. "Una superficie alettata (o alettatura) \u00E8 una parete avente una superficie interna (lato processo) ed una superficie esterna (lato ambiente) con aree assai differenti: questo permette al fluido raffreddante, in genere aria, di scambiare pi\u00F9 velocemente calore. L'aria ha infatti un basso coefficiente di scambio termico, e per aumentarlo \u00E8 quindi necessario impiegare una superficie di scambio abbastanza estesa. Si utilizza quindi una superficie alettata quando si voglia massimizzare il calore scambiato tra due ambienti a temperatura diversa. Solitamente tale soluzione viene impiegata nei motori endotermici raffreddati ad aria, in cui occorre un'alettatura pi\u00F9 abbondante attorno alla testa ed alla sommit\u00E0 del cilindro, perch\u00E9 in quei punti si produce pi\u00F9 calore, e quindi \u00E8 necessario smaltirne in maniera maggiore; il passo dell'alettatura \u00E8 quanto pi\u00F9 possibile piccolo (3\u00F78 mm), mentre lo spessore \u00E8 solitamente compreso tra 1,5 e 4 mm."@it . . . . . . . . . "K\u00FChlrippe"@de . . . "In the study of heat transfer, fins are surfaces that extend from an object to increase the rate of heat transfer to or from the environment by increasing convection. The amount of conduction, convection, or radiation of an object determines the amount of heat it transfers. Increasing the temperature gradient between the object and the environment, increasing the convection heat transfer coefficient, or increasing the surface area of the object increases the heat transfer. Sometimes it is not feasible or economical to change the first two options. Thus, adding a fin to an object, increases the surface area and can sometimes be an economical solution to heat transfer problems. One-piece finned heat sinks are produced by extrusion, casting, skiving, or milling."@en . . . "10428"^^ . . . "1121898094"^^ . . "\u017Bebro \u2013 cz\u0119\u015B\u0107 urz\u0105dzenia, kt\u00F3ra ma na celu usprawnienie wymiany ciep\u0142a przez zwi\u0119kszenie powierzchni, na kt\u00F3rej ta wymiana si\u0119 odbywa. \u017Bebra s\u0105 budowane z materia\u0142\u00F3w (g\u0142\u00F3wnie metale) o du\u017Cej przewodno\u015Bci cieplnej."@pl . . "K\u00FChlrippen (auch K\u00FChlfinnen genannt, engl. cooling fins) dienen zur Vergr\u00F6\u00DFerung der Oberfl\u00E4che eines K\u00F6rpers, um die W\u00E4rme\u00FCbertragung an die Umgebung und damit die K\u00FChlung zu verbessern. Gerippte Oberfl\u00E4chen k\u00F6nnen dabei Teil der w\u00E4rmeerzeugenden Maschine selbst sein, etwa an einem Motorblock, oder auch als davon getrenntes Bauteil ausgef\u00FChrt werden. Solche K\u00FChlk\u00F6rper k\u00F6nnen wiederum in direktem mechanischen Kontakt mit der W\u00E4rmequelle stehen oder \u00FCber ein zus\u00E4tzliches Medium mit ihr verbunden werden, wie es beispielsweise bei der Wasserk\u00FChlung praktiziert wird. K\u00FChlk\u00F6rper sorgen passiv oder als Teil einer aktiven K\u00FChlung f\u00FCr die Einhaltung einer zul\u00E4ssigen Betriebstemperatur von Maschinen, elektrischen und elektronischen Systemen. Erfunden und erstmals verwendet wurde die K\u00FChlrippe vom \u00F6sterreichischen Ingenieur Franz Pichler zur K\u00FChlung von Trockentrafos."@de . . "In the study of heat transfer, fins are surfaces that extend from an object to increase the rate of heat transfer to or from the environment by increasing convection. The amount of conduction, convection, or radiation of an object determines the amount of heat it transfers. Increasing the temperature gradient between the object and the environment, increasing the convection heat transfer coefficient, or increasing the surface area of the object increases the heat transfer. Sometimes it is not feasible or economical to change the first two options. Thus, adding a fin to an object, increases the surface area and can sometimes be an economical solution to heat transfer problems."@en . "Fin (extended surface)"@en . . . . . "\u71B1\u5DE5\u5B66\u306B\u304A\u3051\u308B\u30D5\u30A3\u30F3\uFF08\u82F1: fin\uFF09\u3068\u306F\u3001\u71B1\u4EA4\u63DB\u306E\u52B9\u7387\u3092\u4E0A\u3052\u308B\u3053\u3068\u3092\u76EE\u7684\u3068\u3057\u3066\u3001\u4F1D\u71B1\u9762\u7A4D\u3092\u5E83\u3052\u308B\u305F\u3081\u306B\u8A2D\u3051\u3089\u308C\u308B\u7A81\u8D77\u72B6\u306E\u69CB\u9020\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A8\u30F3\u30B8\u30F3\u3001\u539F\u5B50\u529B\u3042\u308B\u3044\u306F\u706B\u529B\u767A\u96FB\u6240\u306E\u5404\u4F1D\u71B1\u8981\u7D20\u3001\u7A7A\u8ABF\u6A5F\u5668\u3001\u5316\u5B66\u30D7\u30E9\u30F3\u30C8\u3001\u96FB\u5B50\u6A5F\u5668\u306E\u51B7\u5374\u3001\u5404\u7A2E\u71B1\u4EA4\u63DB\u5668\u306A\u3069\u3001\u4F1D\u71B1\u304C\u304B\u304B\u308F\u308B\u6A5F\u68B0\u306B\u306F\u305F\u3044\u3066\u3044\u4F55\u3089\u304B\u306E\u5F62\u306E\u30D5\u30A3\u30F3\u304C\u8A2D\u3051\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . "Una superficie alettata (o alettatura) \u00E8 una parete avente una superficie interna (lato processo) ed una superficie esterna (lato ambiente) con aree assai differenti: questo permette al fluido raffreddante, in genere aria, di scambiare pi\u00F9 velocemente calore. L'aria ha infatti un basso coefficiente di scambio termico, e per aumentarlo \u00E8 quindi necessario impiegare una superficie di scambio abbastanza estesa. Si utilizza quindi una superficie alettata quando si voglia massimizzare il calore scambiato tra due ambienti a temperatura diversa."@it . . . . . . "K\u00FChlrippen (auch K\u00FChlfinnen genannt, engl. cooling fins) dienen zur Vergr\u00F6\u00DFerung der Oberfl\u00E4che eines K\u00F6rpers, um die W\u00E4rme\u00FCbertragung an die Umgebung und damit die K\u00FChlung zu verbessern. Gerippte Oberfl\u00E4chen k\u00F6nnen dabei Teil der w\u00E4rmeerzeugenden Maschine selbst sein, etwa an einem Motorblock, oder auch als davon getrenntes Bauteil ausgef\u00FChrt werden. Solche K\u00FChlk\u00F6rper k\u00F6nnen wiederum in direktem mechanischen Kontakt mit der W\u00E4rmequelle stehen oder \u00FCber ein zus\u00E4tzliches Medium mit ihr verbunden werden, wie es beispielsweise bei der Wasserk\u00FChlung praktiziert wird. K\u00FChlk\u00F6rper sorgen passiv oder als Teil einer aktiven K\u00FChlung f\u00FCr die Einhaltung einer zul\u00E4ssigen Betriebstemperatur von Maschinen, elektrischen und elektronischen Systemen."@de . "7073138"^^ . . . . . . . . "Superficie alettata"@it . . . . "\u017Bebro \u2013 cz\u0119\u015B\u0107 urz\u0105dzenia, kt\u00F3ra ma na celu usprawnienie wymiany ciep\u0142a przez zwi\u0119kszenie powierzchni, na kt\u00F3rej ta wymiana si\u0119 odbywa. \u017Bebra s\u0105 budowane z materia\u0142\u00F3w (g\u0142\u00F3wnie metale) o du\u017Cej przewodno\u015Bci cieplnej."@pl . . . . . . "\u017Bebro (wymiana ciep\u0142a)"@pl . . . . "\u71B1\u5DE5\u5B66\u306B\u304A\u3051\u308B\u30D5\u30A3\u30F3\uFF08\u82F1: fin\uFF09\u3068\u306F\u3001\u71B1\u4EA4\u63DB\u306E\u52B9\u7387\u3092\u4E0A\u3052\u308B\u3053\u3068\u3092\u76EE\u7684\u3068\u3057\u3066\u3001\u4F1D\u71B1\u9762\u7A4D\u3092\u5E83\u3052\u308B\u305F\u3081\u306B\u8A2D\u3051\u3089\u308C\u308B\u7A81\u8D77\u72B6\u306E\u69CB\u9020\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A8\u30F3\u30B8\u30F3\u3001\u539F\u5B50\u529B\u3042\u308B\u3044\u306F\u706B\u529B\u767A\u96FB\u6240\u306E\u5404\u4F1D\u71B1\u8981\u7D20\u3001\u7A7A\u8ABF\u6A5F\u5668\u3001\u5316\u5B66\u30D7\u30E9\u30F3\u30C8\u3001\u96FB\u5B50\u6A5F\u5668\u306E\u51B7\u5374\u3001\u5404\u7A2E\u71B1\u4EA4\u63DB\u5668\u306A\u3069\u3001\u4F1D\u71B1\u304C\u304B\u304B\u308F\u308B\u6A5F\u68B0\u306B\u306F\u305F\u3044\u3066\u3044\u4F55\u3089\u304B\u306E\u5F62\u306E\u30D5\u30A3\u30F3\u304C\u8A2D\u3051\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "\u30D5\u30A3\u30F3 (\u653E\u71B1)"@ja .