. "\u30D5\u30EC\u30A4\u30B6\u30FC\u6587\u5B57"@ja . . . . "Das Fraser-Alphabet wurde von Sara Ba Thaw, einem Karen-Missionar aus Burma, mit der Hilfe des britischen christlichen Missionars James O. Fraser f\u00FCr die Sprache der Lisu entwickelt. Es wird f\u00FCr die birmanischen Sprachen Lisu, Zaiwa und Naxi verwendet. Unter den Lisu wird das Alphabet \u201EAlte Lisu-Schrift\u201C genannt. Der Termin der Fertigstellung ist nicht genau zu ermitteln, liegt aber nicht vor dem Jahr 1915. Mitte der 1930er Jahre wurde ein Neues Testament in dieser Schrift gedruckt. Im Jahre 2007 verwendeten ca. 200 000 Lisu in China dieses Alphabet."@de . "Das Fraser-Alphabet wurde von Sara Ba Thaw, einem Karen-Missionar aus Burma, mit der Hilfe des britischen christlichen Missionars James O. Fraser f\u00FCr die Sprache der Lisu entwickelt. Es wird f\u00FCr die birmanischen Sprachen Lisu, Zaiwa und Naxi verwendet. Unter den Lisu wird das Alphabet \u201EAlte Lisu-Schrift\u201C genannt. Der Termin der Fertigstellung ist nicht genau zu ermitteln, liegt aber nicht vor dem Jahr 1915. Mitte der 1930er Jahre wurde ein Neues Testament in dieser Schrift gedruckt. Im Jahre 2007 verwendeten ca. 200 000 Lisu in China dieses Alphabet. Das Alphabet besteht aus den bekannten lateinischen Gro\u00DFbuchstaben sowie zus\u00E4tzlich um 180 Grad gedrehten lateinischen Gro\u00DFbuchstaben. Dies hatte zur Zeit der Entwicklung dieses Alphabets den Vorteil, dass f\u00FCr den Druck die vorhandenen Lettern verwendet werden konnten."@de . "El alfabeto Fraser o alfabeto lisu antiguo es una escritura artificial inventada por el a\u00F1o 1915 por Sara , una predicadora karen de Birmania, y mejorado por el misionero , para escribir el idioma lisu. El alfabeto toma letras may\u00FAsculas del alfabeto latino, y versiones giradas de las mismas, para escribir consonantes y vocales. Los tonos y se escriben con signos de romanos, id\u00E9nticos a los encontrados en una m\u00E1quina de escribir. Al igual que los abugidas \u00EDndicos, la vocal [a] no se escribe. Sin embargo, a diferencia de esos alfabetos, los dem\u00E1s vocales se escriben con letras. El gobierno chino reconoci\u00F3 el alfabeto en 1992 como oficial para escribir el lisu."@es . . . . . . . . . "\u8001\u5088\u50F3\u6587\uFF0C\u53C8\u79F0\u5723\u7ECF\u6587\u5B57\u6216\u5BCC\u80FD\u4EC1\u6587\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u5728\u62C9\u4E01\u5B57\u6BCD\u57FA\u790E\u4E0A\u767C\u5C55\u7684\u6587\u5B57\u3002\u9664\u4E86\u66F8\u5BEB\u5088\u50F3\u8A9E\u4E4B\u5916\uFF0C\u6B77\u53F2\u4E0A\u8001\u5088\u50F3\u6587\u4E5F\u88AB\u7528\u65BC\u66F8\u5BEB\u7D0D\u897F\u8A9E\u53CA\u8F09\u74E6\u8A9E\u3002\u9019\u7A2E\u6587\u5B57\u662F\u7531\u4F86\u81EA\u7DEC\u7538\u514B\u502B\u65CF\u7684\u50B3\u6559\u58EBSara Ba Thaw\u6240\u5275\uFF0C\u4E26\u7531\u82F1\u570B\u50B3\u6559\u58EB\u5BCC\u80FD\u4EC1\uFF08James Ostram Fraser\uFF09\u4FEE\u8A02\u3002 \u8001\u5088\u50F3\u6587\u5B57\u5F62\u6765\u81EA\u65E0\u886C\u7EBF\u4F53\u6B63\u5199\u548C\u5012\u8F6C\u7684\u5927\u5199\u62C9\u4E01\u5B57\u6BCD\uFF0C\u5E76\u9644\u4EE5\u6807\u8BB0\u4EE5\u793A\u58F0\u8C03\u3002\u867D\u7136\u5B57\u5F62\u6765\u81EA\u62C9\u4E01\u5B57\u6BCD\uFF0C\u4F46\u662F\u8001\u5088\u50F3\u6587\u5B57\u6BCD\u7684\u8BFB\u97F3\u4E0D\u4E00\u5B9A\u4E0E\u5176\u7C7B\u4F3C\u7684\u62C9\u4E01\u5B57\u6BCD\u76F8\u5173\u3002\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . "Fraser (escrita)"@pt . . "\u30D5\u30EC\u30A4\u30B6\u30FC\u6587\u5B57\uFF08Fraser alphabet\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6587\u5B57\u3092\u6301\u305F\u306A\u3044\u30EA\u30B9\u8A9E\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u300120\u4E16\u7D00\u306E\u306F\u3058\u3081\u306B\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u5BA3\u6559\u5E2B\u306E\u30B8\u30A7\u30FC\u30E0\u30BA\u30FB\u30D5\u30EC\u30A4\u30B6\u30FC\u306B\u3088\u3063\u3066\u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u3092\u57FA\u672C\u3068\u3057\u3066\u3064\u304F\u308A\u51FA\u3055\u308C\u305F\u6587\u5B57\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u306E\u5927\u6587\u5B57\u3092\u5143\u306B\u3057\u305F\u5DE6\u304B\u3089\u53F3\u3078\u66F8\u304B\u308C\u308B\u30A2\u30EB\u30D5\u30A1\u30D9\u30C3\u30C8\u3067\u3042\u308A\u3001\u4E0D\u8DB3\u3059\u308B\u6587\u5B57\u306F\u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u3092180\u5EA6\u56DE\u8EE2\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u65B0\u305F\u306B\u4F5C\u308A\u51FA\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u58F0\u8ABF\u306F\u53E5\u8AAD\u70B9\u306B\u4F3C\u305F\u8A18\u53F7\u3092\u5F8C\u308D\u306B\u3064\u3051\u308B\u3053\u3068\u3067\u8868\u3059\u3002"@ja . . . "Fraser"@en . . "The Fraser or Old Lisu script is an artificial abugida invented around 1915 by Sara Ba Thaw, a Karen preacher from Myanmar and improved by the missionary James O. Fraser, to write the Lisu language. It is a single-case (unicameral) alphabet. It was also used for the Naxi language, e.g. the 1932 Naxi Gospel of Mark and used in the Zaiwa or Atsi language e.g. the 1938 Atsi Gospel of Mark. The script uses uppercase letters from the Latin script (Except for the letter Q) and rotated versions thereof (Except for the letters M, Q and W), to write consonants and vowels. Tones and nasalization are written with Roman punctuation marks, identical to those found on a typewriter. Like the Indic abugidas, the vowel [a] is not written. However, unlike those scripts, the other vowels are written with full letters. The local Chinese government in Nujiang de facto recognized the script in 1992 as the official script for writing in Lisu, although other Lisu autonomous territories continue to use the New Lisu."@en . "\u0410\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442 \u0424\u0440\u0435\u0439\u0437\u0435\u0440\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u041F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E \u043B\u0438\u0441\u0443 \u2014 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1915 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u043A\u0438\u043C \u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0435\u0440\u043E\u043C \u0414\u0436\u0435\u0439\u043C\u0441\u043E\u043C \u0424\u0440\u0435\u0439\u0437\u0435\u0440\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043B\u0438\u0441\u0443. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442 \u0424\u0440\u0435\u0439\u0437\u0435\u0440\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0448\u0440\u0438\u0444\u0442\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043B\u0438\u0441\u0443, \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0435. \u0412 1930-\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B \u043D\u0430 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442 \u0424\u0440\u0435\u0439\u0437\u0435\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445 \u043D\u0430\u0441\u0438 \u0438 \u0446\u0437\u0430\u0439\u0432\u0430 (\u0430\u0446\u0438). \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u0430 \u043B\u0435\u0436\u0430\u0442 \u0437\u0430\u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0431\u0443\u043A\u0432\u044B \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u0430. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0437\u043D\u0430\u043A\u0438, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0451\u0440\u043D\u0443\u0442\u044B\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u0432\u043D\u0438\u0437 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u043B\u0435\u0432\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0437\u0430\u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0435 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0431\u0443\u043A\u0432\u044B. \u0422\u043E\u043D\u044B \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0443\u043D\u043A\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0437\u043D\u0430\u043A\u0430\u043C\u0438."@ru . "Lisu"@en . . . . . "Fraser-Alphabet"@de . "\u8001\u5088\u50F3\u6587\uFF0C\u53C8\u79F0\u5723\u7ECF\u6587\u5B57\u6216\u5BCC\u80FD\u4EC1\u6587\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u5728\u62C9\u4E01\u5B57\u6BCD\u57FA\u790E\u4E0A\u767C\u5C55\u7684\u6587\u5B57\u3002\u9664\u4E86\u66F8\u5BEB\u5088\u50F3\u8A9E\u4E4B\u5916\uFF0C\u6B77\u53F2\u4E0A\u8001\u5088\u50F3\u6587\u4E5F\u88AB\u7528\u65BC\u66F8\u5BEB\u7D0D\u897F\u8A9E\u53CA\u8F09\u74E6\u8A9E\u3002\u9019\u7A2E\u6587\u5B57\u662F\u7531\u4F86\u81EA\u7DEC\u7538\u514B\u502B\u65CF\u7684\u50B3\u6559\u58EBSara Ba Thaw\u6240\u5275\uFF0C\u4E26\u7531\u82F1\u570B\u50B3\u6559\u58EB\u5BCC\u80FD\u4EC1\uFF08James Ostram Fraser\uFF09\u4FEE\u8A02\u3002 \u8001\u5088\u50F3\u6587\u5B57\u5F62\u6765\u81EA\u65E0\u886C\u7EBF\u4F53\u6B63\u5199\u548C\u5012\u8F6C\u7684\u5927\u5199\u62C9\u4E01\u5B57\u6BCD\uFF0C\u5E76\u9644\u4EE5\u6807\u8BB0\u4EE5\u793A\u58F0\u8C03\u3002\u867D\u7136\u5B57\u5F62\u6765\u81EA\u62C9\u4E01\u5B57\u6BCD\uFF0C\u4F46\u662F\u8001\u5088\u50F3\u6587\u5B57\u6BCD\u7684\u8BFB\u97F3\u4E0D\u4E00\u5B9A\u4E0E\u5176\u7C7B\u4F3C\u7684\u62C9\u4E01\u5B57\u6BCD\u76F8\u5173\u3002\u3002"@zh . . . . . "\u0410\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442 \u0424\u0440\u0435\u0439\u0437\u0435\u0440\u0430"@ru . . . . . "\u0410\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442 \u0424\u0440\u0435\u0439\u0437\u0435\u0440\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u041F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E \u043B\u0438\u0441\u0443 \u2014 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1915 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u043A\u0438\u043C \u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0435\u0440\u043E\u043C \u0414\u0436\u0435\u0439\u043C\u0441\u043E\u043C \u0424\u0440\u0435\u0439\u0437\u0435\u0440\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043B\u0438\u0441\u0443. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442 \u0424\u0440\u0435\u0439\u0437\u0435\u0440\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0448\u0440\u0438\u0444\u0442\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043B\u0438\u0441\u0443, \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0435. \u0412 1930-\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B \u043D\u0430 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442 \u0424\u0440\u0435\u0439\u0437\u0435\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445 \u043D\u0430\u0441\u0438 \u0438 \u0446\u0437\u0430\u0439\u0432\u0430 (\u0430\u0446\u0438). \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u0430 \u043B\u0435\u0436\u0430\u0442 \u0437\u0430\u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0431\u0443\u043A\u0432\u044B \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u0430. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0437\u043D\u0430\u043A\u0438, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0451\u0440\u043D\u0443\u0442\u044B\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u0432\u043D\u0438\u0437 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u043B\u0435\u0432\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0437\u0430\u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0435 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0431\u0443\u043A\u0432\u044B. \u0422\u043E\u043D\u044B \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0443\u043D\u043A\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0437\u043D\u0430\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0422\u043E\u043D\u0430 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0437\u043D\u0430\u043A\u0430\u043C\u0438 . , ., .. \u02BC ; : _"@ru . . "10033"^^ . . . . . . "\uD504\uB808\uC774\uC800 \uBB38\uC790(Fraser alphabet)\uB294 \uAE30\uB3C5\uAD50 \uC120\uAD50\uC0AC\uC778 \uC81C\uC784\uC2A4 O. \uD504\uB808\uC774\uC800\uAC00 1915\uB144\uACBD\uC5D0 \uB9AC\uC218\uC5B4\uB97C \uD45C\uAE30\uD558\uAE30 \uC704\uD574 \uB9CC\uB4E0 \uC778\uACF5\uBB38\uC790\uC774\uB2E4. \uBB38\uC790\uB294 \uB85C\uB9C8\uC790\uC758 \uB300\uBB38\uC790\uB97C \uBC14\uD0D5\uC73C\uB85C \uD558\uACE0 \uC788\uB294\uB370, \uAE30\uBCF8\uC801\uC778 \uAE00\uC790\uB97C \uC0C1\uD558 \uB610\uB294 \uC88C\uC6B0\uB85C \uB4A4\uC9D1\uC5B4 \uAE30\uBCF8\uBB38\uC790\uC640 \uC74C\uC6B4\uC801\uC73C\uB85C \uAD00\uB828\uC774 \uC788\uB294 \uC0C8\uB85C\uC6B4 \uBCC0\uD615\uBB38\uC790\uB97C \uCD94\uAC00\uD558\uC600\uB2E4. \uB610, \uB9AC\uC218\uC5B4\uC758 \uC131\uC870\uB97C \uD45C\uAE30\uD558\uAE30 \uC704\uD558\uC5EC \uCEF4\uB9C8\uB098 \uCF5C\uB860, \uB9C8\uCE68\uD45C\uB4F1\uC744 \uC131\uC870\uBD80\uD638\uB85C \uC0AC\uC6A9\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC775\uC219\uD55C \uB85C\uB9C8\uBB38\uC790\uBC0F \uBB38\uC7A5\uBD80\uD638\uB97C \uC74C\uC131\uBB38\uC790\uB85C \uB300\uC6A9\uD55C \uC810\uC5D0\uC11C \uD504\uB808\uC774\uC800 \uBB38\uC790\uB85C \uC4F0\uC778 \uBB38\uC7A5\uC740 \uC5B8\uC5B4\uAC00 \uC544\uB2CC \uC554\uD638\uCC98\uB7FC \uAE30\uBB18\uD55C \uB290\uB08C\uC744 \uC8FC\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC911\uD654\uC778\uBBFC\uACF5\uD654\uAD6D \uC815\uBD80\uB294 \uAD6D\uAC00 \uC218\uB9BD \uC774\uD6C4 \uB9AC\uC218\uC871\uC5D0\uAC8C \uD1B5\uC0C1\uC758 \uB85C\uB9C8\uBB38\uC790\uC5D0 \uAE30\uBC18\uD55C \uC815\uC11C\uBC95\uC744 \uC81C\uACF5\uD558\uC600\uC73C\uB098, 1992\uB144 \uC774 \uBB38\uC790\uB97C \uB9AC\uC218\uC5B4\uB97C \uD45C\uAE30\uD558\uB294 \uACF5\uC2DD\uBB38\uC790\uB85C\uC11C \uC778\uC815\uD558\uACE0 \uC0AC\uC6A9\uC744 \uC7A5\uB824\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . "Fraser script"@en . "708427"^^ . "O Alfabeto Fraser ou Antigo Alfabeto Lisu \u00E9 uma escrita artificial inventada or volta de 915 por Sara , um pregador Karen de [[[Myanmar]]], e melhorado pelo mission\u00E1rio , para escrever a l\u00EDngua lisu. \u00C9 um alfabeto com todas as letras sempre mai\u00FAsculas. Tamb\u00E9m foi usado para a l\u00EDngua naxi, por ex. o Evangelho Marcos em Naxi datado de 1932. e usado no idioma Zaiwa ou Atsi, como no Evangelho de Marcos em Atsi de 1938 Atsi. O alfabeto usa as letras mai\u00FAsculas doa alfabeto latino e suas vers\u00F5es rotacionadas, para escrever consoante s e vogais. Tons e nasaliza\u00E7\u00F5es s\u00E3o escritas com marcas de pontua\u00E7\u00E3o romanas, id\u00EAnticas \u00E0s encontradas em uma m\u00E1quina de escrever. Como em abugidas, a vogal [a] n\u00E3o \u00E9 escrita. No entanto, ao contr\u00E1rio dessas escritas, as outras vogais s\u00E3o escritas com letras completas. O governo de China reconheceu em 1992 o alfabeto em 1992 como a escrita oficial para escrever em Lisu."@pt . . "The Fraser or Old Lisu script is an artificial abugida invented around 1915 by Sara Ba Thaw, a Karen preacher from Myanmar and improved by the missionary James O. Fraser, to write the Lisu language. It is a single-case (unicameral) alphabet. It was also used for the Naxi language, e.g. the 1932 Naxi Gospel of Mark and used in the Zaiwa or Atsi language e.g. the 1938 Atsi Gospel of Mark. The local Chinese government in Nujiang de facto recognized the script in 1992 as the official script for writing in Lisu, although other Lisu autonomous territories continue to use the New Lisu."@en . . . . . . . . . . . . . "Alfabeto de Fraser"@es . . "\u30D5\u30EC\u30A4\u30B6\u30FC\u6587\u5B57\uFF08Fraser alphabet\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6587\u5B57\u3092\u6301\u305F\u306A\u3044\u30EA\u30B9\u8A9E\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u300120\u4E16\u7D00\u306E\u306F\u3058\u3081\u306B\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u5BA3\u6559\u5E2B\u306E\u30B8\u30A7\u30FC\u30E0\u30BA\u30FB\u30D5\u30EC\u30A4\u30B6\u30FC\u306B\u3088\u3063\u3066\u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u3092\u57FA\u672C\u3068\u3057\u3066\u3064\u304F\u308A\u51FA\u3055\u308C\u305F\u6587\u5B57\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u306E\u5927\u6587\u5B57\u3092\u5143\u306B\u3057\u305F\u5DE6\u304B\u3089\u53F3\u3078\u66F8\u304B\u308C\u308B\u30A2\u30EB\u30D5\u30A1\u30D9\u30C3\u30C8\u3067\u3042\u308A\u3001\u4E0D\u8DB3\u3059\u308B\u6587\u5B57\u306F\u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u3092180\u5EA6\u56DE\u8EE2\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u65B0\u305F\u306B\u4F5C\u308A\u51FA\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u58F0\u8ABF\u306F\u53E5\u8AAD\u70B9\u306B\u4F3C\u305F\u8A18\u53F7\u3092\u5F8C\u308D\u306B\u3064\u3051\u308B\u3053\u3068\u3067\u8868\u3059\u3002"@ja . . . . . . "\u8001\u5088\u50F3\u6587"@zh . . "c. 1915–present"@en . . . . . . . . . . "\uD504\uB808\uC774\uC800 \uBB38\uC790"@ko . "256"^^ . . . . . . . . . . . . "El alfabeto Fraser o alfabeto lisu antiguo es una escritura artificial inventada por el a\u00F1o 1915 por Sara , una predicadora karen de Birmania, y mejorado por el misionero , para escribir el idioma lisu. El alfabeto toma letras may\u00FAsculas del alfabeto latino, y versiones giradas de las mismas, para escribir consonantes y vocales. Los tonos y se escriben con signos de romanos, id\u00E9nticos a los encontrados en una m\u00E1quina de escribir. Al igual que los abugidas \u00EDndicos, la vocal [a] no se escribe. Sin embargo, a diferencia de esos alfabetos, los dem\u00E1s vocales se escriben con letras."@es . . "1118252447"^^ . . "\uD504\uB808\uC774\uC800 \uBB38\uC790(Fraser alphabet)\uB294 \uAE30\uB3C5\uAD50 \uC120\uAD50\uC0AC\uC778 \uC81C\uC784\uC2A4 O. \uD504\uB808\uC774\uC800\uAC00 1915\uB144\uACBD\uC5D0 \uB9AC\uC218\uC5B4\uB97C \uD45C\uAE30\uD558\uAE30 \uC704\uD574 \uB9CC\uB4E0 \uC778\uACF5\uBB38\uC790\uC774\uB2E4. \uBB38\uC790\uB294 \uB85C\uB9C8\uC790\uC758 \uB300\uBB38\uC790\uB97C \uBC14\uD0D5\uC73C\uB85C \uD558\uACE0 \uC788\uB294\uB370, \uAE30\uBCF8\uC801\uC778 \uAE00\uC790\uB97C \uC0C1\uD558 \uB610\uB294 \uC88C\uC6B0\uB85C \uB4A4\uC9D1\uC5B4 \uAE30\uBCF8\uBB38\uC790\uC640 \uC74C\uC6B4\uC801\uC73C\uB85C \uAD00\uB828\uC774 \uC788\uB294 \uC0C8\uB85C\uC6B4 \uBCC0\uD615\uBB38\uC790\uB97C \uCD94\uAC00\uD558\uC600\uB2E4. \uB610, \uB9AC\uC218\uC5B4\uC758 \uC131\uC870\uB97C \uD45C\uAE30\uD558\uAE30 \uC704\uD558\uC5EC \uCEF4\uB9C8\uB098 \uCF5C\uB860, \uB9C8\uCE68\uD45C\uB4F1\uC744 \uC131\uC870\uBD80\uD638\uB85C \uC0AC\uC6A9\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC775\uC219\uD55C \uB85C\uB9C8\uBB38\uC790\uBC0F \uBB38\uC7A5\uBD80\uD638\uB97C \uC74C\uC131\uBB38\uC790\uB85C \uB300\uC6A9\uD55C \uC810\uC5D0\uC11C \uD504\uB808\uC774\uC800 \uBB38\uC790\uB85C \uC4F0\uC778 \uBB38\uC7A5\uC740 \uC5B8\uC5B4\uAC00 \uC544\uB2CC \uC554\uD638\uCC98\uB7FC \uAE30\uBB18\uD55C \uB290\uB08C\uC744 \uC8FC\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC911\uD654\uC778\uBBFC\uACF5\uD654\uAD6D \uC815\uBD80\uB294 \uAD6D\uAC00 \uC218\uB9BD \uC774\uD6C4 \uB9AC\uC218\uC871\uC5D0\uAC8C \uD1B5\uC0C1\uC758 \uB85C\uB9C8\uBB38\uC790\uC5D0 \uAE30\uBC18\uD55C \uC815\uC11C\uBC95\uC744 \uC81C\uACF5\uD558\uC600\uC73C\uB098, 1992\uB144 \uC774 \uBB38\uC790\uB97C \uB9AC\uC218\uC5B4\uB97C \uD45C\uAE30\uD558\uB294 \uACF5\uC2DD\uBB38\uC790\uB85C\uC11C \uC778\uC815\uD558\uACE0 \uC0AC\uC6A9\uC744 \uC7A5\uB824\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . . . "Fraser text.png"@en . . . . "O Alfabeto Fraser ou Antigo Alfabeto Lisu \u00E9 uma escrita artificial inventada or volta de 915 por Sara , um pregador Karen de [[[Myanmar]]], e melhorado pelo mission\u00E1rio , para escrever a l\u00EDngua lisu. \u00C9 um alfabeto com todas as letras sempre mai\u00FAsculas. Tamb\u00E9m foi usado para a l\u00EDngua naxi, por ex. o Evangelho Marcos em Naxi datado de 1932. e usado no idioma Zaiwa ou Atsi, como no Evangelho de Marcos em Atsi de 1938 Atsi. O governo de China reconheceu em 1992 o alfabeto em 1992 como a escrita oficial para escrever em Lisu."@pt . .