4 \uBC14\uD0C0\uBE44\uC544\uB85C \uAC00\uB294 \uB3C4\uC911\uC5D0 \uC624\uC2A4\uD2B8\uB808\uC77C\uB9AC\uC544\uC758 \uC11C\uCABD \uD574\uC548\uC744 \uB530\uB77C \uD56D\uD574\uD558\uC600\uB2E4. \uADF8\uB294 \uB0A8\uCABD \uBCC4\uB4E4\uC744 \uC0C8\uB85C \uAD00\uCE21\uD558\uC5EC 12\uAC1C\uC758 \uB0A8\uCABD \uD558\uB298\uC758 \uBCC4\uC790\uB9AC\uB4E4\uC744 \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uB0B4\uB294 \uB370\uC5D0 \uB3C4\uC6C0\uC744 \uC8FC\uC5C8\uB2E4."@ko . "Explorer, navigator, governor"@en . . . . . "Jacques le F\u00E8bre"@en . . . . "\u0425\u0430\u0443\u0442\u043C\u0430\u043D, \u0424\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440\u0438\u043A \u0434\u0435"@ru . . . . . . . . "Frederick de Houtman"@en . . . . "\u0424\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440\u0456\u043A \u0434\u0435 \u0413\u0430\u0443\u0442\u043C\u0430\u043D (\u043D\u0456\u0434. Frederik de Houtman; 1571, \u0413\u0430\u0443\u0434\u0430 \u2014 21 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 1627, \u0410\u043B\u043A\u043C\u0430\u0440) \u2014 \u043D\u0456\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0440\u0435\u043F\u043B\u0430\u0432\u0435\u0446\u044C, \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C \u0456 \u043B\u0456\u043D\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442, \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0448\u0438\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0442 \u043C\u043E\u0440\u0435\u043F\u043B\u0430\u0432\u0446\u044F \u041A\u043E\u0440\u043D\u0435\u043B\u0456\u0441\u0430 \u0434\u0435 \u0413\u0430\u0443\u0442\u043C\u0430\u043D\u0430."@uk . . . ""@en . "Frederick de Houtman (por vezes grafado Frederik de Houtman) (Gouda, c. 1571 \u2014 Alkmaar, 21 de outubro de 1627) foi um navegador e astr\u00F3nomo holand\u00EAs, oficial superior da Companhia das \u00CDndias Orientais. Participou nas primeiras expedi\u00E7\u00F5es mar\u00EDtimas holandesas \u00E0s \u00CDndias Orientais, que viriam a estabelecer o dom\u00EDnio dos Pa\u00EDses Baixos na regi\u00E3o. No campo da astronomia, o seu nome ficou associado \u00E0 defini\u00E7\u00E3o de doze novos asterismos no hemisf\u00E9rio celeste Sul que deram origem a doze das 88 constela\u00E7\u00F5es oficiais modernas."@pt . . . . . . . . "Frederik de Houtman"@en . . . . "Office established"@en . . "\u0424\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440\u0438\u043A \u0434\u0435 \u0425\u0430\u0443\u0442\u043C\u0430\u043D (\u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B. Frederik de Houtman; 1571, \u0413\u0430\u0443\u0434\u0430 \u2014 21 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1627, \u0410\u043B\u043A\u043C\u0430\u0440) \u2014 \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0440\u0435\u043F\u043B\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C, \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C \u0438 \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442, \u043C\u043B\u0430\u0434\u0448\u0438\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0442 \u043C\u043E\u0440\u0435\u043F\u043B\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u041A\u043E\u0440\u043D\u0435\u043B\u0438\u0441\u0430 \u0434\u0435 \u0425\u0430\u0443\u0442\u043C\u0430\u043D\u0430."@ru . . . "Frederick de Houtman"@eu . "Frederick de Houtman"@en . "Fryderyk de Houtman (ur. 1571 w Goudzie w Holandii, zm. 21 pa\u017Adziernika 1627 w Alkmaarze) \u2013 holenderski kupiec, \u017Ceglarz, odkrywca i astronom. M\u0142odszy brat Cornelisa de Houtmana, kt\u00F3remu towarzyszy\u0142 w wyprawach do Indii Wschodnich."@pl . "Second East Indies expedition"@en . . . . . . . "412128"^^ . . . . "Frederick de Houtman (Gouda, Hamazazpi Probintziak, c. 1571 - Alkmaar, Zazpi Herbehere Batuen Errepublika, 1627ko urriaren 21a), herbeheretar itsasgizon, kartografo, esploratzaile eta astronomo bat izan zen. 1595-1597 artean Australiako ekialdeko kostaldea esploratu zuen. Petrus Plancius herbeheretar astronomoak horrela eskaturik, eta Pieter Dirkszoon Keyser itsasgizonarekin batera, beren itsas bidaietan zehar burututako zeruen behaketei esker hego hemisferioko zeruaren behaketari ekarpen oparoa egin zioten. Hamabi konstelazio definitu eta izendatu zituzten, horietako batzuk gaur egun erabiltzen diren 88 konstelazioetako batzuk dira. \n* Datuak: Q257948 \n* Multimedia: Frederick de Houtman"@eu . . . . . "Employer"@en . . "Frederick de Houtman p\u0159\u00EDpadn\u011B Frederik de Houtman (1571 Gouda \u2013 21. \u0159\u00EDjna 1627 Alkmaar) byl nizozemsk\u00FD mo\u0159eplavec. Pojmenoval spole\u010Dn\u011B s Pieterem Dirkszoonem Keyserem 12 souhv\u011Bzd\u00ED na ji\u017En\u00ED polokouli. V letech 1595\u20131597 ho doprov\u00E1zel na cest\u011B do v\u00FDchodn\u00ED Indie a b\u011Bhem cesty mu pom\u00E1hal s astronomick\u00FDmi pozorov\u00E1n\u00EDmi. B\u011Bhem dal\u0161\u00EDch expedic p\u0159idal n\u011Bkolik hv\u011Bzd k t\u011Bm, kter\u00E9 zpozoroval Keyser. Pozd\u011Bji byl na dva roky uv\u011Bzn\u011Bn acehsk\u00FDm sult\u00E1nem na severu Sumatry, ale \u010Das ve v\u011Bzen\u00ED dob\u0159e vyu\u017Eil astronomi\u00ED a z\u00E1rove\u0148 se nau\u010Dil m\u00EDstn\u00ED jazyk. V roce 1603, po n\u00E1vratu do Nizozemska, vydal gramatiku a slovn\u00EDk malaj\u0161tiny a jazyka pou\u017E\u00EDvan\u00E9ho na Madagaskaru s titulem . Do p\u0159\u00EDlohy t\u00E9to publikace napsal sv\u00E1 astronomick\u00E1 pozorov\u00E1n\u00ED. Pozd\u011Bji, v roce 1619, se pod\u00EDlel na prozkoum\u00E1v\u00E1n\u00ED z\u00E1padn\u00EDho pob\u0159e\u017E\u00ED Austr\u00E1lie, nap\u0159\u00EDklad okol\u00ED dne\u0161n\u00EDho Perthu."@cs . . . . . . "Frederick de Houtman (andere \u00FCbliche Schreibweise: Frederik) (* 1571; \u2020 1627) war ein niederl\u00E4ndischer Seefahrer, Forscher und Verwalter. Er erstellte den \u00E4ltesten noch erhaltenen Sternkatalog des S\u00FCdhimmels (1603) und segelte entlang der australischen Westk\u00FCste (1619). Frederick de Houtman wurde in Gouda geboren; 1590 lebte er in Alkmaar, wo er heiratete. 1594 wurden Frederik und sein Bruder Cornelis de Houtman in Lissabon gefangen genommen. Trotzdem brachten sie 25 Seekarten zur\u00FCck, gezeichnet von Bartolomeo de Lasso."@de . "\u30D5\u30EC\u30C7\u30EA\u30C3\u30AF\u30FB\u30C7\u30FB\u30CF\u30A6\u30C8\u30DE\u30F3\u3001\u307E\u305F\u306F\u30DB\u30A6\u30C8\u30DE\u30F3\uFF08\u82F1\uFF1AFrederick de Houtman \u307E\u305F\u306FFrederik de Houtman\u30011571\u5E74 - 1627\u5E7410\u670821\u65E5\uFF09\u306F\u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u306E\u63A2\u691C\u5BB6\u3002\u822A\u6D77\u58EB\u306E\u30DA\u30FC\u30C6\u30EB\u30FB\u30B1\u30A4\u30BB\u30EB\u3068\u5171\u306B\u5357\u534A\u7403\u306E\u661F\u306B\u3064\u3044\u3066\u306E\u89B3\u6E2C\u7D50\u679C\u3092\u6B8B\u3057\u305F\u3002\u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u306E\u6771\u30A4\u30F3\u30C9\u3078\u306E\u822A\u6D77\u306E\u5148\u99C6\u8005\u306E\u5144\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Frederick de Houtman (1571 - 21 octobre 1627), ou Frederik de Houtman, \u00E9tait un explorateur n\u00E9erlandais qui navigua le long de la c\u00F4te ouest de l'Australie en route vers Batavia, aujourd'hui Jakarta. Article connexe : Histoire de l'Australie-Occidentale. Il assista son compagnon le navigateur n\u00E9erlandais Pieter Dirkszoon Keyser lors d'observations astronomiques pendant sa premi\u00E8re exp\u00E9dition de Hollande vers les Indes orientales en 1595-1597."@fr . "Frederick de Houtman (1571 - 21 octobre 1627), ou Frederik de Houtman, \u00E9tait un explorateur n\u00E9erlandais qui navigua le long de la c\u00F4te ouest de l'Australie en route vers Batavia, aujourd'hui Jakarta. Article connexe : Histoire de l'Australie-Occidentale. Il assista son compagnon le navigateur n\u00E9erlandais Pieter Dirkszoon Keyser lors d'observations astronomiques pendant sa premi\u00E8re exp\u00E9dition de Hollande vers les Indes orientales en 1595-1597. Lors d'exp\u00E9ditions ult\u00E9rieures, il ajouta d'autres \u00E9toiles \u00E0 la liste de celles observ\u00E9es par Keyser. Ils sont cr\u00E9dit\u00E9s tous deux pour la cr\u00E9ation de douze constellations, dont la liste est fournie \u00E0 la fin de cet article. Frederick \u00E9tait le fr\u00E8re a\u00EEn\u00E9 de Cornelis de Houtman qui fut tu\u00E9 lors d'une seconde exp\u00E9dition en 1598-1599. Frederick fut emprisonn\u00E9 par le Sultan d'Aceh dans le nord de Sumatra, mais il fit bon usage de ces deux ann\u00E9es pass\u00E9es en prison en \u00E9tudiant le malais et en faisant des observations astronomiques. En 1603, apr\u00E8s son retour en Hollande, Frederick publia ses observations stellaires dans une annexe \u00E0 son dictionnaire et grammaire des langues malaise et malgache (Spraeck ende woordboeck inde Maleysche ende Madagaskarsche talen). En 1619, lui-m\u00EAme \u00E0 bord du navire VOC Dordrecht et , \u00E0 bord d'un autre navire VOC Amsterdam, aper\u00E7urent la terre de la c\u00F4te australienne situ\u00E9e de nos jours pr\u00E8s de Perth qu'ils baptis\u00E8rent Edelsland. Apr\u00E8s avoir navigu\u00E9 vers le nord le long de la c\u00F4te, il rencontra et \u00E9vita de justesse une zone de hauts-fonds, appel\u00E9e ensuite les Houtman Abrolhos. Houtman arrive ensuite en vue de la terre dans la r\u00E9gion appel\u00E9e Eendrachtsland qu'un pr\u00E9c\u00E9dent explorateur Dirk Hartog avait d\u00E9couverte."@fr . "Frederick De Houtman o Frederik de Houtman (Gouda, 1571 \u2013 Alkmaar, 21 ottobre 1627) \u00E8 stato un esploratore olandese che navig\u00F2 lungo la costa occidentale dell'Australia diretto a Batavia, oggi nota come Giacarta in Indonesia. Fece osservazioni pionieristiche delle stelle meridionali che contribuirono alla creazione di 12 nuove costellazioni meridionali."@it . . . "\u0424\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440\u0456\u043A \u0434\u0435 \u0413\u0430\u0443\u0442\u043C\u0430\u043D"@uk . . . . "Frederik de Houtman"@en . . . . . . "Frederick de Houtman"@de . . . "Frederick de Houtman (o Frederik) (Gouda, 1571 \u2013 Alkmaar, 21 de octubre de 1627), fue un marino y explorador neerland\u00E9s que naveg\u00F3 a lo largo de la costa occidental de Australia en 1619 en ruta hacia Batavia (la actual Yakarta)."@es .