. . "27128"^^ . . . . . . . "Forum non conveniens"@en . . . . . . . . . "Forum non conveniens (Latin for \"an inconvenient forum\") (FNC) is a mostly common law legal doctrine through which a court acknowledges that another forum or court where the case might have been brought is a more appropriate venue for a legal case, and transfers the case to such a forum. A change of venue might be ordered, for example, to transfer a case to a jurisdiction within which an accident or incident underlying the litigation occurred and where all the witnesses reside."@en . . . . . . "2019-04-27"^^ . . . . "2006-06-26"^^ . "La r\u00E8gle du Forum non conveniens (FNC, \u00AB forum incommode \u00BB en latin) est une doctrine juridique que l'on retrouve principalement dans les pays de common law par laquelle un tribunal \u00AB reconna\u00EEt qu'un autre forum ou tribunal est plus appropri\u00E9 et renvoie l'affaire \u00E0 un tel forum. Un renvoi devant une autre juridiction est possible, lorsqu'une autre juridiction est plus appropri\u00E9e pour statuer sur une affaire, par ex. la juridiction dans laquelle un accident s'est produit et o\u00F9 r\u00E9sident tous les t\u00E9moins \u00BB."@fr . . . . . . . . "La r\u00E8gle du Forum non conveniens (FNC, \u00AB forum incommode \u00BB en latin) est une doctrine juridique que l'on retrouve principalement dans les pays de common law par laquelle un tribunal \u00AB reconna\u00EEt qu'un autre forum ou tribunal est plus appropri\u00E9 et renvoie l'affaire \u00E0 un tel forum. Un renvoi devant une autre juridiction est possible, lorsqu'une autre juridiction est plus appropri\u00E9e pour statuer sur une affaire, par ex. la juridiction dans laquelle un accident s'est produit et o\u00F9 r\u00E9sident tous les t\u00E9moins \u00BB. En tant que doctrine du conflit de lois, la r\u00E8gle du forum non conveniens s'applique entre les tribunaux de pays diff\u00E9rents et entre les tribunaux de ressorts l\u00E9gislatifs diff\u00E9rents dans le m\u00EAme pays. Une inqui\u00E9tude fr\u00E9quemment soulev\u00E9e dans les applications de la doctrine est a recherche du forum le plus favorable (anglais :forum shopping), ou que l'on puisse faire le choix d'un tribunal simplement pour obtenir un avantage dans la proc\u00E9dure. Dans les syst\u00E8mes de droit romano-civiliste, la doctrine juridique du lis alibi pendens \u00E9nonce des principes similaires. La r\u00E8gle du forum non conveniens n'est pas appliqu\u00E9e seulement par les pays de common law : les tribunaux maritimes du Panama, bien qu'ils ne soient pas une juridiction de common law, ont \u00E9galement un tel pouvoir de d\u00E9cliner comp\u00E9tence dans des conditions plus restreintes."@fr . . . "Forum non conveniens (locuci\u00F3n latina para \u00ABun foro inconveniente\u00BB \u200B \u200B \u200B) (FNC) es una doctrina legal mayoritariamente de derecho consuetudinario a trav\u00E9s de la cual un tribunal reconoce que otro foro o tribunal donde el caso podr\u00EDa haberse presentado es un lugar m\u00E1s apropiado para un caso legal, y transfiere el caso a dicho foro. Se puede ordenar un cambio de jurisdicci\u00F3n, por ejemplo, para transferir un caso a una jurisdicci\u00F3n dentro de la cual ocurri\u00F3 un accidente o incidente subyacente al litigio y donde residen todos los testigos. \u200B"@es . . . . . . . . . "Forum non conveniens"@fr . . . . . "\uBD88\uD3B8\uD55C \uBC95\uC815\uC758 \uC6D0\uCE59(Forum non conveniens)\uC740 \uBC95\uAD00\uC758 \uC7AC\uB7C9\uC5D0 \uC758\uD558\uC5EC \uD0C0\uC9C0\uC5ED\uC758 \uBC95\uC6D0\uC758 \uC7AC\uD310\uAD00\uD560\uAD8C \uD589\uC0AC\uB97C \uC790\uC81C\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4\uB294 \uC885\uB798 \uC601\uAD6D\uC5D0\uC11C \uC778\uC815\uB418\uC5C8\uB358 \uBC95\uC6D0\uCE59\uC774\uB2E4. \uC774\uB294 \uBC95\uC6D0\uC5D0 \uACFC\uB3C4\uD55C \uC7AC\uB7C9\uAD8C\uC744 \uBD80\uC5EC\uD560 \uBFD0 \uC544\uB2C8\uB77C \uC678\uAD6D\uC778\uC774 \uC81C\uC18C\uD55C \uC0AC\uAC74\uC758 \uC7AC\uD310\uC744 \uAC70\uBD80\uD558\uB294 \uAD6C\uC2E4\uC774 \uB418\uB294 \uB4F1\uC758 \uBD88\uD569\uB9AC\uC758 \uADFC\uAC70\uAC00 \uB418\uB294 \uB2E8\uC810\uC744 \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . "Forum non conveniens (locuci\u00F3n latina para \u00ABun foro inconveniente\u00BB \u200B \u200B \u200B) (FNC) es una doctrina legal mayoritariamente de derecho consuetudinario a trav\u00E9s de la cual un tribunal reconoce que otro foro o tribunal donde el caso podr\u00EDa haberse presentado es un lugar m\u00E1s apropiado para un caso legal, y transfiere el caso a dicho foro. Se puede ordenar un cambio de jurisdicci\u00F3n, por ejemplo, para transferir un caso a una jurisdicci\u00F3n dentro de la cual ocurri\u00F3 un accidente o incidente subyacente al litigio y donde residen todos los testigos. \u200B Una preocupaci\u00F3n que a menudo se plantea en las aplicaciones de la doctrina es la selecci\u00F3n de foros, o la elecci\u00F3n de un tribunal simplemente para obtener una ventaja en el procedimiento. Esta preocupaci\u00F3n se equilibra con la pol\u00EDtica p\u00FAblica de deferir la elecci\u00F3n de jurisdicci\u00F3n del demandante en reclamaciones en las que puede haber m\u00E1s de una jurisdicci\u00F3n apropiada. Los principios subyacentes, como basar el respeto otorgado a los tribunales extranjeros en el respeto rec\u00EDproco o la cortes\u00EDa, tambi\u00E9n se aplican en los sistemas de derecho civil en la forma de la doctrina legal de litispendencia. Forum non conveniens no es exclusivo de las naciones de common law: los tribunales mar\u00EDtimos de la Rep\u00FAblica de Panam\u00E1, aunque no son una jurisdicci\u00F3n del derecho anglosaj\u00F3n, tambi\u00E9n tienen tal facultad en condiciones m\u00E1s restringidas. \u200B"@es . . . "1123946073"^^ . . "Forum non conveniens (Latin for \"an inconvenient forum\") (FNC) is a mostly common law legal doctrine through which a court acknowledges that another forum or court where the case might have been brought is a more appropriate venue for a legal case, and transfers the case to such a forum. A change of venue might be ordered, for example, to transfer a case to a jurisdiction within which an accident or incident underlying the litigation occurred and where all the witnesses reside. As a doctrine of the conflict of laws, forum non conveniens applies between courts in different countries and between courts in different jurisdictions in the same country. Forum non conveniens is not applicable between counties or federal districts within a state. A concern often raised in applications of the doctrine is forum shopping, or picking a court merely to gain an advantage in the proceeding. This concern is balanced against the public policy of deferring to a plaintiff's choice of venue in claims where there may be more than one appropriate jurisdiction. The underlying principles, such as basing respect given to foreign courts on reciprocal respect or comity, also apply in civil law systems in the form of the legal doctrine of lis alibi pendens. Forum non conveniens is not exclusive to common law nations: the maritime courts of the Republic of Panama, although not a common law jurisdiction, also have such power under more restrained conditions."@en . . . . . . . . . . . . . "1679959"^^ . . . . . . "Forum non conveniens"@es . . . . . . . . . . . . . . . . "\uBD88\uD3B8\uD55C \uBC95\uC815\uC758 \uC6D0\uCE59(Forum non conveniens)\uC740 \uBC95\uAD00\uC758 \uC7AC\uB7C9\uC5D0 \uC758\uD558\uC5EC \uD0C0\uC9C0\uC5ED\uC758 \uBC95\uC6D0\uC758 \uC7AC\uD310\uAD00\uD560\uAD8C \uD589\uC0AC\uB97C \uC790\uC81C\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4\uB294 \uC885\uB798 \uC601\uAD6D\uC5D0\uC11C \uC778\uC815\uB418\uC5C8\uB358 \uBC95\uC6D0\uCE59\uC774\uB2E4. \uC774\uB294 \uBC95\uC6D0\uC5D0 \uACFC\uB3C4\uD55C \uC7AC\uB7C9\uAD8C\uC744 \uBD80\uC5EC\uD560 \uBFD0 \uC544\uB2C8\uB77C \uC678\uAD6D\uC778\uC774 \uC81C\uC18C\uD55C \uC0AC\uAC74\uC758 \uC7AC\uD310\uC744 \uAC70\uBD80\uD558\uB294 \uAD6C\uC2E4\uC774 \uB418\uB294 \uB4F1\uC758 \uBD88\uD569\uB9AC\uC758 \uADFC\uAC70\uAC00 \uB418\uB294 \uB2E8\uC810\uC744 \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . "\uBD88\uD3B8\uD55C \uBC95\uC815\uC758 \uC6D0\uCE59"@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .