. "Harina"@es . . . . . . . . . . "La harina (t\u00E9rmino proveniente del lat\u00EDn farina, que a su vez proviene de far y de farris, nombre antiguo del farro) es el polvo fino que se obtiene del cereal molido y de otros alimentos ricos en almid\u00F3n.\u200B Se puede obtener harina de distintos cereales. Aunque la m\u00E1s habitual es la harina de trigo (cereal proveniente de Asia, elemento habitual en la elaboraci\u00F3n del pan), tambi\u00E9n se hace harina de centeno, de cebada, de avena, de ma\u00EDz (cereal proveniente del continente americano) o de arroz (cereal proveniente de Asia). Existen harinas de leguminosas (garbanzos, ) e incluso en Australia se elaboran harinas a partir de semillas de varias especies de acacias. El denominador com\u00FAn de las diversas harinas vegetales es el almid\u00F3n, que es un carbohidrato complejo. En Europa suele aplicarse el t\u00E9rmino harina para referirse a la de trigo, y se refiere indistintamente tanto a la (blanca) como a la integral, por la importancia que esta tiene como base del pan, que a su vez es un pilar de la alimentaci\u00F3n en la cultura europea. El uso de la harina de trigo en el pan es en parte gracias al gluten. El gluten es una prote\u00EDna compleja que le otorga al pan su elasticidad y consistencia."@es . . . "La farina alimentare (dal latino far\u012Bna, derivato da far \u00ABfarro\u00BB) \u00E8 il prodotto della macinazione dei frutti secchi o dei semi di varie piante: si ha farina di grano, di mais, di orzo, di farro, di riso, di avena, di segale, di castagne, di ceci, di mandorle, di grano saraceno. Comunemente per\u00F2 indichiamo col nome di farina, senza specificarne l'origine, quella ottenuta dal grano tenero (Triticum aestivum) e usata per la panificazione, in pasticceria e in cucina. La farina di grano duro, usata per la panificazione e la produzione di pasta alimentare, prende il nome di \"semola\"."@it . . . . . . . . . . . . . . . . "P\u00FAdar is ea an pl\u00FAr a d\u00E9antar as gr\u00E1inn\u00ED de ghr\u00E1naigh a mheilt, n\u00F3 as s\u00EDolta eile, n\u00F3 as . Pl\u00FAr agus uisce na comh\u00E1bhair bhun\u00FAsacha i gcomhair ar\u00E1in a dh\u00E9anamh, an pr\u00EDomhbhia a mb\u00EDonn ag leor de dhaonra an Domhain. Bh\u00ED sol\u00E1thar leordh\u00F3thanach pl\u00FAir ina cheist mh\u00F3r eacnama\u00EDochta agus pholait\u00EDochta ag amanna \u00E9ags\u00FAla i stair an phobal daonna. T\u00E1 pl\u00FAr cruithneachta ar cheann de na bianna is t\u00E1bhachta\u00ED i gcult\u00FAir na hEorpa, Mheirice\u00E1 Thuaidh, an Mhe\u00E1noirthir agus , agus is \u00E9 an comh\u00E1bhar a shain\u00EDonn st\u00EDleanna an chuid is m\u00F3 d\u00E1 n-ar\u00E1n agus taosr\u00E1in. Bh\u00EDodh an gr\u00E1n bu\u00ED n\u00F3 an t-arbhar Indiach (Zea mays L.) t\u00E1bhachtach sa ch\u00F3caireacht Mheirice\u00E1 L\u00E1ir \u00F3n gcianaois, agus t\u00E1 s\u00E9 f\u00F3s in \u00FAs\u00E1id go coitianta i gcuid mh\u00F3r den ch\u00F3caireacht sa Mheirice\u00E1 Laidineach."@ga . . . "P\u00FAdar is ea an pl\u00FAr a d\u00E9antar as gr\u00E1inn\u00ED de ghr\u00E1naigh a mheilt, n\u00F3 as s\u00EDolta eile, n\u00F3 as . Pl\u00FAr agus uisce na comh\u00E1bhair bhun\u00FAsacha i gcomhair ar\u00E1in a dh\u00E9anamh, an pr\u00EDomhbhia a mb\u00EDonn ag leor de dhaonra an Domhain. Bh\u00ED sol\u00E1thar leordh\u00F3thanach pl\u00FAir ina cheist mh\u00F3r eacnama\u00EDochta agus pholait\u00EDochta ag amanna \u00E9ags\u00FAla i stair an phobal daonna. T\u00E1 pl\u00FAr cruithneachta ar cheann de na bianna is t\u00E1bhachta\u00ED i gcult\u00FAir na hEorpa, Mheirice\u00E1 Thuaidh, an Mhe\u00E1noirthir agus , agus is \u00E9 an comh\u00E1bhar a shain\u00EDonn st\u00EDleanna an chuid is m\u00F3 d\u00E1 n-ar\u00E1n agus taosr\u00E1in. Bh\u00EDodh an gr\u00E1n bu\u00ED n\u00F3 an t-arbhar Indiach (Zea mays L.) t\u00E1bhachtach sa ch\u00F3caireacht Mheirice\u00E1 L\u00E1ir \u00F3n gcianaois, agus t\u00E1 s\u00E9 f\u00F3s in \u00FAs\u00E1id go coitianta i gcuid mh\u00F3r den ch\u00F3caireacht sa Mheirice\u00E1 Laidineach."@ga . . . . . . "Farinha"@pt . . . . . . . . . . . "La harina (t\u00E9rmino proveniente del lat\u00EDn farina, que a su vez proviene de far y de farris, nombre antiguo del farro) es el polvo fino que se obtiene del cereal molido y de otros alimentos ricos en almid\u00F3n.\u200B El denominador com\u00FAn de las diversas harinas vegetales es el almid\u00F3n, que es un carbohidrato complejo."@es . "La farina alimentare (dal latino far\u012Bna, derivato da far \u00ABfarro\u00BB) \u00E8 il prodotto della macinazione dei frutti secchi o dei semi di varie piante: si ha farina di grano, di mais, di orzo, di farro, di riso, di avena, di segale, di castagne, di ceci, di mandorle, di grano saraceno. Comunemente per\u00F2 indichiamo col nome di farina, senza specificarne l'origine, quella ottenuta dal grano tenero (Triticum aestivum) e usata per la panificazione, in pasticceria e in cucina. La farina di grano duro, usata per la panificazione e la produzione di pasta alimentare, prende il nome di \"semola\"."@it . . . . . . . . "\uACE1\uBD84"@ko . . . . "Farina"@ca . . . . . . "41413"^^ . . . . . . . . . . . . "\u0411\u043E\u0440\u043E\u0448\u043D\u043E"@uk . . . . . . . . . . . . "Mouka je v podstat\u011B rozm\u011Bln\u011Bn\u00E1 vnit\u0159n\u00ED \u010D\u00E1st obiln\u00E9ho zrna (obilky) s men\u0161\u00EDm pod\u00EDlem otrubnat\u00FDch \u010D\u00E1stic. Pou\u017E\u00EDv\u00E1 se zejm\u00E9na pro v\u00FDrobu j\u00EDdel. V \u010Desk\u00E9 obchodn\u00ED s\u00EDti se p\u0161eni\u010Dn\u00E1 mouka (nejb\u011B\u017En\u011Bj\u0161\u00ED typ) b\u011B\u017En\u011B prod\u00E1v\u00E1 ve \u010Dty\u0159ech druz\u00EDch rozli\u0161en\u00FDch podle tlou\u0161\u0165ky zrn: \n* hladk\u00E1 (nejjemn\u011Bj\u0161\u00ED zrnitost), \n* , \n* , \n* krupice (nejhrub\u0161\u00ED zrnitost)."@cs . . "\uACE1\uBD84(\u7A40\u7C89)\uC740 \uACE1\uC2DD\uC744 \uBE7B\uAC70\uB098 \uAC08\uC544\uC11C \uB9CC\uB4E0 \uAC00\uB8E8\uC774\uB2E4."@ko . "\u0637\u062D\u064A\u0646"@ar . . . . . "Tepung"@in . . . . . . . . . . . . . . "\u0391\u03BB\u03B5\u03CD\u03C1\u03B9"@el . . "Farine"@fr . . . . . . . . . . . . . "\u7A40\u7C89\uFF08\u3053\u304F\u3075\u3093, \u82F1\u8A9E: flour, \u30D5\u30E9\u30EF\u30FC, \u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Mehl, \u30E1\u30FC\u30EB\uFF09\u306F\u3001\u7A40\u7269\u3092\u633D\u3044\u3066\u4F5C\u3063\u305F\u7C89\u3067\u3042\u308B\u3002\u5E83\u7FA9\u306B\u306F\u3001\u7A40\u985E\uFF08\u72ED\u7FA9\u306E\u7A40\u985E\u30FB\u8C46\u985E\u30FB\u64EC\u7A40\u985E\uFF09\u3060\u3051\u3067\u306A\u304F\u828B\u985E\u3084\u6728\u306E\u5B9F\u306A\u3069\u306E\u7C89\u3082\u542B\u3080\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002 \u9EBA\u985E\u3001\u30D1\u30F3\u3001\u83D3\u5B50\u306A\u3069\u3055\u307E\u3056\u307E\u306A\u52A0\u5DE5\u98DF\u54C1\u306E\u539F\u6599\u3068\u306A\u308B\u3002\u7523\u696D\u7684\u306B\u6700\u3082\u91CD\u8981\u306A\u306E\u306F\u5C0F\u9EA6\u7C89\u3060\u304C\u3001\u4ED6\u306B\u3082\u3055\u307E\u3056\u307E\u306A\u7A40\u7269\u3092\u539F\u6599\u3068\u3057\u305F\u3082\u306E\u304C\u3042\u308B\u3002 \u4E3B\u6804\u990A\u7D20\u306F\u3067\u3093\u3077\u3093\u3067\u3001\u591A\u5C11\u306E\u30BF\u30F3\u30D1\u30AF\u8CEA\u3092\u542B\u3080\u3002\u5C0F\u9EA6\u7C89\u306A\u3069\u306F\u30BF\u30F3\u30D1\u30AF\u8CEA\u306E\u30B0\u30EA\u30A2\u30B8\u30F3\u3068\u30B0\u30EB\u30C6\u30CB\u30F3\u3092\u542B\u307F\u3001\u6C34\u3092\u52A0\u3048\u3066\u3053\u306D\u3066\u751F\u5730\u306B\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u30B0\u30EB\u30C6\u30F3\u3078\u3068\u5909\u5316\u3057\u5206\u5B50\u304C\u7ACB\u4F53\u7684\u306A\u30CD\u30C3\u30C8\u30EF\u30FC\u30AF\u3092\u4F5C\u308A\u3001\u5F3E\u6027\uFF08\u7C98\u308A\u3051\uFF09\u304C\u751F\u307E\u308C\u308B\u3002 \u7A40\u7269\u3092\u7A40\u7C89\u306B\u3057\u3066\uFF08\u901A\u5E38\u306F\u305D\u306E\u5F8C\u52A0\u5DE5\u3057\u3066\uFF09\u98DF\u3079\u308B\u3053\u3068\u3092\u3001\u7C89\u98DF\u3068\u3044\u3046\u3002\u7C73\u98EF\u306B\u4EE3\u8868\u3055\u308C\u308B\u3001\u7C92\u306E\u307E\u307E\u98DF\u3079\u308B\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u8A00\u8449\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . "Faruno estas muela\u0135o \u0109efe el grajnoj a\u016D kelkfoje el la semoj de gu\u015Duloj. Post purigado, oni sen\u015Deligas, delikate muelas la semojn. La farunon karakterizas \u011Dia koloro (ju pli blanka estas la faruno, des malpli estas \u011Dia branoenhavo. Enhavo de grajnofaruno: \n* 9-15 % akvo \n* 8-15 % albumino \n* 1-6 % graso \n* 71-75 % karbonhidrato (\u0109efe amelo) \n* 0,3-1,5 % fibro \n* 0,4-2 % mineralo (cindra\u0135o) La formo, grandeco de la amelo karakterizas la farunon, dependas de la semo."@eo . "M\u0105ka \u2013 produkt powsta\u0142y w wyniku silnego rozdrobnienia ziarna zb\u00F3\u017C lub np. orzech\u00F3w (kokos\u00F3w, migda\u0142\u00F3w), cechuj\u0105cy si\u0119 drobn\u0105 granulacj\u0105 i sypk\u0105 konsystencj\u0105. W zale\u017Cno\u015Bci od rodzaju zbo\u017Ca, z kt\u00F3rego j\u0105 otrzymano, mo\u017Ce by\u0107 zastosowana do r\u00F3\u017Cnych cel\u00F3w \u2013 spo\u017Cywczych, paszowych lub przemys\u0142owych. Powszechnie jest u\u017Cywana do produkcji pieczywa, wyrob\u00F3w cukierniczych i makaron\u00F3w."@pl . . . . . "Mehl"@de . . . . . . . . . . . . . "Tepung adalah partikel padat yang berbentuk butiran halus atau sangat halus tergantung proses penggilingannya. Biasanya digunakan untuk keperluan penelitian, rumah tangga, dan bahan baku industri. Tepung bisa berasal dari bahan nabati misalnya tepung terigu dari gandum, tapioka dari singkong, maizena dari jagung atau hewani misalnya tepung tulang dan ikan."@in . "\u7A40\u7C89"@zh . . . . . . . . . . "\uACE1\uBD84(\u7A40\u7C89)\uC740 \uACE1\uC2DD\uC744 \uBE7B\uAC70\uB098 \uAC08\uC544\uC11C \uB9CC\uB4E0 \uAC00\uB8E8\uC774\uB2E4."@ko . "Als Mehl wird in erster Linie das Pulver bezeichnet, das beim feinen Mahlen von Getreidek\u00F6rnern entsteht. Mehl wird aus den Getreidearten Weizen (auch aus den Unterarten: Dinkel, Emmer, Einkorn), Roggen, Hafer, Gerste, Hirse, Mais und Reis gewonnen. Eigenbackf\u00E4hig \u2013 also zur Herstellung von Brot geeignet \u2013 sind die Mehle aus Weichweizen, Hartweizen, Dinkel und Roggen (Brotgetreide). Emmer und Einkorn sind zwar auch eigenbackf\u00E4hig, spielen jedoch wirtschaftlich kaum eine Rolle. Das eigenbackf\u00E4hige Hartweizenmehl ist in Deutschland nicht zum Brotbacken vorgesehen. Dieser Artikel beschreibt vor allem Mehle aus Weichweizen, Dinkel und Roggen."@de . . . . . . . . "Irina ehotutako labore aleetatik lortzen den hauts fina da. Euskarazko izena latinezko farina terminotik dator, eta urun aldaeran erabiltzen da bizkaieraz (16. mendetik dokumentatua); gainerako euskalkietan orokorra da irin forma. Landareekin eginiko irin guztiek elkarrekin duten gaia, almidoia da, karbono hidrato konplexu bat dena."@eu . . . . . "Mj\u00F6l \u00E4r en finkornig substans framst\u00E4lld av n\u00E5gon r\u00E5vara. Oftast avses malen s\u00E4d \u2013 framf\u00F6rallt vete- och r\u00E5gmj\u00F6l. S\u00E5dant mj\u00F6l tillverkas i en kvarn och anv\u00E4nds till bakning, stuvning och redningar. Mj\u00F6l best\u00E5r till st\u00F6rsta delen av st\u00E4rkelse. Grovt mj\u00F6l inneh\u00E5ller ocks\u00E5 mycket kostfiber. Mj\u00F6l kan f\u00F6rvaras i \u00E5ratal s\u00E5 l\u00E4nge det h\u00E5lls torrt och utom r\u00E4ckh\u00E5ll f\u00F6r skadedjur som till exempel mj\u00F6lbaggar.Vid siktning av mj\u00F6l f\u00E5s kli som biprodukt. Mj\u00F6l \u00E4r den viktigaste ingrediensen i br\u00F6d, pasta, pannkakor m.m. Mj\u00F6l heter p\u00E5 latin semila. Havremj\u00F6l h\u00E4rsknar fort p\u00E5 grund av den h\u00F6ga halten av om\u00E4ttat fett. Rostat havremj\u00F6l kallas f\u00F6r skr\u00E4dmj\u00F6l och har l\u00E4ngre h\u00E5llbarhet. Havremj\u00F6l liksom majsmj\u00F6l och bovetemj\u00F6l \u00E4r gluten-fritt. Eftermj\u00F6l \u00E4r det mj\u00F6l som vid kommer sist ur kvarnen och d\u00E4rmed erh\u00E5ller n\u00E5got s\u00E4mre kvalitet \u00E4n andra mj\u00F6lsorter. Mj\u00F6let kommer fr\u00E5n kliskikten i k\u00E4rnan."@sv . . "December 2018"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "Meel is een ingredi\u00EBnt van verschillende etenswaren en wordt meestal van graan gemaakt. In de meeste gevallen bedoelt men met meel tarwemeel. Meel wordt verkregen door het malen van tarwe, een ander graan zoals mais of een vergelijkbaar zetmeel-rijk product, zoals boekweit. Het fijnste maalsel, zonder zemelen of kiem, wordt bloem genoemd. Als na het zeven aan de bloem de fijnste (poeder)zemelen weer worden toegevoegd wordt lemairemeel verkregen, waardoor het meel een iets donkerder kleur heeft dan bloem. Volkoren tarwemeel is gemaakt van gemalen tarwe waar de zemel en kiem niet uitgezeefd zijn. In de moderne bloemmaalderijen met walsen is echter wel de waardevolle kiemolie gescheiden van het meel. In maalderijen waar nog met stenen wordt gemalen, bijvoorbeeld in een wind- of watermolen, is nog wel de kiemolie aanwezig. Meel, en in het bijzonder tarwemeel, is een van de belangrijkste ingredi\u00EBnten van het Europese en Amerikaanse voedsel, niet in de laatste plaats door de verwerking in brood. Tarwemeel (net als veel andere meelsoorten) is aantrekkelijk om te verwerken vanwege de elastische structuur die ontstaat na menging met water. Dit is te danken aan een bepaalde groep eiwitten, gluten. Sommige meelsoorten worden voor veevoeder gebruikt, zoals ma\u00EFsmeel."@nl . . . . . . . . . . . . . . "La farine est une poudre obtenue en broyant et en moulant des c\u00E9r\u00E9ales ou d'autres produits agricoles alimentaires solides, souvent des graines. La farine issue de c\u00E9r\u00E9ales contenant du gluten, comme le bl\u00E9, est l'un des principaux \u00E9l\u00E9ments de l'alimentation de certains peuples du monde. D'autres peuples encore utilisent des c\u00E9r\u00E9ales comme le ma\u00EFs pour s'alimenter et faire de la farine, par exemple au Mexique. Elle est \u00E0 la base de la fabrication des pains, des p\u00E2tes, des cr\u00EApes, des p\u00E2tisseries et de nombreux mets."@fr . . . "La farina \u00E9s el producte que s'obt\u00E9 de la molta del gra de cereal o d'altres aliments rics en mid\u00F3. La m\u00E9s habitual \u00E9s la de blat. La paraula prov\u00E9 del terme llat\u00ED farina, que al seu torn prov\u00E9 de far i de farris, nom antic del farro. A Europa quan hom parla de farina normalment s'ent\u00E9n que \u00E9s la del blat (ja sigui o ) per la import\u00E0ncia que aquesta t\u00E9 com a base del pa, que alhora \u00E9s un pilar de l'alimentaci\u00F3. L'\u00FAs de la farina de blat per fer pa \u00E9s en part gr\u00E0cies al gluten, una prote\u00EFna complexa que dona al pa la seva elasticitat i consist\u00E8ncia."@ca . . . . . . . . . "Pl\u00FAr"@ga . . . "Faruno"@eo . "\u041C\u0443\u043A\u0430"@ru . "\u7A40\u7C89"@ja . . "\u0411\u043E\u0301\u0440\u043E\u0448\u043D\u043E (\u043F\u0440\u0430\u0441\u043B. *borx\u044Cno < *bors\u044Cno \u2014 \u00AB\u0440\u043E\u0437\u043C\u0435\u043B\u0435\u043D\u0435 \u0437\u0435\u0440\u043D\u043E\u00BB, \u00AB\u0457\u0436\u0430\u00BB) \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u043B\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0435\u0440\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0445\u043B\u0456\u0431\u0430, \u043C\u0430\u043A\u0430\u0440\u043E\u043D\u0456\u0432, \u043A\u043E\u043D\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0456\u043D. \u0417\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0432\u0438\u0434\u0443 \u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C \u0431\u043E\u0440\u043E\u0448\u043D\u043E \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0447\u043D\u0435, \u0436\u0438\u0442\u043D\u0454, \u044F\u0447\u043C\u0456\u043D\u043D\u0435, \u0432\u0456\u0432\u0441\u044F\u043D\u0435, \u043A\u0443\u043A\u0443\u0440\u0443\u0434\u0437\u044F\u043D\u0435, \u0433\u043E\u0440\u043E\u0445\u043E\u0432\u0435, \u0441\u043E\u0454\u0432\u0435 \u0442\u0430 \u0456\u043D. \u041A\u043E\u0436\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043E\u0440\u0442 \u0431\u043E\u0440\u043E\u0448\u043D\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438: \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u043F\u043E\u043C\u0435\u043B\u0443, \u0437\u043E\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E, \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E\u043C \u043F\u0430\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F, \u0445\u043B\u0456\u0431\u043E\u043F\u0435\u043A\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u044F\u043A\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u0442\u043E\u0449\u043E. \u0422\u0438\u043F\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u043A \u0431\u043E\u0440\u043E\u0448\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C \u043C\u0435\u043D\u0448 \u044F\u043A 180 \u043C\u043A\u043C."@uk . . "Mj\u00F6l"@sv . . "Flour is a powder made by grinding raw grains, roots, beans, nuts, or seeds. Flours are used to make many different foods. Cereal flour, particularly wheat flour, is the main ingredient of bread, which is a staple food for many cultures. Corn flour has been important in Mesoamerican cuisine since ancient times and remains a staple in the Americas. Rye flour is a constituent of bread in central and northern Europe. The CDC has cautioned not to eat raw flour doughs or batters. Raw flour can contain bacteria like E. coli and needs to be cooked like other foods."@en . . . . . . . . . "La farine est une poudre obtenue en broyant et en moulant des c\u00E9r\u00E9ales ou d'autres produits agricoles alimentaires solides, souvent des graines. La farine issue de c\u00E9r\u00E9ales contenant du gluten, comme le bl\u00E9, est l'un des principaux \u00E9l\u00E9ments de l'alimentation de certains peuples du monde. D'autres peuples encore utilisent des c\u00E9r\u00E9ales comme le ma\u00EFs pour s'alimenter et faire de la farine, par exemple au Mexique. Elle est \u00E0 la base de la fabrication des pains, des p\u00E2tes, des cr\u00EApes, des p\u00E2tisseries et de nombreux mets. L'activit\u00E9 de transformation de la c\u00E9r\u00E9ale en farine s'appelle la meunerie ou minoterie. Le meunier est le transformateur qui l'exerce. Le lieu o\u00F9 l'on moud le bl\u00E9 est le moulin. Le grain de bl\u00E9 est constitu\u00E9 de trois parties : l'amande, le germe et l'enveloppe. Le germe est jet\u00E9 ou m\u00E9lang\u00E9 \u00E0 l'enveloppe pour constituer les gros sons et les sons fins, qui entrent dans la composition des pains au son ou complet. L'amande, c\u0153ur du grain de bl\u00E9, est moulue pour obtenir la farine blanche. L'industrie de la meunerie y ajoute des additifs afin de modifier sa qualit\u00E9. Autrefois, les farines \u00E9taient vieillies avant utilisation afin qu'elles s'oxydent, la maturation d'une farine la rendant plus blanche naturellement."@fr . . "Farinha \u00E9 um p\u00F3 feito pela moagem de gr\u00E3os crus, ra\u00EDzes, feij\u00F5es, nozes ou sementes. As farinhas s\u00E3o usadas para fazer muitos alimentos diferentes. A farinha de cereais, particularmente a farinha de trigo, \u00E9 o principal ingrediente do p\u00E3o, que \u00E9 um alimento b\u00E1sico para muitas culturas. A farinha de milho tem sido importante na culin\u00E1ria mesoamericana desde os tempos antigos e continua sendo um alimento b\u00E1sico nas Am\u00E9ricas. A farinha de centeio \u00E9 um componente do p\u00E3o no centro e norte da Europa. Uma ag\u00EAncia de sa\u00FAde americana alertou para n\u00E3o comer massas ou massas de farinha crua. A farinha crua pode conter bact\u00E9rias como E. coli e precisa ser cozida como outros alimentos."@pt . . . . . . "\u041C\u0443\u043A\u0430\u0301 \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442 \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0430\u043B\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0437\u0451\u0440\u0435\u043D \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0445\u043E\u0437\u044F\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440, \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0437\u043B\u0430\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445. \u041C\u0443\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0438\u0437 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0440\u0442\u043E\u0432 \u0445\u043B\u0435\u0431\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0435\u0440\u043D\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440 \u043A\u0430\u043A \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0446\u0430, \u043F\u043E\u043B\u0431\u0430, \u0440\u043E\u0436\u044C, \u0433\u0440\u0435\u0447\u0438\u0445\u0430, \u043E\u0432\u0451\u0441, \u044F\u0447\u043C\u0435\u043D\u044C, \u043F\u0440\u043E\u0441\u043E, \u043A\u0443\u043A\u0443\u0440\u0443\u0437\u0430, \u0440\u0438\u0441 \u0438 \u0434\u0430\u0433\u0443\u0441\u0441\u0430. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0443\u044E \u043C\u0430\u0441\u0441\u0443 \u043C\u0443\u043A\u0438 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0438\u0437 \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0446\u044B. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0439 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0439 \u043F\u0440\u0438 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0445\u043B\u0435\u0431\u0430. \u041F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0447\u043D\u0443\u044E \u0445\u043B\u0435\u0431\u043E\u043F\u0435\u043A\u0430\u0440\u043D\u0443\u044E \u043C\u0443\u043A\u0443 \u043F\u043E\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0440\u0442\u0430: \u043A\u0440\u0443\u043F\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443, \u0432\u044B\u0441\u0448\u0438\u0439, \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439, \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439, \u043E\u0431\u043E\u0439\u043D\u0443\u044E."@ru . . . . "La farina \u00E9s el producte que s'obt\u00E9 de la molta del gra de cereal o d'altres aliments rics en mid\u00F3. La m\u00E9s habitual \u00E9s la de blat. La paraula prov\u00E9 del terme llat\u00ED farina, que al seu torn prov\u00E9 de far i de farris, nom antic del farro. Hom pot obtenir farina de diferents cereals, tot i que la m\u00E9s habitual \u00E9s la de blat (cereal provinent d'Europa, element imprescindible per a l'elaboraci\u00F3 del pa); hom fa tamb\u00E9 farina d'ordi, de s\u00E8gol, de civada, de cigrons, de moresc (cereal provinent del continent americ\u00E0) o d'arr\u00F2s (cereal provinent d'\u00C0sia), de p\u00E8sols, de mongetes, i fins i tot a Austr\u00E0lia hom hi fa farina a partir de llavors de diverses esp\u00E8cies d'ac\u00E0cia. El denominador com\u00FA de les farines vegetals \u00E9s el mid\u00F3, que \u00E9s un carbohidrat complex. A Europa quan hom parla de farina normalment s'ent\u00E9n que \u00E9s la del blat (ja sigui o ) per la import\u00E0ncia que aquesta t\u00E9 com a base del pa, que alhora \u00E9s un pilar de l'alimentaci\u00F3. L'\u00FAs de la farina de blat per fer pa \u00E9s en part gr\u00E0cies al gluten, una prote\u00EFna complexa que dona al pa la seva elasticitat i consist\u00E8ncia."@ca . . . . . . . . . . . . "\u041C\u0443\u043A\u0430\u0301 \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442 \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0430\u043B\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0437\u0451\u0440\u0435\u043D \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0445\u043E\u0437\u044F\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440, \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0437\u043B\u0430\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445. \u041C\u0443\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0438\u0437 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0440\u0442\u043E\u0432 \u0445\u043B\u0435\u0431\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0435\u0440\u043D\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440 \u043A\u0430\u043A \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0446\u0430, \u043F\u043E\u043B\u0431\u0430, \u0440\u043E\u0436\u044C, \u0433\u0440\u0435\u0447\u0438\u0445\u0430, \u043E\u0432\u0451\u0441, \u044F\u0447\u043C\u0435\u043D\u044C, \u043F\u0440\u043E\u0441\u043E, \u043A\u0443\u043A\u0443\u0440\u0443\u0437\u0430, \u0440\u0438\u0441 \u0438 \u0434\u0430\u0433\u0443\u0441\u0441\u0430. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0443\u044E \u043C\u0430\u0441\u0441\u0443 \u043C\u0443\u043A\u0438 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0438\u0437 \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0446\u044B. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0439 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0439 \u043F\u0440\u0438 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0445\u043B\u0435\u0431\u0430. \u041F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0447\u043D\u0443\u044E \u0445\u043B\u0435\u0431\u043E\u043F\u0435\u043A\u0430\u0440\u043D\u0443\u044E \u043C\u0443\u043A\u0443 \u043F\u043E\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0440\u0442\u0430: \u043A\u0440\u0443\u043F\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443, \u0432\u044B\u0441\u0448\u0438\u0439, \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439, \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439, \u043E\u0431\u043E\u0439\u043D\u0443\u044E."@ru . . . . . . . . "Meel"@nl . . . . . "M\u0105ka"@pl . "Tepung adalah partikel padat yang berbentuk butiran halus atau sangat halus tergantung proses penggilingannya. Biasanya digunakan untuk keperluan penelitian, rumah tangga, dan bahan baku industri. Tepung bisa berasal dari bahan nabati misalnya tepung terigu dari gandum, tapioka dari singkong, maizena dari jagung atau hewani misalnya tepung tulang dan ikan."@in . . . . "\u03A4\u03BF \u03B1\u03BB\u03B5\u03CD\u03C1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03AE \u03C3\u03BA\u03CC\u03BD\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03AC\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B7\u03C4\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03B1\u03BC\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C7\u03C9\u03BD \u03C6\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD. \u03A7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AC \u03C4\u03C1\u03CC\u03C6\u03B9\u03BC\u03B1. \u03A4\u03BF \u03B1\u03BB\u03B5\u03CD\u03C1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C8\u03C9\u03BC\u03B9\u03BF\u03CD, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03C1\u03CC\u03C6\u03B9\u03BC\u03BF \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B5\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03C2 \u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B8\u03B5\u03C3\u03B9\u03BC\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BB\u03B5\u03C5\u03C1\u03B9\u03BF\u03CD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B6\u03AE\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1. \u03A3\u03C5\u03BD\u03B7\u03B8\u03AD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C3\u03B9\u03C4\u03AC\u03C1\u03B9, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03BB\u03B1\u03BC\u03C0\u03CC\u03BA\u03B9, \u03C4\u03B7 \u03C3\u03AF\u03BA\u03B1\u03BB\u03B7, \u03C4\u03BF \u03BA\u03C1\u03B9\u03B8\u03AC\u03C1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C1\u03CD\u03B6\u03B9. \u03A4\u03BF \u03B1\u03BB\u03B5\u03CD\u03C1\u03B9 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C7\u03B8\u03B5\u03AF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03CC\u03C3\u03C0\u03C1\u03B9\u03B1, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03CC\u03B3\u03B9\u03B1, \u03C4\u03B1 \u03C6\u03B9\u03C3\u03C4\u03AF\u03BA\u03B9\u03B1, \u03C4\u03B1 \u03B1\u03BC\u03CD\u03B3\u03B4\u03B1\u03BB\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C1\u03C0\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B4\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03C9\u03BD (\u03C0\u03C7 \u03C7\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C0\u03B9\u03AC\u03C2)."@el . "Flour"@en . . . . . . . "Farina"@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Mouka je v podstat\u011B rozm\u011Bln\u011Bn\u00E1 vnit\u0159n\u00ED \u010D\u00E1st obiln\u00E9ho zrna (obilky) s men\u0161\u00EDm pod\u00EDlem otrubnat\u00FDch \u010D\u00E1stic. Pou\u017E\u00EDv\u00E1 se zejm\u00E9na pro v\u00FDrobu j\u00EDdel. V \u010Desk\u00E9 obchodn\u00ED s\u00EDti se p\u0161eni\u010Dn\u00E1 mouka (nejb\u011B\u017En\u011Bj\u0161\u00ED typ) b\u011B\u017En\u011B prod\u00E1v\u00E1 ve \u010Dty\u0159ech druz\u00EDch rozli\u0161en\u00FDch podle tlou\u0161\u0165ky zrn: \n* hladk\u00E1 (nejjemn\u011Bj\u0161\u00ED zrnitost), \n* , \n* , \n* krupice (nejhrub\u0161\u00ED zrnitost)."@cs . . "Flour is a powder made by grinding raw grains, roots, beans, nuts, or seeds. Flours are used to make many different foods. Cereal flour, particularly wheat flour, is the main ingredient of bread, which is a staple food for many cultures. Corn flour has been important in Mesoamerican cuisine since ancient times and remains a staple in the Americas. Rye flour is a constituent of bread in central and northern Europe. Cereal flour consists either of the endosperm, germ, and bran together (whole-grain flour) or of the endosperm alone (refined flour). Meal is either differentiable from flour as having slightly coarser particle size (degree of comminution) or is synonymous with flour; the word is used both ways. For example, the word cornmeal often connotes a grittier texture whereas corn flour connotes fine powder, although there is no codified dividing line. The CDC has cautioned not to eat raw flour doughs or batters. Raw flour can contain bacteria like E. coli and needs to be cooked like other foods."@en . . . . "\u0627\u0644\u0637\u062D\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062F\u0642\u064A\u0642 \u0647\u0648 \u0645\u0633\u062D\u0648\u0642 \u064A\u0635\u0646\u0639 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0628\u0648\u0628 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0645\u062D\u060C \u0627\u0644\u0634\u0639\u064A\u0631\u060C \u0627\u0644\u0630\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0622\u062E\u0631\u0647\u060C \u0648\u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u064A\u0635\u0646\u0639 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0637\u0633\u060C \u0627\u0644\u0631\u0632 \u0623\u0648 \u0623\u064A \u0645\u062D\u0635\u0648\u0644 \u063A\u0646\u064A \u0628\u0627\u0644\u0646\u0634\u0627. \u0648\u0627\u0644\u0637\u062D\u064A\u0646 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0623\u0643\u0648\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0628\u0632\u060C \u0627\u0644\u0643\u0639\u0643\u060C \u0627\u0644\u0645\u0639\u0643\u0631\u0648\u0646\u0629 \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0623\u0643\u0648\u0644\u0627\u062A. \u064A\u0639\u062F \u0627\u0644\u0637\u062D\u064A\u0646\u060C \u0648\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0637\u062D\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0645\u062D\u060C \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u063A\u0630\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062C\u0628 \u062A\u0648\u0641\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0644\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631 \u0648\u0644\u0648 \u0641\u064A \u062D\u0627\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0631\u0626 \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0639\u0629. \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0637\u062D\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0646\u062D\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u062D\u0627\u0644\u064A\u0627\u064B \u0647\u0648 \u0637\u062D\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0645\u062D \u0644\u0645\u0627 \u064A\u062D\u062A\u0648\u064A\u0647 \u0645\u0646 \u0628\u0631\u0648\u062A\u064A\u0646\u0627\u062A \u0639\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0644\u0627\u0631\u062A\u0641\u0627\u0639 \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0641\u064A\u0647 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u0627\u0639\u062F \u0628\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0628\u0632 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062C\u0646\u0627\u062A."@ar . . . "Mouka"@cs . . . . "Irina ehotutako labore aleetatik lortzen den hauts fina da. Euskarazko izena latinezko farina terminotik dator, eta urun aldaeran erabiltzen da bizkaieraz (16. mendetik dokumentatua); gainerako euskalkietan orokorra da irin forma. Irina, labore ezberdinetatik lor daiteke. Ohikoena garitik lortzen dena den arren (Europatik datorren laborea, ogia egiteko ezinbesteko osagaia), zekale, garagar, olo, arto (Amerikatik etorritako laborea) edo arrozezkoa (Asiatik etorritako laborea) ere egiten da. Lekalez eginiko irinak ere badaude (baba, txitxirioa), eta, Australian, akazia espezi ezberdinen haziekin ere egiten da irina. Landareekin eginiko irin guztiek elkarrekin duten gaia, almidoia da, karbono hidrato konplexu bat dena."@eu . . "2006-02-21"^^ . . . . . . . "Mj\u00F6l \u00E4r en finkornig substans framst\u00E4lld av n\u00E5gon r\u00E5vara. Oftast avses malen s\u00E4d \u2013 framf\u00F6rallt vete- och r\u00E5gmj\u00F6l. S\u00E5dant mj\u00F6l tillverkas i en kvarn och anv\u00E4nds till bakning, stuvning och redningar. Mj\u00F6l best\u00E5r till st\u00F6rsta delen av st\u00E4rkelse. Grovt mj\u00F6l inneh\u00E5ller ocks\u00E5 mycket kostfiber. Mj\u00F6l kan f\u00F6rvaras i \u00E5ratal s\u00E5 l\u00E4nge det h\u00E5lls torrt och utom r\u00E4ckh\u00E5ll f\u00F6r skadedjur som till exempel mj\u00F6lbaggar.Vid siktning av mj\u00F6l f\u00E5s kli som biprodukt. Eftermj\u00F6l \u00E4r det mj\u00F6l som vid kommer sist ur kvarnen och d\u00E4rmed erh\u00E5ller n\u00E5got s\u00E4mre kvalitet \u00E4n andra mj\u00F6lsorter. Mj\u00F6let kommer fr\u00E5n kliskikten i k\u00E4rnan."@sv . . . . . . . . "M\u0105ka \u2013 produkt powsta\u0142y w wyniku silnego rozdrobnienia ziarna zb\u00F3\u017C lub np. orzech\u00F3w (kokos\u00F3w, migda\u0142\u00F3w), cechuj\u0105cy si\u0119 drobn\u0105 granulacj\u0105 i sypk\u0105 konsystencj\u0105. W zale\u017Cno\u015Bci od rodzaju zbo\u017Ca, z kt\u00F3rego j\u0105 otrzymano, mo\u017Ce by\u0107 zastosowana do r\u00F3\u017Cnych cel\u00F3w \u2013 spo\u017Cywczych, paszowych lub przemys\u0142owych. Powszechnie jest u\u017Cywana do produkcji pieczywa, wyrob\u00F3w cukierniczych i makaron\u00F3w."@pl . . "\u7A40\u7C89\uFF08flour\uFF09\u662F\u7531\u751F\u7684\u7A40\u7269\u6216\u662F\u7814\u78E8\u800C\u6210\u7684\u7C89\u672B\uFF0C\u53EF\u7528\u4F86\u88FD\u4F5C\u8A31\u591A\u4E0D\u540C\u7684\u98DF\u7269\u3002\u7A40\u7269\u88FD\u6210\u7684\u7A40\u7C89\u662F\u9EB5\u5305\u7684\u4E3B\u8981\u6210\u4EFD\uFF0C\u800C\u9EB5\u5305\u4E5F\u662F\u8A31\u591A\u4E0D\u540C\u6587\u5316\u4E0B\u7684\u4E3B\u98DF\uFF0C\u56E0\u6B64\u5728\u6B77\u53F2\u4E0A\uFF0C\u662F\u5426\u53EF\u4EE5\u63D0\u4F9B\u8DB3\u5920\u7684\u7A40\u7C89\u5C31\u662F\u653F\u5E9C\u91CD\u8981\u7684\u7D93\u6FDF\u4EE5\u53CA\u653F\u6CBB\u554F\u984C\u3002\u9EB5\u7C89\u662F\u5927\u6D0B\u6D32\u3001\u6B27\u6D32\u3001\u5357\u7F8E\u6D32\u3001\u5317\u7F8E\u6D32\u3001\u4E2D\u4E1C\u3001\u5370\u5EA6\u5317\u90E8\u53CA\u5317\u90E8\u975E\u6D32\u6587\u5316\u4E2D\u91CD\u8981\u7684\u98DF\u7269\u539F\u6599\u4E4B\u4E00\uFF0C\u4E5F\u662F\u4ED6\u5011\u6587\u5316\u4E2D\u9EB5\u5305\u53CA\u7CD5\u70B9\u7684\u4E3B\u8981\u6210\u4EFD\u4E4B\u4E00\u3002 \u7531\u5C0F\u9EA5\u88FD\u6210\u7684\u9EB5\u7C89\u662F\u6700\u5E38\u898B\u7684\u7A40\u7C89\uFF0C\u4E0D\u904E\u7389\u7C73\u7A40\u7C89\u81EA\u53E4\u4EE5\u4F86\u5C31\u662F\u4E2D\u90E8\u7F8E\u6D32\u83DC\u991A\u4E2D\u91CD\u8981\u7684\u4E00\u90E8\u4EFD\uFF0C\u73FE\u4ECA\u4E5F\u662F\u7F8E\u6D32\u7684\u4E3B\u98DF\u4E4B\u4E00\u3002\u88F8\u9EA5\u7A40\u7C89\u5247\u662F\u4E2D\u6B50\u7528\u4F86\u4EE3\u66FF\u9EB5\u7C89\u7684\u6750\u6599\u4E4B\u4E00\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u7A40\u7C89\uFF08\u3053\u304F\u3075\u3093, \u82F1\u8A9E: flour, \u30D5\u30E9\u30EF\u30FC, \u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Mehl, \u30E1\u30FC\u30EB\uFF09\u306F\u3001\u7A40\u7269\u3092\u633D\u3044\u3066\u4F5C\u3063\u305F\u7C89\u3067\u3042\u308B\u3002\u5E83\u7FA9\u306B\u306F\u3001\u7A40\u985E\uFF08\u72ED\u7FA9\u306E\u7A40\u985E\u30FB\u8C46\u985E\u30FB\u64EC\u7A40\u985E\uFF09\u3060\u3051\u3067\u306A\u304F\u828B\u985E\u3084\u6728\u306E\u5B9F\u306A\u3069\u306E\u7C89\u3082\u542B\u3080\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002 \u9EBA\u985E\u3001\u30D1\u30F3\u3001\u83D3\u5B50\u306A\u3069\u3055\u307E\u3056\u307E\u306A\u52A0\u5DE5\u98DF\u54C1\u306E\u539F\u6599\u3068\u306A\u308B\u3002\u7523\u696D\u7684\u306B\u6700\u3082\u91CD\u8981\u306A\u306E\u306F\u5C0F\u9EA6\u7C89\u3060\u304C\u3001\u4ED6\u306B\u3082\u3055\u307E\u3056\u307E\u306A\u7A40\u7269\u3092\u539F\u6599\u3068\u3057\u305F\u3082\u306E\u304C\u3042\u308B\u3002 \u4E3B\u6804\u990A\u7D20\u306F\u3067\u3093\u3077\u3093\u3067\u3001\u591A\u5C11\u306E\u30BF\u30F3\u30D1\u30AF\u8CEA\u3092\u542B\u3080\u3002\u5C0F\u9EA6\u7C89\u306A\u3069\u306F\u30BF\u30F3\u30D1\u30AF\u8CEA\u306E\u30B0\u30EA\u30A2\u30B8\u30F3\u3068\u30B0\u30EB\u30C6\u30CB\u30F3\u3092\u542B\u307F\u3001\u6C34\u3092\u52A0\u3048\u3066\u3053\u306D\u3066\u751F\u5730\u306B\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u30B0\u30EB\u30C6\u30F3\u3078\u3068\u5909\u5316\u3057\u5206\u5B50\u304C\u7ACB\u4F53\u7684\u306A\u30CD\u30C3\u30C8\u30EF\u30FC\u30AF\u3092\u4F5C\u308A\u3001\u5F3E\u6027\uFF08\u7C98\u308A\u3051\uFF09\u304C\u751F\u307E\u308C\u308B\u3002 \u7A40\u7269\u3092\u7A40\u7C89\u306B\u3057\u3066\uFF08\u901A\u5E38\u306F\u305D\u306E\u5F8C\u52A0\u5DE5\u3057\u3066\uFF09\u98DF\u3079\u308B\u3053\u3068\u3092\u3001\u7C89\u98DF\u3068\u3044\u3046\u3002\u7C73\u98EF\u306B\u4EE3\u8868\u3055\u308C\u308B\u3001\u7C92\u306E\u307E\u307E\u98DF\u3079\u308B\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u8A00\u8449\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Faruno estas muela\u0135o \u0109efe el grajnoj a\u016D kelkfoje el la semoj de gu\u015Duloj. Post purigado, oni sen\u015Deligas, delikate muelas la semojn. La farunon karakterizas \u011Dia koloro (ju pli blanka estas la faruno, des malpli estas \u011Dia branoenhavo. Enhavo de grajnofaruno: \n* 9-15 % akvo \n* 8-15 % albumino \n* 1-6 % graso \n* 71-75 % karbonhidrato (\u0109efe amelo) \n* 0,3-1,5 % fibro \n* 0,4-2 % mineralo (cindra\u0135o) La formo, grandeco de la amelo karakterizas la farunon, dependas de la semo."@eo . . . . . . . . . . . . . . . . . "Farinha \u00E9 um p\u00F3 feito pela moagem de gr\u00E3os crus, ra\u00EDzes, feij\u00F5es, nozes ou sementes. As farinhas s\u00E3o usadas para fazer muitos alimentos diferentes. A farinha de cereais, particularmente a farinha de trigo, \u00E9 o principal ingrediente do p\u00E3o, que \u00E9 um alimento b\u00E1sico para muitas culturas. A farinha de milho tem sido importante na culin\u00E1ria mesoamericana desde os tempos antigos e continua sendo um alimento b\u00E1sico nas Am\u00E9ricas. A farinha de centeio \u00E9 um componente do p\u00E3o no centro e norte da Europa."@pt . . . . "Als Mehl wird in erster Linie das Pulver bezeichnet, das beim feinen Mahlen von Getreidek\u00F6rnern entsteht. Mehl wird aus den Getreidearten Weizen (auch aus den Unterarten: Dinkel, Emmer, Einkorn), Roggen, Hafer, Gerste, Hirse, Mais und Reis gewonnen. Eigenbackf\u00E4hig \u2013 also zur Herstellung von Brot geeignet \u2013 sind die Mehle aus Weichweizen, Hartweizen, Dinkel und Roggen (Brotgetreide). Emmer und Einkorn sind zwar auch eigenbackf\u00E4hig, spielen jedoch wirtschaftlich kaum eine Rolle. Das eigenbackf\u00E4hige Hartweizenmehl ist in Deutschland nicht zum Brotbacken vorgesehen. Dieser Artikel beschreibt vor allem Mehle aus Weichweizen, Dinkel und Roggen. Au\u00DFer Getreide k\u00F6nnen auch Pseudogetreidearten (wie Buchweizen oder Quinoa) und verschiedene andere Samen zu Mehl verarbeitet werden, ferner beispielsweise H\u00FClsenfr\u00FCchte (Bohnen, Erbsen, Kichererbsen). Kartoffelst\u00E4rke wird auch als \u201EKartoffelmehl\u201C bezeichnet, entsteht aber nicht durch einen Mahlvorgang. Maniokmehl wird durch Einweichen der zerriebenen Knollen, Auspressen der Masse und anschlie\u00DFendes Trocknen hergestellt. Im weiteren Sinne gibt es auch Mehle, die zwar durch Mahlen entstehen, aber nicht in der K\u00FCche verwendet werden, z. B. Fischmehl (ein Futtermittel), Knochenmehl (ein D\u00FCnger) und Quarzmehl (ist unter anderem in Scheuermitteln enthalten). Holzmehl f\u00E4llt als Nebenprodukt bei der Holzverarbeitung an (\u201ES\u00E4gemehl\u201C)."@de . . . . "Irin"@eu . . "\u0411\u043E\u0301\u0440\u043E\u0448\u043D\u043E (\u043F\u0440\u0430\u0441\u043B. *borx\u044Cno < *bors\u044Cno \u2014 \u00AB\u0440\u043E\u0437\u043C\u0435\u043B\u0435\u043D\u0435 \u0437\u0435\u0440\u043D\u043E\u00BB, \u00AB\u0457\u0436\u0430\u00BB) \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u043B\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0435\u0440\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0445\u043B\u0456\u0431\u0430, \u043C\u0430\u043A\u0430\u0440\u043E\u043D\u0456\u0432, \u043A\u043E\u043D\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0456\u043D. \u0417\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0432\u0438\u0434\u0443 \u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C \u0431\u043E\u0440\u043E\u0448\u043D\u043E \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0447\u043D\u0435, \u0436\u0438\u0442\u043D\u0454, \u044F\u0447\u043C\u0456\u043D\u043D\u0435, \u0432\u0456\u0432\u0441\u044F\u043D\u0435, \u043A\u0443\u043A\u0443\u0440\u0443\u0434\u0437\u044F\u043D\u0435, \u0433\u043E\u0440\u043E\u0445\u043E\u0432\u0435, \u0441\u043E\u0454\u0432\u0435 \u0442\u0430 \u0456\u043D. \u041A\u043E\u0436\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043E\u0440\u0442 \u0431\u043E\u0440\u043E\u0448\u043D\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438: \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u043F\u043E\u043C\u0435\u043B\u0443, \u0437\u043E\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E, \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E\u043C \u043F\u0430\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F, \u0445\u043B\u0456\u0431\u043E\u043F\u0435\u043A\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u044F\u043A\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u0442\u043E\u0449\u043E. \u0422\u0438\u043F\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u043A \u0431\u043E\u0440\u043E\u0448\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C \u043C\u0435\u043D\u0448 \u044F\u043A 180 \u043C\u043A\u043C."@uk . . "Meel is een ingredi\u00EBnt van verschillende etenswaren en wordt meestal van graan gemaakt. In de meeste gevallen bedoelt men met meel tarwemeel. Meel wordt verkregen door het malen van tarwe, een ander graan zoals mais of een vergelijkbaar zetmeel-rijk product, zoals boekweit. Het fijnste maalsel, zonder zemelen of kiem, wordt bloem genoemd. Als na het zeven aan de bloem de fijnste (poeder)zemelen weer worden toegevoegd wordt lemairemeel verkregen, waardoor het meel een iets donkerder kleur heeft dan bloem. Volkoren tarwemeel is gemaakt van gemalen tarwe waar de zemel en kiem niet uitgezeefd zijn. In de moderne bloemmaalderijen met walsen is echter wel de waardevolle kiemolie gescheiden van het meel. In maalderijen waar nog met stenen wordt gemalen, bijvoorbeeld in een wind- of watermolen, is"@nl . . . . "\u7A40\u7C89\uFF08flour\uFF09\u662F\u7531\u751F\u7684\u7A40\u7269\u6216\u662F\u7814\u78E8\u800C\u6210\u7684\u7C89\u672B\uFF0C\u53EF\u7528\u4F86\u88FD\u4F5C\u8A31\u591A\u4E0D\u540C\u7684\u98DF\u7269\u3002\u7A40\u7269\u88FD\u6210\u7684\u7A40\u7C89\u662F\u9EB5\u5305\u7684\u4E3B\u8981\u6210\u4EFD\uFF0C\u800C\u9EB5\u5305\u4E5F\u662F\u8A31\u591A\u4E0D\u540C\u6587\u5316\u4E0B\u7684\u4E3B\u98DF\uFF0C\u56E0\u6B64\u5728\u6B77\u53F2\u4E0A\uFF0C\u662F\u5426\u53EF\u4EE5\u63D0\u4F9B\u8DB3\u5920\u7684\u7A40\u7C89\u5C31\u662F\u653F\u5E9C\u91CD\u8981\u7684\u7D93\u6FDF\u4EE5\u53CA\u653F\u6CBB\u554F\u984C\u3002\u9EB5\u7C89\u662F\u5927\u6D0B\u6D32\u3001\u6B27\u6D32\u3001\u5357\u7F8E\u6D32\u3001\u5317\u7F8E\u6D32\u3001\u4E2D\u4E1C\u3001\u5370\u5EA6\u5317\u90E8\u53CA\u5317\u90E8\u975E\u6D32\u6587\u5316\u4E2D\u91CD\u8981\u7684\u98DF\u7269\u539F\u6599\u4E4B\u4E00\uFF0C\u4E5F\u662F\u4ED6\u5011\u6587\u5316\u4E2D\u9EB5\u5305\u53CA\u7CD5\u70B9\u7684\u4E3B\u8981\u6210\u4EFD\u4E4B\u4E00\u3002 \u7531\u5C0F\u9EA5\u88FD\u6210\u7684\u9EB5\u7C89\u662F\u6700\u5E38\u898B\u7684\u7A40\u7C89\uFF0C\u4E0D\u904E\u7389\u7C73\u7A40\u7C89\u81EA\u53E4\u4EE5\u4F86\u5C31\u662F\u4E2D\u90E8\u7F8E\u6D32\u83DC\u991A\u4E2D\u91CD\u8981\u7684\u4E00\u90E8\u4EFD\uFF0C\u73FE\u4ECA\u4E5F\u662F\u7F8E\u6D32\u7684\u4E3B\u98DF\u4E4B\u4E00\u3002\u88F8\u9EA5\u7A40\u7C89\u5247\u662F\u4E2D\u6B50\u7528\u4F86\u4EE3\u66FF\u9EB5\u7C89\u7684\u6750\u6599\u4E4B\u4E00\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . "1124417721"^^ . . . . . "\u03A4\u03BF \u03B1\u03BB\u03B5\u03CD\u03C1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03AE \u03C3\u03BA\u03CC\u03BD\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03AC\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B7\u03C4\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03B1\u03BC\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C7\u03C9\u03BD \u03C6\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD. \u03A7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AC \u03C4\u03C1\u03CC\u03C6\u03B9\u03BC\u03B1. \u03A4\u03BF \u03B1\u03BB\u03B5\u03CD\u03C1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C8\u03C9\u03BC\u03B9\u03BF\u03CD, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03C1\u03CC\u03C6\u03B9\u03BC\u03BF \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B5\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03C2 \u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B8\u03B5\u03C3\u03B9\u03BC\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BB\u03B5\u03C5\u03C1\u03B9\u03BF\u03CD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B6\u03AE\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1. \u03A3\u03C5\u03BD\u03B7\u03B8\u03AD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C3\u03B9\u03C4\u03AC\u03C1\u03B9, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03BB\u03B1\u03BC\u03C0\u03CC\u03BA\u03B9, \u03C4\u03B7 \u03C3\u03AF\u03BA\u03B1\u03BB\u03B7, \u03C4\u03BF \u03BA\u03C1\u03B9\u03B8\u03AC\u03C1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C1\u03CD\u03B6\u03B9. \u03A4\u03BF \u03B1\u03BB\u03B5\u03CD\u03C1\u03B9 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C7\u03B8\u03B5\u03AF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03CC\u03C3\u03C0\u03C1\u03B9\u03B1, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03CC\u03B3\u03B9\u03B1, \u03C4\u03B1 \u03C6\u03B9\u03C3\u03C4\u03AF\u03BA\u03B9\u03B1, \u03C4\u03B1 \u03B1\u03BC\u03CD\u03B3\u03B4\u03B1\u03BB\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C1\u03C0\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B4\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03C9\u03BD (\u03C0\u03C7 \u03C7\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C0\u03B9\u03AC\u03C2). \u03A3\u03C0\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03B1 \u03AC\u03BB\u03B5\u03C5\u03C1\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AF\u03B1\u03C2, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C4\u03B1 \u03AC\u03BB\u03B5\u03C5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B1\u03C1\u03B9\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03AF\u03BA\u03B1\u03BB\u03B7\u03C2, \u03B3\u03B9\u03B1\u03C4\u03AF \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC \u03B4\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C8\u03C9\u03BC\u03AF \u03C0\u03BF\u03C1\u03CE\u03B4\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03CD\u03B3\u03B5\u03C5\u03C3\u03C4\u03BF. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03AC\u03BB\u03B5\u03C5\u03C1\u03B1 \u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03B1\u03B6\u03B1\u03BD \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03BF\u03CA\u03CC\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BB\u03AD\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B1\u03C1\u03B9\u03BF\u03CD \u03B5\u03BD\u03CE, \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B1, \u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03B1\u03B6\u03B1\u03BD \u03CC\u03BB\u03C6\u03B9\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF \u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03C1\u03BF\u03B1\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03BA\u03C1\u03B9\u03B8\u03AC\u03C1\u03B9."@el . . . . . . . . . "56232"^^ . . "\u0627\u0644\u0637\u062D\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062F\u0642\u064A\u0642 \u0647\u0648 \u0645\u0633\u062D\u0648\u0642 \u064A\u0635\u0646\u0639 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0628\u0648\u0628 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0645\u062D\u060C \u0627\u0644\u0634\u0639\u064A\u0631\u060C \u0627\u0644\u0630\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0622\u062E\u0631\u0647\u060C \u0648\u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u064A\u0635\u0646\u0639 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0637\u0633\u060C \u0627\u0644\u0631\u0632 \u0623\u0648 \u0623\u064A \u0645\u062D\u0635\u0648\u0644 \u063A\u0646\u064A \u0628\u0627\u0644\u0646\u0634\u0627. \u0648\u0627\u0644\u0637\u062D\u064A\u0646 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0623\u0643\u0648\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0628\u0632\u060C \u0627\u0644\u0643\u0639\u0643\u060C \u0627\u0644\u0645\u0639\u0643\u0631\u0648\u0646\u0629 \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0623\u0643\u0648\u0644\u0627\u062A. \u064A\u0639\u062F \u0627\u0644\u0637\u062D\u064A\u0646\u060C \u0648\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0637\u062D\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0645\u062D\u060C \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u063A\u0630\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062C\u0628 \u062A\u0648\u0641\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0644\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631 \u0648\u0644\u0648 \u0641\u064A \u062D\u0627\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0631\u0626 \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0639\u0629. \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0637\u062D\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0646\u062D\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u062D\u0627\u0644\u064A\u0627\u064B \u0647\u0648 \u0637\u062D\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0645\u062D \u0644\u0645\u0627 \u064A\u062D\u062A\u0648\u064A\u0647 \u0645\u0646 \u0628\u0631\u0648\u062A\u064A\u0646\u0627\u062A \u0639\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0644\u0627\u0631\u062A\u0641\u0627\u0639 \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0641\u064A\u0647 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u0627\u0639\u062F \u0628\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0628\u0632 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062C\u0646\u0627\u062A."@ar . .