"\u98A8\u5207\u7FBD\uFF08\u304B\u3056\u304D\u308A\u3070\u306D\u3001\u304B\u3056\u304D\u308A\u3070\uFF09\u3068\u306F\u9CE5\u985E\u306E\u7FFC\u5F8C\u65B9\u306B\u6574\u5217\u3057\u3066\u3044\u308B\u4E00\u9023\u306E\u7FBD\u6839\u3067\u3042\u308B\u3002\u63A5\u7D9A\u3057\u3066\u3044\u308B\u9AA8\u3092\u57FA\u6E96\u3068\u3057\u3066\u3001\u7FFC\u306E\u5148\u7AEF\u5074\u304B\u3089\u9806\u306B\u521D\u5217\u98A8\u5207\uFF08\u3057\u3087\u308C\u3064\u304B\u3056\u304D\u308A\uFF09\u3001\u6B21\u5217\u98A8\u5207\uFF08\u3058\u308C\u3064\u304B\u3056\u304D\u308A\uFF09\u3001\u4E09\u5217\u98A8\u5207\uFF08\u3055\u3093\u308C\u3064\u304B\u3056\u304D\u308A\uFF09\u3068\u7D30\u5206\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . "Ploma de vol"@ca . "\u041C\u0430\u0445\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0430"@uk . . . . . . . . . "\uB0A0\uAC1C\uAE43\uC740 \uC0C8\uC758 \uAE43\uD138\uB85C \uB36E\uC778 \uBD80\uC704 \uC911 \uD558\uB098\uB85C, \uB0A0\uC544\uAC08 \uB54C \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4."@ko . "Ster\u00F3wki"@pl . . "Handschwinge"@de . . "Slagpen"@nl . . "De slagpen is de grootste van de vier soorten veren van een vogel. Door de slagpennen kan een vogel vliegen, omdat deze veren groot genoeg zijn om de daartoe benodigde stuwkracht en lift te geven. Bij het zogenaamde \"kortwieken\" verwijdert men de slagpennen, waardoor de vogel niet meer (weg) kan vliegen."@nl . . . . . . . . . . "\u98A8\u5207\u7FBD"@ja . "\u0631\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0631\u0627\u0646 (\u0623\u0648 \u0631\u064A\u0634 \u0627\u0644\u062D\u0648\u0627\u0641) \u0623\u0648 \u0631\u0650\u0641\u0652\u0644\u064E\u0629 (\u062C\u0645\u0639: \u0631\u0650\u0641\u064E\u0627\u0644) \u0647\u0648 \u0631\u064A\u0634 \u0637\u0648\u064A\u0644 \u0635\u0644\u0628 \u0648\u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0645\u0627\u062B\u0644 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0645\u062A\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062C\u0646\u062D\u0629. \u064A\u0644\u0639\u0628 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u064A\u0634 \u062F\u0648\u0631\u0627 \u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0627 \u0641\u064A \u062A\u062D\u0644\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0648\u0631. \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0644\u062A\u0633\u0645\u064A\u0629 \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0631\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0623\u062C\u0646\u062D\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u0631\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0644 \u0623\u064A\u0636\u0627. \u0648\u0638\u064A\u0641\u0629 \u0631\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0629 \u0641\u064A \u062A\u0648\u0644\u064A\u062F \u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0641\u0639 \u0648\u0631\u0641\u0639 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0631\u0627\u0646. \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0646\u0628 \u0630\u0644\u0643\u060C \u0646\u062C\u062F \u0644\u0647\u0627 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0627\u062A \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0645\u062A\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0648\u0636\u0627\u0626\u0641 \u0643\u0627\u0644\u062F\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0627\u0631 \u0648\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0648\u062C \u0623\u0648 \u0641\u064A \u0633\u0644\u0648\u0643\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0643\u0644. \u0627\u0644\u062A\u0633\u0646\u064A\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u062D\u0627\u0641\u0629 \u0631\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0645 \u062A\u0633\u0645\u062D \u0644\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0637\u064A\u0631\u0627\u0646 \u0628\u0635\u0645\u062A (\u0648\u0628\u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A \u0643\u0641\u0627\u0621\u0629 \u0639\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u064A\u0627\u062F). \u062A\u062D\u062A\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0644\u0627 \u062A\u0637\u064A\u0631 \u0628\u0631\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0631\u0627\u0646\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u062C\u0630\u0631\u064A\u0627. \u062A\u0633\u0627\u0642\u0637 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u064A\u0634 \u0642\u062F \u064A\u0633\u0628\u0628 \u0625\u0639\u0627\u0642\u0629 \u0644\u0644\u0637\u064A\u0648\u0631 \u0644\u062A\u0623\u062B\u064A\u0631\u0647 \u0641\u064A \u0642\u062F\u0631\u062A\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0631\u0627\u0646 \u062E\u0635\u0648\u0635\u0627."@ar . . . . . . . . . . . . . . "1123501162"^^ . . . . . "Penne (ornithologie)"@fr . . . . "\uB0A0\uAC1C\uAE43\uC740 \uC0C8\uC758 \uAE43\uD138\uB85C \uB36E\uC778 \uBD80\uC704 \uC911 \uD558\uB098\uB85C, \uB0A0\uC544\uAC08 \uB54C \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4."@ko . . "\u041C\u0430\u0445\u043E\u0432\u044B\u0301\u0435 \u043F\u0435\u0301\u0440\u044C\u044F \u0443 \u043F\u0442\u0438\u0446 \u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0438 \u043F\u0440\u044F\u043C\u044B\u0435, \u0440\u0430\u0441\u0442\u0443\u0442 \u043F\u043E \u043A\u0440\u0430\u044E \u043A\u0440\u044B\u043B\u0430. \u0418\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u043E\u043D\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0442\u0438\u0446\u0443 \u0432 \u043F\u043E\u043B\u0451\u0442\u0435. \u041D\u0430 \u0442\u044B\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435 \u043A\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043A\u0440\u0435\u043F\u044F\u0442\u0441\u044F \u0441\u0430\u043C\u044B\u0435 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0430\u0445\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u044C\u044F, \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u043E\u043B\u0451\u0442\u0430 \u043E\u043D\u0438 \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0442\u044F\u0433\u0443 \u0438 \u043F\u043E\u0434\u044A\u0451\u043C\u043D\u0443\u044E \u0441\u0438\u043B\u0443. \u0418\u0445 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 15, \u043C\u0430\u043A\u0441\u0438\u043C\u0443\u043C 17 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0443 \u043F\u043E\u0433\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445). \u041A \u043B\u043E\u043A\u0442\u0435\u0432\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043A\u0440\u0435\u043F\u044F\u0442\u0441\u044F \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0430\u0445\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u044C\u044F, \u043E\u043D\u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043D\u0435\u0441\u0443\u0449\u0443\u044E \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043A\u0440\u044B\u043B\u0430. \u0418\u0445 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432\u0430\u0440\u044C\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u043E\u0442 6 \u0443 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0431\u0440\u0438 \u0434\u043E 40 \u0443 \u0430\u043B\u044C\u0431\u0430\u0442\u0440\u043E\u0441\u043E\u0432\u044B\u0445. \n* \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0430\u0445\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u044C\u044F, \u043A\u0440\u044B\u043B\u044B\u0448\u043A\u043E \u0438 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u0435 \u043A\u0440\u043E\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0440\u044C\u044F \u0441\u0430\u043C\u0446\u0430 \u044F\u0441\u0442\u0440\u0435\u0431\u0430-\u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0435\u043B\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430 \n* \n* \n*"@ru . "\u041C\u0430\u0445\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0430 \u2014 \u0434\u043E\u0432\u0433\u0456 \u0436\u043E\u0440\u0441\u0442\u043A\u0456 \u0441\u0438\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0430 \u043A\u0440\u0438\u043B \u043F\u0442\u0430\u0445\u0456\u0432. \u0413\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u044E \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0454\u044E \u0446\u0438\u0445 \u043F\u0456\u0440'\u0457\u043D \u0454 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0456\u0434\u0439\u043E\u043C\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0438\u043B\u0438 \u0442\u0430 \u0442\u044F\u0433\u0438, \u0437\u0443\u043C\u043E\u0432\u043B\u044E\u044E\u0447\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C \u0437\u0434\u0430\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u0442\u0430\u0445\u0456\u0432 \u0434\u043E \u043F\u043E\u043B\u044C\u043E\u0442\u0443. \u041C\u0430\u0445\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0430 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0442\u0430\u0445\u0456\u0432 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0439 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0457, \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0456 \u0456\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0432\u043E\u044E \u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0456\u043D\u043A\u043E\u044E \u0430\u0431\u043E \u0436\u0438\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C. \u0422\u0430\u043A, \u0443 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0456\u0432 \u0446\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u043D\u0443\u043B\u0438\u0441\u044F \u0443 \u0434\u043E\u0432\u0433\u0435 \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u043E\u0432\u0435 \u043F\u0456\u0440'\u044F, \u0430 \u0443 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0456\u0440'\u0457\u043D\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u0437\u0432\u0443\u043A\u0438 \u0432 \u043F\u043E\u043B\u044C\u043E\u0442\u0456. \u041C\u0430\u043B\u0435\u043D\u044C\u043A\u0456 \u043D\u0430\u0441\u0456\u0447\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0440\u0430\u044E \u043F\u0456\u0440'\u044F \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u0430\u0433\u0430\u044E\u0442\u044C \u0441\u043E\u0432\u0430\u043C \u043B\u0456\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0442\u0438\u0445\u043E \u0442\u0430 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u0443\u0441\u043F\u0456\u0448\u043D\u043E \u043F\u043E\u043B\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438. \u041D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u043D\u0435\u043B\u0456\u0442\u0430\u044E\u0447\u0456 \u043F\u0442\u0430\u0445\u0438 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043C\u0430\u0445\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0430, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0443 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0437\u043C\u0456\u043D\u0435\u043D\u0456\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0456. \u041B\u0438\u043D\u044F\u043D\u043D\u044F \u043C\u0430\u0445\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u0456\u0440'\u0457\u043D \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u0454 \u0441\u0435\u0440\u0439\u043E\u0437\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0442\u0430\u0445\u0456\u0432, \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0443\u044E\u0447\u0438 \u0457\u0445 \u0437\u0434\u0430\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0434\u043E \u043F\u043E\u043B\u044C\u043E\u0442\u0443. \u0420\u0456\u0437\u043D\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u043D\u0443\u043B\u0438 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0456\u0457 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0431\u0456\u0433\u0430\u043D\u043D\u044F \u043D\u0435\u0437\u0430\u0445\u0438\u0449\u0435\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443, \u0432\u0456\u0434 \u0441\u043A\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0441\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0456\u0440'\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E, \u0437\u043C\u0435\u043D\u0448\u0443\u044E\u0447\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u043D\u0435\u0437\u0434\u0430\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0434\u043E \u043F\u043E\u043B\u044C\u043E\u0442\u0443, \u0434\u043E \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443 \u043B\u0438\u043D\u044F\u043D\u043D\u044F, \u0449\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043E \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432."@uk . . . . . . . "11253941"^^ . . . . . . . . "Las plumas de vuelo son las plumas largas, duras, de forma asim\u00E9trica, pero sim\u00E9tricamente iguales, ubicadas en las alas o en la cola de un ave; mientras que las de las alas reciben el nombre de remeras o r\u00E9miges (del lat\u00EDn remex, -igis: remero), aquellas situadas en la cola son llamadas timoneras o rectrices (del lat\u00EDn rectrix, -icis: directora). Su funci\u00F3n primaria es la de ayudar en la generaci\u00F3n de empuje y sustentaci\u00F3n, permitiendo de esta manera el vuelo. Las plumas de vuelo de algunas aves se desarrollan para realizar funciones adicionales, generalmente asociadas con despliegues territoriales, rituales de cortejo o m\u00E9todos de alimentaci\u00F3n. En algunas especies, estas plumas han evolucionado en plumas largas y llamativas usadas en el despliegue de cortejos, mientras que en otras crear"@es . . . "Pena de voo"@pt . "42368"^^ . . . "Pluma de vuelo"@es . . . "\u0631\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0631\u0627\u0646"@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Une penne (ou plume de contour) est une plume longue, rigide et asym\u00E9trique, paire, qui joue un r\u00F4le primordial dans le vol des oiseaux. Le terme sert \u00E0 d\u00E9signer tant les r\u00E9miges, (au niveau des ailes) que les rectrices (au niveau de la queue) et tectrices (au niveau du corps.) Leur fonction premi\u00E8re est de contribuer \u00E0 la g\u00E9n\u00E9ration de la pouss\u00E9e et de la portance, \u00E0 la base du vol. Toutefois, les plumes de certains oiseaux peuvent avoir d'autres fonctions li\u00E9es \u00E0 la d\u00E9fense du territoire, aux rituels de s\u00E9duction ou aux comportements alimentaires."@fr . "Flight feather"@en . . . . "Flight feathers (Pennae volatus) are the long, stiff, asymmetrically shaped, but symmetrically paired pennaceous feathers on the wings or tail of a bird; those on the wings are called remiges (/\u02C8r\u025Bm\u026Ad\u0292i\u02D0z/), singular remex (/\u02C8ri\u02D0m\u025Bks/), while those on the tail are called rectrices (/r\u025Bk\u02C8tra\u026Asi\u02D0s/), singular rectrix (/\u02C8r\u025Bktr\u026Aks/). The primary function of the flight feathers is to aid in the generation of both thrust and lift, thereby enabling flight. The flight feathers of some birds have evolved to perform additional functions, generally associated with territorial displays, courtship rituals or feeding methods. In some species, these feathers have developed into long showy plumes used in visual courtship displays, while in others they create a sound during display flights. Tiny serrations on the leading edge of their remiges help owls to fly silently (and therefore hunt more successfully), while the extra-stiff rectrices of woodpeckers help them to brace against tree trunks as they hammer on them. Even flightless birds still retain flight feathers, though sometimes in radically modified forms. The remiges are divided into primary and secondary feathers based on their position along the wing. There are typically 11 primaries attached to the manus (six attached to the metacarpus and five to the phalanges), but the outermost primary, called the remicle, is often rudimentary or absent; certain birds, notably the flamingos, grebes, and storks, have seven primaries attached to the metacarpus and 12 in all. Secondary feathers are attached to the ulna. The fifth secondary remex (numbered inwards from the carpal joint) was formerly thought to be absent in some species, but the modern view of this diastataxy is that there is a gap between the fourth and fifth secondaries. Tertiary feathers growing upon the adjoining portion of the brachium are not considered true remiges. The moult of their flight feathers can cause serious problems for birds, as it can impair their ability to fly. Different species have evolved different strategies for coping with this, ranging from dropping all their flight feathers at once (and thus becoming flightless for some relatively short period of time) to extending the moult over a period of several years."@en . . . . "\u0108efplumoj estas longaj, rigidaj kaj malsimetriaj plumoj sur laflugiloj kaj la vosto de birdoj. La \u0109efplumoj de la flugiloj estas nomataj flugoplumoj, kaj tiuj devosto: vostoplumoj. Ilia \u0109efa funkcio estas generi la kaj la levoforton neprajn alla flugo. Ili tamen povas havi aliajn funkciojn (defendo de la teritorio,seksa allogo, man\u011Do...) Iuj birdoj havas videblajn \u0109efplumojn, kiujn ili montras por altiri seksajnpartnerojn, aliaj permesas a\u016Ddigi sonon dum la flugo. Dentetoj \u0109e la pinto de flugplumoj de noktaj birdoj (Strigedoj) faras, ke iliflugas senbrue por pli efike \u0109asi. La rigidegaj vostoplumoj de la Pegedojhelpas alkro\u0109i sin al la trunkoj, kiujn ili beke frapadas. E\u0109 la neflugantaj birdoj gardis \u0109efplumojn, kvankam foje kun tute \u015Dangita formo. La mudo de tiaj plumoj grave malhelpas la birdojn. Ili evoluigisvariajn strategojn: Iuj perdas \u0109iujn \u0109efplumojn kune, kaj rezignas flugimallongtempe, aliaj da\u016Drigas la mudon dum pluraj jaroj."@eo . . . "\u0108efplumo"@eo . . . . . "\u0631\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0631\u0627\u0646 (\u0623\u0648 \u0631\u064A\u0634 \u0627\u0644\u062D\u0648\u0627\u0641) \u0623\u0648 \u0631\u0650\u0641\u0652\u0644\u064E\u0629 (\u062C\u0645\u0639: \u0631\u0650\u0641\u064E\u0627\u0644) \u0647\u0648 \u0631\u064A\u0634 \u0637\u0648\u064A\u0644 \u0635\u0644\u0628 \u0648\u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0645\u0627\u062B\u0644 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0645\u062A\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062C\u0646\u062D\u0629. \u064A\u0644\u0639\u0628 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u064A\u0634 \u062F\u0648\u0631\u0627 \u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0627 \u0641\u064A \u062A\u062D\u0644\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0648\u0631. \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0644\u062A\u0633\u0645\u064A\u0629 \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0631\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0623\u062C\u0646\u062D\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u0631\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0644 \u0623\u064A\u0636\u0627. \u0648\u0638\u064A\u0641\u0629 \u0631\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0629 \u0641\u064A \u062A\u0648\u0644\u064A\u062F \u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0641\u0639 \u0648\u0631\u0641\u0639 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0631\u0627\u0646. \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0646\u0628 \u0630\u0644\u0643\u060C \u0646\u062C\u062F \u0644\u0647\u0627 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0627\u062A \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0645\u062A\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0648\u0636\u0627\u0626\u0641 \u0643\u0627\u0644\u062F\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0627\u0631 \u0648\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0648\u062C \u0623\u0648 \u0641\u064A \u0633\u0644\u0648\u0643\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0643\u0644. \u0627\u0644\u062A\u0633\u0646\u064A\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u062D\u0627\u0641\u0629 \u0631\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0645 \u062A\u0633\u0645\u062D \u0644\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0637\u064A\u0631\u0627\u0646 \u0628\u0635\u0645\u062A (\u0648\u0628\u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A \u0643\u0641\u0627\u0621\u0629 \u0639\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u064A\u0627\u062F). \u062A\u062D\u062A\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0644\u0627 \u062A\u0637\u064A\u0631 \u0628\u0631\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0631\u0627\u0646\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u062C\u0630\u0631\u064A\u0627."@ar . . . "\u041C\u0430\u0445\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u044C\u044F"@ru . "Bulu terbang (Pennae volatus) adalah yang terpasang secara simetris namun berbentuk asimetris yang berbentuk panjang di bagian sayap atau ekor burung. Fungsi utama bulu terbang adalah untuk membantu gaya dorong dan angkat, sehingga dapat terbang."@in . "Bulu terbang"@in . . . "\u041C\u0430\u0445\u043E\u0432\u044B\u0301\u0435 \u043F\u0435\u0301\u0440\u044C\u044F \u0443 \u043F\u0442\u0438\u0446 \u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0438 \u043F\u0440\u044F\u043C\u044B\u0435, \u0440\u0430\u0441\u0442\u0443\u0442 \u043F\u043E \u043A\u0440\u0430\u044E \u043A\u0440\u044B\u043B\u0430. \u0418\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u043E\u043D\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0442\u0438\u0446\u0443 \u0432 \u043F\u043E\u043B\u0451\u0442\u0435. \u041D\u0430 \u0442\u044B\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435 \u043A\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043A\u0440\u0435\u043F\u044F\u0442\u0441\u044F \u0441\u0430\u043C\u044B\u0435 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0430\u0445\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u044C\u044F, \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u043E\u043B\u0451\u0442\u0430 \u043E\u043D\u0438 \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0442\u044F\u0433\u0443 \u0438 \u043F\u043E\u0434\u044A\u0451\u043C\u043D\u0443\u044E \u0441\u0438\u043B\u0443. \u0418\u0445 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 15, \u043C\u0430\u043A\u0441\u0438\u043C\u0443\u043C 17 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0443 \u043F\u043E\u0433\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445). \u041A \u043B\u043E\u043A\u0442\u0435\u0432\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043A\u0440\u0435\u043F\u044F\u0442\u0441\u044F \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0430\u0445\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u044C\u044F, \u043E\u043D\u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043D\u0435\u0441\u0443\u0449\u0443\u044E \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043A\u0440\u044B\u043B\u0430. \u0418\u0445 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432\u0430\u0440\u044C\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u043E\u0442 6 \u0443 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0431\u0440\u0438 \u0434\u043E 40 \u0443 \u0430\u043B\u044C\u0431\u0430\u0442\u0440\u043E\u0441\u043E\u0432\u044B\u0445. \n* \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0430\u0445\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u044C\u044F, \u043A\u0440\u044B\u043B\u044B\u0448\u043A\u043E \u0438 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u0435 \u043A\u0440\u043E\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0440\u044C\u044F \u0441\u0430\u043C\u0446\u0430 \u044F\u0441\u0442\u0440\u0435\u0431\u0430-\u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0435\u043B\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430 \n* \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0430\u0445\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u044C\u044F \u0447\u0451\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0440\u0438\u0436\u0430 \n* \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0430\u0445\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u044C\u044F \u0441\u0430\u043C\u0446\u0430 \u044F\u0441\u0442\u0440\u0435\u0431\u0430-\u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0435\u043B\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430 \n* \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0430\u0445\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0438 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u0435 \u043A\u0440\u043E\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0440\u044C\u044F \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u043E\u043D\u0448\u043D\u0435\u043F\u0430"@ru . . . . . "Le penne remiganti costituiscono la parte pi\u00F9 importante del piumaggio degli uccelli, in quanto sono indispensabili per volare; indicazioni sulla presenza di penne simili sono state rinvenute in alcuni resti fossili di maniraptori, la cui esistenza non implica necessariamente l'abilit\u00E0 di volare da parte dei rettili che le possedevano. Si distinguono dalle altre penne dell'ala perch\u00E9 sono pi\u00F9 lunghe, pi\u00F9 rigide, pi\u00F9 strette e hanno il profilo ben definito per fornire la spinta necessaria al volo ed effettuare manovre. A differenza del resto del piumaggio, le remiganti sono spesso asimmetriche."@it . . "\uB0A0\uAC1C\uAE43"@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Bulu terbang (Pennae volatus) adalah yang terpasang secara simetris namun berbentuk asimetris yang berbentuk panjang di bagian sayap atau ekor burung. Fungsi utama bulu terbang adalah untuk membantu gaya dorong dan angkat, sehingga dapat terbang."@in . . . . . . . . "Als Handschwingen (Remiges primarii) werden die \u00E4u\u00DFeren gro\u00DFen, kr\u00E4ftigen und stabilen Federn des Vogelfl\u00FCgels bezeichnet. Sie sitzen am Mittelhandknochen (Carpometacarpus) und am Knochen des dritten und zweiten Fingers des Fl\u00FCgels. Die Zahl der voll ausgebildeten Handschwingen betr\u00E4gt meist zehn, maximal 11 (z. B. Lappentaucher). Bei einigen Vogelgruppen wie den Sperlingsv\u00F6geln ist die \u00E4u\u00DFerste Handschwinge deutlich reduziert. Unabh\u00E4ngig davon wird oft an der Spitze des zweiten Fingers zus\u00E4tzlich eine kleine Feder ausgebildet, das Remicle."@de . "Ster\u00F3wki (rectrices, l. poj. rectrix) \u2013 pi\u00F3ra ogonowe u ptak\u00F3w. Du\u017Ce pi\u00F3ra konturowe, wachlarzowato osadzone przy ogonie. Ich liczba w wi\u0119kszo\u015Bci waha si\u0119 od 8 do 24. Osiem wyst\u0119puje np. u guiry (G. guira) i przedstawicieli Crotophaga, a 24 np. u \u0142ab\u0119dzia niemiego C. olor). U wi\u0119kszo\u015Bci ptak\u00F3w \u2013 w tym u wszystkich wr\u00F3blowych, z wyj\u0105tkiem m.in. chwast\u00F3wek i skotniczki (po 10) czy lirogon\u00F3w (16) \u2013 jest ich 12. Z europejskich ptak\u00F3w, pr\u00F3cz chwast\u00F3wki (C. juncidis), 10 ster\u00F3wek posiada r\u00F3wnie\u017C jerzyk (A. apus). Funkcje ster\u00F3wek:"@pl . . . . "As penas de voo (Pennae volatus), ou plumas de voo s\u00E3o as penas largas, relativamente r\u00EDgidas e de formato assim\u00E9trico, mas simetricamente dispostas nas asas e caudas das aves. Estas penas recebem o nome de r\u00E9miges quando situadas nas asas e timoneiras ou rectrizes quando situadas na cauda. Sua fun\u00E7\u00E3o prim\u00E1ria \u00E9 provocar empuxo e sustenta\u00E7\u00E3o, permitindo desta maneira o voo. As penas de voo de algumas aves desenvolveram-se de modo a realizar fun\u00E7\u00F5es adicionais, geralmente relacionadas com disputas territoriais, cortejo sexual, dan\u00E7a do acasalamento ou m\u00E9todos de alimenta\u00E7\u00E3o. Em algumas esp\u00E9cies, estas penas evolu\u00EDram para penas mais largas e chamativas utilizadas como sinal visual na exibi\u00E7\u00E3o de posse territorial, parada nupcial, ou, em alguns casos, criando sinais sonoros durante as lutas pelo acasalamento. Pequenas b\u00E1rbulas situadas na borda das r\u00E9miges, ajudam as corujas a voarem silenciosamente, auxiliando nas atividades de rapina. J\u00E1 as rectrizes excecionalmente duras dos pica-paus permite-lhes fixarem-se aos troncos das \u00E1rvores enquanto os perfuram com o bico. As esp\u00E9cies de aves que s\u00E3o incapazes de voar conservam suas penas de voo, mesmo que de formas radicalmente modificadas. A muda das penas de voo pode causar s\u00E9rios constrangimentos na capacidade de voo das aves. Por essa raz\u00E3o, diferentes esp\u00E9cies desenvolveram diferentes estrat\u00E9gias para lidar com este problema, seja pelo r\u00E1pido abandono, por completo, da sua plumagem por um relativamente curto per\u00EDodo de tempo, durante o qual n\u00E3o voam, seja pelo prolongamento da muda, de forma gradual, para per\u00EDodos que se podem estender a v\u00E1rios anos."@pt . . . "Flight feathers (Pennae volatus) are the long, stiff, asymmetrically shaped, but symmetrically paired pennaceous feathers on the wings or tail of a bird; those on the wings are called remiges (/\u02C8r\u025Bm\u026Ad\u0292i\u02D0z/), singular remex (/\u02C8ri\u02D0m\u025Bks/), while those on the tail are called rectrices (/r\u025Bk\u02C8tra\u026Asi\u02D0s/), singular rectrix (/\u02C8r\u025Bktr\u026Aks/). The primary function of the flight feathers is to aid in the generation of both thrust and lift, thereby enabling flight. The flight feathers of some birds have evolved to perform additional functions, generally associated with territorial displays, courtship rituals or feeding methods. In some species, these feathers have developed into long showy plumes used in visual courtship displays, while in others they create a sound during display flights. Tiny serrations"@en . . "Le penne remiganti costituiscono la parte pi\u00F9 importante del piumaggio degli uccelli, in quanto sono indispensabili per volare; indicazioni sulla presenza di penne simili sono state rinvenute in alcuni resti fossili di maniraptori, la cui esistenza non implica necessariamente l'abilit\u00E0 di volare da parte dei rettili che le possedevano. Si distinguono dalle altre penne dell'ala perch\u00E9 sono pi\u00F9 lunghe, pi\u00F9 rigide, pi\u00F9 strette e hanno il profilo ben definito per fornire la spinta necessaria al volo ed effettuare manovre. Sono divise in primarie (grandi e impiantate sulla parte pi\u00F9 avanzata dell'ala in numero di otto - a seconda della specie - per arto) e secondarie (pi\u00F9 piccole e numerose, disposte a ventaglio dall'ala alla coscia, ma meno potenti delle primarie). Alcune specie portano anche un numero limitato di remiganti accessorie disposte sulle dita. A differenza del resto del piumaggio, le remiganti sono spesso asimmetriche. L'operazione di consiste nell'accorciare le remiganti, tagliandone la punta, laddove si voglia impedire ai volatili di prendere il volo."@it . . . . . "Les plomes de vol s\u00F3n plomes caracteritzades per ser llargues i r\u00EDgides. Les vinculades a les ales reben el nom de remeres o r\u00E8miges, i s\u00F3n asim\u00E8triques, mentre que les vinculades a la cua es denominen rectrius o timoneres i tenen una forma m\u00E9s sim\u00E8trica. La disposici\u00F3 d'aquestes plomes al cos de les aus, sempre \u00E9s sim\u00E8trica. La funci\u00F3 principal \u00E9s ajudar en la generaci\u00F3 de l'empenta necess\u00E0ria que permeta el vol. En algunes esp\u00E8cies per\u00F2, aquestes plomes han evolucionat per realitzar funcions addicionals, freq\u00FCentment associades amb comportaments territorials, rituals de festeig o m\u00E8todes d'obtenci\u00F3 d'aliment. En alguns ocells, s'han convertit en llargues plomes vistoses, mentre que en altres fan so durant els vols d'exhibici\u00F3. Estries petites sobre la vora d'atac de les plomes remeres aj"@ca . "Une penne (ou plume de contour) est une plume longue, rigide et asym\u00E9trique, paire, qui joue un r\u00F4le primordial dans le vol des oiseaux. Le terme sert \u00E0 d\u00E9signer tant les r\u00E9miges, (au niveau des ailes) que les rectrices (au niveau de la queue) et tectrices (au niveau du corps.) Leur fonction premi\u00E8re est de contribuer \u00E0 la g\u00E9n\u00E9ration de la pouss\u00E9e et de la portance, \u00E0 la base du vol. Toutefois, les plumes de certains oiseaux peuvent avoir d'autres fonctions li\u00E9es \u00E0 la d\u00E9fense du territoire, aux rituels de s\u00E9duction ou aux comportements alimentaires. De petites dentelures \u00E0 la pointe des r\u00E9miges des hiboux leur permettent de voler en silence (et donc de chasser avec plus de succ\u00E8s), tandis que les picinae utilisent leurs rectrices tr\u00E8s rigides pour marteler les troncs. Les oiseaux ne volant pas conservent leurs pennes, mais parfois sous des formes radicalement diff\u00E9rentes. La mue de ces plumes peut \u00EAtre un handicap pour l'oiseau, surtout en nuisant \u00E0 sa capacit\u00E9 de vol. Des esp\u00E8ces ont \u00E9volu\u00E9 sp\u00E9cifiquement pour y rem\u00E9dier : de la chute de toutes les pennes en m\u00EAme temps (avec une assez br\u00E8ve impossibilit\u00E9 de voler) \u00E0 l'extension de la mue sur plusieurs ann\u00E9es."@fr . . . . . "De slagpen is de grootste van de vier soorten veren van een vogel. Door de slagpennen kan een vogel vliegen, omdat deze veren groot genoeg zijn om de daartoe benodigde stuwkracht en lift te geven. Bij het zogenaamde \"kortwieken\" verwijdert men de slagpennen, waardoor de vogel niet meer (weg) kan vliegen."@nl . "Penne remiganti"@it . . . . "\u041C\u0430\u0445\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0430 \u2014 \u0434\u043E\u0432\u0433\u0456 \u0436\u043E\u0440\u0441\u0442\u043A\u0456 \u0441\u0438\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0430 \u043A\u0440\u0438\u043B \u043F\u0442\u0430\u0445\u0456\u0432. \u0413\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u044E \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0454\u044E \u0446\u0438\u0445 \u043F\u0456\u0440'\u0457\u043D \u0454 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0456\u0434\u0439\u043E\u043C\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0438\u043B\u0438 \u0442\u0430 \u0442\u044F\u0433\u0438, \u0437\u0443\u043C\u043E\u0432\u043B\u044E\u044E\u0447\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C \u0437\u0434\u0430\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u0442\u0430\u0445\u0456\u0432 \u0434\u043E \u043F\u043E\u043B\u044C\u043E\u0442\u0443. \u041C\u0430\u0445\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0430 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0442\u0430\u0445\u0456\u0432 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0439 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0457, \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0456 \u0456\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0432\u043E\u044E \u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0456\u043D\u043A\u043E\u044E \u0430\u0431\u043E \u0436\u0438\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C. \u0422\u0430\u043A, \u0443 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0456\u0432 \u0446\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u043D\u0443\u043B\u0438\u0441\u044F \u0443 \u0434\u043E\u0432\u0433\u0435 \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u043E\u0432\u0435 \u043F\u0456\u0440'\u044F, \u0430 \u0443 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0456\u0440'\u0457\u043D\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u0437\u0432\u0443\u043A\u0438 \u0432 \u043F\u043E\u043B\u044C\u043E\u0442\u0456. \u041C\u0430\u043B\u0435\u043D\u044C\u043A\u0456 \u043D\u0430\u0441\u0456\u0447\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0440\u0430\u044E \u043F\u0456\u0440'\u044F \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u0430\u0433\u0430\u044E\u0442\u044C \u0441\u043E\u0432\u0430\u043C \u043B\u0456\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0442\u0438\u0445\u043E \u0442\u0430 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u0443\u0441\u043F\u0456\u0448\u043D\u043E \u043F\u043E\u043B\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438. \u041D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u043D\u0435\u043B\u0456\u0442\u0430\u044E\u0447\u0456 \u043F\u0442\u0430\u0445\u0438 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043C\u0430\u0445\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0430, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0443 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0437\u043C\u0456\u043D\u0435\u043D\u0456\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0456."@uk . . . . "\u767C\u7FD4\u7FBD"@zh . . "\u0108efplumoj estas longaj, rigidaj kaj malsimetriaj plumoj sur laflugiloj kaj la vosto de birdoj. La \u0109efplumoj de la flugiloj estas nomataj flugoplumoj, kaj tiuj devosto: vostoplumoj. Ilia \u0109efa funkcio estas generi la kaj la levoforton neprajn alla flugo. Ili tamen povas havi aliajn funkciojn (defendo de la teritorio,seksa allogo, man\u011Do...) Iuj birdoj havas videblajn \u0109efplumojn, kiujn ili montras por altiri seksajnpartnerojn, aliaj permesas a\u016Ddigi sonon dum la flugo. E\u0109 la neflugantaj birdoj gardis \u0109efplumojn, kvankam foje kun tute \u015Dangita formo."@eo . . . "\u767C\u7FD4\u7FBD\uFF0C\u4EA6\u4F5C\u64A5\u98A8\u7FBD\u3001\u98A8\u5207\u7FBD\uFF0C\u662F\u9CE5\u985E\u7FC5\u8180\u7FFC\u533A\u540E\u7F18\u6240\u7740\u751F\u7684\u4E00\u5217\u53C8\u9577\u3001\u53C8\u575A\u97E7\u7684\u5F3A\u5927\u7FBD\u6BDB\u3002\u4F4D\u65BC\u7FC5\u8180\u4E0A\u7684\u53EB\u4F5C\u300C\u98DB\u7FBD\u300D\uFF0C\u800C\u4F4D\u65BC\u5C3E\u90E8\u7684\u53EB\u4F5C\u300C\u8235\u7FBD\u300D\u3002\u9019\u4E9B\u7FBD\u6BDB\u7262\u56FA\u201C\u951A\u5B9A\u201D\u5728\u9AA8\u9ABC\u540E\u7F18\u3002\u5728\u632F\u7FC5\u65F6\u6574\u4F53\u6325\u52A8\uFF0C\u62CD\u51FB\u7A7A\u6C14\uFF1B\u800C\u9CE5\u985E\u5728\u793A\u6B0A\u3001\u6C42\u611B\u4E4B\u6642\uFF0C\u4EA6\u6703\u5C55\u958B\u5176\u98DB\u7FBD\u3002\u98DE\u7FBD\u7684\u6570\u76EE\u548C\u5F62\u6001\u662F\u9E1F\u7C7B\u5206\u7C7B\u7684\u91CD\u8981\u4F9D\u64DA\uFF0C\u53EF\u5206\u70BA\u4E0B\u5217\u4E09\u985E\uFF1A \n* \u521D\u7EA7\u98DE\u7FBD\uFF08primaries\uFF09\uFF1A\u7740\u751F\u5728\u8155\u9AA8\u3001\u638C\u9AA8\u548C\u6307\u9AA8\u4E0A\u7684\u98DE\u7FBD\u3002\u591A\u6570\u96C0\u5F62\u76EE\u9E1F\u67099-10\u679A\uFF0C\u975E\u96C0\u5F62\u76EE\u9E1F\u4E3A10\u679A\u3002\u56FD\u9645\u4E0A\u901A\u5E38\u4EE5\u9E1F\u7C7B\u98DE\u7FBD\u66F4\u6362\u7684\u987A\u5E8F\u81EA\u5185\u5411\u7FC5\u5C16\u9010\u6B21\u8BA1\u6570\uFF0C\u800C\u4E2D\u56FD\u4F20\u7EDF\u7684\u8BA1\u6570\u65B9\u6CD5\u4E0E\u4E4B\u76F8\u53CD\u3002 \n* \u6B21\u7EA7\u98DE\u7FBD\uFF08secondaries\uFF09\uFF1A\u7740\u751F\u5728\u5C3A\u9AA8\uFF08\u524D\u81C2\u90E8\uFF09\u4E0A\u7684\u98DE\u7FBD\u3002\u901A\u5E38\u4E3A10-20\u679A\uFF0C\u4F46\u4E5F\u6709\u4E2A\u522B\u79CD\u79CD\u7C7B\u6709\u8F83\u5927\u5DEE\u5F02\u3002\u8BA1\u6570\u65B9\u6CD5\u662F\u4ECE\u8FDC\u7AEF\u5411\u5185\u4FA7\u3002 \n* \u4E09\u7EA7\u98DE\u7FBD\uFF1A\u8868\u793A\u6700\u5185\u4FA7\u7684\u4E00\u4E9B\u6709\u7279\u5F81\u5F62\u7684\u98DE\u7FBD\uFF0C\u76EE\u524D\u8FD9\u4E2A\u540D\u8BCD\u5DF2\u5F88\u5C11\u4F7F\u7528\u3002 \u6B64\u5916\uFF0C\u7FBD\u830E\u7624\u662F\u6B21\u7EA7\u98DE\u7FBD\u6216\u521D\u7EA7\u98DE\u7FBD\u901A\u8FC7\u97E7\u5E26\u4E0E\u9AA8\u9ABC\u76F8\u8FDE\u63A5\u7684\u5730\u65B9\uFF0C\u5728\u76F8\u5E94\u9AA8\u9ABC\u4E0A\u8868\u73B0\u4E3A\u5C0F\u7A81\u8D77\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . "Las plumas de vuelo son las plumas largas, duras, de forma asim\u00E9trica, pero sim\u00E9tricamente iguales, ubicadas en las alas o en la cola de un ave; mientras que las de las alas reciben el nombre de remeras o r\u00E9miges (del lat\u00EDn remex, -igis: remero), aquellas situadas en la cola son llamadas timoneras o rectrices (del lat\u00EDn rectrix, -icis: directora). Su funci\u00F3n primaria es la de ayudar en la generaci\u00F3n de empuje y sustentaci\u00F3n, permitiendo de esta manera el vuelo. Las plumas de vuelo de algunas aves se desarrollan para realizar funciones adicionales, generalmente asociadas con despliegues territoriales, rituales de cortejo o m\u00E9todos de alimentaci\u00F3n. En algunas especies, estas plumas han evolucionado en plumas largas y llamativas usadas en el despliegue de cortejos, mientras que en otras crearon un sonido durante el despliegue de vuelo. Diminutas endentaduras situadas en el borde de sus r\u00E9miges ayudan a las lechuzas a volar silenciosamente (para poder cazar con m\u00E1s \u00E9xito), mientras que las rectrices extra duras de los p\u00E1jaros carpinteros les ayudan a taladrar troncos de \u00E1rboles como si fuesen martillos. Incluso aquellas aves incapaces de volar conservan sus plumas de vuelo, aunque a veces en formas radicalmente modificadas. La muda de las plumas de vuelo puede causarles serios problemas a las aves, ya que puede perjudicar su habilidad de vuelo. Diferentes especies han desarrollado varias estrategias para sobrellevar esto, como abandonar de una vez sus plumas de vuelo (y de esta manera convertirse en aves incapaces de volar por un per\u00EDodo de tiempo relativamente corto) para extender la muda por un per\u00EDodo de varios a\u00F1os."@es . . "Les plomes de vol s\u00F3n plomes caracteritzades per ser llargues i r\u00EDgides. Les vinculades a les ales reben el nom de remeres o r\u00E8miges, i s\u00F3n asim\u00E8triques, mentre que les vinculades a la cua es denominen rectrius o timoneres i tenen una forma m\u00E9s sim\u00E8trica. La disposici\u00F3 d'aquestes plomes al cos de les aus, sempre \u00E9s sim\u00E8trica. La funci\u00F3 principal \u00E9s ajudar en la generaci\u00F3 de l'empenta necess\u00E0ria que permeta el vol. En algunes esp\u00E8cies per\u00F2, aquestes plomes han evolucionat per realitzar funcions addicionals, freq\u00FCentment associades amb comportaments territorials, rituals de festeig o m\u00E8todes d'obtenci\u00F3 d'aliment. En alguns ocells, s'han convertit en llargues plomes vistoses, mentre que en altres fan so durant els vols d'exhibici\u00F3. Estries petites sobre la vora d'atac de les plomes remeres ajuden els rapinyaires nocturns per volar en silenci (i per tant ca\u00E7ar amb m\u00E9s \u00E8xit), mentre que les rectrius r\u00EDgides dels picots els ajuden a assegurar-se contra els troncs dels arbres. Fins i tot els ocells no voladors conserven les plomes de vol, encara que de vegades radicalment modificades. La muda de les plomes de vol pot portar greus problemes als ocell, ja que poden afectar llur capacitat per volar. Diferents esp\u00E8cies han desenvolupat diferents estrat\u00E8gies per fer front a aquest problema, que van des de perdre totes les plomes de vol a l'hora, i amb elles, tota la capacitat de vol durat un per\u00EDode relativament curt, fins a la prolongaci\u00F3 de la muda per durant un per\u00EDode d'alguns anys."@ca . . . . "\u767C\u7FD4\u7FBD\uFF0C\u4EA6\u4F5C\u64A5\u98A8\u7FBD\u3001\u98A8\u5207\u7FBD\uFF0C\u662F\u9CE5\u985E\u7FC5\u8180\u7FFC\u533A\u540E\u7F18\u6240\u7740\u751F\u7684\u4E00\u5217\u53C8\u9577\u3001\u53C8\u575A\u97E7\u7684\u5F3A\u5927\u7FBD\u6BDB\u3002\u4F4D\u65BC\u7FC5\u8180\u4E0A\u7684\u53EB\u4F5C\u300C\u98DB\u7FBD\u300D\uFF0C\u800C\u4F4D\u65BC\u5C3E\u90E8\u7684\u53EB\u4F5C\u300C\u8235\u7FBD\u300D\u3002\u9019\u4E9B\u7FBD\u6BDB\u7262\u56FA\u201C\u951A\u5B9A\u201D\u5728\u9AA8\u9ABC\u540E\u7F18\u3002\u5728\u632F\u7FC5\u65F6\u6574\u4F53\u6325\u52A8\uFF0C\u62CD\u51FB\u7A7A\u6C14\uFF1B\u800C\u9CE5\u985E\u5728\u793A\u6B0A\u3001\u6C42\u611B\u4E4B\u6642\uFF0C\u4EA6\u6703\u5C55\u958B\u5176\u98DB\u7FBD\u3002\u98DE\u7FBD\u7684\u6570\u76EE\u548C\u5F62\u6001\u662F\u9E1F\u7C7B\u5206\u7C7B\u7684\u91CD\u8981\u4F9D\u64DA\uFF0C\u53EF\u5206\u70BA\u4E0B\u5217\u4E09\u985E\uFF1A \n* \u521D\u7EA7\u98DE\u7FBD\uFF08primaries\uFF09\uFF1A\u7740\u751F\u5728\u8155\u9AA8\u3001\u638C\u9AA8\u548C\u6307\u9AA8\u4E0A\u7684\u98DE\u7FBD\u3002\u591A\u6570\u96C0\u5F62\u76EE\u9E1F\u67099-10\u679A\uFF0C\u975E\u96C0\u5F62\u76EE\u9E1F\u4E3A10\u679A\u3002\u56FD\u9645\u4E0A\u901A\u5E38\u4EE5\u9E1F\u7C7B\u98DE\u7FBD\u66F4\u6362\u7684\u987A\u5E8F\u81EA\u5185\u5411\u7FC5\u5C16\u9010\u6B21\u8BA1\u6570\uFF0C\u800C\u4E2D\u56FD\u4F20\u7EDF\u7684\u8BA1\u6570\u65B9\u6CD5\u4E0E\u4E4B\u76F8\u53CD\u3002 \n* \u6B21\u7EA7\u98DE\u7FBD\uFF08secondaries\uFF09\uFF1A\u7740\u751F\u5728\u5C3A\u9AA8\uFF08\u524D\u81C2\u90E8\uFF09\u4E0A\u7684\u98DE\u7FBD\u3002\u901A\u5E38\u4E3A10-20\u679A\uFF0C\u4F46\u4E5F\u6709\u4E2A\u522B\u79CD\u79CD\u7C7B\u6709\u8F83\u5927\u5DEE\u5F02\u3002\u8BA1\u6570\u65B9\u6CD5\u662F\u4ECE\u8FDC\u7AEF\u5411\u5185\u4FA7\u3002 \n* \u4E09\u7EA7\u98DE\u7FBD\uFF1A\u8868\u793A\u6700\u5185\u4FA7\u7684\u4E00\u4E9B\u6709\u7279\u5F81\u5F62\u7684\u98DE\u7FBD\uFF0C\u76EE\u524D\u8FD9\u4E2A\u540D\u8BCD\u5DF2\u5F88\u5C11\u4F7F\u7528\u3002 \u6B64\u5916\uFF0C\u7FBD\u830E\u7624\u662F\u6B21\u7EA7\u98DE\u7FBD\u6216\u521D\u7EA7\u98DE\u7FBD\u901A\u8FC7\u97E7\u5E26\u4E0E\u9AA8\u9ABC\u76F8\u8FDE\u63A5\u7684\u5730\u65B9\uFF0C\u5728\u76F8\u5E94\u9AA8\u9ABC\u4E0A\u8868\u73B0\u4E3A\u5C0F\u7A81\u8D77\u3002"@zh . . . "Als Handschwingen (Remiges primarii) werden die \u00E4u\u00DFeren gro\u00DFen, kr\u00E4ftigen und stabilen Federn des Vogelfl\u00FCgels bezeichnet. Sie sitzen am Mittelhandknochen (Carpometacarpus) und am Knochen des dritten und zweiten Fingers des Fl\u00FCgels. Die Zahl der voll ausgebildeten Handschwingen betr\u00E4gt meist zehn, maximal 11 (z. B. Lappentaucher). Bei einigen Vogelgruppen wie den Sperlingsv\u00F6geln ist die \u00E4u\u00DFerste Handschwinge deutlich reduziert. Unabh\u00E4ngig davon wird oft an der Spitze des zweiten Fingers zus\u00E4tzlich eine kleine Feder ausgebildet, das Remicle. Die Nummerierung erfolgt im Allgemeinen vom Handgelenk (Carpalgelenk) nach au\u00DFen, also vom k\u00F6rpernahen (proximalen) zum k\u00F6rperfernen (distalen) Bereich. Die L\u00E4nge der Knochen der Handschwinge in Bezug zur gesamten Fl\u00FCgell\u00E4nge wird beim Handfl\u00FCgelindex als Ma\u00DF f\u00FCr die Leistungsf\u00E4higkeit des Vogels beim Fliegen genutzt. Die L\u00E4nge der Handschwingen wird nach au\u00DFen zun\u00E4chst gr\u00F6\u00DFer und dann wieder deutlich kleiner. Die Lage der l\u00E4ngsten Feder h\u00E4ngt vom Flugtyp ab und liegt zwischen der f\u00FCnften (z. B. Meisen) und neunten (z. B. Mauersegler) Handschwinge. Generell werden die Federn von innen nach au\u00DFen spitzer. Die Federn sind deutlich asymmetrisch geformt. Die Au\u00DFenfahnen werden von innen nach au\u00DFen schmaler, die Innenfahnen breiter. Bei vielen Vogelarten zeigen die \u00E4u\u00DFeren Handschwingen im oberen Teil aus aerodynamischen Gr\u00FCnden starke Einbuchtungen an den Au\u00DFen- und/oder Innenfahnen (siehe Bild der Sperberfedern)."@de . . "2017-09-30"^^ . . "\u98A8\u5207\u7FBD\uFF08\u304B\u3056\u304D\u308A\u3070\u306D\u3001\u304B\u3056\u304D\u308A\u3070\uFF09\u3068\u306F\u9CE5\u985E\u306E\u7FFC\u5F8C\u65B9\u306B\u6574\u5217\u3057\u3066\u3044\u308B\u4E00\u9023\u306E\u7FBD\u6839\u3067\u3042\u308B\u3002\u63A5\u7D9A\u3057\u3066\u3044\u308B\u9AA8\u3092\u57FA\u6E96\u3068\u3057\u3066\u3001\u7FFC\u306E\u5148\u7AEF\u5074\u304B\u3089\u9806\u306B\u521D\u5217\u98A8\u5207\uFF08\u3057\u3087\u308C\u3064\u304B\u3056\u304D\u308A\uFF09\u3001\u6B21\u5217\u98A8\u5207\uFF08\u3058\u308C\u3064\u304B\u3056\u304D\u308A\uFF09\u3001\u4E09\u5217\u98A8\u5207\uFF08\u3055\u3093\u308C\u3064\u304B\u3056\u304D\u308A\uFF09\u3068\u7D30\u5206\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . "As penas de voo (Pennae volatus), ou plumas de voo s\u00E3o as penas largas, relativamente r\u00EDgidas e de formato assim\u00E9trico, mas simetricamente dispostas nas asas e caudas das aves. Estas penas recebem o nome de r\u00E9miges quando situadas nas asas e timoneiras ou rectrizes quando situadas na cauda. Sua fun\u00E7\u00E3o prim\u00E1ria \u00E9 provocar empuxo e sustenta\u00E7\u00E3o, permitindo desta maneira o voo. As penas de voo de algumas aves desenvolveram-se de modo a realizar fun\u00E7\u00F5es adicionais, geralmente relacionadas com disputas territoriais, cortejo sexual, dan\u00E7a do acasalamento ou m\u00E9todos de alimenta\u00E7\u00E3o. Em algumas esp\u00E9cies, estas penas evolu\u00EDram para penas mais largas e chamativas utilizadas como sinal visual na exibi\u00E7\u00E3o de posse territorial, parada nupcial, ou, em alguns casos, criando sinais sonoros durante as lutas "@pt . "Ster\u00F3wki (rectrices, l. poj. rectrix) \u2013 pi\u00F3ra ogonowe u ptak\u00F3w. Du\u017Ce pi\u00F3ra konturowe, wachlarzowato osadzone przy ogonie. Ich liczba w wi\u0119kszo\u015Bci waha si\u0119 od 8 do 24. Osiem wyst\u0119puje np. u guiry (G. guira) i przedstawicieli Crotophaga, a 24 np. u \u0142ab\u0119dzia niemiego C. olor). U wi\u0119kszo\u015Bci ptak\u00F3w \u2013 w tym u wszystkich wr\u00F3blowych, z wyj\u0105tkiem m.in. chwast\u00F3wek i skotniczki (po 10) czy lirogon\u00F3w (16) \u2013 jest ich 12. Z europejskich ptak\u00F3w, pr\u00F3cz chwast\u00F3wki (C. juncidis), 10 ster\u00F3wek posiada r\u00F3wnie\u017C jerzyk (A. apus). U wi\u0119kszo\u015Bci ptak\u00F3w tworz\u0105 jednolit\u0105 powierzchni\u0119. S\u0105 zazwyczaj stosunkowo d\u0142ugie i sztywne, a dzi\u0119ki specjalnym mi\u0119\u015Bniom - bardzo ruchliwe. Funkcje ster\u00F3wek: \n* rozpostarte w locie s\u0142u\u017C\u0105 jako stery i stateczniki, umo\u017Cliwiaj\u0105 manewry w powietrzu, \n* podczas l\u0105dowania spe\u0142niaj\u0105 rol\u0119 hamulc\u00F3w, podobnie jak spadochron, \n* podpora przy wspinaniu si\u0119 na drzewa (u dzi\u0119cio\u0142\u00F3w, pe\u0142zaczy), \n* przeciwwaga dla cia\u0142a podczas \u017Cerowania na ziemi lub skakania po ga\u0142\u0119ziach, \n* ozdoba, wykorzystywana w rytua\u0142ach godowych."@pl . . . . . . . . . . . . . .