. "Une lampe torche ou lampe de poche est un appareil \u00E9lectrique portable produisant de la lumi\u00E8re. Celle-ci peut \u00EAtre g\u00E9n\u00E9r\u00E9e par une ampoule situ\u00E9e au foyer d'un miroir concave ou, de plus en plus fr\u00E9quemment, par des diodes \u00E9lectroluminescentes (LED), aussi puissantes et plus \u00E9conomes."@fr . "Latarka elektryczna \u2013 rodzaj lampy elektrycznej, emituj\u0105cej \u015Bwiat\u0142o punktowe. \u0179r\u00F3d\u0142em \u015Bwiat\u0142a w latarce jest zwykle \u017Car\u00F3wka o niewielkiej mocy, zasilana bateriami. Do skupiania \u015Bwiat\u0142a u\u017Cywa si\u0119 reflektora parabolicznego. Wszystkie cz\u0119\u015Bci latarki, wraz z odpowiednimi obwodami elektrycznymi, s\u0105 montowane w obudowie o niewielkich rozmiarach i masie, zapewniaj\u0105cej niezb\u0119dn\u0105 ochron\u0119 \u017Car\u00F3wce."@pl . . "Ficklampa"@sv . "Pochode\u0148"@cs . . . . "\u0424\u0430\u0301\u043A\u0435\u043B, \u0421\u0432\u0435\u0442\u043E\u0447 (\u043D\u0435\u043C. Fackel, \u043B\u0430\u0442. facula \u2014 \u0433\u043E\u0440\u044F\u0449\u0430\u044F \u043B\u0443\u0447\u0438\u043D\u0430) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u0430, \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u043C \u0432\u043E\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u0432\u0441\u044F\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0433\u043E\u0434\u0435, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0430\u044F \u043F\u0430\u043B\u043A\u0430 \u0441 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043C\u043E\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0430\u043A\u043B\u0435\u0439 \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0441\u0432\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u0437\u0430\u0436\u0438\u0433\u0430\u043D\u0438\u044F \u0447\u0435\u0433\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E."@ru . . . "\u0627\u0644\u0645\u0650\u0634\u0652\u0639\u064E\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064A\u0651 \u0647\u0648 \u0645\u0635\u062F\u0631 \u0645\u062D\u0645\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0636\u0648\u0621\u060C \u064A\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064A\u0629\u060C \u0648\u0645\u0635\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0621 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0647\u0648 \u0645\u0635\u0628\u0627\u062D \u0645\u062A\u0648\u0647\u062C \u0635\u063A\u064A\u0631 \u0623\u0648 \u0635\u0645\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0639\u062B \u0644\u0644\u0636\u0648\u0621, \u062A\u0631\u0643\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0628\u0627\u062D \u0627\u0644\u064A\u062F\u0648\u064A \u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u0635\u0628\u0627\u062D \u0645\u062B\u0628\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0627\u0643\u0633 \u0648\u0639\u062F\u0633\u0629 \u062A\u062D\u0645\u064A \u0627\u0644\u0645\u0635\u0628\u0627\u062D \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0643\u0633\u060C \u0648\u0645\u062F\u062E\u0631\u0629 \u062C\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0645\u0642\u0644\u0627\u062F.\u0627\u0646 \u0627\u062E\u062A\u0631\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062F\u062E\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0628\u0627\u062D \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0647\u062C \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u062E\u0629\u060C \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0647\u062F \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642 \u0644\u0623\u062E\u062A\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0635\u0628\u0627\u062D \u0645\u062A\u0646\u0642\u0644 \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 1899.\u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A \u0627\u0644\u062D\u0627\u0636\u0631\u060C \u0627\u063A\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0628\u064A\u062D \u0627\u0644\u064A\u062F\u0648\u064A\u0629 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0628\u064A\u062D \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0647\u062C\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0635\u0645\u0645\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0627\u0639\u062B\u0629 \u0644\u0644\u0636\u0648\u0621 \u0645\u0639\u062A\u0645\u062F\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062F\u062E\u0631\u0627\u062A \u062C\u0627\u0641\u0629 \u0623\u0648 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0634\u062D\u0646 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0639\u062A\u0645\u0627\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u062A\u062D\u0631\u064A\u0643 \u0645\u0642\u0628\u0636 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0647\u062A\u0632\u0627\u0632.\u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0626\u0639 \u0644\u0644\u0645\u0635\u0627\u0628\u064A\u062D \u0627\u0644\u0645\u062A\u0646\u0642\u0644\u0629\u060C \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0628\u0648\u0636\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0642\u062F\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0623\u0633 \u0644\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u062C\u0645 \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062E\u064A\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0629 \u0648\u062A\u062D\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621."@ar . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD683\uBD88 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uD683\uBD88(\uBB38\uD654\uC5B4: \uD670\uBD88)\uC740 \uAD11\uC6D0\uC774\uB098 \uC870\uBA85\uC73C\uB85C\uC11C \uC0AC\uC6A9\uD558\uAE30 \uC704\uD574\uC11C \uC190\uC73C\uB85C \uAC00\uC9C8 \uC218 \uC788\uB3C4\uB85D \uD55C \uBD88\uC774 \uBD99\uC740 \uB098\uBB34 \uD1A0\uB9C9 \uB4F1\uC774\uB2E4. \uD1B5\uC0C1 \uAE34 \uBD09\uC774\uB098 \uC7A5\uB300 \uB4F1\uC758 \uB05D\uC5D0 \uC1A1\uC9C4 \uB4F1 \uBD88\uD0C0\uAE30 \uC26C\uC6B4 \uAC83\uC5D0 \uB2F4\uADFC \uD5DD\uAC8A\uC744 \uAC10\uC740 \uAC83\uC774\uB2E4. \uC11C\uC591\uC758 \uC131\uC774\uB098 \uAD50\uD68C \uB4F1 \uC11D\uC870\uC758 \uAC74\uBB3C\uC774\uB098 \uC9C0\uD558\uC2E4\uC5D0\uC11C \uC804\uAE30\uAC00 \uC5C6\uB358 \uC2DC\uB300, \uBCF5\uB3C4\uB098 \uBC29\uC5D0 \uBE5B\uC744 \uBC1D\uD788\uAE30 \uC704\uD574\uC11C, \uBCBD\uC5D0 \uAC00\uB85C\uB300\uB85C \uC465 \uB0B4\uBC00\uAC8C \uD55C \uCD1B\uB300(sconce)\uC5D0 \uD683\uBD88\uC744 \uAF42\uAE30\uB3C4 \uD588\uB2E4. \uD683\uBD88\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uACE0 \uBC24\uC744 \uBE44\uCD94\uAC70\uB098 \uC2E0\uC131\uD55C \uBD88\uC744 \uC62E\uAE34\uB2E4\uB294 \uC81C\uC0AC\uB098 \uB294 \uC138\uACC4 \uC5EC\uB7EC \uB098\uB77C\uC5D0\uC11C \uBCFC \uC218 \uC788\uB2E4. \uB610, \uC5EC\uB984 \uB4F1\uC5D0 \uD683\uBD88\uB85C \uC804\uB2F5 \uC704\uB97C \uB098\uB294 \uD574\uCDA9\uC744 \uAD7D\uB294 \u300C\uBB34\uC2DC\uC624\uCFE0\uB9AC\u300D \u300C\uBC8C\uB808 \uB4A4\uCAD3\uC74C\u300D\uB4F1\uB3C4 \uD589\uD574\uC9C0\uACE0 \uC788\uC5C8\uC9C0\uB9CC, \uC774\uAC83\uB3C4 \uD6C4\uC5D0 \uB18D\uC0AC\uC77C\uB85C\uBD80\uD130 \uC9C4\uD654\uC81C\uB85C \uBC1B\uC544\uB4E4\uC5EC\uC838 \uC9C4\uD654\uC81C\uC5D0 \uC624\uACE1\uD48D\uC591, \uD654\uC81C \uC608\uBC29, \uC81C\uCDA9 \uB4F1\uC758 \uC758\uBBF8\uAC00 \uCCA8\uBD80\uB418\uB294 \uACBD\uC6B0\uB3C4 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . . . "L\u00F3chrann"@ga . . . "Taschenlampe"@de . . . . . . . . . "\u624B\u96FB\u7B52\u6216\u7A31\u624B\u71C8\u7B52\u3001\u624B\u96FB\u71C8\u7B52\u3001\u96FB\u7B52\u6216\u96FB\u68D2\uFF08\u7F8E\u5F0F\u82F1\u6587\uFF1AFlashlight\uFF1B\u82F1\u5F0F\u82F1\u6587\uFF1ATorch\uFF09\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u624B\u6301\u5F0F\u96FB\u5B50\u7167\u660E\u5DE5\u5177\u3002"@zh . . "Torche"@fr . . . "Lanterna el\u00E9trica"@pt . . "Kapesn\u00ED sv\u00EDtilna"@cs . "\u0645\u0634\u0639\u0644"@ar . . . . . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD683\uBD88 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uD683\uBD88(\uBB38\uD654\uC5B4: \uD670\uBD88)\uC740 \uAD11\uC6D0\uC774\uB098 \uC870\uBA85\uC73C\uB85C\uC11C \uC0AC\uC6A9\uD558\uAE30 \uC704\uD574\uC11C \uC190\uC73C\uB85C \uAC00\uC9C8 \uC218 \uC788\uB3C4\uB85D \uD55C \uBD88\uC774 \uBD99\uC740 \uB098\uBB34 \uD1A0\uB9C9 \uB4F1\uC774\uB2E4. \uD1B5\uC0C1 \uAE34 \uBD09\uC774\uB098 \uC7A5\uB300 \uB4F1\uC758 \uB05D\uC5D0 \uC1A1\uC9C4 \uB4F1 \uBD88\uD0C0\uAE30 \uC26C\uC6B4 \uAC83\uC5D0 \uB2F4\uADFC \uD5DD\uAC8A\uC744 \uAC10\uC740 \uAC83\uC774\uB2E4. \uC11C\uC591\uC758 \uC131\uC774\uB098 \uAD50\uD68C \uB4F1 \uC11D\uC870\uC758 \uAC74\uBB3C\uC774\uB098 \uC9C0\uD558\uC2E4\uC5D0\uC11C \uC804\uAE30\uAC00 \uC5C6\uB358 \uC2DC\uB300, \uBCF5\uB3C4\uB098 \uBC29\uC5D0 \uBE5B\uC744 \uBC1D\uD788\uAE30 \uC704\uD574\uC11C, \uBCBD\uC5D0 \uAC00\uB85C\uB300\uB85C \uC465 \uB0B4\uBC00\uAC8C \uD55C \uCD1B\uB300(sconce)\uC5D0 \uD683\uBD88\uC744 \uAF42\uAE30\uB3C4 \uD588\uB2E4. \uD683\uBD88\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uACE0 \uBC24\uC744 \uBE44\uCD94\uAC70\uB098 \uC2E0\uC131\uD55C \uBD88\uC744 \uC62E\uAE34\uB2E4\uB294 \uC81C\uC0AC\uB098 \uB294 \uC138\uACC4 \uC5EC\uB7EC \uB098\uB77C\uC5D0\uC11C \uBCFC \uC218 \uC788\uB2E4. \uB610, \uC5EC\uB984 \uB4F1\uC5D0 \uD683\uBD88\uB85C \uC804\uB2F5 \uC704\uB97C \uB098\uB294 \uD574\uCDA9\uC744 \uAD7D\uB294 \u300C\uBB34\uC2DC\uC624\uCFE0\uB9AC\u300D \u300C\uBC8C\uB808 \uB4A4\uCAD3\uC74C\u300D\uB4F1\uB3C4 \uD589\uD574\uC9C0\uACE0 \uC788\uC5C8\uC9C0\uB9CC, \uC774\uAC83\uB3C4 \uD6C4\uC5D0 \uB18D\uC0AC\uC77C\uB85C\uBD80\uD130 \uC9C4\uD654\uC81C\uB85C \uBC1B\uC544\uB4E4\uC5EC\uC838 \uC9C4\uD654\uC81C\uC5D0 \uC624\uACE1\uD48D\uC591, \uD654\uC81C \uC608\uBC29, \uC81C\uCDA9 \uB4F1\uC758 \uC758\uBBF8\uAC00 \uCCA8\uBD80\uB418\uB294 \uACBD\uC6B0\uB3C4 \uC788\uB2E4."@ko . . "Originalmente, uma tocha ou archote era uma fonte port\u00E1til de fogo usada como fonte luminosa, habitualmente consistindo de um pau com um dos seus extremos envolto num peda\u00E7o de pano empapado de breu e/ou algum outro material inflam\u00E1vel, em tempos em que n\u00E3o existia luz el\u00E9trica. As tochas eram com frequ\u00EAncia apoiadas num candelabros no alto das paredes, para que iluminassem algumas estruturas de pedra, como castelos ou criptas. Se a tocha for feita de enxofre misturado com cal, o fogo n\u00E3o diminuir\u00E1 mesmo depois de ter sido introduzida em \u00E1gua. A tocha transportada em percurso por atletas em corta-mato \u00E9 usada para acender a Chama Ol\u00EDmpica, a qual arde sem interrup\u00E7\u00E3o at\u00E9 aos seguintes Jogos Ol\u00EDmpicos. Estas tochas foram introduzidas pela primeira vez por Carl Diem, respons\u00E1vel pelos Jogos Ol\u00EDmpicos de Ver\u00E3o de 1936 j\u00E1 que durante os Antigos Jogos Ol\u00EDmpicos no ardia uma chama quando estes decorriam. A cineasta Leni Riefenstahl, que dirigiu o filme oficial dos Jogos Ol\u00EDmpicos de Ver\u00E3o de 1936, filmou no in\u00EDcio da obra o percurso da tocha entre Ol\u00EDmpia e Berlim."@pt . . . . . "Originalmente, una antorcha era una fuente port\u00E1til de fuego usada como fuente lum\u00EDnica, usualmente consistente de un palo o madera, con uno de sus extremos envuelto en un trozo de pa\u00F1o empapado de brea o alg\u00FAn otro material inflamable. Las antorchas eran con frecuencia apoyadas en candelabros en lo alto de los muros, para que iluminaran los pasillos de algunas estructuras de piedra, como castillos o criptas. Si la antorcha est\u00E1 hecha de azufre mezclado con cal, el fuego no disminuir\u00E1 tras haber sido introducida en agua. La tradici\u00F3n de la antorcha transportada en relevo por atletas a campo traviesa es usada para iluminar la Llama Ol\u00EDmpica, la cual arde sin interrupci\u00F3n hasta los siguientes Juegos Ol\u00EDmpicos. Estas antorchas fueron introducidas por primera vez por Carl Diem responsable de Juegos Ol\u00EDmpicos de 1936 ya que durante los Antiguos Juegos Ol\u00EDmpicos en el Templo de Hera en Olimpia ard\u00EDa una llama cuando estos duraban. Leni Riefenstahl, cineasta que dirigi\u00F3 la pel\u00EDcula oficial de los Juegos Ol\u00EDmpicos de 1936, filma al inicio de la pel\u00EDcula el relevo de la antorcha de Olimpia a Berl\u00EDn."@es . "Obor adalah tongkat dengan bahan mudah terbakar di salah satu ujungnya, yang dinyalakan dan digunakan sebagai sumber cahaya. Obor telah digunakan sepanjang sejarah, dan masih digunakan dalam prosesi acara simbolis dan keagamaan, dan hiburan juggling. Di beberapa negara, kata \"obor\" digunakan sebagai istilah untuk lampu portabel yang dioperasikan dengan lampu senter."@in . . "Solas ar lasadh agus ar f\u00E9idir iompar is ea l\u00F3chrann. Is f\u00E9idir solas a chur ar f\u00E1il tr\u00ED chumhacht aibhl\u00E9ise freisin. Baintear feidhm as l\u00F3chrann chun \u00E1iteanna dorcha a shoilsi\u00FA ar n\u00F3s poill, innill, agus san o\u00EDche."@ga . . "Lastargi"@eu . "Een zaklantaarn of zaklamp is een draagbare lichtbron die op batterijen werkt."@nl . . . . . . . . . . "Una llanterna el\u00E8ctrica \u00E9s un aparell port\u00E0til d'il\u00B7luminaci\u00F3 que funciona mitjan\u00E7ant piles o bateries el\u00E8ctriques. Sol estar composta d'una carcassa que cont\u00E9 les piles i la bombeta. A part de la seva funci\u00F3 principal que \u00E9s la d'il\u00B7luminar, les llanternes es poden usar per fer senyals o indicar una localitzaci\u00F3 (balisa). Hi ha diferents models de llanterna, com la llanterna frontal que subjecte al cap allibera les mans per a altres menesters. Les llanternes frontals han augmentat la lluminositat durant d\u00E8cades damunt dels cascs en la mineria, i tamb\u00E9 estan disponibles en el mercat per al gran p\u00FAblic amb estructures de corretges o gomes que les subjecten al cap."@ca . . . "Torcia"@it . . . . . . . . . "Torcia elettrica"@it . . "1122850055"^^ . . . "243718"^^ . "1899"^^ . . "Une torche est un instrument qui se pr\u00E9sente sous la forme d\u2019un b\u00E2ton que l\u2019on enflamme \u00E0 une extr\u00E9mit\u00E9 pour pouvoir \u00E9clairer."@fr . "\u0627\u0644\u0645\u0634\u0639\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0639\u0644\u0629 \u0647\u064A \u0645\u0635\u062F\u0631 \u0644\u0644\u0646\u0627\u0631\u060C \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0634\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u0642\u0636\u064A\u0628 \u0645\u0644\u0641\u0648\u0641\u0629 \u062D\u0648\u0644 \u0623\u062D\u062F \u0646\u0647\u0627\u064A\u062A\u064A\u0647 \u0642\u0645\u0627\u0634 \u0645\u0628\u0644\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0632\u064A\u062A \u0623\u0648 \u0623\u064A \u0645\u0648\u0627\u062F \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0634\u062A\u0639\u0627\u0644. \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0639\u0644 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0633\u0627\u0628\u0642\u0627 \u0648\u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0636\u0631 \u0644\u0623\u063A\u0631\u0627\u0636 \u0634\u062A\u0649\u060C \u0648\u0644\u064A\u0633 \u0644\u0632\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062D\u064A\u0637\u0629 \u0641\u0642\u0637. \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0639\u0644 \u062A\u0648\u0636\u0639 \u0641\u064A \u0634\u0645\u0639\u062F\u0627\u0646 \u0644\u0625\u0646\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0631\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0644\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0631\u0627\u062F\u064A\u0628. \u0648\u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0639\u0644 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0644\u0623\u063A\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0632\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0627\u0644\u062E\u0641\u0629."@ar . . "Tocha"@pt . "En fackla \u00E4r ljusk\u00E4lla best\u00E5ende av en brinnande/gl\u00F6dande tr\u00E4stav. Facklor har numera i stort fallit ur bruk, men f\u00F6rekommer ceremoniellt, bland annat f\u00F6r manifestationer och den olympiska elden. Facklor anv\u00E4ndes i all \u00E4ldre tid, sedan m\u00E4nniskan b\u00F6rjade bruka elden. Moderna facklor best\u00E5r av en smal cylinder av flera lager vaxat papper med ett handtag av en rundstav av tr\u00E4 nedtill. En fackla av denna typ brinner omkring en timme beroende p\u00E5 vindf\u00F6rh\u00E5llanden. Bitar av brinnande papper kan lossna fr\u00E5n facklan vilket g\u00F6r den l\u00E4mpligast att anv\u00E4nda under vinterhalv\u00E5ret."@sv . . . . . . "\u305F\u3044\u307E\u3064\uFF08\u677E\u660E\u3001\u70AC\u706B\u3001\u30C8\u30FC\u30C1\u3001\u82F1\u8A9E\uFF1Atorch\uFF09\u3068\u306F\u3001\u660E\u304B\u308A\u3068\u3057\u3066\u4F7F\u3046\u305F\u3081\u306B\u624B\u3067\u6301\u3066\u308B\u3088\u3046\u306B\u3057\u305F\u706B\u306E\u3064\u3044\u305F\u6728\u5207\u308C\u306A\u3069\u3067\u3042\u308B\u3002\u901A\u5E38\u3001\u9577\u3044\u68D2\u3084\u7AFF\u306A\u3069\u306E\u7A81\u7AEF\u306B\u67AF\u308C\u8349\u3084\u677E\u8102\u306A\u3069\u71C3\u3048\u3084\u3059\u3044\u3082\u306E\u306B\u6D78\u3057\u305F\u5E03\u5207\u308C\u3092\u5DFB\u304D\u3064\u3051\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002 \u897F\u6D0B\u306E\u57CE\u3084\u6559\u4F1A\u306A\u3069\u77F3\u9020\u308A\u306E\u5EFA\u7269\u3084\u5730\u4E0B\u5BA4\u3067\u306F\u3001\u96FB\u6C17\u306E\u306A\u3044\u6642\u4EE3\u3001\u5ECA\u4E0B\u3084\u90E8\u5C4B\u306B\u660E\u304B\u308A\u3092\u6295\u3052\u304B\u3051\u308B\u305F\u3081\u306B\u3001\u58C1\u306E\u9AD8\u3044\u3068\u3053\u308D\u306B\u8155\u6728\u3067\u7A81\u304D\u51FA\u3055\u305B\u305F\u71ED\u53F0\uFF08sconce\u3001\u7A81\u51FA\u3057\u71ED\u53F0\uFF09\u306B\u305F\u3044\u307E\u3064\u3092\u633F\u3059\u3053\u3068\u3082\u3042\u3063\u305F\u3002 \u305F\u3044\u307E\u3064\u3092\u4F7F\u3063\u3066\u591C\u3092\u7167\u3089\u3057\u305F\u308A\u795E\u8056\u306A\u706B\u3092\u904B\u3076\u3068\u3044\u3046\u795E\u4E8B\u3084\u706B\u796D\u308A\u306F\u4E16\u754C\u5404\u56FD\u306B\u898B\u3089\u308C\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u590F\u306A\u3069\u306B\u305F\u3044\u307E\u3064\u3067\u7530\u7551\u306E\u4E0A\u3092\u98DB\u3076\u5BB3\u866B\u3092\u713C\u304F\u300C\u866B\u9001\u308A\u300D\u300C\u866B\u8FFD\u3044\u300D\u306A\u3069\u3082\u884C\u308F\u308C\u3066\u3044\u305F\u304C\u3001\u3053\u308C\u3082\u5F8C\u306B\u8FB2\u4F5C\u696D\u304B\u3089\u706B\u796D\u308A\u3078\u3068\u53D6\u308A\u5165\u308C\u3089\u308C\u3001\u706B\u796D\u308A\u306B\u4E94\u7A40\u8C4A\u7A63\u3001\u706B\u9664\u3051\u3001\u866B\u9664\u3051\u306A\u3069\u306E\u610F\u5473\u304C\u4ED8\u3055\u308C\u308B\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . "Fackel"@de . . "600"^^ . . . "\u624B\u96FB\u7B52\u6216\u7A31\u624B\u71C8\u7B52\u3001\u624B\u96FB\u71C8\u7B52\u3001\u96FB\u7B52\u6216\u96FB\u68D2\uFF08\u7F8E\u5F0F\u82F1\u6587\uFF1AFlashlight\uFF1B\u82F1\u5F0F\u82F1\u6587\uFF1ATorch\uFF09\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u624B\u6301\u5F0F\u96FB\u5B50\u7167\u660E\u5DE5\u5177\u3002"@zh . . . . . . . . "Fakkel"@nl . "Ever-Ready flashlight ad .jpg"@en . . . "Patent 617,592.png"@en . . . "\u0420\u0443\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0445\u0442\u0430\u0440"@uk . . . . . . "\uD683\uBD88"@ko . . . . "Po\u015Dlampo a\u016D Manlampo estas enmane portebla elektrenergia lumofonto, kiu estas ofte nomata tor\u0109o en areoj for de Nordameriko. Kutime la lumofonto estas malgranda inkandeska lampo a\u016D (LED). Tipa po\u015Dlampo konsistas el ampolo muntita en reflektilo, travidebla kovrilo (foje kombinita kun lenso) por protekti la lumofonton kaj reflektilon, pilo, kaj \u015Daltilo. Tiuj estas subtenitaj kaj protektitaj de skatolo."@eo . . "Torxa"@ca . "Obor"@in . . . "La torcia elettrica in inglese britannico: electric torch \u00E8 una sorgente luminosa portatile alimentata per mezzo di energia elettrica."@it . "Eine Fackel ist ein Beleuchtungsk\u00F6rper in Form eines Stockes, der mit brennbarem Material versehen oder umwickelt ist. Er wird am oberen Ende angez\u00FCndet, von wo aus er allm\u00E4hlich nach unten abbrennt. Am unteren Ende h\u00E4lt man die Fackel mit der Hand oder steckt sie in eine (Wand-)Halterung. Eine \u00E4ltere Form der Fackel ist ein am oberen Ende mit Pech oder verdicktem \u00D6l bestrichener Holzstab. Heutzutage werden Fackeln selten zum Zweck der Beleuchtung eingesetzt, sondern bei besonderen Anl\u00E4ssen. Zu Unterhaltungszwecken dienen Wachsstofffackeln, bei Jongleuren und Feuerschluckern Kevlarstofffackeln mit Petroleum oder Lampen\u00F6l. Magnesiumfackeln werden als Signalmittel (\u201EHochseefackel\u201C) oder als sogenanntes bengalisches Feuer genutzt. Man bezeichnet auch die noch nicht angez\u00FCndete Form als Fackel. Fackeln dienen als Lichtquelle und k\u00F6nnen daher \u2013 wie andere historische Lichtquellen auch \u2013 eine symbolische Bedeutung haben."@de . . . . "Lastargia edo zuzia jatorriz sua eramateko sistema mugikorra zen. Lastargia bai argia emateko baita ere sua baterik bestera eramateko erabiltzen zen.Funtsean, makil luze bat zen, mutur batean errez erretzeko gai batez (lehen bike izaten zen erregai ohikoena) lastoz edota trapuz bilduta. Sarritan, edo, harrizko eraikuntzetan (gazteluak, kriptak,...), ormetan zintzilik jartzen ziren."@eu . "Latarka elektryczna \u2013 rodzaj lampy elektrycznej, emituj\u0105cej \u015Bwiat\u0142o punktowe. \u0179r\u00F3d\u0142em \u015Bwiat\u0142a w latarce jest zwykle \u017Car\u00F3wka o niewielkiej mocy, zasilana bateriami. Do skupiania \u015Bwiat\u0142a u\u017Cywa si\u0119 reflektora parabolicznego. Wszystkie cz\u0119\u015Bci latarki, wraz z odpowiednimi obwodami elektrycznymi, s\u0105 montowane w obudowie o niewielkich rozmiarach i masie, zapewniaj\u0105cej niezb\u0119dn\u0105 ochron\u0119 \u017Car\u00F3wce."@pl . "Lastargia edo zuzia jatorriz sua eramateko sistema mugikorra zen. Lastargia bai argia emateko baita ere sua baterik bestera eramateko erabiltzen zen.Funtsean, makil luze bat zen, mutur batean errez erretzeko gai batez (lehen bike izaten zen erregai ohikoena) lastoz edota trapuz bilduta. Sarritan, edo, harrizko eraikuntzetan (gazteluak, kriptak,...), ormetan zintzilik jartzen ziren."@eu . . . "\u305F\u3044\u307E\u3064"@ja . . . . "Ficklampa \u00E4r ett b\u00E4rbart belysningssverktyg d\u00E4r ljusk\u00E4llan best\u00E5r av en eller flera elektriska lampor. Den f\u00F6rsta ficklampan uppfanns 1898. Den var fr\u00E5n b\u00F6rjan handh\u00E5llen men f\u00F6r stor f\u00F6r att f\u00E5 plats i en ficka; senare under 1900-talet utvecklade varianter i \"fickformat\". De inbyggda ljusk\u00E4llorna \u00E4r numera ofta sm\u00E5 kryptongl\u00F6dlampor eller lysdiodlampor. Ficklampor \u00E4r traditionellt batteridrivna."@sv . "La torcia \u00E8 uno strumento usato per illuminare, composta da funi ritorte o da un bastone con un ammasso di fibre avvolte ad un'estremit\u00E0, impregnate di materiale infiammabile come resina, bitume o cera."@it . . . . "\u0141uczywo \u2013 kawa\u0142ek smolnego, przesyconego \u017Cywic\u0105 drzewa iglastego lub strugane szczapki z drzew li\u015Bciastych, dobrze wysuszone, u\u017Cywane do o\u015Bwietlenia izb wiejskich w Polsce do ko\u0144ca XIX wieku. Drewno z drzew \u017Cywicznych spalaj\u0105c si\u0119 by\u0142o \u017Ar\u00F3d\u0142em du\u017Cej ilo\u015Bci dymu i kopcia. Z czasem zacz\u0119to wi\u0119c u\u017Cywa\u0107 \u0142uczywa z innych gatunk\u00F3w drzew: buka, brzozy, olszyny, leszczyny, grabu, cisa. Pozyskanie takiego \u0142uczywa by\u0142o pracoch\u0142onne. Cienkie, w\u0105skie deseczki o d\u0142ugo\u015Bci 30\u201340 cm \u0142upano siekier\u0105 lub darto za pomoc\u0105 specjalnego struga ze \u015Bwie\u017Cego drewna. Taki hebel na \u017Bywiecczy\u017Anie i u g\u00F3rali \u015Bl\u0105skich zwany \u201Ekocurem\u201D obs\u0142ugiwa\u0142y zwykle trzy osoby. Gruba deska, z kt\u00F3rej strugano szczapki we wsi S\u00F3l w wojew\u00F3dztwie \u015Bl\u0105skim nazywana by\u0142a \u201Es\u0119dzio\u0142em\u201D. Nast\u0119pnie pozyskane drzazgi by\u0142y wi\u0105zane po kilkana\u015Bcie sztuk i suszone przez rok. W zale\u017Cno\u015Bci od rejonu, \u0142uczywa mia\u0142y r\u00F3\u017Cne nazwy: \n* Siedleckie i Zamojskie \u2013 szczypy lub szczypki; \n* Podhala\u0144skie \u2013 karkoszki; \n* Rzeszowskie \u2013 dartki; \n* Beskid \u015Al\u0105ski \u2013 drzazgi, \u015Blajzy. \u0141uczywa wtykano w szpary w \u015Bcianie, umieszczano we wn\u0119ce pieca zwanej w niekt\u00F3rych rejonach \u201E\u015Bwitnikiem\u201D, palono na specjalnym palenisku dobudowanym do pieca. Gotowe szczypki wk\u0142adano te\u017C do garnka stoj\u0105cego na nalepie czyli na cz\u0119\u015Bci pieca przeznaczonej do gotowania przed piecem chlebowym lub do naczynia w formie talerza na czterech n\u00F3\u017Ckach i zapalano. \u0141uczywa cz\u0119sto umieszczano w stoj\u0105cych lub wisz\u0105cych \u015Bwiecakach."@pl . "Po\u015Dlampo a\u016D Manlampo estas enmane portebla elektrenergia lumofonto, kiu estas ofte nomata tor\u0109o en areoj for de Nordameriko. Kutime la lumofonto estas malgranda inkandeska lampo a\u016D (LED). Tipa po\u015Dlampo konsistas el ampolo muntita en reflektilo, travidebla kovrilo (foje kombinita kun lenso) por protekti la lumofonton kaj reflektilon, pilo, kaj \u015Daltilo. Tiuj estas subtenitaj kaj protektitaj de skatolo."@eo . . . "Tor\u0109o estas portebla fonto de fajro, uzata por ilumini. Plej ofte la tor\u0109o estas lignobastono \u0109irka\u016Dvolvita de \u0109ifono saturita de flami\u011Dema\u0135o (vakso, rezino a\u016D pe\u0109o tenata en tor\u0109ingo (fera ringo sur la muro)). La tor\u0109o estas simbolo de libereco; po du tor\u0109oj kruci\u011Dantaj kaj inversaj estis funebra\u0135oj sur \u015Dipoj grekaj kaj romiaj. La olimpika tor\u0109o estas uzata por ekflamigi la Olimpikan fajron."@eo . . . . "\u61D0\u4E2D\u96FB\u706F"@ja . . . . "\u0421\u043C\u043E\u043B\u043E\u0441\u043A\u0438\u0301\u043F, \u0441\u043C\u043E\u043B\u044F\u043D\u0438\u0301\u043A \u0430\u0431\u043E \u0444\u0430\u0301\u043A\u0435\u043B (\u043D\u0456\u043C. Fackel < \u043B\u0430\u0442. facula \u2014 \u00AB\u0441\u043A\u0456\u043F\u043A\u0430\u00BB, \u00AB\u043B\u0443\u0447\u0438\u043D\u0430\u00BB), \u0434\u0456\u0430\u043B. \u043F\u043E\u0445\u043E\u0301\u0434\u043D\u044F \u043F\u043E\u0445\u0456\u0434\u043D\u044F\u0301 \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0437 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043C \u0432\u043E\u0433\u043D\u0435\u043C, \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0430\u043B\u0438\u0446\u0456 \u0437 \u043D\u0430\u043C\u043E\u0442\u0430\u043D\u0438\u043C \u043D\u0430 \u043A\u0456\u043D\u0446\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043C\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438\u043C \u043A\u043B\u043E\u0447\u0447\u044F\u043C. \u041C\u043E\u0436\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0433\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u044F\u043A \u0434\u043B\u044F \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0430\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u041F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0441\u043C\u043E\u043B\u043E\u0441\u043A\u0438\u043F\u0430 \u2014 \u043F\u0443\u0447\u043E\u043A \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443 \u0430\u0431\u043E \u0441\u043A\u0456\u043F\u043E\u043A \u0456\u0437 \u0441\u043C\u043E\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0434 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432, \u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u043A\u0430 \u0441\u043E\u043B\u043E\u043C\u0438 \u0456 \u0442\u0430\u043A\u0435 \u0456\u043D\u0448\u0435. \u041F\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u0448\u0438\u043C \u0443\u0434\u043E\u0441\u043A\u043E\u043D\u0430\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0454 \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0440\u0442\u0456\u0432 \u0441\u043C\u043E\u043B\u0438, \u0432\u043E\u0441\u043A\u0443 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 . \u0406\u043D\u043A\u043E\u043B\u0438 \u0446\u0456 \u0440\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 \u0441\u043B\u0443\u0433\u0443\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u044E \u043E\u0431\u043C\u0430\u0437\u043A\u043E\u044E \u0434\u043B\u044F \u0441\u043C\u043E\u043B\u043E\u0441\u043A\u0438\u043F\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0456\u0441\u0442\u044F\u043A\u0430 (\u0440\u043E\u043B\u044C \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0434\u0456\u0433\u0440\u0430\u0454 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E, \u043F\u0443\u0447\u043E\u043A \u043A\u043B\u043E\u0447\u0447\u044F \u0442\u043E\u0449\u043E)."@uk . . "January 1899 Ever-Ready flashlight ad mentioning the proceedings against the alleged patent-infringing rival companies."@en . . . . . "A flashlight (US, Canada) or torch (UK, Australia) is a portable hand-held electric lamp. Formerly, the light source typically was a miniature incandescent light bulb, but these have been displaced by light-emitting diodes (LEDs) since the mid-2000s. A typical flashlight consists of the light source mounted in a reflector, a transparent cover (sometimes combined with a lens) to protect the light source and reflector, a battery, and a switch, all enclosed in a case. The invention of the dry cell and miniature incandescent electric lamps made the first battery-powered flashlights possible around 1899. Today, flashlights use mostly light-emitting diodes and run on disposable or rechargeable batteries. Some are powered by the user turning a crank, shaking the lamp, or squeezing it. Some have solar panels to recharge the battery. Flashlights are used as a light source outdoors, in places without permanently installed lighting, during power outages, or when a portable light source is needed. In addition to the general-purpose, hand-held flashlight, many forms have been adapted for special uses. Head- or helmet-mounted flashlights designed for miners and campers leave the hands free. Some flashlights can be used under water or in flammable atmospheres."@en . . . . . "Une lampe torche ou lampe de poche est un appareil \u00E9lectrique portable produisant de la lumi\u00E8re. Celle-ci peut \u00EAtre g\u00E9n\u00E9r\u00E9e par une ampoule situ\u00E9e au foyer d'un miroir concave ou, de plus en plus fr\u00E9quemment, par des diodes \u00E9lectroluminescentes (LED), aussi puissantes et plus \u00E9conomes."@fr . . "\u0421\u043C\u043E\u043B\u043E\u0441\u043A\u0438\u0301\u043F, \u0441\u043C\u043E\u043B\u044F\u043D\u0438\u0301\u043A \u0430\u0431\u043E \u0444\u0430\u0301\u043A\u0435\u043B (\u043D\u0456\u043C. Fackel < \u043B\u0430\u0442. facula \u2014 \u00AB\u0441\u043A\u0456\u043F\u043A\u0430\u00BB, \u00AB\u043B\u0443\u0447\u0438\u043D\u0430\u00BB), \u0434\u0456\u0430\u043B. \u043F\u043E\u0445\u043E\u0301\u0434\u043D\u044F \u043F\u043E\u0445\u0456\u0434\u043D\u044F\u0301 \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0437 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043C \u0432\u043E\u0433\u043D\u0435\u043C, \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0430\u043B\u0438\u0446\u0456 \u0437 \u043D\u0430\u043C\u043E\u0442\u0430\u043D\u0438\u043C \u043D\u0430 \u043A\u0456\u043D\u0446\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043C\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438\u043C \u043A\u043B\u043E\u0447\u0447\u044F\u043C. \u041C\u043E\u0436\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0433\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u044F\u043A \u0434\u043B\u044F \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0430\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u041F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0441\u043C\u043E\u043B\u043E\u0441\u043A\u0438\u043F\u0430 \u2014 \u043F\u0443\u0447\u043E\u043A \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443 \u0430\u0431\u043E \u0441\u043A\u0456\u043F\u043E\u043A \u0456\u0437 \u0441\u043C\u043E\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0434 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432, \u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u043A\u0430 \u0441\u043E\u043B\u043E\u043C\u0438 \u0456 \u0442\u0430\u043A\u0435 \u0456\u043D\u0448\u0435. \u041F\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u0448\u0438\u043C \u0443\u0434\u043E\u0441\u043A\u043E\u043D\u0430\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0454 \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0440\u0442\u0456\u0432 \u0441\u043C\u043E\u043B\u0438, \u0432\u043E\u0441\u043A\u0443 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 . \u0406\u043D\u043A\u043E\u043B\u0438 \u0446\u0456 \u0440\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 \u0441\u043B\u0443\u0433\u0443\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u044E \u043E\u0431\u043C\u0430\u0437\u043A\u043E\u044E \u0434\u043B\u044F \u0441\u043C\u043E\u043B\u043E\u0441\u043A\u0438\u043F\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0456\u0441\u0442\u044F\u043A\u0430 (\u0440\u043E\u043B\u044C \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0434\u0456\u0433\u0440\u0430\u0454 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E, \u043F\u0443\u0447\u043E\u043A \u043A\u043B\u043E\u0447\u0447\u044F \u0442\u043E\u0449\u043E)."@uk . . . . . . "La torcia elettrica in inglese britannico: electric torch \u00E8 una sorgente luminosa portatile alimentata per mezzo di energia elettrica."@it . "\u0627\u0644\u0645\u0634\u0639\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0639\u0644\u0629 \u0647\u064A \u0645\u0635\u062F\u0631 \u0644\u0644\u0646\u0627\u0631\u060C \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0634\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u0642\u0636\u064A\u0628 \u0645\u0644\u0641\u0648\u0641\u0629 \u062D\u0648\u0644 \u0623\u062D\u062F \u0646\u0647\u0627\u064A\u062A\u064A\u0647 \u0642\u0645\u0627\u0634 \u0645\u0628\u0644\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0632\u064A\u062A \u0623\u0648 \u0623\u064A \u0645\u0648\u0627\u062F \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0634\u062A\u0639\u0627\u0644. \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0639\u0644 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0633\u0627\u0628\u0642\u0627 \u0648\u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0636\u0631 \u0644\u0623\u063A\u0631\u0627\u0636 \u0634\u062A\u0649\u060C \u0648\u0644\u064A\u0633 \u0644\u0632\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062D\u064A\u0637\u0629 \u0641\u0642\u0637. \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0639\u0644 \u062A\u0648\u0636\u0639 \u0641\u064A \u0634\u0645\u0639\u062F\u0627\u0646 \u0644\u0625\u0646\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0631\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0644\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0631\u0627\u062F\u064A\u0628. \u0648\u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0639\u0644 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0644\u0623\u063A\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0632\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0627\u0644\u062E\u0641\u0629."@ar . . "Lanterna el\u00E9trica \u00E9 um instrumento utilizado para ilumina\u00E7\u00E3o, sendo geralmente port\u00E1til, que usa pilhas baterias para gerar energia luminosa."@pt . . "\u0420\u0443\u0447\u043D\u043E\u0301\u0439 \u0444\u043E\u043D\u0430\u0301\u0440\u044C, \u0438\u043B\u0438 \u043A\u0430\u0440\u043C\u0430\u0301\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0444\u043E\u043D\u0430\u0301\u0440\u044C (\u0432 \u043E\u0431\u0438\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0447\u0438 \u2014 \u0444\u043E\u043D\u0430\u0301\u0440\u0438\u043A) \u2014 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u043D\u043E\u0441\u0438\u043C\u044B\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0438\u043D\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u0412 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u043C\u0438\u0440\u0435 \u043F\u043E\u0434 \u043A\u0430\u0440\u043C\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0444\u043E\u043D\u0430\u0440\u044F\u043C\u0438 \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0444\u043E\u043D\u0430\u0440\u0438, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 (\u043F\u0440\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043C\u0443\u0441\u043A\u0443\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0441\u0438\u043B\u0443 \u0432 \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E), \u0445\u0438\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 (\u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430 \u2014 \u0445\u0438\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0440\u0435\u0430\u043A\u0446\u0438\u044F) \u0438 \u0441 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u0433\u043E \u043E\u0433\u043D\u044F. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043A \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u041F\u0430\u0443\u043B\u044C \u0428\u043C\u0438\u0434\u0442 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0435\u043B \u0441\u0443\u0445\u0443\u044E \u0431\u0430\u0442\u0430\u0440\u0435\u044E, \u0438\u043C \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u043E \u043C\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0437\u0430\u043F\u0430\u0442\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 1906 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0430\u0440\u043C\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0444\u043E\u043D\u0430\u0440\u0435\u0439 DAIMON."@ru . "Een fakkel of toorts is een stok die door middel van vuur licht geeft. De meeste fakkels zijn tegenwoordig een gevulde koker met een pyrotechnische sas. Deze sas bevat meestal metaalpoeders die de kleur heel erg fel maken. Het woord gaat terug op het Latijnse woord facula, een verkleinwoord van fax, \"fakkel\". Fakkels werden ooit gemaakt van een houten stok die werd ingesmeerd met dierlijke olie of pek, en dan werd gebruikt voor verlichting of om vuren aan te steken. Vroeger werd de fakkel gebruikt als seinmiddel in het leger. Rooksignalen konden van ver gezien worden zodat men de boodschap kon doorgeven. Sinds 1928 wordt een fakkel gebruikt tijdens de Olympische Spelen. Deze Olympische vlam, die wordt ontstoken tijdens de openingsceremonie van de Spelen, blijft gedurende de hele periode van de Spelen branden en wordt tijdens de sluitingsceremonie weer gedoofd. Een fakkel of flare is ook de benaming voor een industri\u00EBle brander die overdruk uit vaten en leidingen wegneemt door overtollige gassen via veiligheidskleppen af te leiden en te verbranden. Om ze te ontsteken gebruikt men een waakvlam - meestal aardgas. Dit zijn de typische waakvlammen die te zien zijn op hoge pijpen in industriegebieden en havens; ook bij gas- en olievelden komen ze veel voor. In noodgevallen kan de hele inhoud van een fabriek afgefakkeld worden. Zodra er wordt gefakkeld, wordt er direct hogedruk-stoom naar de fakkel gevoerd om het roeten van de vlam te verminderen. Het probleem daarbij is, dat het even duurt voordat de stoom de fakkeltop bereikt. Tegenwoordig worden dergelijke fakkels vaak omhuld gebouwd, zodat de vlammen minder overlast voor de omgeving opleveren. Bij Shell Moerdijk gebruikt men zo veel mogelijk de . Bij een stroomstoring in de regio Rotterdam in 2005 waren de fakkels van Shell Pernis tot voorbij Den Haag te zien."@nl . "\u61D0\u4E2D\u96FB\u706F\uFF08\u304B\u3044\u3061\u3085\u3046\u3067\u3093\u3068\u3046\uFF09\u3068\u306F\u3001\u96FB\u6C60\u985E\uFF08\u4E7E\u96FB\u6C60\u3084\u84C4\u96FB\u6C60\uFF09\u3092\u96FB\u6E90\u3068\u3057\u305F\u643A\u5E2F\u578B\u306E\u96FB\u706F\u3002 \u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u82F1\u8A9E\u3067\u306F flashlight\uFF08\u30D5\u30E9\u30C3\u30B7\u30E5\u30E9\u30A4\u30C8\uFF09\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u82F1\u8A9E\u3067\u306F electric torch \u30A8\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u30FB\u30C8\u30FC\u30C1\u307E\u305F\u306F\u5358\u306B torch\uFF08\u30C8\u30FC\u30C1\uFF09\u3068\u3044\u3046\u3002"@ja . . . "Eine Taschenlampe ist eine kleine, mobile Lichtquelle mit eigener Energieversorgung. Der Name entstand, da die meisten Taschenlampen klein genug sind, um in einer Tasche verstaut werden zu k\u00F6nnen. Nach g\u00E4ngiger Ansicht wurde die Taschenlampe 1899 vom Engl\u00E4nder erfunden, der das Patent an die American Electrical Novelty and Manufacturing Company (heute bekannt als Energizer) verkaufte."@de . . . "Originalmente, una antorcha era una fuente port\u00E1til de fuego usada como fuente lum\u00EDnica, usualmente consistente de un palo o madera, con uno de sus extremos envuelto en un trozo de pa\u00F1o empapado de brea o alg\u00FAn otro material inflamable. Las antorchas eran con frecuencia apoyadas en candelabros en lo alto de los muros, para que iluminaran los pasillos de algunas estructuras de piedra, como castillos o criptas. Si la antorcha est\u00E1 hecha de azufre mezclado con cal, el fuego no disminuir\u00E1 tras haber sido introducida en agua."@es . . . "Originalment, una torxa o atxa (dita brand\u00F3 si \u00E9s de cera i d'un sol ble) era una font port\u00E0til de foc usada com font lum\u00EDnica, usualment consistent en un bast\u00F3 o m\u00E0nec de fusta, amb un dels seus extrems embolicat en un tros de drap amarat de brea i algun altre material inflamable o ambdues coses alhora. Les torxes tot sovint reposaven en canelobres en la part alta dels murs, perqu\u00E8 il\u00B7lumini els passadissos d'algunes estructures de pedra, com castell sobre criptes. Si la torxa est\u00E0 feta de sofre barrejat amb cal\u00E7, el foc no disminuir\u00E0 despr\u00E9s d'haver estat introdu\u00EFda en aigua."@ca . . "\u0424\u0430\u0301\u043A\u0435\u043B, \u0421\u0432\u0435\u0442\u043E\u0447 (\u043D\u0435\u043C. Fackel, \u043B\u0430\u0442. facula \u2014 \u0433\u043E\u0440\u044F\u0449\u0430\u044F \u043B\u0443\u0447\u0438\u043D\u0430) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u0430, \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u043C \u0432\u043E\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u0432\u0441\u044F\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0433\u043E\u0434\u0435, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0430\u044F \u043F\u0430\u043B\u043A\u0430 \u0441 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043C\u043E\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0430\u043A\u043B\u0435\u0439 \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0441\u0432\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u0437\u0430\u0436\u0438\u0433\u0430\u043D\u0438\u044F \u0447\u0435\u0433\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E. \u041F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439\u0448\u0430\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0444\u0430\u043A\u0435\u043B\u0430 \u2014 \u043F\u0443\u0447\u043E\u043A \u0431\u0435\u0440\u0451\u0441\u0442\u044B \u0438\u043B\u0438 \u043B\u0443\u0447\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0441\u043C\u043E\u043B\u0438\u0441\u0442\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044C\u0435\u0432 , \u043A \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u0443 \u0435\u043B\u044C \u0438\u043B\u0438 \u0441\u043E\u0441\u043D\u0430, \u0441\u0432\u044F\u0437\u043A\u0430 \u0441\u043E\u043B\u043E\u043C\u044B \u0438 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0435. \u0414\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u043C \u0443\u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043E\u0440\u0442\u043E\u0432 \u0441\u043C\u043E\u043B\u044B, \u0432\u043E\u0441\u043A\u0430 \u0438 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0440\u044E\u0447\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432. \u0418\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u044D\u0442\u0438 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0439 \u043E\u0431\u043C\u0430\u0437\u043A\u043E\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0444\u0430\u043A\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0430 (\u0440\u043E\u043B\u044C \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0438\u0433\u0440\u0430\u044E\u0442 \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u044B\u0435 \u043D\u0435 \u0433\u043E\u0440\u044E\u0447\u0438\u0435 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044B, \u0441\u0442\u0430\u043B\u044C, \u043C\u0435\u0434\u044C, \u0441\u0432\u0438\u043D\u0435\u0446 \u0438 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0435). \u0412 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0444\u0430\u043A\u0435\u043B\u0430 \u0441\u0436\u0438\u0433\u0430\u044E\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0442\u0445\u043E\u0434\u044B \u0445\u0438\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432. \u041D\u0435\u0444\u0442\u044F\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043E\u0447, \u0444\u0430\u043A\u0435\u043B \u2014 \u041C\u0430\u0448\u0430\u0301\u043B. \u0418\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0444\u0430\u043A\u0435\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u044D\u043C\u0431\u043B\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0438\u043A\u0435, \u043A\u0430\u043A \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0433\u043D\u044F (\u044D\u043C\u0431\u043B\u0435\u043C\u043E\u0439 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043B\u043E\u0439 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u0438 \u043E\u0431 \u0443\u043C\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445) \u0438, \u043A\u0430\u043A \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430, \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430 \u2014 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043E\u0447 (\u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0441\u0432\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430)."@ru . . "Kapesn\u00ED sv\u00EDtilna je mal\u00FD p\u0159enosn\u00FD zdroj sv\u011Btla s vlastn\u00EDm zdrojem elektrick\u00E9 energie. Jak napov\u00EDd\u00E1 jm\u00E9no, je hodn\u011B sv\u00EDtilen dost mal\u00FDch na to, aby se daly nosit v kapse oble\u010Den\u00ED."@cs . "Zaklantaarn"@nl . "Latarka elektryczna"@pl . "\u0645\u0634\u0639\u0644 \u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064A"@ar . "Tor\u0109o"@eo . "\u0420\u0443\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0445\u0442\u0430\u0440, \u043B\u0456\u0445\u0442\u0430\u0440\u0438\u043A \u2014 \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 \u0456 \u043C\u043E\u0431\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043B\u0430\u0434, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u044E \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0454\u044E \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0454 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E\u043C \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0456\u043D\u0434\u0438\u0432\u0456\u0434\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0423 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456 \u043F\u0456\u0434 \u043A\u0438\u0448\u0435\u043D\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0456\u0445\u0442\u0430\u0440\u044F\u043C\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0456\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430\u0441\u0430\u043C\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u0456 \u043B\u0456\u0445\u0442\u0430\u0440\u0456, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0439 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0447\u043D\u0456 (\u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C \u0432 \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u0443), \u0445\u0456\u043C\u0456\u0447\u043D\u0456 (\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0430 \u2014 \u0445\u0456\u043C\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043A\u0446\u0456\u044F) \u0442\u0430 \u0437 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0433\u043D\u044E. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C \u0432\u0438\u043D\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u041F\u0430\u0443\u043B\u0435\u043C \u0428\u043C\u0456\u0434\u0442\u043E\u043C \u0441\u0443\u0445\u043E\u0457 \u0431\u0430\u0442\u0430\u0440\u0435\u0457, \u043D\u0438\u043C \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043E \u043C\u0430\u0441\u043E\u0432\u0435 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E \u0437\u0430\u043F\u0430\u0442\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0443 1906 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0438\u0448\u0435\u043D\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043B\u0456\u0445\u0442\u0430\u0440\u0456\u0432 DAIMON."@uk . "\uC190\uC804\uB4F1(-\u96FB\u71C8, flashlight, \uBD81\uBBF8 \uC774\uC678\uC758 \uC9C0\uC5ED\uC740 torch)\uC740 \uC791\uC740 \uD734\uB300\uC6A9 \uC804\uB4F1\uC774\uB2E4. \uBC1C\uAD11\uC6D0\uC73C\uB85C\uB294 \uC8FC\uB85C \uC791\uC740 \uBC31\uC5F4\uB4F1\uC774\uB098 \uBC1C\uAD11 \uB2E4\uC774\uC624\uB4DC\uAC00 \uC4F0\uC778\uB2E4. \uC804\uD615\uC801\uC778 \uC190\uC804\uB4F1\uC740 \uAC74\uC804\uC9C0, \uC804\uAD6C \uB610\uB294 \uBC1C\uAD11 \uB2E4\uC774\uC624\uB4DC\uB85C \uB41C \uBC1C\uAD11\uC6D0, \uBE5B\uC744 \uBAA8\uC544 \uC55E\uC73C\uB85C \uBE44\uCD94\uB294 \uBC18\uC0AC\uACBD, \uC804\uC6D0\uC744 \uCF1C\uACE0 \uB044\uB294 \uC2A4\uC704\uCE58, \uBC1C\uAD11\uC6D0\uC744 \uBCF4\uD638\uD558\uAE30 \uC704\uD55C \uC720\uB9AC \uB36E\uAC1C(\uC131\uB2A5 \uD5A5\uC0C1\uC744 \uC704\uD574 \uB80C\uC988\uAC00 \uC7A5\uCC29\uB418\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4), \uADF8\uB9AC\uACE0 \uC774\uAC83\uB4E4\uC744 \uAC10\uC2F8\uB294 \uBAB8\uCCB4\uB85C \uAD6C\uC131\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. 1899\uB144 \uAC74\uC804\uC9C0\uC640 \uC18C\uD615 \uBC31\uC5F4\uB4F1\uC758 \uB4F1\uC7A5\uC744 \uBC14\uD0D5\uC73C\uB85C \uCD5C\uCD08\uC758 \uC190\uC804\uB4F1\uC774 \uBC1C\uBA85\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . "\uC190\uC804\uB4F1"@ko . . . . . . . . . "\u305F\u3044\u307E\u3064\uFF08\u677E\u660E\u3001\u70AC\u706B\u3001\u30C8\u30FC\u30C1\u3001\u82F1\u8A9E\uFF1Atorch\uFF09\u3068\u306F\u3001\u660E\u304B\u308A\u3068\u3057\u3066\u4F7F\u3046\u305F\u3081\u306B\u624B\u3067\u6301\u3066\u308B\u3088\u3046\u306B\u3057\u305F\u706B\u306E\u3064\u3044\u305F\u6728\u5207\u308C\u306A\u3069\u3067\u3042\u308B\u3002\u901A\u5E38\u3001\u9577\u3044\u68D2\u3084\u7AFF\u306A\u3069\u306E\u7A81\u7AEF\u306B\u67AF\u308C\u8349\u3084\u677E\u8102\u306A\u3069\u71C3\u3048\u3084\u3059\u3044\u3082\u306E\u306B\u6D78\u3057\u305F\u5E03\u5207\u308C\u3092\u5DFB\u304D\u3064\u3051\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002 \u897F\u6D0B\u306E\u57CE\u3084\u6559\u4F1A\u306A\u3069\u77F3\u9020\u308A\u306E\u5EFA\u7269\u3084\u5730\u4E0B\u5BA4\u3067\u306F\u3001\u96FB\u6C17\u306E\u306A\u3044\u6642\u4EE3\u3001\u5ECA\u4E0B\u3084\u90E8\u5C4B\u306B\u660E\u304B\u308A\u3092\u6295\u3052\u304B\u3051\u308B\u305F\u3081\u306B\u3001\u58C1\u306E\u9AD8\u3044\u3068\u3053\u308D\u306B\u8155\u6728\u3067\u7A81\u304D\u51FA\u3055\u305B\u305F\u71ED\u53F0\uFF08sconce\u3001\u7A81\u51FA\u3057\u71ED\u53F0\uFF09\u306B\u305F\u3044\u307E\u3064\u3092\u633F\u3059\u3053\u3068\u3082\u3042\u3063\u305F\u3002 \u305F\u3044\u307E\u3064\u3092\u4F7F\u3063\u3066\u591C\u3092\u7167\u3089\u3057\u305F\u308A\u795E\u8056\u306A\u706B\u3092\u904B\u3076\u3068\u3044\u3046\u795E\u4E8B\u3084\u706B\u796D\u308A\u306F\u4E16\u754C\u5404\u56FD\u306B\u898B\u3089\u308C\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u590F\u306A\u3069\u306B\u305F\u3044\u307E\u3064\u3067\u7530\u7551\u306E\u4E0A\u3092\u98DB\u3076\u5BB3\u866B\u3092\u713C\u304F\u300C\u866B\u9001\u308A\u300D\u300C\u866B\u8FFD\u3044\u300D\u306A\u3069\u3082\u884C\u308F\u308C\u3066\u3044\u305F\u304C\u3001\u3053\u308C\u3082\u5F8C\u306B\u8FB2\u4F5C\u696D\u304B\u3089\u706B\u796D\u308A\u3078\u3068\u53D6\u308A\u5165\u308C\u3089\u308C\u3001\u706B\u796D\u308A\u306B\u4E94\u7A40\u8C4A\u7A63\u3001\u706B\u9664\u3051\u3001\u866B\u9664\u3051\u306A\u3069\u306E\u610F\u5473\u304C\u4ED8\u3055\u308C\u308B\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . "\u0420\u0443\u0447\u043D\u043E\u0301\u0439 \u0444\u043E\u043D\u0430\u0301\u0440\u044C, \u0438\u043B\u0438 \u043A\u0430\u0440\u043C\u0430\u0301\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0444\u043E\u043D\u0430\u0301\u0440\u044C (\u0432 \u043E\u0431\u0438\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0447\u0438 \u2014 \u0444\u043E\u043D\u0430\u0301\u0440\u0438\u043A) \u2014 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u043D\u043E\u0441\u0438\u043C\u044B\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0438\u043D\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u0412 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u043C\u0438\u0440\u0435 \u043F\u043E\u0434 \u043A\u0430\u0440\u043C\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0444\u043E\u043D\u0430\u0440\u044F\u043C\u0438 \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0444\u043E\u043D\u0430\u0440\u0438, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 (\u043F\u0440\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043C\u0443\u0441\u043A\u0443\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0441\u0438\u043B\u0443 \u0432 \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E), \u0445\u0438\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 (\u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430 \u2014 \u0445\u0438\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0440\u0435\u0430\u043A\u0446\u0438\u044F) \u0438 \u0441 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u0433\u043E \u043E\u0433\u043D\u044F. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043A \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u041F\u0430\u0443\u043B\u044C \u0428\u043C\u0438\u0434\u0442 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0435\u043B \u0441\u0443\u0445\u0443\u044E \u0431\u0430\u0442\u0430\u0440\u0435\u044E, \u0438\u043C \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u043E \u043C\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0437\u0430\u043F\u0430\u0442\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 1906 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0430\u0440\u043C\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0444\u043E\u043D\u0430\u0440\u0435\u0439 DAIMON."@ru . . "Obor adalah tongkat dengan bahan mudah terbakar di salah satu ujungnya, yang dinyalakan dan digunakan sebagai sumber cahaya. Obor telah digunakan sepanjang sejarah, dan masih digunakan dalam prosesi acara simbolis dan keagamaan, dan hiburan juggling. Di beberapa negara, kata \"obor\" digunakan sebagai istilah untuk lampu portabel yang dioperasikan dengan lampu senter."@in . "Misell's Patent 617,592 line drawings show cross section of flashlight with three cells, reflector, and lens"@en . "Pochode\u0148 n\u011Bkdy tak\u00E9 fakule (z n\u011Bm. die Fackel, z lat. facula) je p\u0159enosn\u00E1 sv\u00EDtilna ve tvaru ty\u010De, na horn\u00EDm konci zap\u00E1len\u00E9. P\u016Fvodn\u011B se pochodn\u011B d\u011Blaly z borov\u00E9ho nebo podobn\u00E9ho d\u0159eva napu\u0161t\u011Bn\u00E9ho smolou nebo olejem. Na horn\u00EDm konci ty\u010De mohl b\u00FDt tak\u00E9 namot\u00E1n hadr napu\u0161t\u011Bn\u00FD ho\u0159lavou l\u00E1tkou. Pozd\u011Bj\u0161\u00ED arm\u00E1dy u\u017E\u00EDvaly tak\u00E9 trubky, napln\u011Bn\u00E9 ho\u0159lavinou. Modern\u00ED pochodn\u011B maj\u00ED na horn\u00EDm konci ty\u010De schr\u00E1nku s voskem nebo petrolejem."@cs . . . "La torcia \u00E8 uno strumento usato per illuminare, composta da funi ritorte o da un bastone con un ammasso di fibre avvolte ad un'estremit\u00E0, impregnate di materiale infiammabile come resina, bitume o cera."@it . "The 1899 flashlight was a fiber tube with brass end caps and bulls-eye glass lens at one end."@en . "Una linterna o l\u00E1mpara de mano es un aparato port\u00E1til de iluminaci\u00F3n que funciona por medio de pilas o bater\u00EDas el\u00E9ctricas. \n* Suele estar compuesta de una carcasa que alberga las pilas y la bombilla. \n* Es primaria, es decir, que produce luz propia no reflejada. Algunos modelos incorporan varios tipos de iluminaci\u00F3n en la misma linterna: una l\u00E1mpara fluorescente, un intermitente para se\u00F1alizaci\u00F3n y un dispositivo \u00F3ptico para obtener un haz luminoso dirigible."@es . "\u624B\u96FB\u7B52"@zh . . "Po\u015Dlampo"@eo . "\u0627\u0644\u0645\u0650\u0634\u0652\u0639\u064E\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064A\u0651 \u0647\u0648 \u0645\u0635\u062F\u0631 \u0645\u062D\u0645\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0636\u0648\u0621\u060C \u064A\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064A\u0629\u060C \u0648\u0645\u0635\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0621 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0647\u0648 \u0645\u0635\u0628\u0627\u062D \u0645\u062A\u0648\u0647\u062C \u0635\u063A\u064A\u0631 \u0623\u0648 \u0635\u0645\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0639\u062B \u0644\u0644\u0636\u0648\u0621, \u062A\u0631\u0643\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0628\u0627\u062D \u0627\u0644\u064A\u062F\u0648\u064A \u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u0635\u0628\u0627\u062D \u0645\u062B\u0628\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0627\u0643\u0633 \u0648\u0639\u062F\u0633\u0629 \u062A\u062D\u0645\u064A \u0627\u0644\u0645\u0635\u0628\u0627\u062D \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0643\u0633\u060C \u0648\u0645\u062F\u062E\u0631\u0629 \u062C\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0645\u0642\u0644\u0627\u062F.\u0627\u0646 \u0627\u062E\u062A\u0631\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062F\u062E\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0628\u0627\u062D \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0647\u062C \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u062E\u0629\u060C \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0647\u062F \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642 \u0644\u0623\u062E\u062A\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0635\u0628\u0627\u062D \u0645\u062A\u0646\u0642\u0644 \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 1899.\u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A \u0627\u0644\u062D\u0627\u0636\u0631\u060C \u0627\u063A\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0628\u064A\u062D \u0627\u0644\u064A\u062F\u0648\u064A\u0629 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0628\u064A\u062D \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0647\u062C\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0635\u0645\u0645\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0627\u0639\u062B\u0629 \u0644\u0644\u0636\u0648\u0621 \u0645\u0639\u062A\u0645\u062F\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062F\u062E\u0631\u0627\u062A \u062C\u0627\u0641\u0629 \u0623\u0648 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0634\u062D\u0646 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0639\u062A\u0645\u0627\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u062A\u062D\u0631\u064A\u0643 \u0645\u0642\u0628\u0636 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0647\u062A\u0632\u0627\u0632.\u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0626\u0639 \u0644\u0644\u0645\u0635\u0627\u0628\u064A\u062D \u0627\u0644\u0645\u062A\u0646\u0642\u0644\u0629\u060C \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0628\u0648\u0636\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0642\u062F\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0623\u0633 \u0644\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u062C\u0645 \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062E\u064A\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0629 \u0648\u062A\u062D\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621."@ar . . . "Kapesn\u00ED sv\u00EDtilna je mal\u00FD p\u0159enosn\u00FD zdroj sv\u011Btla s vlastn\u00EDm zdrojem elektrick\u00E9 energie. Jak napov\u00EDd\u00E1 jm\u00E9no, je hodn\u011B sv\u00EDtilen dost mal\u00FDch na to, aby se daly nosit v kapse oble\u010Den\u00ED."@cs . "Pochode\u0148 n\u011Bkdy tak\u00E9 fakule (z n\u011Bm. die Fackel, z lat. facula) je p\u0159enosn\u00E1 sv\u00EDtilna ve tvaru ty\u010De, na horn\u00EDm konci zap\u00E1len\u00E9. P\u016Fvodn\u011B se pochodn\u011B d\u011Blaly z borov\u00E9ho nebo podobn\u00E9ho d\u0159eva napu\u0161t\u011Bn\u00E9ho smolou nebo olejem. Na horn\u00EDm konci ty\u010De mohl b\u00FDt tak\u00E9 namot\u00E1n hadr napu\u0161t\u011Bn\u00FD ho\u0159lavou l\u00E1tkou. Pozd\u011Bj\u0161\u00ED arm\u00E1dy u\u017E\u00EDvaly tak\u00E9 trubky, napln\u011Bn\u00E9 ho\u0159lavinou. Modern\u00ED pochodn\u011B maj\u00ED na horn\u00EDm konci ty\u010De schr\u00E1nku s voskem nebo petrolejem."@cs . . "Eine Fackel ist ein Beleuchtungsk\u00F6rper in Form eines Stockes, der mit brennbarem Material versehen oder umwickelt ist. Er wird am oberen Ende angez\u00FCndet, von wo aus er allm\u00E4hlich nach unten abbrennt. Am unteren Ende h\u00E4lt man die Fackel mit der Hand oder steckt sie in eine (Wand-)Halterung."@de . . "\uC190\uC804\uB4F1(-\u96FB\u71C8, flashlight, \uBD81\uBBF8 \uC774\uC678\uC758 \uC9C0\uC5ED\uC740 torch)\uC740 \uC791\uC740 \uD734\uB300\uC6A9 \uC804\uB4F1\uC774\uB2E4. \uBC1C\uAD11\uC6D0\uC73C\uB85C\uB294 \uC8FC\uB85C \uC791\uC740 \uBC31\uC5F4\uB4F1\uC774\uB098 \uBC1C\uAD11 \uB2E4\uC774\uC624\uB4DC\uAC00 \uC4F0\uC778\uB2E4. \uC804\uD615\uC801\uC778 \uC190\uC804\uB4F1\uC740 \uAC74\uC804\uC9C0, \uC804\uAD6C \uB610\uB294 \uBC1C\uAD11 \uB2E4\uC774\uC624\uB4DC\uB85C \uB41C \uBC1C\uAD11\uC6D0, \uBE5B\uC744 \uBAA8\uC544 \uC55E\uC73C\uB85C \uBE44\uCD94\uB294 \uBC18\uC0AC\uACBD, \uC804\uC6D0\uC744 \uCF1C\uACE0 \uB044\uB294 \uC2A4\uC704\uCE58, \uBC1C\uAD11\uC6D0\uC744 \uBCF4\uD638\uD558\uAE30 \uC704\uD55C \uC720\uB9AC \uB36E\uAC1C(\uC131\uB2A5 \uD5A5\uC0C1\uC744 \uC704\uD574 \uB80C\uC988\uAC00 \uC7A5\uCC29\uB418\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4), \uADF8\uB9AC\uACE0 \uC774\uAC83\uB4E4\uC744 \uAC10\uC2F8\uB294 \uBAB8\uCCB4\uB85C \uAD6C\uC131\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. 1899\uB144 \uAC74\uC804\uC9C0\uC640 \uC18C\uD615 \uBC31\uC5F4\uB4F1\uC758 \uB4F1\uC7A5\uC744 \uBC14\uD0D5\uC73C\uB85C \uCD5C\uCD08\uC758 \uC190\uC804\uB4F1\uC774 \uBC1C\uBA85\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . "Linterna el\u00E9ctrica"@es . "Een fakkel of toorts is een stok die door middel van vuur licht geeft. De meeste fakkels zijn tegenwoordig een gevulde koker met een pyrotechnische sas. Deze sas bevat meestal metaalpoeders die de kleur heel erg fel maken. Het woord gaat terug op het Latijnse woord facula, een verkleinwoord van fax, \"fakkel\". Fakkels werden ooit gemaakt van een houten stok die werd ingesmeerd met dierlijke olie of pek, en dan werd gebruikt voor verlichting of om vuren aan te steken. Bij een stroomstoring in de regio Rotterdam in 2005 waren de fakkels van Shell Pernis tot voorbij Den Haag te zien."@nl . . . "Antorcha"@es . . . . . . . . . . . . . "Una llanterna el\u00E8ctrica \u00E9s un aparell port\u00E0til d'il\u00B7luminaci\u00F3 que funciona mitjan\u00E7ant piles o bateries el\u00E8ctriques. Sol estar composta d'una carcassa que cont\u00E9 les piles i la bombeta. A part de la seva funci\u00F3 principal que \u00E9s la d'il\u00B7luminar, les llanternes es poden usar per fer senyals o indicar una localitzaci\u00F3 (balisa)."@ca . . "Senter"@in . . "Senter adalah sebuah alat listrik portabel yang merupakan sumber cahaya untuk menerangi dan dioperasikan dengan baterai. Biasanya sumber cahayanya adalah dari sebuah bola lampu pijar kecil atau lampu pendar yang dikenal dengan istilah lampu LED. Rancangan lampu senter yang khas adalah terdiri dari sumber cahaya yang dipasang dalam sebuah reflektor parabolik atau bentuk yang lainnya, sebuah lensa transparan untuk melindungi sumber cahaya dari kerusakan, sumber energi (yaitu baterai, dan sebuah saklar listrik. Arus listrik dari baterai kepada bohlam kecil di bagian ujung depan yang menghasilkan cahaya tersebut dikendalikan sebuah saklar yang ditempatkan di antara baterai-baterai dan lampu. Senter pada umumnya digunakan di tempat-tempat yang gelap untuk menerangi sesuatu di sekitarnya. Senter bisa digunakan siapa saja misalkan dalam keadaan mati lampu, untuk montir, orang yang membetulkan instalasi listrik, pekerja-pekerja di pertambangan, dan sebagainya. Dalam konteks komunikasi, senter dapat digunakan untuk menyampaikan kode morse dalam pramuka."@in . . . "\u0141uczywo"@pl . "Una linterna o l\u00E1mpara de mano es un aparato port\u00E1til de iluminaci\u00F3n que funciona por medio de pilas o bater\u00EDas el\u00E9ctricas. \n* Suele estar compuesta de una carcasa que alberga las pilas y la bombilla. \n* Es primaria, es decir, que produce luz propia no reflejada. Algunos modelos incorporan varios tipos de iluminaci\u00F3n en la misma linterna: una l\u00E1mpara fluorescente, un intermitente para se\u00F1alizaci\u00F3n y un dispositivo \u00F3ptico para obtener un haz luminoso dirigible. La ventaja que tiene el empleo de l\u00E1mparas fluorescentes es que su rendimiento es mayor, y por lo tanto, producen m\u00E1s iluminaci\u00F3n con un bajo consumo de energ\u00EDa, favoreciendo el menor desgaste de pilas o bater\u00EDas. Sin embargo, esta es una luz muy difuminada que no sirve para alumbrar objetivos concretos, y es m\u00E1s adecuada para iluminar una estancia, como una peque\u00F1a habitaci\u00F3n o el interior de una tienda de campa\u00F1a. Otra nueva tecnolog\u00EDa que puede alargar la duraci\u00F3n de las bater\u00EDas o pilas consiste en sustituir la bombilla por varios diodos led de alta potencia. Al ser el consumo de un led considerablemente reducido, las bater\u00EDas tienen una mayor durabilidad. Los diodos led ofrecen una luz m\u00E1s blanca que las de las bombillas, pero tambi\u00E9n se pueden obtener en diferentes colores. Adem\u00E1s de su funci\u00F3n principal que es la de iluminar, las linternas se pueden usar para hacer se\u00F1ales o indicar una localizaci\u00F3n (baliza)."@es . . . . . . "\u0421\u043C\u043E\u043B\u043E\u0441\u043A\u0438\u043F"@uk . . . . . "\u61D0\u4E2D\u96FB\u706F\uFF08\u304B\u3044\u3061\u3085\u3046\u3067\u3093\u3068\u3046\uFF09\u3068\u306F\u3001\u96FB\u6C60\u985E\uFF08\u4E7E\u96FB\u6C60\u3084\u84C4\u96FB\u6C60\uFF09\u3092\u96FB\u6E90\u3068\u3057\u305F\u643A\u5E2F\u578B\u306E\u96FB\u706F\u3002 \u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u82F1\u8A9E\u3067\u306F flashlight\uFF08\u30D5\u30E9\u30C3\u30B7\u30E5\u30E9\u30A4\u30C8\uFF09\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u82F1\u8A9E\u3067\u306F electric torch \u30A8\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u30FB\u30C8\u30FC\u30C1\u307E\u305F\u306F\u5358\u306B torch\uFF08\u30C8\u30FC\u30C1\uFF09\u3068\u3044\u3046\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . "Llanterna el\u00E8ctrica"@ca . . . "\u0141uczywo \u2013 kawa\u0142ek smolnego, przesyconego \u017Cywic\u0105 drzewa iglastego lub strugane szczapki z drzew li\u015Bciastych, dobrze wysuszone, u\u017Cywane do o\u015Bwietlenia izb wiejskich w Polsce do ko\u0144ca XIX wieku. Drewno z drzew \u017Cywicznych spalaj\u0105c si\u0119 by\u0142o \u017Ar\u00F3d\u0142em du\u017Cej ilo\u015Bci dymu i kopcia. Z czasem zacz\u0119to wi\u0119c u\u017Cywa\u0107 \u0142uczywa z innych gatunk\u00F3w drzew: buka, brzozy, olszyny, leszczyny, grabu, cisa. Pozyskanie takiego \u0142uczywa by\u0142o pracoch\u0142onne. Cienkie, w\u0105skie deseczki o d\u0142ugo\u015Bci 30\u201340 cm \u0142upano siekier\u0105 lub darto za pomoc\u0105 specjalnego struga ze \u015Bwie\u017Cego drewna. Taki hebel na \u017Bywiecczy\u017Anie i u g\u00F3rali \u015Bl\u0105skich zwany \u201Ekocurem\u201D obs\u0142ugiwa\u0142y zwykle trzy osoby. Gruba deska, z kt\u00F3rej strugano szczapki we wsi S\u00F3l w wojew\u00F3dztwie \u015Bl\u0105skim nazywana by\u0142a \u201Es\u0119dzio\u0142em\u201D. Nast\u0119pnie pozyskane drzazgi by\u0142y wi\u0105zane po kilkana\u015Bcie s"@pl . . . . . . . "Originalment, una torxa o atxa (dita brand\u00F3 si \u00E9s de cera i d'un sol ble) era una font port\u00E0til de foc usada com font lum\u00EDnica, usualment consistent en un bast\u00F3 o m\u00E0nec de fusta, amb un dels seus extrems embolicat en un tros de drap amarat de brea i algun altre material inflamable o ambdues coses alhora. Les torxes tot sovint reposaven en canelobres en la part alta dels murs, perqu\u00E8 il\u00B7lumini els passadissos d'algunes estructures de pedra, com castell sobre criptes. Si la torxa est\u00E0 feta de sofre barrejat amb cal\u00E7, el foc no disminuir\u00E0 despr\u00E9s d'haver estat introdu\u00EFda en aigua. La tradici\u00F3 de la torxa transportada en relleu per atletes a camps a trav\u00E9s \u00E9s usada per il\u00B7luminar la Flama Ol\u00EDmpica, la qual crema sense interrupci\u00F3 fins als seg\u00FCents Jocs Ol\u00EDmpics. Aquestes torxes van ser introdu\u00EFdes per primera vegada per Carl Diem responsable de Jocs Ol\u00EDmpics de 1936, ja que durant els Antics Jocs Ol\u00EDmpics en el Temple d'Hera a Ol\u00EDmpia cremava una flama quan aquests duraven. Leni Riefenstahl, cineasta que va dirigir el film oficial dels Jocs Ol\u00EDmpics de 1936, obra a l'origen de la pel\u00B7l\u00EDcula el relleu de la torxa d'Olimpia a Berl\u00EDn."@ca . "44272"^^ . "Originalmente, uma tocha ou archote era uma fonte port\u00E1til de fogo usada como fonte luminosa, habitualmente consistindo de um pau com um dos seus extremos envolto num peda\u00E7o de pano empapado de breu e/ou algum outro material inflam\u00E1vel, em tempos em que n\u00E3o existia luz el\u00E9trica. As tochas eram com frequ\u00EAncia apoiadas num candelabros no alto das paredes, para que iluminassem algumas estruturas de pedra, como castelos ou criptas. Se a tocha for feita de enxofre misturado com cal, o fogo n\u00E3o diminuir\u00E1 mesmo depois de ter sido introduzida em \u00E1gua."@pt . . . . . "Solas ar lasadh agus ar f\u00E9idir iompar is ea l\u00F3chrann. Is f\u00E9idir solas a chur ar f\u00E1il tr\u00ED chumhacht aibhl\u00E9ise freisin. Baintear feidhm as l\u00F3chrann chun \u00E1iteanna dorcha a shoilsi\u00FA ar n\u00F3s poill, innill, agus san o\u00EDche."@ga . . . . "Ficklampa \u00E4r ett b\u00E4rbart belysningssverktyg d\u00E4r ljusk\u00E4llan best\u00E5r av en eller flera elektriska lampor. Den f\u00F6rsta ficklampan uppfanns 1898. Den var fr\u00E5n b\u00F6rjan handh\u00E5llen men f\u00F6r stor f\u00F6r att f\u00E5 plats i en ficka; senare under 1900-talet utvecklade varianter i \"fickformat\". De inbyggda ljusk\u00E4llorna \u00E4r numera ofta sm\u00E5 kryptongl\u00F6dlampor eller lysdiodlampor. Ficklampor \u00E4r traditionellt batteridrivna."@sv . . . . . . . "A flashlight (US, Canada) or torch (UK, Australia) is a portable hand-held electric lamp. Formerly, the light source typically was a miniature incandescent light bulb, but these have been displaced by light-emitting diodes (LEDs) since the mid-2000s. A typical flashlight consists of the light source mounted in a reflector, a transparent cover (sometimes combined with a lens) to protect the light source and reflector, a battery, and a switch, all enclosed in a case."@en . . . . . . . . . "Une torche est un instrument qui se pr\u00E9sente sous la forme d\u2019un b\u00E2ton que l\u2019on enflamme \u00E0 une extr\u00E9mit\u00E9 pour pouvoir \u00E9clairer."@fr . . . "En fackla \u00E4r ljusk\u00E4lla best\u00E5ende av en brinnande/gl\u00F6dande tr\u00E4stav. Facklor har numera i stort fallit ur bruk, men f\u00F6rekommer ceremoniellt, bland annat f\u00F6r manifestationer och den olympiska elden. Facklor anv\u00E4ndes i all \u00E4ldre tid, sedan m\u00E4nniskan b\u00F6rjade bruka elden. Moderna facklor best\u00E5r av en smal cylinder av flera lager vaxat papper med ett handtag av en rundstav av tr\u00E4 nedtill. En fackla av denna typ brinner omkring en timme beroende p\u00E5 vindf\u00F6rh\u00E5llanden. Bitar av brinnande papper kan lossna fr\u00E5n facklan vilket g\u00F6r den l\u00E4mpligast att anv\u00E4nda under vinterhalv\u00E5ret."@sv . . . . . . . . . "Flashlight"@en . . "\u0424\u0430\u043A\u0435\u043B"@ru . . "Tor\u0109o estas portebla fonto de fajro, uzata por ilumini. Plej ofte la tor\u0109o estas lignobastono \u0109irka\u016Dvolvita de \u0109ifono saturita de flami\u011Dema\u0135o (vakso, rezino a\u016D pe\u0109o tenata en tor\u0109ingo (fera ringo sur la muro)). La tor\u0109o estas simbolo de libereco; po du tor\u0109oj kruci\u011Dantaj kaj inversaj estis funebra\u0135oj sur \u015Dipoj grekaj kaj romiaj. La olimpika tor\u0109o estas uzata por ekflamigi la Olimpikan fajron."@eo . . . . "150"^^ . "\u706B\u70AC"@zh . . . . . . . . "Lanterna el\u00E9trica \u00E9 um instrumento utilizado para ilumina\u00E7\u00E3o, sendo geralmente port\u00E1til, que usa pilhas baterias para gerar energia luminosa."@pt . . "\u0420\u0443\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0445\u0442\u0430\u0440, \u043B\u0456\u0445\u0442\u0430\u0440\u0438\u043A \u2014 \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 \u0456 \u043C\u043E\u0431\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043B\u0430\u0434, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u044E \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0454\u044E \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0454 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E\u043C \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0456\u043D\u0434\u0438\u0432\u0456\u0434\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0423 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456 \u043F\u0456\u0434 \u043A\u0438\u0448\u0435\u043D\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0456\u0445\u0442\u0430\u0440\u044F\u043C\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0456\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430\u0441\u0430\u043C\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u0456 \u043B\u0456\u0445\u0442\u0430\u0440\u0456, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0439 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0447\u043D\u0456 (\u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C \u0432 \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u0443), \u0445\u0456\u043C\u0456\u0447\u043D\u0456 (\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0430 \u2014 \u0445\u0456\u043C\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043A\u0446\u0456\u044F) \u0442\u0430 \u0437 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0433\u043D\u044E. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C \u0432\u0438\u043D\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u041F\u0430\u0443\u043B\u0435\u043C \u0428\u043C\u0456\u0434\u0442\u043E\u043C \u0441\u0443\u0445\u043E\u0457 \u0431\u0430\u0442\u0430\u0440\u0435\u0457, \u043D\u0438\u043C \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043E \u043C\u0430\u0441\u043E\u0432\u0435 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E \u0437\u0430\u043F\u0430\u0442\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0443 1906 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0438\u0448\u0435\u043D\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043B\u0456\u0445\u0442\u0430\u0440\u0456\u0432 DAIMON."@uk . "Lampe torche"@fr . . . . . . . . . . . "\u706B\u70AC\uFF0C\u53C8\u79F0\u706B\u628A\uFF0C\u662F\u4E00\u79CD\u7528\u6765\u7167\u660E\u548C\u4F20\u9001\u706B\u7684\u5DE5\u5177\u3002\u4E00\u822C\u4E3A\u6728\u68D2\u4E00\u7AEF\u7ED1\u4E0A\u6613\u71C3\u7684\u7269\u54C1\uFF08\u5982\u6D78\u6709\u6CB9\u8102\u6216\u6CA5\u9752\u7B49\u7684\u7834\u5E03\uFF09\u5236\u6210\u3002\u5728\u5EFA\u7B51\u5185\u90E8\u4F7F\u7528\u7684\u65F6\u5019\u53EF\u4EE5\u63D2\u5728\u5899\u4E0A\u7684\u67B6\u5B50\u88E1\uFF0C\u91CE\u5916\u4F7F\u7528\u5219\u4E3A\u624B\u64CE\u3002\u4F20\u7EDF\u4E0A\u706B\u70AC\u8C61\u5F81\u7740\u5149\u660E\u3001\u542F\u8499\u3002 \u706B\u70AC\u4E5F\u662F\u96DC\u6280\u4E1F\u64F2\u6280\u4E2D\u4F7F\u7528\u7684\u9053\u5177\u4E4B\u4E00\u3002\u5728\u9ED1\u6697\u7684\u80CC\u666F\u4E0B\uFF0C\u98DE\u52A8\u7684\u706B\u7130\u540E\u9762\u4F1A\u62D6\u66F3\u4E00\u6761\u5149\u4EAE\u7684\u75D5\u8DE1\uFF0C\u56E0\u800C\u683C\u5916\u5F15\u4EBA\u6CE8\u610F\u3002"@zh . . . . . . . . . "\u706B\u70AC\uFF0C\u53C8\u79F0\u706B\u628A\uFF0C\u662F\u4E00\u79CD\u7528\u6765\u7167\u660E\u548C\u4F20\u9001\u706B\u7684\u5DE5\u5177\u3002\u4E00\u822C\u4E3A\u6728\u68D2\u4E00\u7AEF\u7ED1\u4E0A\u6613\u71C3\u7684\u7269\u54C1\uFF08\u5982\u6D78\u6709\u6CB9\u8102\u6216\u6CA5\u9752\u7B49\u7684\u7834\u5E03\uFF09\u5236\u6210\u3002\u5728\u5EFA\u7B51\u5185\u90E8\u4F7F\u7528\u7684\u65F6\u5019\u53EF\u4EE5\u63D2\u5728\u5899\u4E0A\u7684\u67B6\u5B50\u88E1\uFF0C\u91CE\u5916\u4F7F\u7528\u5219\u4E3A\u624B\u64CE\u3002\u4F20\u7EDF\u4E0A\u706B\u70AC\u8C61\u5F81\u7740\u5149\u660E\u3001\u542F\u8499\u3002 \u706B\u70AC\u4E5F\u662F\u96DC\u6280\u4E1F\u64F2\u6280\u4E2D\u4F7F\u7528\u7684\u9053\u5177\u4E4B\u4E00\u3002\u5728\u9ED1\u6697\u7684\u80CC\u666F\u4E0B\uFF0C\u98DE\u52A8\u7684\u706B\u7130\u540E\u9762\u4F1A\u62D6\u66F3\u4E00\u6761\u5149\u4EAE\u7684\u75D5\u8DE1\uFF0C\u56E0\u800C\u683C\u5916\u5F15\u4EBA\u6CE8\u610F\u3002"@zh . "Fackla"@sv . . . . . . . . . "187"^^ . . . . "Senter adalah sebuah alat listrik portabel yang merupakan sumber cahaya untuk menerangi dan dioperasikan dengan baterai. Biasanya sumber cahayanya adalah dari sebuah bola lampu pijar kecil atau lampu pendar yang dikenal dengan istilah lampu LED. Rancangan lampu senter yang khas adalah terdiri dari sumber cahaya yang dipasang dalam sebuah reflektor parabolik atau bentuk yang lainnya, sebuah lensa transparan untuk melindungi sumber cahaya dari kerusakan, sumber energi (yaitu baterai, dan sebuah saklar listrik. Arus listrik dari baterai kepada bohlam kecil di bagian ujung depan yang menghasilkan cahaya tersebut dikendalikan sebuah saklar yang ditempatkan di antara baterai-baterai dan lampu. Senter pada umumnya digunakan di tempat-tempat yang gelap untuk menerangi sesuatu di sekitarnya. Senter"@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Eine Taschenlampe ist eine kleine, mobile Lichtquelle mit eigener Energieversorgung. Der Name entstand, da die meisten Taschenlampen klein genug sind, um in einer Tasche verstaut werden zu k\u00F6nnen. Nach g\u00E4ngiger Ansicht wurde die Taschenlampe 1899 vom Engl\u00E4nder erfunden, der das Patent an die American Electrical Novelty and Manufacturing Company (heute bekannt als Energizer) verkaufte. In Deutschland erhielt Paul Schmidt ein Patent auf eine batteriebetriebene Taschenlampe, das auf das Jahr 1906 zur\u00FCckgeht. Er erfand diese jedoch schon kurz nach seiner Trockenbatterie, mit Mehl als Elektrolyt, im Jahre 1896. Die Firma Vohwinkel aus Wien produzierte seit 1896 elektrische Taschenlampen. Platin-Zink-Elemente, die bei 6 Volt Spannung 4\u20135 Ampere lieferten, bildeten die wegen ihrer Form Revolverbatterie genannte Spannungsquelle. Die Taschenlampe besa\u00DF eine Gl\u00FChlampe mit Reflektor und war je nach Ausf\u00FChrung entweder mit einem geschliffenen Kopf aus Hartglas (Taschenlampe in Form eines Flachmanns) oder mit einer Alpacca-Fassung und Linse (zylinderf\u00F6rmig, daher auch als Leuchtr\u00F6hre bezeichnet) ausgestattet. Man konnte die Taschenlampe durch Neigen ein- oder ausschalten; erm\u00F6glicht wurde dies durch eine \u201Epatentirte Fl\u00FCssigkeit\u201C, die in waagerechter Lage in die Batterie eindrang und den Stromkreis schloss."@de . "\u0420\u0443\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u043D\u0430\u0440\u044C"@ru . "Een zaklantaarn of zaklamp is een draagbare lichtbron die op batterijen werkt."@nl .