"Bye Bye Belgium was een onaangekondigde, in sc\u00E8ne gezette RTBF-reportage over de onafhankelijkheid van Vlaanderen die op woensdag 13 december 2006 uitgezonden werd op de Franstalige omroep RTBF en opschudding veroorzaakte in Belgi\u00EB aan beide kanten van de taalgrens, maar ook elders op de wereld."@nl . . . . . "\u518D\u898B\u6BD4\u5229\u6642"@zh . . "Fiktivn\u00ED vyhl\u00E1\u0161en\u00ED vl\u00E1msk\u00E9 nez\u00E1vislosti"@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . "Bye Bye Belgium o \u00ABTodo eso (no nos devolver\u00E1 B\u00E9lgica)\u00BB, fue una transmisi\u00F3n especial de la cadena de televisi\u00F3n belga RTBF, emitida el 13 de diciembre de 2006, presentada entre otros por el periodista , en la cual se anunci\u00F3 la secesi\u00F3n de una parte de B\u00E9lgica, lo cual era un enga\u00F1o o bulo. La programaci\u00F3n habitual del canal La Une (primera cadena de la RTBF) fue interrumpida abruptamente por un avance informativo de \u00FAltima hora en el que se anunci\u00F3 que el Parlamento Flamenco hab\u00EDa declarado la independencia unilateral de Flandes del territorio belga, por lo cual el pa\u00EDs hab\u00EDa quedado disuelto. En varias entrevistas concedidas por los principales pol\u00EDticos belgas, algunos de ellos fueron informados previamente del enga\u00F1o, declararon que la Familia Real se hab\u00EDa marchado al exilio debido a la gravedad de la situaci\u00F3n.\u200B Los sucesos provocaron la consternaci\u00F3n de la poblaci\u00F3n franc\u00F3fona. La central telef\u00F3nica de la cadena que emiti\u00F3 el informativo colaps\u00F3 por el n\u00FAmero de llamadas. Tras media hora y la petici\u00F3n a la Ministra de Comunicaci\u00F3n de la Comunidad Franc\u00F3fona, , de que aclarase el asunto, declar\u00F3 en un mensaje subtitulado que la noticia era ficticia.\u200B\u200B El proyecto de bulo fue preparado durante dos a\u00F1os bajo el de BBB por Bye-Bye Belgium (en espa\u00F1ol: Adi\u00F3s, B\u00E9lgica)."@es . . "13 grudnia 2006 belgijska francuskoj\u0119zyczna stacja telewizyjna (jeden z kana\u0142\u00F3w telewizyjnych RTBF) nada\u0142a program Tout \u00E7a (ne nous rendra pas la Belgique), w kt\u00F3rym przekazywa\u0142a \u201Ena \u017Cywo\u201D informacj\u0119 o rzekomej secesji Flandrii, co oznacza\u0142oby de facto rozpad Belgii.Stacja w porze wysokiej ogl\u0105dalno\u015Bci o 20:21 przerwa\u0142a program, nadaj\u0105c specjalne wydanie dziennika telewizyjnego, w kt\u00F3rym poinformowa\u0142a o jednostronnym og\u0142oszeniu niepodleg\u0142o\u015Bci przez parlament Flandrii. Dziennikarze twierdzili r\u00F3wnie\u017C, \u017Ce belgijska para kr\u00F3lewska opu\u015Bci\u0142a pa\u0142ac i uciek\u0142a do Demokratycznej Republiki Konga. Wydarzenie komentowali m.in. znani belgijscy politycy (cz\u0119\u015B\u0107 wiedzia\u0142a o mistyfikacji). Od samego pocz\u0105tku w trakcie programu pojawia\u0142y si\u0119 pewne elementy sugeruj\u0105ce, \u017Ce nie nale\u017Cy go traktowa\u0107 powa\u017Cnie (n"@pl . . . "Tout \u00E7a (ne nous rendra pas la Belgique) or Bye Bye Belgium, also called \"The Flemish Secession Hoax,\" was a hoax perpetrated by the French-language Belgian public TV station RTBF on Wednesday, December 13, 2006. Regular programming on the channel La Une was interrupted for a news bulletin claiming that the Flemish parliament had issued a unilateral declaration of independence from the Kingdom of Belgium, mimicking the Belgian secession from the Netherlands some 175 years earlier. Interviews with prominent Belgian politicians (some of whom had been informed about the hoax) as well as staged footage of the evacuation of the royal family as well as cheering crowds holding the Flag of Flanders were included so as to add credence to the news report. The broadcast of the report led to widespread alarm and consternation in French-speaking Belgium. A hotline set up by the station was swamped by 2,600 calls, whilst RTBF's website crashed. Thirty minutes into the broadcast, on demand of the media minister of the French-speaking community in Belgium, , an on-screen message identified it as fiction. The hoax was the creation of the journalist and had been prepared over a period of 2 years under the codename BBB for Bye-bye Belgium. Its goal was to show Belgians the intensity of the country's issue, and the real possibility of a split of Belgium. In the years coming to the hoax there was rising Flemish separatism and the Vlaams Belang party received strong support in the regional elections. The hoax almost became reality in 2007 after a major political crisis drove many to believe that the country's division was almost certain. Prominent Belgian politicians, including Prime Minister Guy Verhofstadt, Flemish Minister-President Yves Leterme and Walloon Minister-President Elio Di Rupo, condemned the report as \"irresponsible.\" International reaction included an angry statement by Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg, who said, \"This is not the kind of issue you play around with.\""@en . . . "Bye Bye Belgium (Codename: Tout \u00E7a (ne nous rendra pas la Belgique), auf deutsch etwa: All das (wird uns Belgien nicht zur\u00FCckbringen)) ist eine fiktive Live-Reportage (Mockumentary), die am Mittwoch, dem 13. Dezember 2006, von der frankophonen \u00F6ffentlich-rechtlichen Fernsehanstalt RTBF im Sender ausgestrahlt wurde. Sie wurde zur besten Sendezeit um 20.15 Uhr unangek\u00FCndigt ausgestrahlt."@de . . "Bye Bye Belgium"@fr . . "2006\uB144 12\uC6D4 13\uC77C RTBF \uC18D\uBCF4 \uC0AC\uAC74\uC740 \uBCA8\uAE30\uC5D0\uC758 RTBF \uBC29\uC1A1 \uCC44\uB110 1(La Une)\uC5D0\uC11C \uAC70\uC9D3 \uC18C\uC2DD\uC744 \uBCF4\uB3C4\uD55C \uC0AC\uAC74\uC774\uB2E4."@ko . "4467"^^ . . . . . . "Fiktivn\u00ED vyhl\u00E1\u0161en\u00ED vl\u00E1msk\u00E9 nez\u00E1vislosti se odehr\u00E1lo 13. prosince 2006, ve 20:21 SE\u010C. Belgick\u00E1 st\u00E1tn\u00ED televize, frankofonn\u00ED Radio T\u00E9l\u00E9vision Belge de la Communaut\u00E9 Fran\u00E7aise (RTBF), p\u0159eru\u0161ila sv\u016Fj pravideln\u00FD po\u0159ad mimo\u0159\u00E1dn\u00FDm zpravodajstv\u00EDm, kde ozn\u00E1mila, \u017Ee do\u0161lo k jednostrann\u00E9mu vyhl\u00E1\u0161en\u00ED nez\u00E1vislosti Vl\u00E1mska na zbytku Belgie. V relaci bylo uvedeno, \u017Ee vl\u00E1msk\u00FD parlament nez\u00E1vislost jednomysln\u011B schv\u00E1lil, a \u017Ee kr\u00E1lovsk\u00E1 rodina odch\u00E1z\u00ED ze zem\u011B. Report\u00E1\u017E doplnily z\u00E1b\u011Bry z demonstrac\u00ED separatist\u016F. Cel\u00E1 akce byl \u017Eert, je\u017E m\u011Bl upozornit na vl\u00E1msk\u00FD nacionalismus a rostouc\u00ED separatistick\u00E9 tendence m\u00EDstn\u00EDho obyvatelstva; televize pravdu odhalila asi 90 minut po odvys\u00EDl\u00E1n\u00ED mimo\u0159\u00E1dn\u00E9 relace. N\u00E1sleduj\u00EDc\u00ED den v\u0161ak \u010Delilo veden\u00ED televize ostr\u00E9 kritice; a to jak ze strany org\u00E1n\u016F pro spr\u00E1vu televizn\u00EDho vys\u00EDl\u00E1n\u00ED, tak z \u0159ad belgick\u00E9 vl\u00E1dy. P\u0159edstavitel\u00E9 televizn\u00ED spole\u010Dnosti se v\u0161ak br\u00E1n\u00ED t\u00EDm, \u017Ee cht\u011Bli upozornit na soudob\u00FD probl\u00E9m."@cs . . "Bye Bye Belgium (Codename: Tout \u00E7a (ne nous rendra pas la Belgique), auf deutsch etwa: All das (wird uns Belgien nicht zur\u00FCckbringen)) ist eine fiktive Live-Reportage (Mockumentary), die am Mittwoch, dem 13. Dezember 2006, von der frankophonen \u00F6ffentlich-rechtlichen Fernsehanstalt RTBF im Sender ausgestrahlt wurde. Sie wurde zur besten Sendezeit um 20.15 Uhr unangek\u00FCndigt ausgestrahlt."@de . . . . . . . . "Bye Bye Belgium o \u00ABTodo eso (no nos devolver\u00E1 B\u00E9lgica)\u00BB, fue una transmisi\u00F3n especial de la cadena de televisi\u00F3n belga RTBF, emitida el 13 de diciembre de 2006, presentada entre otros por el periodista , en la cual se anunci\u00F3 la secesi\u00F3n de una parte de B\u00E9lgica, lo cual era un enga\u00F1o o bulo. El proyecto de bulo fue preparado durante dos a\u00F1os bajo el de BBB por Bye-Bye Belgium (en espa\u00F1ol: Adi\u00F3s, B\u00E9lgica)."@es . . "2006\uB144 12\uC6D4 13\uC77C RTBF \uC18D\uBCF4 \uC0AC\uAC74\uC740 \uBCA8\uAE30\uC5D0\uC758 RTBF \uBC29\uC1A1 \uCC44\uB110 1(La Une)\uC5D0\uC11C \uAC70\uC9D3 \uC18C\uC2DD\uC744 \uBCF4\uB3C4\uD55C \uC0AC\uAC74\uC774\uB2E4."@ko . . "8452915"^^ . . . . "13 grudnia 2006 belgijska francuskoj\u0119zyczna stacja telewizyjna (jeden z kana\u0142\u00F3w telewizyjnych RTBF) nada\u0142a program Tout \u00E7a (ne nous rendra pas la Belgique), w kt\u00F3rym przekazywa\u0142a \u201Ena \u017Cywo\u201D informacj\u0119 o rzekomej secesji Flandrii, co oznacza\u0142oby de facto rozpad Belgii.Stacja w porze wysokiej ogl\u0105dalno\u015Bci o 20:21 przerwa\u0142a program, nadaj\u0105c specjalne wydanie dziennika telewizyjnego, w kt\u00F3rym poinformowa\u0142a o jednostronnym og\u0142oszeniu niepodleg\u0142o\u015Bci przez parlament Flandrii. Dziennikarze twierdzili r\u00F3wnie\u017C, \u017Ce belgijska para kr\u00F3lewska opu\u015Bci\u0142a pa\u0142ac i uciek\u0142a do Demokratycznej Republiki Konga. Wydarzenie komentowali m.in. znani belgijscy politycy (cz\u0119\u015B\u0107 wiedzia\u0142a o mistyfikacji). Od samego pocz\u0105tku w trakcie programu pojawia\u0142y si\u0119 pewne elementy sugeruj\u0105ce, \u017Ce nie nale\u017Cy go traktowa\u0107 powa\u017Cnie (np. nawi\u0105zania do tw\u00F3rczo\u015Bci belgijskich surrealist\u00F3w). Ponadto informacji tych nie potwierdza\u0142a \u017Cadna z telewizji flamandzkoj\u0119zycznych. Emisja programu wywo\u0142a\u0142a du\u017Ce poruszenie we francuskoj\u0119zycznej cz\u0119\u015Bci Belgii. Przeci\u0105\u017Cona strona internetowa stacji zosta\u0142a zablokowana, a kilkadziesi\u0105t tysi\u0119cy widz\u00F3w pr\u00F3bowa\u0142o dodzwoni\u0107 si\u0119 na podawany przez stacj\u0119 specjalny numer telefonu. Dzwoni\u0105cy mogli us\u0142ysze\u0107 nagran\u0105 wiadomo\u015B\u0107, \u017Ce podawane informacje nie s\u0105 prawdziwe oraz wyja\u015Bnienie, \u017Ce celem tej emisji mia\u0142o by\u0107 pobudzenie Belg\u00F3w do dyskusji nad narastaj\u0105cymi r\u00F3\u017Cnicami mi\u0119dzy po\u0142udniow\u0105 a p\u00F3\u0142nocn\u0105 cz\u0119\u015Bci\u0105 kraju. P\u00F3\u0142 godziny po rozpocz\u0119ciu emisji programu minister ds. medi\u00F3w Fadila Laanan nakaza\u0142a dodanie na ekranie telewizyjnym paska informuj\u0105cego, \u017Ce w programie podawane s\u0105 fikcyjne wiadomo\u015Bci. Telewizyjna mistyfikacja by\u0142a przygotowywana przez dziennikarzy RTBF dwa lata. Nadano jej kryptonim BBB, czyli Bye-bye Belgium (\u201E\u017Begnaj Belgio\u201D)."@pl . . "2006\uB144 12\uC6D4 13\uC77C RTBF \uC18D\uBCF4 \uC0AC\uAC74"@ko . "Bye Bye Belgium"@es . . . "Bye Bye Belgium"@nl . "Bye Bye Belgium"@de . . . . "Bye Bye Belgium (nom de code : Tout \u00E7a (ne nous rendra pas la Belgique)), est une \u00E9mission sp\u00E9ciale de la RTBF diffus\u00E9e le 13 d\u00E9cembre 2006 ; il s'agit d'un faux documentaire de la cha\u00EEne de t\u00E9l\u00E9vision g\u00E9n\u00E9raliste publique belge francophone, La Une, consid\u00E9r\u00E9 par la cha\u00EEne comme un docufiction, et qualifi\u00E9 de canular par une partie de la presse. Alors que les t\u00E9l\u00E9spectateurs, qui viennent de regarder le Journal t\u00E9l\u00E9vis\u00E9, s\u2019appr\u00EAtent \u00E0 suivre deux reportages de l\u2019\u00E9mission Questions \u00E0 la Une \u00E0 forte connotation communautaire et aux titres pol\u00E9miques, Va-t-on supprimer les indemnit\u00E9s de ch\u00F4mage en Wallonie ? et Les Flamands sont-ils plus corrompus que les Wallons ?, une \u00E9dition sp\u00E9ciale diffus\u00E9e en direct \u00E0 partir de 20 h 21 interrompt la programmation au d\u00E9but de laquelle le pr\u00E9sentateur vedette du journal t\u00E9l\u00E9vis\u00E9 Fran\u00E7ois de Brigode annonce la d\u00E9claration unilat\u00E9rale d\u2019ind\u00E9pendance de la Flandre."@fr . . "Fiktivn\u00ED vyhl\u00E1\u0161en\u00ED vl\u00E1msk\u00E9 nez\u00E1vislosti se odehr\u00E1lo 13. prosince 2006, ve 20:21 SE\u010C. Belgick\u00E1 st\u00E1tn\u00ED televize, frankofonn\u00ED Radio T\u00E9l\u00E9vision Belge de la Communaut\u00E9 Fran\u00E7aise (RTBF), p\u0159eru\u0161ila sv\u016Fj pravideln\u00FD po\u0159ad mimo\u0159\u00E1dn\u00FDm zpravodajstv\u00EDm, kde ozn\u00E1mila, \u017Ee do\u0161lo k jednostrann\u00E9mu vyhl\u00E1\u0161en\u00ED nez\u00E1vislosti Vl\u00E1mska na zbytku Belgie. V relaci bylo uvedeno, \u017Ee vl\u00E1msk\u00FD parlament nez\u00E1vislost jednomysln\u011B schv\u00E1lil, a \u017Ee kr\u00E1lovsk\u00E1 rodina odch\u00E1z\u00ED ze zem\u011B. Report\u00E1\u017E doplnily z\u00E1b\u011Bry z demonstrac\u00ED separatist\u016F. Cel\u00E1 akce byl \u017Eert, je\u017E m\u011Bl upozornit na vl\u00E1msk\u00FD nacionalismus a rostouc\u00ED separatistick\u00E9 tendence m\u00EDstn\u00EDho obyvatelstva; televize pravdu odhalila asi 90 minut po odvys\u00EDl\u00E1n\u00ED mimo\u0159\u00E1dn\u00E9 relace."@cs . . . . . . . . . . "Flemish Secession hoax"@en . . . . . . . . . "\u518D\u898B\u6BD4\u5229\u6642\uFF08Bye Bye Belgium\uFF09\u662F\u6307\u65BC2006\u5E7412\u670813\u65E5\u665A8\u664220\u5206\u6BD4\u5229\u6642\u516C\u71DF\u96FB\u8996\u53F0RTBF\u96FB\u8996\u53F0\u7A81\u7136\u4E2D\u65B7\u7BC0\u76EE\u5EE3\u64AD\u63D2\u64AD\u7684\u6BD4\u5229\u6642\u5317\u90E8\u5F17\u62C9\u8292\u5927\u5340\u5BA3\u5E03\u7368\u7ACB\u7684\u865B\u5047\u65B0\u805E\u5831\u9053\u3002\u9019\u662F\u8A72\u96FB\u8996\u81FA\u7CBE\u5FC3\u7B56\u5283\u7684\u7279\u5225\u7BC0\u76EE\u3002"@zh . . . "Bye Bye Belgium (nom de code : Tout \u00E7a (ne nous rendra pas la Belgique)), est une \u00E9mission sp\u00E9ciale de la RTBF diffus\u00E9e le 13 d\u00E9cembre 2006 ; il s'agit d'un faux documentaire de la cha\u00EEne de t\u00E9l\u00E9vision g\u00E9n\u00E9raliste publique belge francophone, La Une, consid\u00E9r\u00E9 par la cha\u00EEne comme un docufiction, et qualifi\u00E9 de canular par une partie de la presse. Alors que les t\u00E9l\u00E9spectateurs, qui viennent de regarder le Journal t\u00E9l\u00E9vis\u00E9, s\u2019appr\u00EAtent \u00E0 suivre deux reportages de l\u2019\u00E9mission Questions \u00E0 la Une \u00E0 forte connotation communautaire et aux titres pol\u00E9miques, Va-t-on supprimer les indemnit\u00E9s de ch\u00F4mage en Wallonie ? et Les Flamands sont-ils plus corrompus que les Wallons ?, une \u00E9dition sp\u00E9ciale diffus\u00E9e en direct \u00E0 partir de 20 h 21 interrompt la programmation au d\u00E9but de laquelle le pr\u00E9sentateur ved"@fr . . "Bye Bye Belgium was een onaangekondigde, in sc\u00E8ne gezette RTBF-reportage over de onafhankelijkheid van Vlaanderen die op woensdag 13 december 2006 uitgezonden werd op de Franstalige omroep RTBF en opschudding veroorzaakte in Belgi\u00EB aan beide kanten van de taalgrens, maar ook elders op de wereld."@nl . . . . . . . "Tout \u00E7a (ne nous rendra pas la Belgique) or Bye Bye Belgium, also called \"The Flemish Secession Hoax,\" was a hoax perpetrated by the French-language Belgian public TV station RTBF on Wednesday, December 13, 2006. Regular programming on the channel La Une was interrupted for a news bulletin claiming that the Flemish parliament had issued a unilateral declaration of independence from the Kingdom of Belgium, mimicking the Belgian secession from the Netherlands some 175 years earlier."@en . . "Fikcyjne og\u0142oszenie secesji Flandrii"@pl . . . . . "1119965123"^^ . . . . "\u518D\u898B\u6BD4\u5229\u6642\uFF08Bye Bye Belgium\uFF09\u662F\u6307\u65BC2006\u5E7412\u670813\u65E5\u665A8\u664220\u5206\u6BD4\u5229\u6642\u516C\u71DF\u96FB\u8996\u53F0RTBF\u96FB\u8996\u53F0\u7A81\u7136\u4E2D\u65B7\u7BC0\u76EE\u5EE3\u64AD\u63D2\u64AD\u7684\u6BD4\u5229\u6642\u5317\u90E8\u5F17\u62C9\u8292\u5927\u5340\u5BA3\u5E03\u7368\u7ACB\u7684\u865B\u5047\u65B0\u805E\u5831\u9053\u3002\u9019\u662F\u8A72\u96FB\u8996\u81FA\u7CBE\u5FC3\u7B56\u5283\u7684\u7279\u5225\u7BC0\u76EE\u3002"@zh .