. . . . "3251231"^^ . . . . . "1122768705"^^ . . . . . . . . . "Flame maple (tiger maple), also known as flamed maple, curly maple, ripple maple, fiddleback or tiger stripe, is a feature of maple in which the growth of the wood fibers is distorted in an undulating chatoyant pattern, producing wavy lines known as \"flames\". This effect is often mistakenly said to be part of the grain of the wood; it is more accurately called \"figure\", as the distortion is perpendicular to the grain direction. Prized for its beautiful appearance, it is used frequently in the manufacturing of fine furniture and musical instruments, such as violins, guitars, and bassoons."@en . . "La marezzatura \u00E8 una caratteristica del legno che si osserva quando l'andamento delle fibre \u00E8 flessuoso e irregolare. Ci\u00F2 comporta dei disegni particolari che si vedono nel legno oltre alle venature di crescita stagionale e che conferiscono allo stesso un aspetto molto elegante, rendendo il legname ricercato per lavori di pregio. La marezzatura \u00E8 dovuta a differenti cause, tra le quali biforcazioni dei rami, abbondante produzione di gemme, infezioni o ferite del legno, gelate. Tali alterazioni della struttura delle fibre possono inficiare negativamente sulla circolazione linfatica e talvolta incidono dunque negativamente sull'omogeneit\u00E0 e sulle caratteristiche del legno. Tra i legni con forte marezzatura vi sono l'acero, il legno serpente, la quercia, l'olivo, il noce."@it . . "Flame maple (tiger maple), also known as flamed maple, curly maple, ripple maple, fiddleback or tiger stripe, is a feature of maple in which the growth of the wood fibers is distorted in an undulating chatoyant pattern, producing wavy lines known as \"flames\". This effect is often mistakenly said to be part of the grain of the wood; it is more accurately called \"figure\", as the distortion is perpendicular to the grain direction. Prized for its beautiful appearance, it is used frequently in the manufacturing of fine furniture and musical instruments, such as violins, guitars, and bassoons. During the westward expansion of early settlers and explorers into the lands west of the Appalachian Mountains, curly maple was often used for making the stocks used on Kentucky rifles."@en . . . . . . . "\u00C9rable moir\u00E9"@fr . "Riegelwuchs ist eine Wuchsanomalie im Holz bestimmter Baumarten. Das Ph\u00E4nomen kommt vor allem bei Ahornholz vor, aber auch bei anderen Laubh\u00F6lzern wie Nussbaum, Esche, Eiche und Arten der Mehlbeere. In l\u00E4ngsgeschnittenem Holz ist dabei ein streifenf\u00F6rmiges Quermuster zu erkennen, welches von einem wellenf\u00F6rmigen Faserverlauf des Holzes hervorgerufen wird. Die Ursache daf\u00FCr ist noch nicht gekl\u00E4rt. Es gibt Anhaltspunkte auf eine gewisse rezessive Vererbbarkeit der Eigenschaft. Der Baumstandort und \u00FCbrige Umwelteinfl\u00FCsse k\u00F6nnten als Faktoren dabei mitwirken. Riegelwuchs kommt selten vor. Beim Ahorn sind etwa drei Prozent der B\u00E4ume davon betroffen. In Frankreich wurde ein Anteil zwischen zwei und f\u00FCnf Prozent gefunden. Am lebenden Baum ist eine Riegelung nicht zu erkennen. Hinweise darauf k\u00F6nnen unter Umst\u00E4nden durch Ausstanzen gewonnen werden. Auch beim gef\u00E4llten Stamm kann es zu Schwierigkeiten bei der Erkennung kommen, da oft nicht der ganze Stamm betroffen ist, sondern nur Teile davon. Aufgrund der Seltenheit und der guten Verwertbarkeit solchen Holzes ist es wesentlich teurer als Holz ohne diese Erscheinung. Ein Furnierholzunternehmen bezahlte 2012 f\u00FCr einen 8,5 m langen Riegelahornstamm mit 4,5 m\u00B3 Volumen \u00FCber 61.000 Euro und lieferte damit Anlass zu Spekulationen \u00FCber den \u201Ewom\u00F6glich teuersten Baum Europas\u201C. Neben Furnieren werden auch hochwertige M\u00F6bel und Musikinstrumente aus geriegeltem Ahornholz hergestellt. Als Klangholz ist es im Instrumentenbau gut geeignet und wird seit Jahrhunderten daf\u00FCr verwendet."@de . . . . "Riegelwuchs ist eine Wuchsanomalie im Holz bestimmter Baumarten. Das Ph\u00E4nomen kommt vor allem bei Ahornholz vor, aber auch bei anderen Laubh\u00F6lzern wie Nussbaum, Esche, Eiche und Arten der Mehlbeere. In l\u00E4ngsgeschnittenem Holz ist dabei ein streifenf\u00F6rmiges Quermuster zu erkennen, welches von einem wellenf\u00F6rmigen Faserverlauf des Holzes hervorgerufen wird. Die Ursache daf\u00FCr ist noch nicht gekl\u00E4rt. Es gibt Anhaltspunkte auf eine gewisse rezessive Vererbbarkeit der Eigenschaft. Der Baumstandort und \u00FCbrige Umwelteinfl\u00FCsse k\u00F6nnten als Faktoren dabei mitwirken."@de . "6273"^^ . . . . . . "Flame maple"@en . . "Riegelwuchs"@de . "La marezzatura \u00E8 una caratteristica del legno che si osserva quando l'andamento delle fibre \u00E8 flessuoso e irregolare. Ci\u00F2 comporta dei disegni particolari che si vedono nel legno oltre alle venature di crescita stagionale e che conferiscono allo stesso un aspetto molto elegante, rendendo il legname ricercato per lavori di pregio. La marezzatura \u00E8 dovuta a differenti cause, tra le quali biforcazioni dei rami, abbondante produzione di gemme, infezioni o ferite del legno, gelate. Tali alterazioni della struttura delle fibre possono inficiare negativamente sulla circolazione linfatica e talvolta incidono dunque negativamente sull'omogeneit\u00E0 e sulle caratteristiche del legno. Tra i legni con forte marezzatura vi sono l'acero, il legno serpente, la quercia, l'olivo, il noce."@it . . . "L'\u00E9rable moir\u00E9, fris\u00E9 ou ond\u00E9 en dos de violon, est une caract\u00E9ristique de l'\u00E9rable, dans lequel la croissance des fibres de bois est d\u00E9form\u00E9e en motif d'ondes chatoyantes. Appr\u00E9ci\u00E9 pour son bel aspect, il est fr\u00E9quemment utilis\u00E9 dans la fabrication d'instruments de musique, tels que violons et bassons, et dans l'ameublement. Une autre utilisation bien connue du mat\u00E9riau est son utilisation dans les guitares. Lors de l'expansion vers l'ouest des premiers colons et explorateurs sur les terres situ\u00E9es \u00E0 l'ouest des Appalaches, l'\u00E9rable moir\u00E9 \u00E9tait souvent utilis\u00E9 pour fabriquer les crosses des fusils du Kentucky."@fr . . "L'\u00E9rable moir\u00E9, fris\u00E9 ou ond\u00E9 en dos de violon, est une caract\u00E9ristique de l'\u00E9rable, dans lequel la croissance des fibres de bois est d\u00E9form\u00E9e en motif d'ondes chatoyantes. Appr\u00E9ci\u00E9 pour son bel aspect, il est fr\u00E9quemment utilis\u00E9 dans la fabrication d'instruments de musique, tels que violons et bassons, et dans l'ameublement. Une autre utilisation bien connue du mat\u00E9riau est son utilisation dans les guitares."@fr . . . . . . . . . . "Marezzatura (legno)"@it . . .